Original subtitles

DIA DE MORRER

MORTE

Produ��o

Devo preocupar-me?

Por vezes, a morte simboliza a mudan�a.

N�o � sempre uma coisa m�.

Produ��o

O HIEROFANTE

Produ��o

Argumento

E esta?

O Hierofante.

Um leitor de sonhos, compat�vel com o seu dom de vis�o.

Realiza��o

Ou talvez algu�m que � pr�ximo de si. Um homem de poder,

tanto no mundo f�sico, como no mundo espiritual.

- Chega aqui. O que se passa? - Tive um sonho medonho.

Tinhas uma arma apontada � cabe�a.

Harlen, por favor, n�o v�s.

Ouve-me, os sonhos s�o simb�licos.

Frequentemente n�o querem dizer o que v�s. Mais tarde dizes-me o que viste,

e eu digo-te o que penso que significava.

Entretanto, dorme.

Volto daqui a pouco. Ouviste?

Onde arranjaste este quadro?

Vi-o num sonho e dei de caras com ele numa loja de antiguidades na Third.

Fui atra�da por ele. Parecia que estava destinada a possui-lo.

- E tamb�m achei que ias gostar. - Tens raz�o. Gosto dele. � bonito.

O tr�fico de droga tem sido rent�vel.

Obrigado por teres feito o trabalho pesado.

N�o conseguimos entrar at� tu teres desligado o alarme.

Fico contente por ter sido �til, esta noite.

Roubo sempre os estupores destes traficantes para dar aos pobres.

N�s sabemos muito bem que roubas tipos como eu...

...e que d�s aos pobres.

Mas a verdade � que guardas um bocadinho para ti.

- Descobriram-me a careca, n�o foi? - Sabes,

se isso te faz sentir melhor, considera-nos uma obra de caridade.

Isso at� me agrada, porque est� mesmo a apetecer-me dar.

� um velho celeiro adaptado. Deve estar pronto no m�s que vem.

Ningu�m sabe da sua exist�ncia.

Os sonhos s�o um sinal. E agora, a escrita no espelho...

Os sonhos nem sempre s�o o que parecem. Podem ter v�rias interpreta��es.

O resultado nem sempre � aquele que esperamos.

Mas a escrita era em ingl�s, misturada com franc�s.

Um aviso. Algo sobre matar-me no passado, enquanto inocente,

e fazer um juramento de sangue de arrependimento.

C�us, extinguiu-se antes de eu perceber tudo.

Eu acredito em ti, tu sabes disso.

S� acho que nem todos os esp�ritos s�o maliciosos.

Tens de mudar a tua vida, Harlen.

Eu deixei-me disso. Prometo. Prometo.

Estou a falar a s�rio. N�o aguento mais isto.

- N�o podemos ajudar toda a gente. - Eu sei, eu sei.

Deixei-me disso, prometo. Deixei-me disso.

Estou a olhar para isto tudo como se fosse um novo come�o.

Um amigo falou-me de oportunidades muito boas.

N�o sei. Acho que isto pode ser uma boa oportunidade dum novo come�o.

- A mim parece-me bem. - Eu estou entusiasmado.

HOSPITAL INFANTIL DE SAINT THOMAS - A ENCERRAR

A ENCERRAR

- Max Stevens. - Harlen. � um prazer conhec�-lo.

- Ouvi dizer que � um �ptimo condutor. - Isso n�o sei. Dou o meu melhor.

E a senhora chama-se?

- Jada. - Jada. � um nome encantador.

Tivemos um dia muito comprido. Gui�mos sem parar.

Sim, e amanh� voc� vai ter uma noite comprida.

- Tome a morada. � melhor descansar. - Muito obrigado.

- Caramba, aquilo � que � escumalha. - Pois �.

Para onde est�o a olhar?

- Est�s bem? - Sim, estou �ptimo.

Era s� para saber.

- Esta � a primeira recolha de hoje? - � a �nica recolha.

O Max diz que �s fixe e isso basta-me. Mas est�s aqui para guiar, s� isso.

- Sim. - Estamos entendidos?

- Sem d�vida. - Mant�m-te acordado.

- Sim, meu. - Muito bem.

Tenho cara de quem tem sono?

- Sim? - Porque est�s a sussurrar?

� o primeiro dia de trabalho. Nada de telefonemas pessoais.

Sim, eu estava a pensar nesse novo trabalho.

- � um trabalho, querida. - Com quem?

- Com o Max. - H� algo nele que n�o bate certo.

- N�o gosto dele. - Como eu disse, � um trabalho.

- Disseste que te ias deixar disso. - � um trabalho leg�timo.

Transporto dinheiro do Ponto A para o Ponto B.

- Quantas vezes � que j� ouvi isso? - Sabes uma coisa? N�o te ou�o.

Vou ter de te voltar a ligar.

Harlen. O dinheiro vai na tua direc��o.

Ent�o ela foi-se embora...

�s um novo empregado?

Sou seguran�a na DI. Um dos vossos colegas est� doente,

e eu vim substitu�-lo para fazer mais uns d�lares.

Pens�o de alimentos.

Quero ver se a minha ex-mulher me deixa em paz.

H� dois tipos de mulheres. As que n�o nos largam,

e as que n�o conseguimos ter.

- Boa sorte. - Pois...

O teu companheiro � muito sisudo. Como � que ela se chama?

Harlen, est� atento. Mant�m os olhos abertos.

Muito bem.

Certo.

Vamos.

Certo.

N�o fa�as essa cara t�o s�ria, � apenas dinheiro.

Muito bem.

Obrigado, rapazes.

Onde � que eu tenho a cabe�a? Tenho de assinar, certo?

C�digo 991, temos um 211 em curso! Homens armados em ve�culo armado!

V�, arranca!

- Isto era para ser leg�timo, meu. - Se paras, morres.

Max, que merda � esta? A b�fia estava � nossa espera.

Bruno, n�o entres em p�nico.

Faz aquilo que tiveres de fazer.

Merda.

Raios.

Os seus homens t�m a pol�cia no encal�o, � esse o problema.

Est� tudo sob controlo.

Isto era para ser feito sem levantar ondas!

- N�o vamos passar. - Cala a boca! Continua a guiar.

Os seus rapazes est�o a armar um caos. Tire-os da estrada!

Eles v�o para a casa do cofre. Est� tudo sob controlo.

N�o est� nada sob controlo, Max. Isto era para ser feito discretamente.

Agora est�o a ir na porra da direc��o contr�ria.

O que temos aqui � uma falha de comunica��o.

Estamos a ficar sem combust�vel.

MacCarran, Alpha Bravo Dois pede autoriza��o para aterrar.

Est�o a fazer-nos andar em c�rculos.

Cuidado! Cuidado!

Valha-me Deus!

Caramba! Tu sabes guiar! Tu sabes guiar, sacana!

- Valha-me Deus! - Queres que os despiste?

- Olha para isto. - Valha-me Deus!

Bruno?

Est�s a�? Bruno?

- Jada... - Harlen?

Foi uma cilada.

Que conversa � essa?

N�o me sinto muito bem.

Onde est�s?

Estou algures na baixa.

Harlen! Harlen!

Est�s bem, companheiro?

Preciso que coloque as m�os onde eu as consiga ver.

Acho que ele est� ferido. Chama uma ambul�ncia.

Daqui Quatro Adam Sete.

Tenho um C�digo 901 na esquina da Seventh com a Tropicana.

- Onde est� o cami�o? - Encontraram-no abandonado.

- A b�fia recolheu o Bruno da sarjeta. - Onde est� o dinheiro?

- Desapareceu. - Quero que encontres aquele condutor.

- Max, n�s temos... - Encontra-o!

Se perco aquele condutor sou um homem morto.

H� poucos pormenores, mas um guarda do casino e uma d�zia de pol�cias

identificaram-no como sendo o condutor do cami�o.

- Ele j� disse alguma coisa? - Ainda n�o.

Mas continuo sem perceber o que temos a ver com isto.

Ele faz parte de uma transac��o de droga que deu para o torto.

Ele vai ser libertado. Continua a alegar que n�o se lembra de nada.

Vai passar a noite na pris�o. Ele falar� amanh�.

Deixe-me tentar primeiro.

Voc�?

Eu consigo tratar disto.

- Se quer tentar a sua sorte, for�a. - Obrigada.

Vamos ver o que � que vale.

- Mais valia dar-lhe uma faca, certo? - N�o quero fazer mal a ningu�m.

Sei que passou por muita coisa. Eu sei.

- Mas preciso de umas informa��es. - Tais como?

H� um cami�o desaparecido com 20 milh�es de d�lares l� dentro.

O que sabe sobre isso?

A �nica coisa que sei neste momento � que preciso de falar com um advogado.

O meu patr�o acha que estou a perder tempo,

mas eu acho que voc� quer fazer a coisa acertada.

Harlen, h� testemunhas que o viram naquele cami�o.

Pol�cias ficaram feridos.

Sabe uma coisa, isto pode parecer prosaico,

mas eu fui mesmo contratado para conduzir. � essa a verdade.

Ent�o porque tentou fugir?

Uma pessoa que tinha uma arma apontada � minha cabe�a disse-me

que se eu n�o guiasse, matava-me. Foi essa a raz�o.

- O Bruno. - J� o prenderam?

Ora bem, ent�o onde est� o cami�o? E onde est� o dinheiro?

Bati com tanta for�a com a cabe�a que n�o me lembro de nada. O Max.

Aposto o que quiser em como o Max sabe onde est� o cami�o.

Isso seria dif�cil.

O Max levou um tiro na cabe�a, ontem � noite.

Esse patife que gostava de magia negra...

A lista de poss�veis suspeitos � intermin�vel.

Acabaram-se os seus �libis.

Sabe, eu estava agora mesmo a dizer � sua amiga

que isto era um trabalho leg�timo de condutor.

Condutores leg�timos n�o fogem da pol�cia.

Mesmo quando algu�m aponta uma arma � nossa cabe�a

e amea�a matar-nos se n�o conduzirmos?

Acredito em si.

Portanto, onde est� o cami�o?

Sabe uma coisa, eu acho mesmo que o Max sabe onde est� o cami�o.

O Max est� morto.

Tr�s agentes da pol�cia morreram na persegui��o.

Isso � homic�dio qualificado, amigo.

Pris�o perp�tua sem liberdade condicional.

Ou voc�s contam uma hist�ria que fa�a algum sentido,

ou eu ficarei t�o confuso que n�o saberei o que fazer.

Arranje um bom advogado.

Chega aqui, quero lamber-te!

Vamos passar um bom bocado!

- A pol�cia revistou a zona? - N�o.

� dif�cil. N�o paro de pensar que vou acordar e que vai ser outro pesadelo,

mas desta vez n�o h� milagres.

Se eu pudesse voltar atr�s, voltava.

Vais ultrapassar isto. Lembra-te dos tempos de faculdade

em que davas uma co�a em toda a gente

e eras uma campe�. Lembra-te disso.

Como � que isto p�de acontecer?

Eu ainda vou recorrer, sabes.

Pois...

O que foi?

- Tenho recebido telefonemas em casa. - De quem?

� por causa do dinheiro.

Vais ter de voltar para Memphis e de n�o dar nas vistas.

N�o, n�o, eu amo-te! N�o te vou deixar sozinho neste lugar.

- Eu amo-te, Jada. - Eu amo-te.

Tu! Harlen!

Ouve l�, sacana. � melhor perceberes a mensagem.

Podemos tratar de ti ou dela a qualquer altura.

� melhor passares para c� o dinheiro.

Qual dinheiro?

Vejo que o teu trabalho de m�os � porreiro.

Mas n�o te preocupes comigo. Esses tolos n�o s�o da minha equipa.

Soube porque � que est�s preso.

S� quero uma fatia do bolo. Um bocadinho do sol.

Entendes?

Compreendo que toda a gente tenha de molhar o bico, de vez em quando.

Vamos falar de neg�cios.

- Isso mesmo, de neg�cios. - Sim, senhor.

Esta casa � minha! � assim mesmo!

Para onde est�o a olhar?!

Vejam se os novatos ficam a saber a quem pagam os impostos.

Entendido.

S� o que se chama Ice. N�o queremos come�ar uma guerra.

� hora da vingan�a!

Onde est� o dinheiro? Diz-me ou eu arranco-te o cora��o!

Sabes uma coisa, Bruno? Tenho um conselho para ti.

Acho que me devias fazer a puta dessa vontade.

Seu sacana! Vou-te matar!

Quem est� metido nisto para al�m do Max?

Vai-te lixar!

- N�o me lembro de ver o Vai-te Lixar! - Est� bem. O Garret, o Vincent,

e um tipo chamado Taggert. - Sim? Taggert qu�?

� o dono da F�brica Taggert, na zona ocidental.

S�o eles que me indicam os trabalhos.

Se h� algu�m mais importante, s� o Max sabe.

- Pergunta-lhe. - N�o brinques comigo! O Max morreu!

O sacana n�o est� morto. N�o acredites em tudo o que ouves.

Ele foi visto. Ele tramou-te ainda mais do que me tramou a mim.

A s�rio? Quero que me fa�as um favor. D�s um recado meu ao Max?

Claro.

Estes latinos n�o querem come�ar uma guerra.

Mesmo que o que est�s dizer seja verdade, porque mo est�s a contar?

Sabes uma coisa? Se calhar ficas em d�vida comigo.

Fico em d�vida?

- O mundo funciona � base de favores. - Sim, senhor.

- Seja como for, tem cuidado contigo. - Tu tamb�m, Big Dog.

Viste as mamas da mi�da na revista? Ela � uma brasa.

Podes crer.

Luis, Raul, o sacana est� sozinho?

Quanto a mim, o sacana � um alvo f�cil.

Ele que v� ter comigo � lavandaria, sozinho.

Luis, vigia os guardas.

Raul, protege-me. Eu pr�prio vou tratar da sa�de deste sacana.

Ice.

� companheiro... Ice.

Andas � minha procura?

N�o leves isto a peito, companheiro.

Voc�s violaram as tr�guas. Querem evitar uma guerra?

O vosso companheiro morreu � merc� da minha faca.

Procurem um s�tio para esconder este sacana.

Os latinos pagam um imposto de 75 por cento nos cigarros

e de 100 por cento na coca. Estou esfomeado. Vamos comer.

Harlen, chega aqui.

O que fizeste foi muito honrado.

Est�o a acontecer umas cenas muito chatas por aqui, n�o �?

- Pois. Merda, salvaste-me a vida. - N�o foi nada.

Fico a dever-te uma. E como v�s, isso n�o me agrada.

Sim, n�o pareces muito feliz, mas pareces feliz.

Como te disse, podemos falar de neg�cios.

Se queres fazer uma coisa por mim, ajuda-me a sair daqui.

Este pode ser o teu dia de sorte.

Conhe�o um homem que faz tudo por dinheiro.

Ex-piloto do Vietname. Trabalha como mec�nico no Aeroporto de Loren.

Parece que t�m l� o helic�ptero do Xerife para fazerem a revis�o.

O helic�ptero do Xerife. Parece-me que isso pode resultar.

L� os pormenores e depois livra-te deles.

Se achares que queres alinhar,

�s bem-vindo. - Ouve...

Sei que �s esperto. Se o plano for inteligente, eu alinho.

Digo-te j� que s� quero provar essa massa que dizem que escondeste.

Segue essas indica��es. Se estiveres onde � suposto estares

na altura a� indicada, saberei que alinhas na viagem.

Eu gosto de partilhar.

Se o plano for inteligente, vamos viajar juntos, ouviste?

Sim.

Nos �ltimos dois dias, um recluso foi assassinado,

outro foi gravemente agredido.

- Diz-se que voc� est� envolvido. - Desde quando a Pol�cia de Narc�ticos

preocupa-se com reclusos assassinados?

H� 20 milh�es de d�lares que continuam desaparecidos.

Parece que tudo se resume a dinheiro, n�o �?

Onde � que ele est�?

Como j� lhe disse, bati com a cabe�a com muita for�a,

e estou com amn�sia. Quer parecer-me que a amn�sia � um seguro de vida.

Se cooperar, talvez a sua senten�a seja reduzida.

Fiz uma pesquisa sobre o Max e ele estava limpo.

N�o h� ficheiros, nem antecedentes em nenhuma base de dados.

- E parece t�o surpreendida. - Nada disto faz sentido algum.

- As pistas n�o d�o em nada. - Encontre-me o Max.

A minha mem�ria podia melhorar muito, muito depressa.

O Max est� morto.

Siga em frente.

Tem aqui o meu cart�o, caso precise de falar comigo.

Obrigado.

XERIFE

Correm uns boatos desagrad�veis sobre ti e aquela cabra do FBI.

Toda a gente quer o dinheiro, sabes?

- Quando estar�s pronto para subir? - Se � inteligente, estou pronto.

Garanto-te que uma mudan�a de cen�rio vai espica�ar a tua mem�ria

quanto ao saque. - Vejamos as coisas assim:

Que quem deve ser libertado siga o seu caminho.

- �s um sacana porreiro. - Porreira�o.

O qu�?

O qu�?

O qu�?

Tolo, n�o percebes nada. Diz "boa noite", preto!

- Estamos quase em casa, meu. - Sim, senhor.

- C'um caneco! Agora �s um bandido! - Quem � ele, porra?

Ele � o meu bilhete da lotaria. P�e-te a mexer daqui!

Vamos! Vamos!

Vai-te lixar! Vai-te lixar!

- � Ice, passa-me um telefone. - E imposs�vel n�o gostar disto.

- Estou? - Sou eu.

Est�s bem? Ouvi as not�cias. O que se passa?

Esquece isso. Preciso que saias de casa imediatamente.

- Mas o que... - Faz as tuas malas,

n�o sejas seguida e vai para o s�tio de que te falei. Sabes onde fica.

- Achas que isso foi boa ideia? - V�, meu, n�o � da tua conta.

- Ele tratou de ti? - O dinheiro j� est� no sul.

- Eu vou neste, tu vais naquele. - Nem pensar, est�s a delirar.

- N�o nos vamos separar. - Ouve-me, meu.

Tu foste leal comigo, eu vou ser leal contigo.

- Boa sorte no sul. - Obrigado.

O que vais fazer?

Vou procurar o Max.

O qu�?

- Acho que ele est� vivo. - Como � que isso � poss�vel?

Temos de sair daqui. Temos de voltar para Memphis.

Os meus pais arranjam-nos um s�tio para ficarmos.

Escuta. Tu n�o queres expor os teus pais a problemas com a Lei

por albergarem um fugitivo e por a� fora, percebes?

- N�o te lembras onde est� o dinheiro? - Enquanto n�o me lembrar,

n�o me v�o tentar matar porque nunca encontrariam o dinheiro.

Percebes?

Gente deste tipo n�o desiste a n�o ser que eu a detenha.

Sabes uma coisa? Faz o que for preciso para n�s termos uma vida depois disto.

Assim farei.

Uma espectacular fuga da pris�o, aqui no Nevada,

capturada pela c�mara de um fot�grafo amador hoje cedo.

Um dos fugitivos foi identificado como sendo Harlen Banks.

Que grande bronca.

Agente Knowles...

Diria que falhou.

- Sim, acontece. - Nada acontece por acaso, Knowles,

mas voc� � jovem. Eu aprecio isso.

- Quero-a fora da equipa. - O qu�? N�o pode fazer isso.

Encontrou-se com o Banks antes da fuga. Desobedeceu a ordens claras.

Eu segui as regras da Ag�ncia. E se ele entrar em contacto comigo?

Se ele lhe telefonar, voc� telefona-me.

Entendido? N�o fa�a asneira outra vez, Miss Knowles.

Sim, senhor.

O que foi, amor? O mesmo sonho? O Max, outra vez?

Vais ficar boa.

O mesmo mausol�u.

Desta vez, vi o nome da fam�lia.

- Bergere. - Parece franc�s.

Vi uma rapariga vestida de branco.

Ele � mau. Ele � uma coisa do outro mundo.

Descontrai, querida. Vai correr tudo bem.

Mas que raio?

� um diagrama de protec��o.

- Porque demoraste tanto? - Se te contasse, n�o acreditavas.

Estava a pensar que tinhas fugido da cidade sem o teu soldado.

- Enganaste-te no homem, meu. - Tamb�m te adoro.

Ouve, vamos tirar o dinheiro aos mauz�es para ficarmos com tudo, entendido?

Ambos temos a cabe�a a pr�mio. Eu protejo-te, tu proteges-me.

E eu ajudo-te a dar �queles pulhas um bilhete de 1�. Classe para o Inferno.

- Talvez isso cure a tua amn�sia. - Sabes? Sinto-a. Est� a voltar!

- A minha mem�ria est� a voltar. - Aleluia!

- Est� a voltar! - Boa!

Sabes, �s um merdas a conduzir, j� te disseram isso?

Conduzes como uma velhota.

Tudo bem? Ent�o, soldado? Ainda agora sa� daqui, certo?

Kool! Tudo bem contigo? Tudo na boa?

Este � o meu irm�o g�meo.

Sim, voc�s apareceram no notici�rio das 18:00.

Merda!

- O D. Est� l� atr�s? - Sim, sempre.

- O que se passa com o branco? - Eu responsabilizo-me por ele.

- Ele � genu�no. - Prazer em conhecer-te.

O Dinky-D est� � nossa espera.

- Dinky-D! - Ice. Tudo bem, meu?

A mesma merda, sanita diferente. Este � o Harlen, o meu companheiro.

Caminha como um negro, respira como um assassino.

Prazer em conhecer-te.

- A b�fia n�o nos larga. - Foi o que ouvi.

Vamos precisar de um favor teu.

- Vais dar-me que fazer? - Sim, mas pode virar-se contra ti.

Merda. O Dinky-D n�o viu nada, certo?

- Desde que n�o queiras. - � assim mesmo.

- Continuas um realista. - Aqui est� o menu.

Deus tenha piedade!

Tencionam pagar em dinheiro ou em dinheiro?

Gosto dela, � gira. Assim que eu tiver o dinheiro, � teu.

Na boa, meu.

Estive a pensar.

- Tipo, sabes manejar uma arma? - Sim.

E uma l�mina?

Sei que �s r�pido com as m�os, no karat�, ou isso.

Mas eu n�o pratico isso. Eu pratico "kara-espingarda", "kara-l�mina",

e esfolo o palha�o...

Vejo-te vir com essa l�mina ou a espingarda e s� digo, "M�os ao ar!".

- � aquele bacano? - Ele � a chave do dinheiro.

Tem um andar esquisito. Achas que esteve na pris�o?

Talvez. Pode estar a fazer publicidade � homossexualidade.

Parece-me que, pela maneira que ele anda,

ele pode ter sido aquilo a que chamamos um panasca.

- Sim, sabes uma coisa? - Ou a garina de algu�m.

Se ele � um panasca, vai entregar-nos o dinheiro depressa.

Vamos ter de pegar no dinheiro depressa.

- Sem d�vida. - Bem...

- Temos de ir. - Vamos a isso.

Porque n�o lhe mostras quantas l�nguas tu sabes?

Se ele n�o perceber, eu saio e ensino-lhe "Arma-Fu".

Sim?

- Fui enviado pelo Max. - Tretas. Ele est� morto.

- Essas merdas acontecem, sabes? - Quem �s tu?

E eu que pensava ser ignorante.

Este sacana � um chanfrado.

Podemos fazer isto a bem ou a mal.

A bem, tu dizes-me aquilo que eu quero saber,

eu deixo-te ir embora, ficas no carro e deixas-me ir embora,

vives a tua vida e eu vivo a minha.

A mal, eu pego nesta arma de 15 cent�metros,

e rebento a tua pila de 5 cent�metros. Est� apontada para l�,

e est� destravada.

E o meu dedo est� a come�ar a apertar cada vez mais.

Est� bem, est� bem.

Na esquina da Fourth Street com a porra da Main.

O Vincent e o Garret v�o fazer uma transac��o esta noite.

Tomaste a decis�o acertada. Vou deixar-te ires embora.

- Pensava que s� ias falar com ele. - Ele parecia uma crian�a.

N�o conseguia levar a sua avante, e suicidou-se.

Suicidou-se? Estava deprimido, era?

Acho que ele n�o se sentia muito bem consigo pr�prio.

- Ai sim? - Sim. Aquilo est� a pingar.

Que Deus tenha piedade.

J� pensaste em procurar ajuda para gerires a f�ria?

J�, sim, senhor. Mas isto funcionou melhor.

Deves ter raz�o. N�o disse que tinhas raz�o, mas que devias ter raz�o.

Fosse como fosse, foi divertido.

Ai sim? Lindo soldado.

Diz-se que isto � tudo gerido pela M�fia do Drag�o Negro.

Um tolo chamado Ming Lee � o l�der.

- Tenho o n�mero. - Disseste Ming Lee ou Mingaling?

- Tu tens piada. Eu disse Ming Lee. - Ming Lee, entendido.

Fazes-me um favor e ligas para o chinoca?

N�o me conheces, mas o pessoal que assaltou a tua joalharia no outro dia

vai estar na esquina da Fourth com a Main, no terceiro andar,

�s quatro horas.

Aparece l� e faz uma boa ac��o. Voc�s podem tratar dos neg�cios.

- Aquela era a tua voz sensual? - Sim, era a namorada dele.

Pensava que ias lix�-los, n�o fod�-los.

� disto que eu gosto!

Venham comigo

Manos, olhem bem Para o que v�em

Para onde v�o � noite?

Querem mesmo morrer? Porque � que ele morreu?

O que percebes tu disto?

Olha para isto. Olha, olha.

Lado sul.

Norte.

- Est� na hora da festa. - Vamos.

Vigia esta porta entreaberta.

Estes sacanas v�o morrer. Atr�s do poste.

Tu ficas comigo. Vamos recuperar o nosso dinheiro.

Porque � que o beb� est� a chorar? Mudaste-lhe a fralda?

Tens de mudar o raio da fralda! N�o estou a�,

n�o posso fazer tudo por ti. E que tal jantarmos hoje?

E n�o me refiro a irmos a um restaurante. Est� bem, obrigado.

Voc�s v�o ficar a� com os dedos no cu, ou v�o mostrar-me o que t�m?

Garret, topa l� isto, mano.

Porreiro.

- Mike, topa l� isto. - Baril.

- Lindo. - Limp�mos bem os amarelos.

Os chinocas nem perceberam o que lhes aconteceu.

Eu avisei os asi�ticos que pagassem a protec��o deles.

- Agora, apanham no cu. - Bem fundo.

Foi um belo assalto, rapazes. Muito bom.

E n�o te preocupes, T-Bag, todos vamos ter o nosso quinh�o.

- Aqueles Drag�es que se lixem. - V�o-se lixar!

- Suas cabras brancas de merda! - Vai-te lixar, sacana sino-americano!

Acham que podem vir ao nosso bairro roubar-nos?

Ai sim? O que � que vais fazer, sua cabra amarela?

Diz-me, onde est� o Max?

Est� no Inferno, seu idiota.

Est� no Inferno. Tens a certeza?

Vai-te lixar!

- Espera, espera. Quem �s tu? - N�o sabes quem eu sou?

- Sou o anfitri�o desta festa. - Santa Maria, m�e de Deus.

- Sei quem tu �s. N�o! Meu Deus! - Agora j� sabes quem sou!

� melhor dizeres as tuas ora��es, Deus � minha testemunha.

J� me esquecia... eu n�o deixo testemunhas.

- Tudo bem, Garret? - Ouvi dizer que o teu patr�o morreu.

Ouviste bem. Quem fala?

Sou algu�m que tu tramaste e mandaste para a pris�o.

- Harlen! - Voc�s lixaram-me, agora v�o pagar.

As coisas deram mesmo para o torto.

O Bruno vacilou, a b�fia foi avisada,

tu fugiste com o dinheiro.

Deixa-me dizer-te uma coisa. Voc�s tra�ram-me e eu vou vingar-me.

N�o sejas est�pido, Harlen. Isto n�o � pessoal.

Investig�mos a fam�lia e amigos do Harlen. N�o conseguimos nada.

Obrigada, Jackie.

Agente Knowles.

- Harlen, o que se passa? - Lucky's Bar, daqui a tr�s horas, certo?

Est� bem.

Sabes o que isto �? Est�s a conduzir a Miss Daisy.

� isso que isto �, o "Miss Daisy".

Eu sou a Miss Daisy?

Por falar em conduzir, tu n�o �s melhor do que eu.

� verdade. E sabes porqu�?

N�s, ex... Bem, n�o somos ex-condenados,

somos condenados actuais. - Condenados actuais?

Isso mesmo, somos condenados actuais.

Como � que uma brasa como voc� veio parar aqui?

- Vim encontrar-me com um amigo. - Aqui?

De certeza que n�o se enganou no s�tio, querida?

Absoluta.

- Ela est� comigo. - Eu estava s� a limpar a mesa.

Sim, eu percebi.

O que est� a fazer, Harlen?

- O Max est� vivo. - O qu�? � imposs�vel.

Um passarinho disse-me que ele est� vivo.

A sua informa��o est� errada. Eu vi o corpo.

Viu um corpo.

Mas n�o era o Max. O Max est� a ser protegido.

- Por quem? - Acho que pelos seus amigos.

- Pela Protec��o de Testemunhas? - Talvez.

- Devia investigar. - N�o tenho autoriza��o.

- Ent�o isto foi uma perda de tempo. - Espere, espere, por favor.

O que esperava?

Esperava que se preocupasse em descobrir a verdade.

- Que �? - Durante o assalto,

havia um carro � paisana a vigiar-nos.

Ele s� veio atr�s de n�s depois de termos fugido com o dinheiro.

O Max tem amigos bem posicionados, no seu Departamento.

O que est� a dizer? O Max e o Saunders?

N�o pode estar a falar a s�rio. Tem provas?

Gostava que acedesse aos computadores, custe o que custar.

Descubra qual � a rela��o entre o Max e o seu Departamento.

E acredite no que lhe digo: h� uma rela��o.

O relat�rio forense do armaz�m. N�o descobrimos nada.

- Merda. A equipa do ADN que avance. - � para j�.

Miss Knowles, � um prazer v�-la.

- Voltou a falar com ele ontem, n�o foi? - Sim. Como sabe?

N�o tinha ficado de me avisar imediatamente quando falasse com ele?

P�s o meu telefone sob escuta!

O que receia, Saunders?

Saia-me da frente!

Laurie, o que conseguiste?

Fiz uma busca a todos os arquivos, como me pediste,

e encontrei um ficheiro que menciona Max Stevens.

- Nem me digas. - Est� sob o nome "Killmaster".

Usei a autoriza��o da Ag�ncia e olha onde o encontrei...

O que � isto, Rusty?

Ol�, pessoal. Encontraram alguma coisa?

� melhor eu ir ver como � que a minha busca est� a correr.

- O que se passa, Rusty? - Eu fa�o a mesma pergunta.

- Que conversa � essa? - Gostava de saber

porque � que ando � procura de um ficheiro de n�vel seis

que j� est� no seu computador.

- Quem lidou com o caso do Max? - Basta. Eu nem devia falar contigo.

- Rusty, est�o a armar-me uma cilada. - O qu�?

O Saunders.

- S� podia... - Por favor.

Que raio se passa aqui?

- Estou a trabalhar. - D�-nos licen�a.

- O Max Stevens � seu informador? - Quer dan�ar com o Diabo? Dancemos.

Mentiu-me desde o in�cio. Sabia que o Harlen estava inocente.

Voc� alterou relat�rios, apagou ficheiros.

Sempre que eu seguia uma pista, voc� cortava-me as vasas.

O que est� a esconder?

N�o tem nada para usar contra mim, mas eu tenho muito contra si, querida.

Fazemos o seguinte...

Voc� traz-me o dinheiro e o Harlen, e eu fa�o com que tudo desapare�a.

- Sim? - Harlen.

Tinha raz�o. O Saunders est� envolvido. O Max era informador dele.

- Agora s� temos de provar isso. - Tenho a morada do Vincent.

1429, Oak Hill Road. Qual � o seu plano?

- Vou encontrar-me com eles. - E acha que eles v�o aparecer?

- T�m 20 milh�es de raz�es para isso. - N�o pode matar o mundo inteiro.

N�o tenciono matar o mundo inteiro, s� aqueles que me querem matar.

Acho que isto est� tudo relacionado com o Max: As vis�es, a apari��o...

- Ele � s� parte disto. - Mas � a maior parte.

Sabes disso. Ele � capaz de tudo.

Nos teus sonhos, ele aparece vivo ou morto?

Nem uma coisa, nem outra.

Ambas.

- Sim, quem �s tu? - Escuteiras da Am�rica...

Mas que raio?!

Eu sabia que virias atr�s de mim.

Isso � porque quando tramamos pessoas,

temos de estar sempre a olhar por cima do ombro,

� espera de momentos como este.

Se n�o tivesses fugido, n�o tinhas lixado tudo.

Homic�dio qualificado quando est�s inocente � complicado. Percebes?

- S�o neg�cios, Harlen. - Agora eu tenho neg�cios para ti.

Porque n�o me trazes o dinheiro, j� que n�o tens para onde ir?

Vim para onde vou.

Foste esperto at� agora, Harlen.

N�o comeces a ficar est�pido.

Ouve-me. At� eu ter a porra do meu dinheiro, tu �s meu!

Porra! N�o vale a pena tentares deter-me. Eu tenho s�cios!

Tenho s�cios. Se me matas, eles ir�o atr�s de ti.

Vais aparecer nas not�cias das 18:00.

Mas sabes uma coisa? Os teus s�cios est�o todos mortos.

N�o est�o nada. Espera a�.

Espera. Espera a�.

V�, telefona-lhe. A quem vais telefonar?

Ele est� aqui.

Deixa-me falar com ele. Quem fala?

Vai-te lixar.

Fazemos o seguinte... Queres o dinheiro, eu dou-to.

Se me prometeres que depois de terem o dinheiro, isto acabou,

e que eu n�o preciso de andar a olhar por cima do ombro. Combinado?

- Est� bem. - Muito bem.

Dez minutos antes, vou telefonar-te a dizer onde e quando, entendido?

Muito bem.

Eu sabia que eras esperto.

Vai buscar-me �s cinco. Faz isto e ter�s o dinheiro.

- Nasci com o diabo no corpo. - Que arrepiante.

Parece que tamb�m nasceu com uma queda extraordin�ria

para a m�sica.

Ainda bem que gostas.

- Vieste sozinho? - Sim, senhor.

Inoc�ncia.

� a� que est� o verdadeiro poder.

O que me interessa o dinheiro?

� na inoc�ncia que est� o poder.

O poder m�stico entre a inoc�ncia e o mal.

Encaremos os factos. O senhor n�o � um mestre de ilus�es,

� um mestre artista condenado, e um tipo doente que tem de ser detido.

- Eu diria que est� na hora. - Ent�o n�o me deixas trabalhar?

Bem, n�o te podemos alvejar.

Isso � demasiado desinteressante.

Mas podemos eliminar-te.

Talvez numa realidade com a qual estejas familiarizado.

Isso seria bom. Caso contr�rio, seria demasiado desinteressante.

Bartholomew...

Quero que conhe�as o Harlen.

A um novo come�o.

Ventos de leste est�o a formar-se com rajadas de 16 km/h.

A precipita��o � de 90 por cento, e est� a aumentar.

A um novo come�o.

Harlen!

Podemos fazer isto como pessoas civilizadas?

Sim, senhor. Era isso que eu esperava.

N�o � nada pessoal. Precis�vamos de algu�m que n�o soubesse do dinheiro,

que n�o fosse ficar ganancioso, nem est�pido.

Ou�am, s� quero ter a certeza de que quando vos der o dinheiro,

voc�s me deixam em paz.

Linda hist�ria. Larguem as armas! Agora!

- O que faz aqui? - Tudo bem.

- Miss Knowles, baixe a arma. - Por que raio demoraste tanto?

- Seu pulha! - N�o se pode confiar em ningu�m.

Harlen, eu acredito em ti,

mas esta hist�ria est� a come�ar a chatear-me,

por isso, precisamos de saber onde est� o dinheiro, imediatamente.

Ou espalho os miolos da Miss Knowles por todo o lado.

Saunders, acho que est�s em desvantagem. N�o trazes refor�os?

Vais ler-nos os direitos, ou est�s com problemas com os Assuntos Internos?

- Cala-te, seu delinquente analfabeto. - Voc� � uma vergonha!

Tens sido esperto, n�o fiques est�pido agora. Sabes o que me irrita?

A express�o "Guerra Contra as Drogas". Conhecem esta express�o?

� como travar uma guerra contra as aspirinas. Sabem o que fa�o?

Isto n�o se trata de drogas. Trata-se de dinheiro.

Portanto, onde est� o dinheiro? Mostra-me o dinheiro, Harlen.

- Cala a boca e vai buscar o dinheiro! - Tenho-o aqui para voc�s.

Est� aqui.

- Podemos resolver isto. - Que conversa � essa?

Eu mato a rapariga, tu tratas do Harlen. Dividimos o dinheiro.

Parece-me uma proposta justa, mas vai-te lixar!

Resposta errada.

Merda!

Acabou-se a gasolina? N�o me digas!

Hoje vais morrer, cabr�o!

Sacaninha!

Porra!

Merda!

O cabr�o alvejou o Ice Kool.

Raios!

- Rachael. - C�us!

Miss Knowles. V�, Rachel, o que est� a tentar provar?

- Sejamos razo�veis... - Deixe-me em paz.

As emo��es est�o a ficar exacerbadas.

N�o acredito que se preocupa com estes pulhas.

Rachael.

Estou prestes a come�ar a perder a paci�ncia.

- V�-se lixar. - Isto est� mesmo...

...a come�ar a chatear-me.

Oi�a. Somos uma equipa.

- N�o me pode contradizer. - O que se passa consigo?

Est� a magoar-me, querida.

- Sente-se bem? - Quem me dera ter feito isso.

Ice, est�s bem?

Apetece-me a cereja em cima do bolo. Sabem o que quero dizer, certo?

- Que raio de conversa � essa? - Que conversa � essa?

Um, dois, tr�s.

- Era disto que eu estava a falar. - C'um caneco!

Queremos manter este donativo an�nimo. Percebe?

N�o h� nomes na Su��a. Quer que a Seguran�a o leve ao aeroporto?

N�o � preciso. Esta � apenas uma pequena parte do total.

� s� para cobrir as despesas, entende?

Com certeza. E fique descansado, o Hospital Infantil de Saint Thomas

receber� o resto do saldo hoje. - Assim � que �. Muito obrigado.

- Fa�a boa viagem e volte sempre. - Tenciono faz�-lo, acredite.

HOSPITAL INFANTIL DE SAINT THOMAS

GRANDE REABERTURA

- Ol�. Como est�s? - Bem.

Isto � para ti.

Quero que uses isto para te proteger e dar sorte. Certo?

- Est� bem. - Muito bem, querida.

- � bom ver que est�s bem. - Obrigada.

- O que � isso? - Foi um senhor simp�tico que me deu.

- A s�rio? � lindo. - Obrigada.

�s uma rapariguinha com sorte. D�s-me um abra�o?

- Ela vai ficar bem. - Eu sei.

Tradu��o e Legendagem Alexandra Brum / CRISTBET, Lda.

Subtitle Ripped by olimac @ iNSPiRE