Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,600
Marge Simpson meets Sunset
Boulevard.
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,280
Now, smile, frog face.
3
00:00:07,880 --> 00:00:12,640
I love you all!
More than you will ever know!
4
00:00:12,640 --> 00:00:15,080
Ow! You're on my side!
5
00:00:15,080 --> 00:00:17,520
Bonsoir, madame!
6
00:00:17,520 --> 00:00:19,560
CHRISTIE: Hannah never approved
of the illicit rave.
7
00:00:19,560 --> 00:00:21,760
That is totally ridiculous,
because I raved.
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,000
You never raved.
9
00:00:23,000 --> 00:00:24,200
Is everything all right?
10
00:00:24,200 --> 00:00:25,480
Yes, fine.
11
00:00:25,480 --> 00:00:28,240
Simply going through accounts,
shifting things about.
12
00:00:28,240 --> 00:00:31,600
HANNAH: It's a long marriage.
It has its stresses and strains.
13
00:00:31,600 --> 00:00:32,800
Maybe sometimes they're happy.
14
00:00:32,800 --> 00:00:35,240
Maybe they're just too terrified to
leave.
15
00:00:35,240 --> 00:00:37,920
You put your hand on my arse and you
said,
16
00:00:37,920 --> 00:00:41,160
"Why doesn't she wanna have sex
with me any more?"
17
00:00:41,160 --> 00:00:43,720
Why would I have the answer?
18
00:00:43,720 --> 00:00:45,880
I don't know who I'm going to screw
from one week to the next.
19
00:00:45,880 --> 00:00:50,400
James, it's not enough to just get
on top and hope she feels the same.
20
00:00:50,400 --> 00:00:54,360
Is it any wonder you put your hand
on the vicar's cock? Everyone is
lying.
21
00:00:54,360 --> 00:00:57,720
Tell her. Before she hears about it
from someone else.
22
00:00:57,720 --> 00:00:58,960
I'm on the list.
23
00:00:58,960 --> 00:01:00,440
No! No! Hannah... Hannah...
24
00:02:02,160 --> 00:02:03,440
SHE SIGHS
25
00:02:19,440 --> 00:02:21,840
SHOWER RUNS
26
00:02:32,400 --> 00:02:33,800
DOOR OPENS
27
00:02:35,800 --> 00:02:37,360
DOOR CLOSES
28
00:02:38,280 --> 00:02:39,720
DOOR OPENS
29
00:02:40,720 --> 00:02:43,000
Vinnie! Don't you ever knock?
30
00:02:43,000 --> 00:02:44,800
Vinnie!
31
00:02:44,800 --> 00:02:46,160
Vinnie!
32
00:02:46,160 --> 00:02:48,040
Give your sister her shoe back!
33
00:02:54,760 --> 00:02:57,520
Eat your breakfast like a normal
person.
34
00:02:57,520 --> 00:02:58,640
FOOTSTEPS
35
00:02:58,640 --> 00:03:01,000
Liv... I'm going to be late.
36
00:03:01,000 --> 00:03:04,600
SINGSONG: She's in a bad mood,
cos she still loves him!
37
00:03:04,600 --> 00:03:07,240
Shut up. Please don't tell me
Sasha's back on the scene?
38
00:03:07,240 --> 00:03:08,640
Leave it.
39
00:03:08,640 --> 00:03:10,440
CHILDREN ARGUE
40
00:03:10,440 --> 00:03:13,640
VINNIE: Tilly, just give it here!
Hurry up. What are you doing?
41
00:03:13,640 --> 00:03:15,600
Just get them to the gate.
You don't have to hang around.
42
00:03:15,600 --> 00:03:17,680
Tilly, get off my shoe!
Go, go. Go.
43
00:03:17,680 --> 00:03:19,560
DOOR OPENS
44
00:03:19,560 --> 00:03:20,800
TILLY: Move, Vinnie!
45
00:03:22,200 --> 00:03:24,480
SHE SIGHS
46
00:03:31,720 --> 00:03:33,960
Should we warn the kids?
47
00:03:33,960 --> 00:03:35,640
Say what?
48
00:03:35,640 --> 00:03:38,640
"Hey, kids, you know
there's that sleazy story rolling?
49
00:03:38,640 --> 00:03:42,800
"Talent show mogul caught using an
extramarital dating website?
50
00:03:42,800 --> 00:03:44,720
"Well, guess what?
51
00:03:44,720 --> 00:03:47,400
"Your sad sack of a dad tapped in
his credit card details too,
52
00:03:47,400 --> 00:03:49,640
"cos he got bored one weekend
53
00:03:49,640 --> 00:03:51,280
"on a business trip to Brussels
54
00:03:51,280 --> 00:03:53,880
"and couldn't just watch a bit of
soft erotica on the hotel TV
55
00:03:53,880 --> 00:03:55,240
"like the rest of us do."
56
00:03:55,240 --> 00:03:57,560
Passwords.
57
00:03:57,560 --> 00:03:58,840
To everything.
58
00:03:59,960 --> 00:04:03,280
E-mail. Phone. Online banking.
Both accounts.
59
00:04:03,280 --> 00:04:05,520
If you're going to look,
let's at least make it easy for you.
60
00:04:06,840 --> 00:04:09,840
Take it. Go on. Go through
everything.
61
00:04:09,840 --> 00:04:11,880
You won't find anything.
62
00:04:14,120 --> 00:04:17,000
I didn't meet anyone.
63
00:04:21,720 --> 00:04:24,200
"I smoked but I never inhaled."
64
00:04:24,200 --> 00:04:25,520
I love you.
65
00:04:25,520 --> 00:04:27,600
Have a wonderful day!
66
00:04:27,600 --> 00:04:29,240
DOOR OPENS
67
00:04:31,920 --> 00:04:33,320
Oh, God....
68
00:04:37,680 --> 00:04:39,200
SHE GROANS
69
00:04:43,520 --> 00:04:45,120
Oh...
70
00:04:45,120 --> 00:04:46,520
It could be worse.
71
00:04:51,480 --> 00:04:54,320
You could have done it
at the actual wedding.
72
00:04:58,720 --> 00:05:01,920
Talk to me. If I wanted to talk, I'd
have got myself a real boyfriend.
73
00:05:01,920 --> 00:05:03,240
Nice!
74
00:05:05,120 --> 00:05:06,680
Lovin' your work!
75
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
SHOWER RUNS
76
00:05:41,160 --> 00:05:43,200
Er...
77
00:05:43,200 --> 00:05:44,640
In my defence, erm,
78
00:05:44,640 --> 00:05:48,720
there is something about vicars,
clergy. Teachers.
79
00:05:49,800 --> 00:05:54,000
Basically, it's like having
a crush on your teacher.
80
00:05:54,000 --> 00:05:56,320
Me. You. Like that.
81
00:05:57,720 --> 00:05:59,320
What it was...
82
00:06:00,920 --> 00:06:03,720
Not that I do, um, have anything for
you.
83
00:06:03,720 --> 00:06:08,160
It was a momentary, completely
out-of-body, weird thing to do.
84
00:06:08,160 --> 00:06:11,000
Do you want to come in
or shall we do this outside?
85
00:06:11,000 --> 00:06:12,040
Yeah.
86
00:06:14,760 --> 00:06:18,600
I'm...not getting married.
87
00:06:23,240 --> 00:06:25,880
I know it feels bad right now.
88
00:06:25,880 --> 00:06:28,360
He's ignoring all my texts. I
don't...
89
00:06:28,360 --> 00:06:31,080
All relationships test us.
90
00:06:32,600 --> 00:06:34,160
It's important to remember...
91
00:06:34,160 --> 00:06:36,200
Please don't quote God at me
right now.
92
00:06:48,960 --> 00:06:50,320
It will be all right in the end.
93
00:06:50,320 --> 00:06:52,600
And if it's not?
94
00:06:54,600 --> 00:06:56,440
Then it's not the end.
95
00:07:10,160 --> 00:07:11,280
Ha...
96
00:07:12,760 --> 00:07:15,520
Hungover? Good.
97
00:07:15,520 --> 00:07:17,120
I hate myself.
98
00:07:17,120 --> 00:07:19,880
Not as much as Rose hates you.
I presume she's...
99
00:07:19,880 --> 00:07:21,760
Not taking my calls.
100
00:07:21,760 --> 00:07:23,080
Wedding's off, then?
101
00:07:24,320 --> 00:07:27,680
Jesus, Nina, really? Your timing!
102
00:07:28,880 --> 00:07:30,760
Are you so jealous
of other people's happiness
103
00:07:30,760 --> 00:07:32,720
that you have to crap on it
from a great height?
104
00:07:32,720 --> 00:07:35,040
You're angry. You have every reason
to be angry. I would be angry.
105
00:07:35,040 --> 00:07:36,680
I would hate me right now.
106
00:07:36,680 --> 00:07:38,240
Glad that message is coming through.
107
00:07:38,240 --> 00:07:40,840
It's really not Nathan. I might
even have totally misread it.
108
00:07:40,840 --> 00:07:42,280
Nathan's on the list.
109
00:07:43,520 --> 00:07:45,240
He's on Indiana Ray.
110
00:07:46,280 --> 00:07:47,920
No!
111
00:07:47,920 --> 00:07:50,040
He said he didn't meet anyone..
Do you believe him?
112
00:07:50,040 --> 00:07:52,160
I don't know.
You have to know!
113
00:07:52,160 --> 00:07:54,080
Look through everything.
Go through everything!
114
00:07:54,080 --> 00:07:56,000
I've gone through his pockets.
iPhone. Laptop.
115
00:07:56,000 --> 00:07:57,960
Have you checked his messages?
I can't. I...
116
00:08:02,160 --> 00:08:06,560
Have you spoken to Mum? I'm worried
about her. She's being really weird.
117
00:08:06,560 --> 00:08:09,320
Just handle it. OK?
Whatever it is. Please.
118
00:08:11,920 --> 00:08:13,040
Thank you.
119
00:08:14,640 --> 00:08:16,360
Your breath stinks, by the way.
120
00:08:19,360 --> 00:08:21,360
Oh....
121
00:08:47,440 --> 00:08:49,800
Hey. Hey.
122
00:08:57,120 --> 00:08:58,600
LIFT BELL PINGS
123
00:09:26,320 --> 00:09:27,720
Don't...
124
00:09:29,640 --> 00:09:31,520
..you come any nearer...
125
00:09:39,920 --> 00:09:41,120
SHE SIGHS
126
00:09:42,120 --> 00:09:43,680
You knew?
127
00:09:52,280 --> 00:09:54,200
He says he never met anyone.
128
00:09:55,200 --> 00:09:56,240
Right.
129
00:09:59,440 --> 00:10:00,800
He was bored.
130
00:10:03,040 --> 00:10:06,480
It takes...any number of reasons,
I guess.
131
00:10:10,920 --> 00:10:12,200
Were you bored?
132
00:10:13,760 --> 00:10:15,240
With Lauren?
133
00:10:16,760 --> 00:10:18,160
Sometimes.
134
00:10:19,200 --> 00:10:20,240
Yeah.
135
00:10:23,640 --> 00:10:26,320
They don't put that in the vows.
136
00:10:26,320 --> 00:10:28,080
For richer or poorer.
137
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
For...
138
00:10:32,760 --> 00:10:34,640
..fatter, for thinner.
139
00:10:34,640 --> 00:10:35,840
Even when...
140
00:10:37,680 --> 00:10:39,640
..boring the tits off each other.
141
00:10:41,440 --> 00:10:43,440
But you never cheated on her?
142
00:10:49,640 --> 00:10:50,680
Oh, God...
143
00:10:53,800 --> 00:10:55,240
Wow...
144
00:10:56,760 --> 00:10:59,440
Oh, wow... Oh!
145
00:11:01,560 --> 00:11:02,800
Hannah?
146
00:11:04,880 --> 00:11:06,680
I just wanted to know you're OK.
147
00:11:07,840 --> 00:11:09,640
I'm fine. Um, I'm-I'm great.
148
00:11:09,640 --> 00:11:11,720
He-He didn't do anything.
149
00:11:11,720 --> 00:11:13,240
Right.
150
00:11:13,240 --> 00:11:16,400
Get out!
DOOR OPENS
151
00:11:16,400 --> 00:11:18,760
We've just had an offer in
from Davey McKenzie.
152
00:11:18,760 --> 00:11:21,120
He's put forward 20 million to
settle.
153
00:11:23,440 --> 00:11:26,040
I'm sorry. I can come back.
No. Please, please, please.
154
00:11:28,280 --> 00:11:30,480
It's fine.
155
00:11:37,400 --> 00:11:39,120
You OK? 20 million.
156
00:11:39,120 --> 00:11:42,800
Plus the house in Connaught
Crescent.
157
00:11:42,800 --> 00:11:45,040
And she gets to keeps all her
shares.
158
00:11:47,280 --> 00:11:50,080
Ask Goldie to come in
as soon as possible.
159
00:11:50,080 --> 00:11:51,200
Already on her way.
160
00:11:58,280 --> 00:11:59,840
DOOR OPENS
161
00:12:03,320 --> 00:12:04,880
DOOR CLOSES
162
00:13:09,280 --> 00:13:13,480
The Davey McKenzie offer...
It's just gone in.
163
00:13:13,480 --> 00:13:16,240
He wants to wrap this up. Right.
164
00:13:16,240 --> 00:13:19,640
OK. I'm just concerned that if
Mr McKenzie is making this kind of
offer...
165
00:13:19,640 --> 00:13:24,920
If our client is happy and we get
him a settlement that he is
satisfied with,
166
00:13:24,920 --> 00:13:29,200
then that means his recommendation
will generate more clients.
167
00:13:29,200 --> 00:13:33,000
For every satisfied client,
we generate another...
168
00:13:33,000 --> 00:13:35,840
Five high-asset, high-profile
clients. I know, I know.
169
00:13:35,840 --> 00:13:38,000
You have been listening all these
years.
170
00:13:38,000 --> 00:13:39,880
We can win this. Yes.
171
00:13:41,400 --> 00:13:42,720
Absolutely.
172
00:13:47,840 --> 00:13:49,080
How's Hannah?
173
00:13:51,560 --> 00:13:54,440
I got the list last night.
She must be... Devastated.
174
00:13:56,400 --> 00:13:58,800
Is she even talking to you
after last night?
175
00:13:58,800 --> 00:13:59,880
I'm sorry.
176
00:13:59,880 --> 00:14:03,840
For speaking the truth?
You got that from me, I'm afraid.
177
00:14:06,000 --> 00:14:09,400
I may very well kill him.
I may very well help you.
178
00:14:14,240 --> 00:14:17,520
Did Rose really touch the
vicar's...?
179
00:14:17,520 --> 00:14:19,520
Yes. LAUGHS: Oh, God.
180
00:14:22,520 --> 00:14:25,680
Yesterday I woke up
and I thought, "Good.
181
00:14:27,640 --> 00:14:29,400
"Just Nina to go now.
182
00:14:29,400 --> 00:14:31,680
"I've got Hannah sorted,
183
00:14:31,680 --> 00:14:33,440
"Rose is on her way.
184
00:14:33,440 --> 00:14:35,440
"Just Nina to make happy and then...
185
00:14:35,440 --> 00:14:37,040
"..home and dry."
186
00:14:37,040 --> 00:14:38,080
I am happy.
187
00:14:39,720 --> 00:14:43,440
You are many things, my sweet girl,
188
00:14:43,440 --> 00:14:45,040
but happy?
189
00:14:57,240 --> 00:15:02,240
I'll... I'll let you know when
we get a comeback on the McKenzie
offer.
190
00:15:02,240 --> 00:15:05,680
I will chase up those
late paying this quarter
191
00:15:05,680 --> 00:15:07,880
and there's always outstanding
billing we've not pulled in yet.
192
00:15:07,880 --> 00:15:08,960
Good.
193
00:15:24,200 --> 00:15:26,240
LAUGHTER
194
00:15:30,680 --> 00:15:31,720
Ah...
195
00:15:32,840 --> 00:15:35,000
I think you should take it.
196
00:15:35,000 --> 00:15:37,920
It's a chance to settle.
It's a good offer.
197
00:15:37,920 --> 00:15:41,160
You get to keep the house,
the apartment and the shares.
198
00:15:41,160 --> 00:15:42,560
The only concession -
199
00:15:42,560 --> 00:15:46,920
you will have to step down
as company secretary.
200
00:15:46,920 --> 00:15:51,240
He's offering a percentage of the
current value of the business.
201
00:15:51,240 --> 00:15:55,000
It's generous
because he wants to cut all ties.
202
00:15:55,000 --> 00:15:57,360
You'll have no future claim
on the company.
203
00:15:57,360 --> 00:16:00,680
It's still a good deal, Goldie.
If you want a quiet life.
204
00:16:01,920 --> 00:16:03,200
No.
205
00:16:04,280 --> 00:16:06,080
SHE SIGHS
206
00:16:06,080 --> 00:16:07,600
Goldie...
207
00:16:07,600 --> 00:16:09,880
I've had 40 years of a quiet life.
208
00:16:11,560 --> 00:16:16,000
I didn't sleep last night.
I was turning it over in my head.
209
00:16:16,000 --> 00:16:18,160
He has a son who is ten years old.
210
00:16:18,160 --> 00:16:21,520
If he can a hide that,
what else is he hiding?
211
00:16:21,520 --> 00:16:24,120
We decline
and you need to be prepared,
212
00:16:24,120 --> 00:16:25,840
because if we take this to court,
213
00:16:25,840 --> 00:16:28,000
the judge might not rule in your
favour.
214
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Are you ready for that?
215
00:16:30,000 --> 00:16:34,280
I know him. He wants me off the
board cos he's up to something.
216
00:16:34,280 --> 00:16:38,320
Then we keep going through what
we're getting from the forensic
accountants.
217
00:16:38,320 --> 00:16:40,600
Perhaps pull in a private
investigator, someone who can do
218
00:16:40,600 --> 00:16:41,960
a more complete search.
219
00:16:44,440 --> 00:16:45,800
And how are you doing?
220
00:16:48,400 --> 00:16:51,680
Gone through his pockets yet?
221
00:16:53,600 --> 00:16:55,360
Oh...
222
00:16:55,360 --> 00:16:59,600
Some of your colleagues
were talking in the toilets.
223
00:17:05,040 --> 00:17:07,560
I...really can't talk about...
224
00:17:10,240 --> 00:17:12,200
He didn't do anything.
225
00:17:12,200 --> 00:17:15,120
Hm. That's what I told myself for
years.
226
00:17:19,400 --> 00:17:21,000
I want to win this, Hannah.
227
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
Look, I could even retire off the
fees.
228
00:17:31,800 --> 00:17:33,120
LAUGHTER
229
00:17:33,120 --> 00:17:35,000
Excuse me for interrupting.
230
00:17:35,000 --> 00:17:37,240
But from one colleague to another,
231
00:17:37,240 --> 00:17:42,680
any discussions around my personal
life and the Indiana Ray list,
232
00:17:42,680 --> 00:17:45,880
as futile as it probably is,
I would appreciate
233
00:17:45,880 --> 00:17:51,120
radio silence around common areas
where clients might be present.
234
00:17:51,120 --> 00:17:55,800
It would make my job considerably
easier.
235
00:18:14,960 --> 00:18:17,920
Maggie? The Murray divorce?
236
00:18:17,920 --> 00:18:20,400
Which PI did we use?
I was thinking of going with Martin.
237
00:18:20,400 --> 00:18:23,200
But Zander mentioned...
Max Lacey. Every time.
238
00:18:23,200 --> 00:18:25,040
Book him for the McKenzie case.
239
00:18:25,040 --> 00:18:28,960
And can you get Defoe's on the
phone. Let's turn down this offer.
240
00:18:44,960 --> 00:18:47,280
Hey... Hey!
241
00:18:47,280 --> 00:18:50,600
I called and texted you. Several
times.
242
00:18:50,600 --> 00:18:52,520
No reception. At work?
243
00:18:52,520 --> 00:18:54,680
I wasn't at work.
I was on the Circle line.
244
00:18:54,680 --> 00:18:56,960
What, all morning?
Went round twice.
245
00:18:56,960 --> 00:19:00,120
Every time I hit Notting Hill Gate,
all your messages would fire into my
phone.
246
00:19:00,120 --> 00:19:02,080
But I didn't know how to reply.
247
00:19:03,880 --> 00:19:05,160
Look...
248
00:19:09,400 --> 00:19:10,800
So?
249
00:19:10,800 --> 00:19:12,120
I hate you right now.
250
00:19:12,120 --> 00:19:13,240
OK.
251
00:19:14,560 --> 00:19:15,760
Like, really hate you.
252
00:19:17,160 --> 00:19:20,080
Also, I don't just get on top.
253
00:19:20,080 --> 00:19:21,440
You also get on top.
254
00:19:21,440 --> 00:19:24,320
Not so much.
Because you're lazy.
255
00:19:24,320 --> 00:19:27,800
If you want to get on top, get on
top.
256
00:19:31,240 --> 00:19:33,200
Where's the other one?
257
00:19:33,200 --> 00:19:35,000
Um, at school.
258
00:19:35,000 --> 00:19:36,880
He's at school now? Yeah.
259
00:19:36,880 --> 00:19:38,200
Been doing it that long.
260
00:19:40,040 --> 00:19:44,840
My point being, I never stopped you
from getting what you want.
261
00:19:44,840 --> 00:19:47,360
I have no answer
for why I did what I did.
262
00:19:47,360 --> 00:19:50,520
Lazy. See? This is what I mean.
263
00:19:50,520 --> 00:19:52,560
You do have the answer.
264
00:19:52,560 --> 00:19:54,640
You're just too lazy to work it out.
265
00:19:55,960 --> 00:19:57,840
The only good thing about this...
266
00:19:57,840 --> 00:20:01,400
..is that I don't have to wake up
feeling your dread.
267
00:20:01,400 --> 00:20:03,880
I used to think maybe
it was about your dad,
268
00:20:03,880 --> 00:20:06,720
the whole "who gets to walk you
down the aisle" thing.
269
00:20:06,720 --> 00:20:08,160
But it's not.
270
00:20:10,760 --> 00:20:12,880
You say I'm normal.
271
00:20:12,880 --> 00:20:14,600
Like it's boring.
272
00:20:14,600 --> 00:20:17,120
Well, you don't know me.
273
00:20:17,120 --> 00:20:18,520
Because if you did,
274
00:20:18,520 --> 00:20:22,320
you'd see that you come with this
truck load of weird, screwed-up,
childhood shit.
275
00:20:23,640 --> 00:20:25,560
That makes you interesting.
276
00:20:25,560 --> 00:20:28,040
And infuriating to be with.
277
00:20:29,520 --> 00:20:31,840
And I come with
this truck load of happiness
278
00:20:31,840 --> 00:20:34,440
and-and good memories of being a
kid.
279
00:20:34,440 --> 00:20:38,280
And both of those things don't make
you any less worth being with
280
00:20:38,280 --> 00:20:40,920
or me any more boring to be with.
281
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
It makes us different.
282
00:20:42,640 --> 00:20:44,320
I saw that.
283
00:20:47,520 --> 00:20:49,520
I loved that.
284
00:20:52,080 --> 00:20:54,880
And you blew it.
285
00:20:57,560 --> 00:21:01,120
Consider yourself officially
released.
286
00:21:25,440 --> 00:21:27,880
You can put your hand
on whoever's cock you like now.
287
00:21:34,680 --> 00:21:36,440
SHE SOBS
288
00:21:57,840 --> 00:21:59,360
You're loving this, aren't you?
289
00:22:00,800 --> 00:22:02,720
You really want to do this now?
290
00:22:02,720 --> 00:22:05,760
My abiding memory
when Hannah and I first dated,
291
00:22:05,760 --> 00:22:10,120
wherever we'd go, you'd pop up too.
Always with some lame reason.
292
00:22:10,120 --> 00:22:13,480
You'd locked yourself out. You'd
left your wallet in her locker.
293
00:22:13,480 --> 00:22:15,360
And Hannah would rush to be there.
294
00:22:15,360 --> 00:22:16,440
That's quite a memory.
295
00:22:16,440 --> 00:22:19,840
Yeah. Now here you are again,
popping up without reason.
296
00:22:21,160 --> 00:22:23,040
Is that why you offered Hannah the
job?
297
00:22:23,040 --> 00:22:24,760
I didn't offer her the job.
298
00:22:24,760 --> 00:22:27,680
Zander did. And it was because
she's a good lawyer.
299
00:22:27,680 --> 00:22:28,880
Right. Prick.
300
00:22:28,880 --> 00:22:31,640
When you saw my name on that list...
I feel sorry for you.
301
00:22:31,640 --> 00:22:33,320
Sorry you can't see what you have.
302
00:22:33,320 --> 00:22:35,680
That's right. I have!
303
00:22:35,680 --> 00:22:36,840
Nathan.
304
00:22:39,360 --> 00:22:41,280
Christie.
305
00:22:41,280 --> 00:22:42,800
I apologise for my son-in-law.
306
00:22:42,800 --> 00:22:44,520
He's clearly not himself today.
307
00:22:44,520 --> 00:22:45,880
How are you?
308
00:22:45,880 --> 00:22:46,960
Very well.
309
00:22:46,960 --> 00:22:49,120
Thank you. Then do me a favour
and move along.
310
00:22:49,120 --> 00:22:50,440
I need to talk to Nathan.
311
00:22:50,440 --> 00:22:51,680
Sure.
312
00:22:51,680 --> 00:22:52,960
Good to see you, Ruth.
313
00:22:55,880 --> 00:23:00,120
There are many things I could
say of you, Nathan, but an idiot?
314
00:23:00,120 --> 00:23:06,520
Never did I think you were guilty
of the archetypal midlife crisis.
315
00:23:06,520 --> 00:23:09,040
Well, there you go.
I understand if you hate me.
316
00:23:09,040 --> 00:23:15,200
I don't hate you.
You are my much-loved son-in-law.
317
00:23:15,200 --> 00:23:17,160
Disappointed.
318
00:23:17,160 --> 00:23:19,040
Definitely disappointed.
319
00:23:20,720 --> 00:23:23,680
We don't let many people into our
club.
320
00:23:23,680 --> 00:23:25,680
And we let you in.
321
00:23:25,680 --> 00:23:28,360
So, be clever now, huh?
322
00:23:28,360 --> 00:23:30,920
Just fix this, please.
323
00:23:36,480 --> 00:23:40,040
Mr McKenzie is proving elusive.
He blinds us
324
00:23:40,040 --> 00:23:43,240
with substantial, if incomplete,
accounts.
325
00:23:43,240 --> 00:23:44,640
It's pretty obvious stuff.
326
00:23:44,640 --> 00:23:46,560
From what you've given me,
327
00:23:46,560 --> 00:23:49,000
he's running a lot through
a dummy corporate card.
328
00:23:49,000 --> 00:23:50,400
You want me to dig deeper?
329
00:23:50,400 --> 00:23:53,640
I can start by looking at something
simple, like his phone usage.
330
00:23:53,640 --> 00:23:56,240
If you've got a password,
you can tap into voicemail
331
00:23:56,240 --> 00:23:59,280
or look through something as obvious
as deleted phone messages.
332
00:23:59,280 --> 00:24:00,360
Huh.
333
00:24:06,920 --> 00:24:08,080
LINE RINGS
334
00:24:08,080 --> 00:24:10,120
Hi, this is the voicemail of
Nathan... Show me.
335
00:24:10,120 --> 00:24:11,640
Please leave a message.
336
00:24:11,640 --> 00:24:14,160
My husband's messages.
337
00:24:16,920 --> 00:24:18,000
For example.
338
00:24:18,000 --> 00:24:20,240
Have you got a Pin?
339
00:24:28,960 --> 00:24:32,320
PHONE: You have no new messages
340
00:24:32,320 --> 00:24:33,720
and three deleted messages.
341
00:24:33,720 --> 00:24:38,440
And three deleted messages. People
always forget to empty their trash.
342
00:24:38,440 --> 00:24:40,680
PING
Mr Stern. Andrew Oliver here.
343
00:24:40,680 --> 00:24:43,880
I've set up the meeting on the Dina
annulment. If you could call me.
344
00:24:43,880 --> 00:24:45,640
PING
345
00:24:45,640 --> 00:24:48,560
VINNIE: Hey, Dad, just me.
Mum says, can you pick up ketchup?
346
00:24:50,640 --> 00:24:52,360
How long do you need?
347
00:24:52,360 --> 00:24:56,440
If you want the details on Mr
McKenzie's affair? Er, couple of
hours.
348
00:24:57,720 --> 00:25:00,600
The perversity of the digital age
makes it easier to have an affair
349
00:25:00,600 --> 00:25:01,960
but much harder to hide it.
350
00:25:01,960 --> 00:25:05,920
The corporate corruption? That's
harder. A couple of days. Maybe
more.
351
00:25:05,920 --> 00:25:09,680
But if it's there, I will find it.
There's always signs. The devil is
in the detail.
352
00:25:14,480 --> 00:25:19,920
PHONE: Third deleted message.
Received at 6.32pm.
353
00:25:19,920 --> 00:25:21,240
PING
354
00:25:21,240 --> 00:25:23,400
WOMAN: Hi, Nathan. Just couriered
over...
355
00:25:23,400 --> 00:25:24,680
ZANDER: Earlier...
356
00:25:26,080 --> 00:25:30,840
What goes on in your private life
stays there, as far as I'm
concerned.
357
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
As long as you can keep doing your
job.
358
00:25:34,320 --> 00:25:37,120
But if you need time... No.
359
00:25:38,120 --> 00:25:41,920
A few days? I'm better working.
360
00:25:41,920 --> 00:25:44,360
I was trying to get hold of your
mother.
361
00:25:45,960 --> 00:25:48,800
We talked about pinning down lunch,
but...
362
00:25:52,000 --> 00:25:54,160
Is everything OK at Defoe's?
363
00:25:57,360 --> 00:25:59,520
There must have been a rumour.
364
00:26:01,480 --> 00:26:03,120
The McKenzie offer?
365
00:26:03,120 --> 00:26:05,320
We went back hard.
366
00:26:05,320 --> 00:26:07,760
I'm impressed. Bold move.
367
00:26:07,760 --> 00:26:09,960
I know we can get more.
368
00:26:09,960 --> 00:26:11,480
I'll hold you to that.
369
00:26:14,160 --> 00:26:15,360
Dinner?
370
00:26:15,360 --> 00:26:18,160
The Chicago team's in town.
371
00:26:18,160 --> 00:26:19,320
In your diary.
372
00:26:19,320 --> 00:26:23,200
Er... Ha, right, right.
373
00:26:23,200 --> 00:26:25,320
Just come for a drink, at least.
374
00:26:25,320 --> 00:26:26,760
Sure.
375
00:26:36,960 --> 00:26:38,720
I hate my life.
376
00:26:38,720 --> 00:26:40,480
BABY GURGLES
377
00:26:40,480 --> 00:26:42,480
Also, I'm still not talking to you.
378
00:26:42,480 --> 00:26:44,240
You destroyed my wedding.
379
00:26:45,440 --> 00:26:46,560
Sorry.
380
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
Yeah.
381
00:26:49,480 --> 00:26:51,080
I hate my shitty job.
382
00:26:51,080 --> 00:26:53,320
I hate that I'm not doing anything,
I'm not going anywhere.
383
00:26:53,320 --> 00:26:55,760
We've been rattling up expenditure.
384
00:26:55,760 --> 00:26:59,080
Well, the good news...
385
00:26:59,080 --> 00:27:02,080
We won't have to pay out
on a wedding any more.
386
00:27:02,080 --> 00:27:05,280
I have a lot of presents to send
back.
387
00:27:05,280 --> 00:27:11,120
A lot of sugared almonds
to off-load on to some other person
388
00:27:11,120 --> 00:27:13,680
who is getting married.
389
00:27:17,040 --> 00:27:18,840
TOY SQUEAKS
390
00:27:19,880 --> 00:27:21,360
I'm lost.
391
00:27:25,200 --> 00:27:27,920
Stop looking to a man to find you.
392
00:27:29,160 --> 00:27:31,080
Oh, I've blown it.
393
00:27:43,800 --> 00:27:45,960
And what the Lord takes...
394
00:27:47,160 --> 00:27:48,320
..the devil rewards.
395
00:27:48,320 --> 00:27:49,760
No.
396
00:27:49,760 --> 00:27:52,080
We're going. This is sweet payback.
397
00:27:53,280 --> 00:27:54,960
HAMMERING ON DOOR
398
00:28:00,000 --> 00:28:01,520
You changed the locks.
399
00:28:01,520 --> 00:28:02,600
You stripped the house.
400
00:28:02,600 --> 00:28:04,080
Can I come in? Er, no.
401
00:28:04,080 --> 00:28:05,160
Please.
402
00:28:05,160 --> 00:28:07,000
Yvonne throw you out?
403
00:28:24,800 --> 00:28:26,360
Thank you.
404
00:28:28,440 --> 00:28:29,920
Will you have a drink with me?
405
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Not much left in the wine cellar,
I'm afraid.
406
00:28:32,200 --> 00:28:33,480
Yeah.
407
00:28:33,480 --> 00:28:35,760
You could have left the '87 Margaux.
408
00:28:35,760 --> 00:28:37,760
Where's the fun in that?
409
00:28:39,000 --> 00:28:40,200
You missed one.
410
00:28:42,680 --> 00:28:44,800
It's the lot that we got in...
South Africa.
411
00:28:47,160 --> 00:28:48,480
I didn't miss it.
412
00:28:51,640 --> 00:28:54,520
Why did you turn it down?
It's a good offer, Goldie.
413
00:28:54,520 --> 00:28:57,240
20 million. And the house.
414
00:28:57,240 --> 00:28:58,440
And the apartment.
415
00:29:01,160 --> 00:29:03,400
Can we at least talk about it?
416
00:29:17,080 --> 00:29:21,600
I've just had a two-hour
consultation with a woman who wants
a prenup with her cat.
417
00:29:24,480 --> 00:29:26,520
I kid you not, I need this.
418
00:29:28,800 --> 00:29:30,600
In my next life,
I'm doing corporate law.
419
00:29:30,600 --> 00:29:33,400
Only assholes do corporate law.
420
00:29:44,800 --> 00:29:47,000
Do you think Nathan would have told
you?
421
00:29:50,320 --> 00:29:51,840
It's...
422
00:29:51,840 --> 00:29:53,440
What?
423
00:29:53,440 --> 00:29:57,440
If it hadn't got leaked, do you
think he...would have ever told you?
424
00:29:59,880 --> 00:30:01,680
I... I gave him the heads-up.
425
00:30:05,120 --> 00:30:06,280
It's...
426
00:30:07,360 --> 00:30:09,960
It's so noble of you.
427
00:30:11,160 --> 00:30:13,360
I'm just asking. Yes.
428
00:30:15,720 --> 00:30:17,800
Yes. Yes. He would have.
429
00:30:19,400 --> 00:30:20,560
OK.
430
00:30:21,880 --> 00:30:23,960
It's not me who signed up to some
site.
431
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
You did cheat on Lauren.
432
00:30:25,160 --> 00:30:27,480
OK. I see how this is going.
433
00:30:28,800 --> 00:30:32,280
Was it someone...in the office or...
434
00:30:32,280 --> 00:30:35,080
..someone you just met?
435
00:30:35,080 --> 00:30:36,960
This... Once?
436
00:30:38,360 --> 00:30:41,800
Twice? I didn't keep count, OK?
437
00:30:46,560 --> 00:30:49,160
I need to go home to my family.
438
00:30:59,080 --> 00:31:00,360
Hannah!
439
00:31:01,520 --> 00:31:03,800
Wh-What is wrong with you all?
440
00:31:03,800 --> 00:31:07,640
You-You all dismiss affairs
with this sleight of hand.
441
00:31:07,640 --> 00:31:10,400
Like, "It's nothing. What's the big
deal?"
442
00:31:10,400 --> 00:31:12,160
You're a hypocrite.
443
00:31:12,160 --> 00:31:13,240
What?
444
00:31:13,240 --> 00:31:16,240
The night before your wedding,
we slept together.
445
00:31:16,240 --> 00:31:18,040
And I asked you to come away with
me. And you said...
446
00:31:18,040 --> 00:31:19,680
That is unfair. You said yes.
447
00:31:21,240 --> 00:31:25,080
I went home, packed and waited.
And when you didn't come,
448
00:31:25,080 --> 00:31:26,600
I waited some more. Christie...
449
00:31:26,600 --> 00:31:30,360
OK, OK. OK, Hannah. Let's-Let's
keep not talking about it.
450
00:31:30,360 --> 00:31:33,880
But when you've finished judging
Nathan...look at yourself.
451
00:31:40,000 --> 00:31:41,320
LAUGHTER
452
00:31:41,320 --> 00:31:43,760
Ladies and gentlemen, your next act.
453
00:31:43,760 --> 00:31:45,440
He's got an arena tour coming up
454
00:31:45,440 --> 00:31:47,000
called My Sex Life Is A Bitch.
455
00:31:47,000 --> 00:31:50,880
He's come to try out some new jokes
here, so please show your
appreciation,
456
00:31:50,880 --> 00:31:53,560
clap and cheer,
and please welcome Mr Rex Pope!
457
00:31:53,560 --> 00:31:55,440
CHEERING
458
00:32:01,720 --> 00:32:03,120
Yes!
459
00:32:04,240 --> 00:32:05,720
All right. Thank you!
460
00:32:05,720 --> 00:32:08,680
Thank you very much!
461
00:32:08,680 --> 00:32:10,360
Are yous having a good night?
462
00:32:10,360 --> 00:32:12,120
CHEERING
Yeah?
463
00:32:12,120 --> 00:32:13,680
I'm not.
LAUGHTER
464
00:32:13,680 --> 00:32:17,040
Yeah, it's true. My wife and I are
getting a divorce. See?
465
00:32:17,040 --> 00:32:19,920
It was a mutual decision...
466
00:32:19,920 --> 00:32:21,880
..she made for us.
467
00:32:21,880 --> 00:32:23,120
LAUGHTER
468
00:32:23,120 --> 00:32:25,600
I decided to get divorced the same
way
469
00:32:25,600 --> 00:32:29,160
Louis Tomlinson decided to go solo.
470
00:32:29,160 --> 00:32:32,320
LAUGHTER
"Where've they gone?"
471
00:32:32,320 --> 00:32:35,880
Because you can't say anything when
the other person wants to leave.
472
00:32:35,880 --> 00:32:38,960
It's not a matter of opinion, you
know? "I don't love you any more."
473
00:32:38,960 --> 00:32:43,040
"Well...I think you do."
474
00:32:43,040 --> 00:32:44,440
LAUGHTER
475
00:32:44,440 --> 00:32:46,360
"I've met someone else."
476
00:32:46,360 --> 00:32:47,720
"That's your take on it."
477
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
"I'm leaving."
478
00:32:48,800 --> 00:32:50,200
"I've locked the doors. You can't."
479
00:32:50,200 --> 00:32:52,680
So, I'm moving on, I'm moving on.
480
00:32:52,680 --> 00:32:56,040
Because I have to. But I'm
trying to move on with dignity
481
00:32:56,040 --> 00:32:57,880
and maturity.
482
00:32:57,880 --> 00:32:59,720
And I'm sleeping with my divorce
lawyer.
483
00:32:59,720 --> 00:33:01,880
CHEERING
484
00:33:05,280 --> 00:33:07,520
Have you seen how much they charge?!
485
00:33:07,520 --> 00:33:10,480
She was already screwing me.
LAUGHTER
486
00:33:10,480 --> 00:33:12,440
Now at least it's mutual.
487
00:33:12,440 --> 00:33:13,680
LAUGHTER
488
00:33:13,680 --> 00:33:18,160
She charges for everything
at £10 a minute,
489
00:33:18,160 --> 00:33:20,360
even sex!
490
00:33:20,360 --> 00:33:21,840
Best fiver I ever spent.
491
00:33:21,840 --> 00:33:24,360
LAUGHTER
It's OK.
492
00:33:24,360 --> 00:33:27,840
30 seconds for the maths students
amongst you.
493
00:33:27,840 --> 00:33:30,480
And she steals stuff too.
494
00:33:30,480 --> 00:33:33,200
This woman earns more in a day
495
00:33:33,200 --> 00:33:35,400
than your average nurse earns in a
month,
496
00:33:35,400 --> 00:33:37,480
ladies and gentlemen,
497
00:33:37,480 --> 00:33:38,760
and she nicks stuff.
498
00:33:38,760 --> 00:33:40,760
I've seen it, all these clothes.
499
00:33:41,840 --> 00:33:45,720
And I looked it up, and apparently
compulsive stealing is often a sign
500
00:33:45,720 --> 00:33:50,120
that there's some other area of your
life that needs addressing.
501
00:33:50,120 --> 00:33:54,200
So I said, "Look, next time
you have that urge to shoplift,
502
00:33:54,200 --> 00:33:57,400
"just start by nicking
some self-help books."
503
00:33:57,400 --> 00:34:00,000
LAUGHTER
504
00:34:00,000 --> 00:34:01,960
"Let's...
505
00:34:01,960 --> 00:34:04,040
"..make this a process of healing."
506
00:34:04,040 --> 00:34:05,120
So...
507
00:34:05,120 --> 00:34:06,360
APPLAUSE
508
00:34:08,040 --> 00:34:13,240
I do want to help her, cos
she's smart, she's funny...
509
00:34:13,240 --> 00:34:16,080
Er, she's gorgeous and...
510
00:34:17,280 --> 00:34:19,400
..I think I might be
properly falling for her.
511
00:34:19,400 --> 00:34:21,240
AUDIENCE: Aww!
512
00:34:21,240 --> 00:34:23,640
So, I said to her, "You're messed
up."
513
00:34:23,640 --> 00:34:25,080
LAUGHTER
514
00:34:26,160 --> 00:34:28,120
"And you need to take stock."
515
00:34:28,120 --> 00:34:29,880
LAUGHTER
516
00:34:29,880 --> 00:34:31,920
CHEERING AND APPLAUSE
517
00:34:34,000 --> 00:34:36,480
She said, "That's exactly
what I've been doing!"
518
00:34:36,480 --> 00:34:38,680
LAUGHTER
"Where have you been?"
519
00:34:38,680 --> 00:34:40,240
He's a dick. Thank you.
520
00:34:40,240 --> 00:34:41,920
Yep. But he's a funny dick.
521
00:34:41,920 --> 00:34:44,440
..rubbish year. Am I right?
AUDIENCE: Yeah!
522
00:34:44,440 --> 00:34:46,200
Give me a cheer if you're depressed.
523
00:34:46,200 --> 00:34:49,400
CHEERING
Stop it!
524
00:34:49,400 --> 00:34:51,080
TV ON IN BACKGROUND
525
00:34:51,080 --> 00:34:52,880
LIQUID POURS
526
00:35:00,080 --> 00:35:01,640
How was work today?
527
00:35:04,840 --> 00:35:07,440
You mean, was it the walk of shame?
528
00:35:07,440 --> 00:35:08,800
Yeah.
529
00:35:08,800 --> 00:35:09,840
It was.
530
00:35:12,280 --> 00:35:14,040
You? Oh, yeah.
531
00:35:15,720 --> 00:35:16,920
Good.
532
00:35:28,960 --> 00:35:30,480
What did they look like?
533
00:35:32,640 --> 00:35:35,080
The women on the website?
534
00:35:35,080 --> 00:35:37,920
Oh, like women. Like women you see.
Normal. Weird.
535
00:35:37,920 --> 00:35:39,880
A couple of weird women.
I didn't really look.
536
00:35:39,880 --> 00:35:41,400
Liar.
537
00:35:44,800 --> 00:35:46,040
There was one woman.
538
00:35:46,040 --> 00:35:47,600
Married. No kids.
539
00:35:47,600 --> 00:35:49,200
Liked hang-gliding.
540
00:35:49,200 --> 00:35:52,000
Which, as you know, is a hobby...
541
00:35:53,600 --> 00:35:55,840
..I've always wanted to try.
542
00:35:58,880 --> 00:36:00,480
I looked at her.
543
00:36:03,080 --> 00:36:04,400
I looked at her.
544
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
And I thought...
545
00:36:06,160 --> 00:36:07,720
.."She's not Hannah."
546
00:36:07,720 --> 00:36:09,200
I want to believe you.
547
00:36:10,200 --> 00:36:12,000
I want you to, too.
548
00:36:13,480 --> 00:36:14,880
VINNIE: Dad...
549
00:36:14,880 --> 00:36:16,280
Yeah. Yes.
550
00:36:16,280 --> 00:36:19,360
Yes, yes, yes.
What is it? What are you watching?
551
00:36:20,520 --> 00:36:22,920
Is there room on this sofa
552
00:36:22,920 --> 00:36:25,320
for a very slender man?
553
00:36:26,320 --> 00:36:29,440
What are you watching?
Don't ask me, I don't know.
554
00:36:29,440 --> 00:36:31,040
Tilly picked it. It's rubbish.
555
00:36:31,040 --> 00:36:34,000
Is it a funny programme?
It's not even that funny.
556
00:36:34,000 --> 00:36:36,440
TILLY: It is funny.
I don't understand it at all.
557
00:36:36,440 --> 00:36:37,920
It's good.
558
00:36:37,920 --> 00:36:41,680
CONVERSATION CONTINUES FAINTLY
559
00:37:24,800 --> 00:37:26,680
FOOTSTEPS APPROACH
560
00:37:35,120 --> 00:37:37,400
You...You were eating mussels.
561
00:37:40,640 --> 00:37:42,440
You hate mussels.
562
00:37:42,440 --> 00:37:44,960
When in Rome... Uh-huh.
563
00:37:44,960 --> 00:37:46,240
Who took the picture?
564
00:37:49,960 --> 00:37:53,760
Vinnie get off! Vinnie, stop it!
565
00:37:55,040 --> 00:37:56,360
Vinnie! Bed!
566
00:37:58,440 --> 00:37:59,520
Vinnie!
567
00:37:59,520 --> 00:38:01,480
Now. Vinnie, stop it!
568
00:38:03,560 --> 00:38:05,520
Vinnie! Bed! Right now.
569
00:38:05,520 --> 00:38:06,880
Do as your mum said!
570
00:38:06,880 --> 00:38:08,440
TV OFF
571
00:38:08,440 --> 00:38:10,400
Come on! Quick, quick, quick!
572
00:38:10,400 --> 00:38:12,280
Brush your teeth.
573
00:38:24,680 --> 00:38:25,720
We had dinner.
574
00:38:25,720 --> 00:38:27,600
Oh... Oh...!
575
00:38:27,600 --> 00:38:28,920
One dinner.
576
00:38:28,920 --> 00:38:30,120
Nothing else.
577
00:38:32,680 --> 00:38:34,840
I left before dessert.
578
00:38:39,160 --> 00:38:41,480
I was lonely.
SHOUTS: Lonely? Oh...
579
00:38:41,480 --> 00:38:43,240
Keep your voice down.
580
00:38:46,840 --> 00:38:49,920
Lonely is pushing yourself
as far as you can
581
00:38:49,920 --> 00:38:52,800
to the other side of the bed,
night after night, week after week,
582
00:38:52,800 --> 00:38:55,680
month after month, because neither
of you can face the rigmarole
583
00:38:55,680 --> 00:38:57,080
of pretending you want to do it.
584
00:38:59,840 --> 00:39:02,360
But the one thing I told myself -
whatever happens,
585
00:39:02,360 --> 00:39:04,840
whatever life throws at me,
586
00:39:04,840 --> 00:39:09,600
you will never do what my father
did!
587
00:39:09,600 --> 00:39:11,360
You...
588
00:39:11,360 --> 00:39:14,640
How can I trust you?
I just met her. We had dinner...
589
00:39:14,640 --> 00:39:17,640
Can we sleep in your room tonight?
Yeah.
590
00:39:19,480 --> 00:39:21,640
You said you didn't meet anyone!
591
00:39:21,640 --> 00:39:23,360
How do you know what I...
You told me...
592
00:39:39,880 --> 00:39:42,080
SOBBING
593
00:39:53,480 --> 00:39:57,200
Mum? Dad says do you want a lift?
594
00:39:57,200 --> 00:39:59,560
No, love, I'll make my own way. OK.
595
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
Dad! Mum doesn't want one!
596
00:40:04,000 --> 00:40:05,440
FOOTSTEPS RECEDE
597
00:40:09,160 --> 00:40:11,600
DOOR OPENS AND CLOSES
598
00:40:20,080 --> 00:40:22,240
RINGING TONE
599
00:40:26,560 --> 00:40:28,080
Max Lacey speaking.
600
00:40:29,120 --> 00:40:33,200
Hello, Max, it's Hannah Stern
from Noble & Hale.
601
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
Oh, hello, Mrs Stern.
602
00:40:35,920 --> 00:40:37,600
Sorry to call so early...
603
00:40:37,600 --> 00:40:42,000
That's no problem. I have a lead on
the McKenzie case but noting
concrete yet.
604
00:40:42,000 --> 00:40:44,280
I need you to look into something
else.
605
00:40:44,280 --> 00:40:46,720
Bill it to me personally.
606
00:40:46,720 --> 00:40:48,040
No problem.
607
00:41:01,840 --> 00:41:03,200
SINGSONG: Get up.
608
00:41:08,640 --> 00:41:12,160
You wouldn't want Yvonne
to be worrying where you are.
609
00:41:26,920 --> 00:41:30,160
You re-mortgaged this building
two years ago.
610
00:41:30,160 --> 00:41:33,360
The Waldons Garden flat
the year after that.
611
00:41:33,360 --> 00:41:36,280
You haven't made any repayments
on either in...
612
00:41:36,280 --> 00:41:37,520
Four months.
613
00:41:40,840 --> 00:41:43,000
You've been giving Dad money for
years. Nina...
614
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Way over just dividends and shares.
615
00:41:45,000 --> 00:41:47,280
Birthdays, graduations,
Hannah's wedding...
616
00:41:47,280 --> 00:41:50,080
I need a little more time.
We need to sell.
617
00:41:51,160 --> 00:41:54,520
Defoe's has been in this family
since 1855.
618
00:41:54,520 --> 00:41:55,680
We are broke.
619
00:41:55,680 --> 00:41:58,160
That means something.
That means something.
620
00:41:58,160 --> 00:42:00,040
You have given him so much
over the years.
621
00:42:00,040 --> 00:42:01,760
This is for me to deal with.
622
00:42:01,760 --> 00:42:05,720
I don't get why you would keep...
Bailing him out?
623
00:42:05,720 --> 00:42:07,680
SCOFFS: Oh, God!
624
00:42:07,680 --> 00:42:09,240
SHE SIGHS
625
00:42:13,640 --> 00:42:16,680
When you have children with a
person...
626
00:42:18,440 --> 00:42:20,120
..three beautiful children...
627
00:42:20,120 --> 00:42:21,600
You still love him.
628
00:42:29,160 --> 00:42:31,360
Now, there's an irony.
629
00:42:31,360 --> 00:42:34,240
A divorce lawyer
incapable of a real divorce.
630
00:42:34,240 --> 00:42:38,480
We just need some more clients.
Hannah's turned the offer down.
631
00:42:38,480 --> 00:42:39,800
Going to court again.
632
00:42:43,720 --> 00:42:45,880
We are in trouble, Ma.
633
00:42:45,880 --> 00:42:47,760
I can take it. No, no...
634
00:42:47,760 --> 00:42:49,080
We can take it.
635
00:42:51,360 --> 00:42:52,640
We're all grown up.
636
00:43:02,880 --> 00:43:04,320
Yes, we're in trouble.
637
00:43:13,400 --> 00:43:15,840
It's your fault.
You're encouraging her.
638
00:43:15,840 --> 00:43:18,200
Mr McKenzie... She keeps blaming me
but it takes two.
639
00:43:18,200 --> 00:43:20,880
I can't talk to you about this
without your lawyer present.
640
00:43:20,880 --> 00:43:23,000
It takes two people to destroy a
marriage.
641
00:43:23,000 --> 00:43:25,320
You need to calm down.
642
00:43:29,080 --> 00:43:31,640
She's making a mistake.
She should settle.
643
00:43:31,640 --> 00:43:33,120
It's the best she's going to do.
644
00:43:34,400 --> 00:43:36,720
You slept with her best friend
for ten years more.
645
00:43:36,720 --> 00:43:38,480
You had a child with her best
friend.
646
00:43:38,480 --> 00:43:40,680
You syphoned money
into that child's account.
647
00:43:40,680 --> 00:43:44,600
You tried to take away her role
as company secretary. You owe her.
648
00:43:44,600 --> 00:43:48,280
She trusted you, and you let her
down. Yeah, and that hurts.
649
00:43:48,280 --> 00:43:49,880
That hurts, Mr McKenzie.
650
00:43:49,880 --> 00:43:53,320
You want to make any more offers?
You come with your lawyer.
651
00:43:53,320 --> 00:43:55,840
Until then, get out.
And get your paperwork in check!
652
00:43:55,840 --> 00:43:57,560
Lawyers!
653
00:43:58,600 --> 00:44:00,680
You poke around in our lives.
654
00:44:02,000 --> 00:44:04,040
You take a look at your own.
655
00:44:12,880 --> 00:44:14,040
Morning.
656
00:44:15,720 --> 00:44:17,240
COUGHING
657
00:44:17,240 --> 00:44:19,360
RUSTLING
658
00:44:28,520 --> 00:44:30,680
KNOCK AT DOOR
659
00:44:32,720 --> 00:44:34,880
You're pathetic!
660
00:44:34,880 --> 00:44:36,600
Won't you come in?
661
00:44:36,600 --> 00:44:39,800
You have milked Defoe's for years!
662
00:44:39,800 --> 00:44:43,680
Not always. No, I had a number of
business ventures.
663
00:44:43,680 --> 00:44:45,440
I got some work.
664
00:44:45,440 --> 00:44:47,120
Offered legal advice.
665
00:44:47,120 --> 00:44:49,800
You failed the bar twice.
Mum bailed you out both times.
666
00:44:50,880 --> 00:44:53,200
People leave people, Nina.
667
00:44:53,200 --> 00:44:55,080
Marriages don't work out.
668
00:44:56,240 --> 00:44:58,160
There is a better way to do it
than we did.
669
00:44:58,160 --> 00:44:59,520
SCOFFS: Oh!
670
00:44:59,520 --> 00:45:02,960
Am I to be punished for ever because
I couldn't stay in a marriage
671
00:45:02,960 --> 00:45:05,360
where your mother was as unhappy
as I was?!
672
00:45:05,360 --> 00:45:07,560
You left her to do it all, and she
did.
673
00:45:07,560 --> 00:45:09,200
She stepped up big time, Dad.
674
00:45:09,200 --> 00:45:10,360
Kept it all going.
675
00:45:10,360 --> 00:45:13,560
And for that I will be forever
grateful.
676
00:45:13,560 --> 00:45:15,960
But I won't feel guilty any more.
677
00:45:15,960 --> 00:45:17,560
I screwed up.
678
00:45:17,560 --> 00:45:20,160
Am I really never to be forgiven?
No.
679
00:45:21,360 --> 00:45:23,120
HE SIGHS
680
00:45:25,560 --> 00:45:27,560
You will understand when...
681
00:45:27,560 --> 00:45:29,920
What? When I grow up?
682
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
When you become a parent.
683
00:45:31,480 --> 00:45:35,000
Oh, really inspiring!
That will never happen.
684
00:45:36,240 --> 00:45:37,680
And that would be a shame.
685
00:45:37,680 --> 00:45:40,200
No, it will never happen
because I never want to be
686
00:45:40,200 --> 00:45:43,360
as much of a disappointment to my
children as you've been to us.
687
00:45:43,360 --> 00:45:44,640
I hate you.
688
00:45:46,240 --> 00:45:48,040
Go home.
689
00:45:48,040 --> 00:45:51,200
You sold your family years ago!
Just leave us alone!
690
00:45:53,360 --> 00:45:55,200
DOOR OPENS AND SLAMS
691
00:46:08,200 --> 00:46:09,240
Hey.
692
00:46:12,480 --> 00:46:16,280
Um, you've got the receipt for my
suit.
693
00:46:21,800 --> 00:46:22,880
Yoghurt maker.
694
00:46:24,120 --> 00:46:27,080
Right. Was that on our list?
695
00:46:27,080 --> 00:46:28,560
No. Someone went rogue.
696
00:46:31,920 --> 00:46:34,000
I'll just go and get it.
697
00:46:57,200 --> 00:46:59,120
Is... Is that it?
698
00:47:00,560 --> 00:47:02,840
This how this works?
We just exchange and then...
699
00:47:02,840 --> 00:47:04,520
I don't know.
700
00:47:04,520 --> 00:47:05,800
I've not done it before.
701
00:47:14,880 --> 00:47:18,280
I, um, went out with Nina last
night.
702
00:47:18,280 --> 00:47:21,520
This comedy gig.
Don't know what I was doing there.
703
00:47:21,520 --> 00:47:25,280
Don't know why I do a lot of things.
I know...
704
00:47:27,200 --> 00:47:28,880
..what I don't want.
705
00:47:28,880 --> 00:47:32,320
I don't want to look
after anyone else's kids.
706
00:47:32,320 --> 00:47:35,840
I don't want to live at my mother's
house any more.
707
00:47:35,840 --> 00:47:38,440
Don't want to not be with you.
708
00:47:41,040 --> 00:47:43,880
Till our dying day,
I don't want to not be with you...
709
00:47:47,480 --> 00:47:50,040
I, er, I screwed things up.
710
00:47:51,200 --> 00:47:52,960
Well observed.
711
00:47:52,960 --> 00:47:57,880
But if we just... If we get all this
stuff out of the way before we get
married,
712
00:47:57,880 --> 00:47:59,800
think what kind of life we could
have.
713
00:48:37,920 --> 00:48:39,360
Weird girl.
714
00:48:39,360 --> 00:48:41,000
BOTH LAUGH
715
00:48:50,640 --> 00:48:52,400
PHONE RINGS
716
00:49:07,000 --> 00:49:10,560
ROSE: Hannah, tonight we are
celebrating.
717
00:49:10,560 --> 00:49:12,760
SHOUTS: I'm getting married!
718
00:49:14,440 --> 00:49:15,760
Call me back!
719
00:49:17,480 --> 00:49:21,480
OK, so your four o'clock tomorrow.
Paperwork.
720
00:49:21,480 --> 00:49:23,200
Mr Acken wants an hour.
721
00:49:23,200 --> 00:49:24,680
I put him in after your breakfast.
722
00:49:24,680 --> 00:49:27,120
And Max Lacey left you something.
723
00:49:28,200 --> 00:49:30,280
It's a bit too early
for the McKenzie case, but...
724
00:49:32,240 --> 00:49:34,240
You OK? Mm-hm.
725
00:49:34,240 --> 00:49:35,400
Do you need me to stay?
726
00:49:36,720 --> 00:49:38,960
And keep your date waiting?
727
00:49:42,920 --> 00:49:44,720
It's not a date. Hm.
728
00:50:33,080 --> 00:50:34,680
NATHAN: Dinner!
729
00:51:08,280 --> 00:51:11,080
I've got her name.
730
00:51:11,080 --> 00:51:12,680
Ah, I've got her address.
731
00:51:13,840 --> 00:51:16,680
But I want to hear it from you.
Hannah...
732
00:51:16,680 --> 00:51:18,120
Did you sleep with her?
733
00:51:31,040 --> 00:51:32,200
Yes.
734
00:51:48,560 --> 00:51:49,880
How many times?
735
00:51:54,640 --> 00:51:55,760
Four times.
736
00:51:57,520 --> 00:51:58,600
Oh.
737
00:52:02,760 --> 00:52:04,080
You lied.
738
00:52:09,440 --> 00:52:10,840
You're a liar.
739
00:52:12,400 --> 00:52:13,960
And what are you?
740
00:52:15,560 --> 00:52:18,040
What have you been doing
all these years?
741
00:52:18,040 --> 00:52:20,760
Dad? I may be a liar, Hannah,
742
00:52:20,760 --> 00:52:23,560
but I'm not as big a liar as you.
743
00:52:24,600 --> 00:52:26,560
Eat your dinner.
744
00:52:26,560 --> 00:52:27,880
Eat!
745
00:52:29,240 --> 00:52:30,320
It's OK.
746
00:52:42,720 --> 00:52:44,000
It's all OK.
747
00:52:47,520 --> 00:52:48,840
VOICE BREAKS: It's all OK.
748
00:53:00,920 --> 00:53:02,200
SHE GASPS
749
00:53:06,520 --> 00:53:07,840
Hannah.
750
00:53:11,520 --> 00:53:12,880
Hannah!
751
00:53:14,280 --> 00:53:15,520
Hannah!
752
00:53:49,160 --> 00:53:51,240
MUFFLED: Not tonight. No talking
tonight.
753
00:53:51,240 --> 00:53:53,480
MUFFLED LAUGHTER
754
00:54:16,640 --> 00:54:22,560
# Here's to the things you love
755
00:54:22,560 --> 00:54:29,520
# Here's to those you find in love
756
00:54:29,520 --> 00:54:32,880
# Hell to the rest of us
757
00:54:32,880 --> 00:54:36,120
# Here's to the things you love
758
00:54:36,120 --> 00:54:42,320
# Here's to the things you love... #
759
00:55:26,080 --> 00:55:28,440
The night before my wedding,
760
00:55:28,440 --> 00:55:32,440
you danced with Rose to Wonderwall
761
00:55:32,440 --> 00:55:33,800
and...
762
00:55:35,240 --> 00:55:38,520
..after we put her to bed,
763
00:55:38,520 --> 00:55:42,080
we talked until we couldn't talk
any more,
764
00:55:42,080 --> 00:55:44,440
and after...
765
00:55:47,160 --> 00:55:49,920
..after you'd gone...
766
00:55:52,160 --> 00:55:53,960
..I lay there,
767
00:55:53,960 --> 00:55:57,400
just willing myself to do it.
768
00:55:57,400 --> 00:55:59,800
Just willing myself to walk
out of there.
769
00:56:04,400 --> 00:56:06,240
I was going to come.
770
00:56:07,600 --> 00:56:10,360
I was. I was going to tell Nathan.
771
00:56:11,880 --> 00:56:15,400
Your hair... Why is your hair
all...?
772
00:56:17,520 --> 00:56:19,560
But my mother's alarm clock went
off.
773
00:56:20,600 --> 00:56:23,160
I was getting married in three
hours.
774
00:56:25,920 --> 00:56:28,120
I could hear them all getting ready.
775
00:56:29,680 --> 00:56:31,680
They were all so excited.
776
00:56:31,680 --> 00:56:33,280
And I couldn't do it.
777
00:56:34,680 --> 00:56:37,160
I couldn't leave. I didn't leave.
778
00:56:37,160 --> 00:56:39,000
Are you coming in or not?
779
00:56:42,600 --> 00:56:44,600
If you want this, Hannah...
780
00:56:44,600 --> 00:56:46,200
..if you want us...
781
00:56:49,880 --> 00:56:51,520
..then you have to say.
782
00:56:54,960 --> 00:56:56,160
Say it.
783
00:56:57,280 --> 00:56:58,560
Say it.
784
00:57:06,320 --> 00:57:09,320
I'm not a hypocrite.
SHE SIGHS
785
00:57:09,320 --> 00:57:10,720
No.
786
00:57:12,640 --> 00:57:14,000
You're just a coward.
787
00:57:17,400 --> 00:57:19,000
I'm done.
788
00:57:20,000 --> 00:57:21,200
Whatever this is?
789
00:57:22,280 --> 00:57:23,520
I'm done.
54987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
