Original subtitles

ОПАЛЁННЫЙ БЕРЕГ Часть 4

Всё идёт по плану.

Фурье мне полностью доверяет.

Я хожу перед ним на задних лапках, а он пыжится от собственной важности

и выкладывает всё, что знает.

Каждую неделю с рудника в город отправляют три грузовика.

За продуктами и снаряжением – это мы и сами знаем.

Но не знаете, что один грузовик с бронированной кабиной.

Раз в месяц в нём перевозят чемоданчик с алмазами.

Под защитой четырёх вооружённых охранников.

Это требование страховой компании. А перед отправкой

Твентимен телеграфирует, чтобы поезд остановился и принял груз.

– Нужна взрывчатка. – Нет проблем.

У нас всё готово, можем перехватить любое сообщение с шахты.

Варк Джон и его парни перегонят запасных лошадей на 100 миль к северу, к границе.

Они будут на месте завтра вечером.

На руднике всё спокойно?

Этот ублюдок Шаза Кортни начинает лезть не в своё дело.

Пока я его избегаю, но рано или поздно он меня увидит, и тогда...

И тогда ничего, Манфред.

Ты его и пальцем не тронешь, верно? Чтоб и волосок с его головы не упал.

Это приказ.

Ты же не хочешь, чтобы они нас раскусили?

Нет. Я его пальцем не трону. Клянусь.

Счастливого пути, мадам. Спенсер вернёт машину обратно.

Спасибо.

И помни – не серди Фурье, пока не отправлены алмазы.

– Не волнуйтесь. – До свидания, дружок.

Ничего, Спенсер, я сама за рулём.

До свидания, дорогой. Ты точно не едешь? Ещё не поздно передумать.

Нет, спасибо, мама, мне и здесь хорошо. Думаю даже задержаться.

Вот уж не ждала к труду под землёй такого энтузиазма.

А она красивая. Развлекайся, только не попадись.

Манфред, ты с ума сошёл? В любой момент может прийти отец.

Не бойся, на руднике собрание насчёт повышения зарплаты,

это на несколько часов.

Сегодня можно проделать это в постели.

Я не хочу! Не надо!

Не смей, если ты меня уважаешь.

– Сначала скажи, что любишь меня. – Опять ты за своё?

Не прикасайся ко мне!

Убирайся ты, животное!

Вы очень нравитесь Изабелле.

Почему вы так думаете?

Это первое приглашение, принятое ею... уж не помню с каких пор.

Обычно она боится, что её состояние может смутить людей.

Я рада, что смогла подарить ей один счастливый день.

Скоро я могу потерять Велтевреден.

Что это значит?

Ничего, забудем об этом.

Как насчёт выпить? Я хочу пить.

Простите, Сантэн, но я не отстану. Вас что-то беспокоит?

Дело в том, что все мои доходы поступают из шахты.

Это моё единственное богатство.

Депрессия с инфляцией охватили весь мир.

Если цены на алмазы снизят, может, мне и не грозит работный дом,

но всё это станет мне не по карману.

На вашем месте, Сантэн, я бы не стал беспокоиться.

Вы выиграли так много сражений.

– Откуда вы это знаете? – О, я знаю.

Я храню вот это уже много лет.

Когда-то я искал одну незнакомку и пытался себе её представить.

Я часто задаюсь вопросом, почему мне не хватило веры ждать.

Но как видите, мне остался прекрасный сон.

Блейн, зачем вам мечты, когда реальность так близка?

– Сантэн, мне обещан танец! – Конечно обещан, я не забыла.

Дело это конфиденциальное, и я не должен бы говорить вам.

Подписан указ, который через неделю вступит в силу.

– Что за указ, вы о чём? – Цены алмазы не упадут.

Было решено сократить производство на 40%.

Это замечательно.

Вы не знаете, какое это облегчение. Спасибо, Блейн.

Пойдёмте танцевать.

– Вы что-то узнали? – Улыбайтесь, Эбби, люди смотрят.

Да, кое-что узнала.

– Плохое? – Ужасное.

Подписан лимит на производство. Со следующей недели минус 40%.

Я же говорил, вы ходите по лезвию ножа.

Но пока не упала.

Твентимен скоро должен их привезти.

Я просила завтра.

Алмазов будет на 2 миллиона фунтов.

Даже если не сможем продать, банки кое-что получат.

– Сантэн. – До свидания.

– Спасибо, моя дорогая. – Друг мой...

Вы можете затащить его в постель, мне это не важно.

Но отнять его у меня вы не сможете. Вы понимаете? Никогда!

– Куда вы меня ведёте? – Сейчас увидите, уже близко.

Я покажу моё тайное место. Только вам, во всём мире.

– Я рад, что вы доверились мне. – Я знаю.

Это волшебное место, никому не говорите о нём.

Клянусь. Это будет наш секрет.

Пойдём.

Я нашла его ещё в детстве.

Обычно я боюсь мёртвых, но не этих.

С ними я словно в безопасности, тут так спокойно.

Это правда волшебное место. Они словно тянут друг к другу руки.

Наверное, это любовь.

– Кем они были? – Это безусловно бушмены.

Пожилая пара.

Моя мать рассказывала мне о них.

Это Оуви и Хани.

Вы знаете, кто они?

Нет, пожалуйста, подождите.

У вас кто-то есть, я знаю.

С тех пор, как я встретила вас, никого.

Думаю, я влюбилась впервые, Шаза.

– Но тогда почему... – Как раз поэтому.

Мне нужно время.

Я хочу, чтобы это в самом деле стало особенным, понимаете?

Лотар! Скорее.

Что-то передают.

"Правительство снизило лимиты на 40%.

"Составь план сокращения рабочих.

"Отправь материал в течение 24-х часов".

В течение суток!

– Плохие новости от матери? – Нет, с ней все в порядке.

Она в отличной боевой форме.

И кидает нам горячую картофелину.

Непростая задача.

Завтра всех нас ждёт нелёгкий денёк.

"Завтра твой отец будет занят делами. Я буду ждать на нашем месте.

"Будешь ты любить меня так, как я люблю тебя? Шаза."

Да!

Кто здесь?

У тебя что-то с глазами?

– Что ты здесь делаешь? – Я здесь работаю, сэр.

– Раньше я тебя здесь не видел. – Я здесь по-настоящему работаю.

Гроблю свои лёгкие, чтобы вы стали ещё богаче.

Чего ты хочешь, бур?

Держись от неё подальше, англичашка.

Ты говоришь о Саре Фурье?

Именно. Она моя шлюха.

Возьми свои слова обратно, или я убью тебя.

Что с тобой, бур?

Или ты струсил?

Мне нужна эта работа, чтобы не умереть с голоду.

Вы, Кортни, отобрали у нас всё.

Поверь, богатый мальчик, я бы задушил тебя этими руками,

но я не стану. Теперь можешь меня уволить,

внести в чёрный список всех шахт в стране.

Я бы не сделал этого.

Но твоя мать наверняка. А ты трус.

Не нарывайся.

Я не хочу злоупотреблять своим положением.

Что касается Сары, у нас шансы равны. Выбор за ней.

– Нет, профессор, это невозможно! – Не будьте упрямцем.

Давайте решать проблему вместе.

Короче говоря, вы как всегда, выделяете водителей

для сегодняшней транспортировки.

Откуда такая спешка?

Не знаю, может, какой-то бюрократизм...

Я думаю, вы и миссис Кортни водите нас за нос.

У нас чёткие требования, а вы кормите нас пустыми обещаниями.

С нас уже довольно!

Мы хотим письменную гарантию повышения зарплат

и никаких увольнений – минимум на шесть месяцев.

Только так – иначе всему конец.

Ни грузовиков для перевозки, ни руды из-под земли,

ни человека для охраны.

Я даю вам время до вечера.

Шаза, наконец-то!

Манфред, что ты здесь делаешь?

А ты ждала английского красавчика?

Уходи, прошу тебя. Он сейчас придёт.

– Он не придёт. – Откуда ты знаешь?

Я пригрозил, что расквашу ему нос, если он с тобой опять встретится.

Он просто трус.

– Я тебе не верю, он любит меня. – Неужели?

Тогда почему он не здесь? Похоже, свой нос ему дороже.

Сара, зачем тебе этот сопляк? Я с ума схожу от ревности.

Разве ты не этого добивалась?

Чтобы я сказал, что люблю тебя, да, люблю...

Не надо, Манфред, пожалуйста.

Сара, ты просто прелесть, и ты всё ещё любишь меня.

– Господи, что мне делать... – Просто отдаться чувствам.

Нет, только посмотрите.

Ведь эта развратница – дочка нашего босса Фурье.

Какого чёрта вы здесь делаете? Я оставил на вас парня,

вы должны были дождаться его.

Этот пижон не явился.

Нам надоело ждать на солнцепёке, и мы решили повеселиться с тобой.

– Мой отец... – Бедняга Фурье.

Он очень расстроится, что его дочку ублажили в кустах,

как последнюю шлюху.

– Он вас пристрелит. – Или сам от стыда застрелится.

Успокойся, красотка, мы ему ничего не скажем.

Не смейте. Оставьте её в покое.

Не мешай другим получать удовольствие.

Чего тебе надо?

Всего лишь кусочек того пирога, который пробовал наш Манфред.

Тогда мы ничего не скажем твоему папаше.

Нет!

Отпусти меня!

Шаза, уезжай отсюда!

Уйди!

Уезжай, Шаза!

Уезжай, прошу тебя!

Ну, забастовка одобрена единогласно.

Спасибо за доверие, Вы не пожалеете об этом.

Надо тотчас организовать пикет.

И чтоб никто не двигался с места! Ни один автомобиль, ни один лифт...

Всеобщая забастовка... Нам это совершенно ни к чему.

Немедленно телеграфируй мадам. Что там происходит?

– Ну, что ещё? – Несчастье, сэр.

– Дочь Фурье перерезала себе вены. – Что? Боже, она...

Нет, нет, двое шофёров отвезли её в больницу в Виндхуке, она ещё жива.

Фурье кричит, это всё молодой мастер Кортни.

Закройте ворота!

Всем за забор, и без моего приказа никого не пропускать.

Откройте арсенал, возьмите винтовки и пистолеты и раздайте персоналу.

– Профессор, я могу объяснить... – Послушай, не лезь.

Сиди здесь, ни шагу из конторы. Бакстер, пойдём.

Кто вам нужен, Фурье?

Не вы, профессор. только мастер Шаза Кортни.

– Зачем? – Пусть смотрит мне в глаза...

И объяснит, почему моя дочь получил от него письмо.

Почему её одежда изорвана в клочья, и почему она вскрыла себе вены.

Вы вне себя, Фурье, а гнев плохой советник.

Вы должны быть с дочерью, а не здесь.

Моя дочь в руках Господа, но правосудие – в моих.

Оно свершится здесь и сейчас.

Вы не о правосудии говорите, Фурье, но о мести.

Поговорим потом, когда вы остынете.

"Общая забастовка шахтёров и водителей.

Сегодня перевозка невозможна".

Невозможна!

"Серьёзное происшествие на руднике...

ставит под угрозу безопасность Шазы".

Боже...

"Пожалуйста немедленно отправьте... "

Связь прервалась.

Они перерезали провода!

Эбби, слава Богу, ты здесь.

Сантэн хочет немедленно ехать на шахту на машине, одна!

– Сантэн! – Подожди, Эбби.

Слушайте, нужно больше топлива, сколько влезет.

– Да, мэм. – Хорошо.

Сантэн... вам нельзя ехать одной посреди ночи.

Я не раз делала вещи гораздо опаснее.

Неизвестно, что случилось на шахте. Возможно обострение ситуации...

Именно поэтому я туда еду.

Сантэн, я умоляю, дождись хотя бы солдат.

Губернатор Малкомес сказал, на рассвете на шахту выезжает отряд.

На лошадях с грузовиками – это займёт три дня.

Я там буду через 36 часов.

– Простите, мадам, больше не влезет. – Ну и ладно.

Анна, мой Шаза, моя шахта в опасности.

А это всё, что мне нужно в этом мире.

Ничто меня не остановит, пойми. Ты же меня хорошо знаешь.

Что такое, Фурье?

Забастовочный комитет назначил комиссию по расследованию.

Мы хотим допросить Кортни публично.

– На каком основании? – Подозрение в изнасиловании.

Это исключено. Комитет не уполномочен проводить расследования.

Профессор, у нас есть право знать правду.

Повторяю, это абсурдно и незаконно.

Я могу позволить только встречу Фурье с Кортни,

и только в офисе.

Это ещё зачем? Попытаетесь меня подкупить?

Ну уж нет! Все должны знать правду!

Мы хотим знать правду!

Верно! Правду! Сейчас!

Профессор, моя совесть чиста, и мне нечего бояться.

Если вы хотите знать правду о Саре, я скажу, что произошло.

Нет! Дайте его нам!

Хотите, чтобы вас линчевали? Немедленно назад!

Следующая пуля выбьет вам мозги.

Всем назад, я сказал. Назад!

– Шаза, вы в порядке? – Всего лишь царапина.

Я же велел не высовываться.

Зачем прятаться тому, кому нечего скрывать.

– Угроза миновала? – Пока.

Но это ещё не конец.

Который час никаких сообщений – ни туда, ни обратно.

С меня хватит. Я хочу знать, что там происходит.

Я иду на шахту.

Гасите огонь, там кто-то едет!

Что это значит?

Охрана и шофёры бастуют, она решили забрать алмазы сама.

Вот что это значит, Хендрикс. Рад буду избавить её от такого груза.

Надо забрать Манфреда с шахты. Ему незачем там торчать.

Профессор, скорее! Там миссис Кортни на своей машине!

Приготовьтесь открыть ворота, при необходимости – стреляйте.

Да, сэр.

Боже, что она делает?

Неужели она собирается говорить с этим сбродом?

– Что здесь происходит? – Забастовка, миссис Кортни.

Без согласия стачечного комитета в ворота никто не войдёт, и не выйдет.

Так что езжайте обратно, мадам.

– А вы кто такой? – Меня зовут Брич, мэм.

Вы член стачечного комитета?

– Ну, я нет. – Тогда заткнитесь.

Фурье, Оуэнс, Бауэрс, вы рядом со мной с самого начала.

Мы вместе праздновали добычу первого алмаза шахтой Хани.

– Кто был крёстной вашего сына, Бауэрс? – Вы, мэм.

Оуэнс, кто отвёз вашу жену в больницу с перитонитом?

Вы, миссис Кортни. Я этого не забыл.

Я не пытаюсь сейчас извлечь выгоды из прошлого.

Я лишь напоминаю, что мы плывём в одной лодке.

Сейчас я не могу увеличивать зарплату,

потому что правительство сократило нам добычу на 40%.

Бог мой, фантастическая женщина!

Я не знаю, каким образом,

но могу поспорить, она проедет через их пикет.

Но я обещаю вам, как только позволит ситуация...

Это уже не вопрос заработной платы.

Всё гораздо серьёзнее.

Дело касается вашего сына... и моей дочери.

Мне нужно с ним поговорить. От меня он ничего не скроет.

Я узнаю всю правду. Это просьба матери.

Мадам... при всём уважении,

и для вашего же блага я надеюсь,

что это не просто уловка, чтобы прорваться сквозь пикет

и спрятать сына в офисе до прихода военных.

Мы не дураки. Мы знаем, что войска уже в пути.

Фурье, вы должны мне поверить.

Какая разница, чему я верю.

Я даю вам ровно два часа, чтобы вы вышли вместе с ним.

В противном случае, мы вытащим его силой.

Хорошо, Фурье, даю вам слово.

Мы с сыном выйдем до рассвета.

Теперь пропустите меня.

Время против нас. Приготовьтесь открыть ворота,

и закрыть, как только мадам поедет.

Я был потрясён, увидев Сару с этими людьми.

Только позже я понял, что так и задумал проклятый бур.

Вот и вся правда, мама.

Так значит, Манфред здесь на шахте.

Да, и я ненавижу его не меньше, чем он меня.

Поэтому я хотел поговорить с шахтёрами, объяснить им...

Нет! Больше ты его не увидишь, никогда, ты меня понял?

– Но, мама... – Позови Твентимена, есть разговор.

Вы хотели поговорить, миссис Кортни?

Ты знал, что сын де ла Рея работает здесь в шахте?

Нет, я не знал.

Он вероятно оформлен под вымышленным именем.

Мне это не нравится. Совсем не нравится.

Забери все алмазы из сейфа и сложи в этот сундук.

– Можно спросить, зачем это нужно? – Да.

Ведь через 24 часа армия будет здесь.

Вы сможете отправить алмазы под хорошей охраной.

Согласна, так было бы лучше, но я не могу ждать.

Фурье предъявил мне ультиматум. Через два часа...

Извини, через 40 минут, мы с сыном должны выйти из здания.

– Это опасно. – Я дала слово, я его сдержу.

Это безумие.

Твенни, дружище, я дала слово выйти отсюда,

но я не обещала сдаваться.

– Фурье, сколько осталось? – 10 минут.

Твоя работа здесь закончена. Отец велел тебе возвращаться.

Мой автомобиль привлечёт меньше внимания.

Вы уверены, что так лучше?

Можно дождаться прихода войск, мы выстоим.

Я не стану рисковать людьми, ни по эту, ни по ту сторону ворот.

Кроме того, страховка не возмещает потерю алмазов

в случае беспорядков или восстания.

Сантэн, алмазы – всего лишь камни, можно добыть их сколько угодно,

но вы, Сантэн, уникальны. Другой такой нет.

Мадам, на правом крыле ворот проволока надрезана,

вы их лёгко снесёте. По крайней мере, я на это надеюсь.

Миссис Кортни, профессор! Время вышло, мы идём.

Я вам дам только такую страховку. Будьте осторожны.

Да хранит вас Господь.

Знаешь что, мама, Твентимен тайно влюблён в тебя.

Я это знаю уже много лет. А теперь держись.

Ты наверное уже без сил. Подменить тебя на нескольких часов?

Нет, дорогой, спасибо. Всё нормально.

Я вся на нервах, не смогу отдохнуть.

Не сомкну глаз, пока алмазы не окажутся в банке.

– Они для тебя так важны? – Шаза, я скажу тебе один секрет.

В этом сундуке практически все наши ликвидные активы.

Помнишь золотое правило?

Продавай, когда все покупают, покупай, когда все продают.

И я покупала. Обратив в наличные всё, кроме шахты и Велтевредена.

Заняла кучу денег у банков, чтобы иметь больше наличных.

– Что ты покупала? – Всё.

Шахтные, рыбные концессии – и де ла Рея.

– Театр "Альгамбра" в Кейптауне... – Правда?

И "Колизей" в Йоханнесбурге.

Но главное – землю.

Сотни тысяч акров, по 2 шиллинга за акр.

Теперь ты знаешь мою тайну.

И если мой прогноз верен, мы будем богаче в 3, 4, даже в 5 раз!

А если перемены не наступят, и депрессия не закончится?

Тогда не имеет значения, что мы сделали, а что нет.

Бог мой...

Шаза!

Дайте ключи.

Мои комплименты, миссис Кортни. Превосходные камни.

Я не знала, что ты не только убийца, но и вор.

Вы украли мои лодки, мой бизнес, мою жизнь.

Не вам обвинять меня в воровстве.

Что ж, чтобы выжить, припасов хватит. До миссии всего полдня езды.

– A Шаза? – Он из той же жёсткой глины, как и вы.

Помните главное правило выживания в саванне:

Держитесь ближе к дороге. Здесь всё ещё полно диких животных,

хотя люди вашего сорта сделали всё,

чтобы уничтожить местную природу.

Как я тебя ненавижу.

Прощайте. Мы больше не увидимся.

Погоди.

– Я верну ваши лодки, верну все долги... – Слабо. Я предпочитаю алмазы.

Ещё 100 тысяч фунтов и письменные гарантии не выдавать вас.

Всё имеет свою цену, и всё можно купить.

Это ваши слова.

Держите.

Это бесплатно, жест милосердия.

Половину алмазов, Лотар. Оставь мне половину.

Чего ради?

Иначе это конец. Мне не оправиться от таких убытков.

Когда небеса упадут на землю. Помните?

В тот раз я умолял о пощаде.

Теперь мы квиты, Сантэн.

Прощайте.

Лотар де ла Рей, лучше убей нас обоих на месте.

Потому что, клянусь, я не успокоюсь, пока я не вижу тебя на виселице!

Рядом с твоим ублюдком!

– Она ищет смерти? – Манфред, нет!

Эта женщина... одна и без оружия.

К чёрту её глупые угрозы.

Мои люди благополучно прибыли.

Всё уладилось, когда починили телеграф и нам сообщили,

что Сара Фурье поправится.

Для меня честь ваше присутствие. Надеюсь, не в ущерб обязанностям?

Я так устал дышать бумажной пылью.

Захотелось вспомнить вкус свежего воздуха и приключений.

Поэтому я вызвался сопровождать вас... домой.

Если вы хотите сопровождать меня, приключений будет больше, чем вы думали.

Я не собираюсь возвращаться домой.

Они украли мои алмазы, и я намерена получить их обратно.

Хендрикс, меня беспокоит отец.

Взгляни на его руку – отёк уже почти до локтя.

Надо уговорить его отдохнуть.

Отец, послушай меня. Тебе нужно отдохнуть.

Нет, надо идти дальше, Иначе нас поймают.

Мы едем слишком медленно, надо спешить.

Отец!

Осторожней. Надо укрыть его от солнца.

Ещё одна лошадь. Пожалуй, она не встанет.

Как ты себя чувствуешь?

Мне снился сон.

– Мы у Слоновьего источника, да? – Верно.

Напоминает о старых временах?

– Как долго я спал? – Почти два дня.

Стало нелегко контролировать Сэвиджа с остальными.

Надо не спускать глаз с алмазов, держать пистолеты на взводе.

Два дня! Мы потеряли всё превосходство.

Надо тотчас двигаться дальше.

Что вы сделали с моей рукой?

Хендрикс подсушил и очистил рану.

– Но это не остановило инфекцию. – Это неважно.

Когда мы пересечём границу,

у меня будут все врачи и больницы.

Но мы должны спешить. Погоня должна быть близко.

Они не будут ловить нас. У меня есть идея.

Хендрикс говорит, до следующего водопоя сотня миль.

Погоне придётся остановиться у воды.

Конечно.

А если воды не будет?

Ещё тёплый пепел. Здесь они провели ночь.

Что ж, Лотар стареет, убегать становится не так легко.

Что-то задержало их. Сержант Хансмейер нашёл кое-то.

Один из них серьёзно ранен.

Возможно, сам Лотар. Я укусила его до кости.

В этом климате быстро начинается заражение.

Он, наверное, в тяжёлом состоянии.

Их лошади измучены. Как и наши.

Она слишком раздута, чтобы пасть от истощения.

Вода отравлена

Боже мой...

Это объясняет гибель лошадей. Мерзавцы...

Хансмейер, привяжи лошадей подальше от воды. Она отравлена.

Да, сэр.

– Дайте им воды из нашего запаса. – Разумеется, мэм.

Я не видел такой дикости со времён войны.

Тогда погибли тысячи животных.

– Он нас перехитрил. Я проиграла. – Значит, погоне конец?

Без воды, это было бы самоубийством.

Нам едва хватит, чтобы вернуться.

Осталось меньше половины запасов.

Сантэн!

– Вы с ума сошли, женщина? – Блейн, мне же больно.

Больно? Да я готов придушить такую глупышку!

Хотите себя убить? Алмазы так важны для вас?

Больно же, отпустите меня.

Извините.

Только не надо со мной так шутить.

Блейн, я не думала покончить с собой. Вода не отравлена, я уверена.

– Откуда такая уверенность? – Понюхайте это ведро.

Понюхайте.

Яд был в ведре. И только в нём.

Если бы водопой был отравлен, здесь были бы трупы диких животных.

Продолжайте.

Де ла Рей не способен погубить источники воды в пустыне,

даже ценой своей жизни. Слишком сильно он любит эту страну,

особенно её животный мир.

Ну, вы слишком хорошо знаете человека, который вас ограбил.

Я не ошибаюсь.

Если не я, тогда пусть выпьет лошадь.

Мы не можем позволить себе терять лошадей, вы же знаете.

Сантэн, вы опаснее тех бандитов, за которыми мы гонимся.

Смотри!

Они не попались на мою удочку с ядом.

Я ему говорил, надо бы в самом деле отравить воду.

Но наш босс слезами обливается, если надо убить диких зверюшек.

Ладно, у нас есть и другие методы.

Следы очень свежие, им не более двух часов.

Стойте!

Остановитесь! Не двигайтесь!

Хансмейер!

– Четырёхконечные шипы. – Вот ещё один, сэр.

Они закопали их по всей тропе. Я давно не видел таких трюков.

Они покалечили двух лучших лошадей.

Я должна была знать, что так легко они не сдадутся.

Навьючьте воду на других лошадей.

Двое пойдут вперёд и будут искать шипы.

Их тут немало.

Сэр, покалеченные лошади не могут идти дальше.

– Знаю. Я сам этим займусь. – Да, сэр.

Одна из них моя.

Два выстрела. Они потеряли двух лошадей.

И уйму времени.

Можно опередить их ещё больше, если до реки не щадить лошадей.

– Но мы загоним их. – Ну и что?

У реки нас ждут новые лошади.

А от там до границы уже просто пикник.

Отлично. Последнее усилие.

К реке!

Да, Шаза, ползти улиткой просто бесит. но нам больше нельзя терять лошадей.

У тех холмов лошади отдохнут, и мы нагоним время.

Держись, отец, мы добрались. И на этот раз оторвёмся от погони.

Сюда! Вы только посмотрите!

Варк Джон, ты меня слышишь?

Ты пришёл...

Где кони? Что случилось?

Эти негодяи Сомс и Оконо...

они сказали, что ты не придёшь.

Они продали лошадей за границу. Помоги мне...

– Начинается гангрена. – Не думаю.

Я ещё не потерял обоняние, так что не надо мне врать.

Всей руке конец.

Но это не имеет значения.

Главное, добраться с алмазами до Анголы.

Там мне сделают новую руку, из золота.

Да, отец. Но сейчас попробуй отдохнуть.

До границы ещё долгий путь.

Я прокипячу бинты.

Хендрикс, ты видел наших лошадей?

А что с ними?

– Последний переход их доконал. – И что?

Лотар, с его рукой, не дойдёт до границы. Он мёртвый груз.

Ну и?

Так вот, с остальными я договорился.

У нас лишь один выход – забрать алмазы.

Легко сказать, забрать.

Даже с одной рукой Лотар – лучший стрелок среди нас.

Знаю, но тебе он доверяет – займись им.

А мальчишку мы берём на себя.

Друг мой, ты предлагаешь мне предать друга.

Я говорю о двух млн фунтов. Остальные уже согласны.

Разберёшься с Лотаром, тогда получишь треть.

Это большие деньги. Очень большие.

Ладно.

Согласен. Я сейчас.

Я сделаю перевязку, а ты отдохни, Манфред.

Спасибо, друг.

Перестреляли друг друга.

Конечно, поссорились из-за добычи.

И Лотар усмирил их привычным ему способом.

Его рана углубляется.

Боже, Блейн, наверное он умирает.

Хансмейер! Проследи, чтобы люди поели, и лошади отдохнули.

– Через час мы выступаем. – Слушаюсь, сэр.

Ты хороший парень, Манфред, всегда был молодцом.

Ты достоин лучшей судьбы. Теперь всё будет отлично.

Пойдёшь в хорошую школу,

станешь настоящим джентльменом.

Мы будем богаты, и в один прекрасный день...

Хендрикс!

Помоги мне. Давай!

Мы на руках донесём его до границы. Мы спасёмся.

Все или никто.

А что будет, когда мы вернёмся к привычной жизни...

Блейн?

Я не знаю.

Блейн, я всегда был одна.

Всегда.

Когда я приехала в Африку, я скоро убедилась,

что могу рассчитывать только на себя.

Или я была не права?

Если бы всё могло быть иначе. Если бы могло.

Но у вас есть Изабелла.

Изабелла и две мои девочки.

Они одни не смогут.

А я смогу. Вы это хотели сказать?

Пожалуйста, не будьте жестоки.

Я ни на что не напрашивался.

И ничего вам не обещал.

Это верно. Никогда ничего не обещал.

Они там, наверху. Хансмейер! Дальше мы пойдём пешком.

Каждому взять флягу с водой и шесть поясов боеприпасов!

Спешиться!

Почему мы пойдём пешком?

Они идут к водопаду позади холма, там проходит граница.

Солдаты.

Блейн!

Постарайтесь взять их живыми.

Один из них серьёзно ранен, другой ещё совсем мальчик.

Когда-то де ла Рей спас жизнь мне и моему сыну.

Он пощадил нас. Я перед ним в долгу.

Сантэн, это от них зависит. Постараюсь, но если они не сдадутся...

Пожалуйста, я не хочу быть причиной...

Надо было думать об этом раньше.

Продолжайте преследование.

Первыми огонь не открывать.

Слушаюсь, сэр.

Опасное место, даже не знаю, как...

Ты прав, Манфред.

В моём состоянии я там не пройду.

Я останусь здесь, а вы уходите, с алмазами.

Бросить тебя здесь? Нет, никогда!

Подумай хорошенько, сынок.

Мой единственный шанс – это сдаться.

Меня отвезут в больницу и вылечат.

Если мы спасёмся, у нас достаточно денег, чтобы вернуться домой

и устроить ему побег из любой тюрьмы.

Оставьте мне ружья и взрывчатку.

Договорились?

Ладно...

Шаза, нет!

Не трать время на споры, я иду с тобой.

Тогда опусти пистолет.

Алмазы, Манфред, это твоё будущее.

А теперь уходите.

Сантэн!

Мне ли не знать, что она никогда не сдаётся.

Огонь по готовности!

Нет!

Манфред!

Подождите!

Отец!

Манфред!

Вот они!

Этот бур мой.

Нет!

Он твой брат.

Нет!

Это твой брат.

Он мой сын.

Не стреляйте!

Ты куда? Не стрелять!

Шаза!

Прекратить огонь!

Не стреляй!

Всё хорошо.

Брат...

Манфред, сын мой...

Нет!

Тебе это нужно? Можешь быть довольна.

– Клянусь, я этого не хотела... – Не хотела?

Ты никогда не делала того, чего ты не хотела.

Я прошу тебя сохранить жизнь, сдаться.

Тебя вылечат.

Зачем? Чтобы судить меня и повесить?

Нет! Я на суде расскажу правду.

Ты спас мне жизнь.

Я добьюсь прощения, клянусь.

Какая радужная перспектива, просто получить жизнь.

Премного благодарен.

А ты будешь навещать калеку, верно?

Однорукого бандита, на всю жизнь запертого в клетке.

Видишь это? Ты себя выдала.

Вот что на самом деле тебе нужно.

Кучка блестящих камешков.

– Вот что на самом деле ты любишь. – Нет!

Нет, я так думала, но я ошибалась.

Я хочу, чтобы ты остался жить.

Что, уже нет ненависти ко мне?

Нет, больше нет.

Неужели небеса рухнули, Сантэн?

Да, Лотар. Вдребезги.

Значит, мне остаётся только сдаться?

Да.

Лотар де ла Рей, вы сдаётесь?

Никогда!

Никогда!

Все назад по местам, скоты!

Солдаты Его величества! Приказываю поднять винтовки!

Всех отправлю под трибунал!

Смит, немедленно на позицию!

Манфред, помоги же отцу!

– Давай! – Все по местам!

Мерзавцы! Всех под трибунал!

Поднять руки вверх!

Русские титры: Gorushka