All language subtitles for the.replacement.s01e02.480p.hdtv.x264.rmteam

12 million!
- 12.2.

Oh, my God.
- That's what I said.

I want a baby, I just think I could
have picked my time a bit better.

She's not going anywhere.
- You're irreplaceable.

My daughter's ten now. I'm ready.

Have you felt anything yet?

Your position here
is completely unassailable.

We were thinking about pulling her
start date forward a month or so.

Just because you stayed at home for
ten years doesn't mean I'm going to.

She wants me out
so she can take over!

I have to report it.
I will probably be suspended.

I finally know what's been going on.

This programme
contains some strong language.

Hey, don't overdo it.

Let her.

How did it go?

Well, I was fantastic.

So much for a natural birth.

Well, you held out
a lot longer than I did.

Only because she was waiting
for updates from the police.

Have they called?

No.

'This is the Vodafone
voicemail service for 07...'

So that's it? She jumped?

This is bullshit!
She would never do that!

There's no evidence of any crime.

So why would she call me over?

Have you ever dealt with a jumper?

They go back and forth.

And when they fall, do they scream?

Sometimes, yeah.

There's no note. There's no reason.

Two-thirds of suicides
don't leave a note.

So that's... You're just going
to leave it at that?

Where WAS Paula?

With her husband.

Oh, come on! That doesn't count.

You don't accuse someone of murder
just because you don't get on!

That doesn't count, either.

Who told you that?

The office manager. The boss.

The client.

Is this how you want to spend
her first days?

I'm sorry about Kay - it's awful.

You don't deal with it like this.

It doesn't make any sense!

Who says it has to make sense?

It's suicide.

It's a rabbit hole.

You're not her family.

We have a daughter.

I want this to be about us now.

It will be.

It is.

I'm sorry.

What on earth
was she doing up there?

Oh, sorry, Ellen,

I know you probably
don't want to talk about it.

You must feel terrible.

I just can't sleep
trying to work out why.

Did you see anyone?

No.

Why did she call you?

I don't know.

I just can't believe it.

After everything she did for me.
Not just the job -

I mean, she baby-sat for Caris,

we had a spa booked...

Hello! I thought we weren't
doing visitors.

Erm, Paula...
this is my sister Rianne.

Paula from work? Yeah.

THE Paula?

Hi, it's really nice to meet you.
And you.

How is she?

She's sleeping.

Oh - I promise, I won't breathe.

Look, it's not a great time.

No worries.

Oh, bless you -
you've had such a tricky birth.

I mean, just because you missed
the first few hours,

it doesn't mean anything.

There's so much rubbish talked about bonding
when you have a C-section, but you did great.

Anyway, no-one cares how
she got here. Least of all her.

Right, well, it was
really lovely to meet you,

and call if you need anything.

Thanks very much for the flowers.

That's all right. Bye.

What is your problem? She's lovely.

Oh, my God!

She is a monster, right?

Oh, 24-carat.

I love you.

Would a normal mother be able to leave her
baby for the first time without a qualm?

Don't let Paula get to you.

I'm not feeling anything.

No, you will in a minute.

If I was your obstetrician
no way would you be out and about.

Is there anything I can do?

There will be.

I'll let you know.

We don't have to talk about it.

She had no reason to be up there.

Maybe she heard something.

Did she say that?

No. But there was something
she was upset about.

Do you know what?

She thought I was having an affair.

I wasn't.

Who were you supposed to be
having an affair with?

Doesn't matter.

We had a fight...

...and that was the last time
I saw her.

Hey!

Did she say anything to you?

No.

No! Listen, this was not about you.
Don't ever think that.

Listen, David,
if Ian was having an affair,

I would be devastated
but I wouldn't kill myself.

This is something else.

I'd like to believe that.

Maybe there was somebody else
on that roof.

Like, someone broke in, or...

...or somebody else that had access.

No, the police
have been through all that.

Are you sure?

Ellen, what do you want me to do?

David, I'm sor... I think I might
have just burst my stitches,

I'm just going to go
and have a look.

'We're here to remember
the life of Kay Gillies.

'A much-loved daughter, sister,
wife and friend.'

This ceremony is an opportunity
to celebrate Kay's life,

as well as mourn her passing.

The people we love
make us more human.

They become part of us...

in our memories and hearts.

Who have you lost?

Kieran.

Our first tribute is given by one of Kay's closest
colleagues and personal friends... Shit, honey.

...Ellen Rooney.

I know on your programme it says
Paula is giving this tribute,

but we've decided...

Am I right?

...Ellen is the best person to mark
this stage of the proceedings.

When I started at university,
Kay was the star graduate.

She erm...

she came back to mentor some of us.

And then I introduced her to...

...to one of my tutors.

I warned David that Kay was unusual

because she only worked
25 hours a day, eight days a week.

She always said
she never believed in Sundays.

No such thing as a day of rest.

I think we can all agree

Kay was a very special woman,
who we will all miss dearly.

Take care of her, you.

I'll do my best.

See if you can twist her arm
to bring the baby in,

we're still waiting
for the royal visit.

How's Kieran?

Yeah, he's fine.

He wanted to come,
but Caris is poorly.

We're not going to have trouble
bonding, are we?

No, we're not.

We're going to bond by going on
little outings together.

We're going to bond by finding out
whether Paula was really with

her husband that night, or whether
someone's telling porkies.

Ready?

Shall we have a little break?

Shall we pretend to phone
your daddy? Let's do that.

Oh, it's a shame Paula's working. She popped by,
actually, to see Lia, but I was too out of it.

Oh, I'm... sure she can nip out
for an hour or so.

Oh, no, no, no - don't bother her.
I can't stay that long, anyway.

I'll swing by again, It's not like
I'm busy.

How's she coping?

Same as everyone else, you know.
Total shock.

But you were right there -
you've had it worse.

I don't know.

I'm wondering if it's... harder
if you DON'T witness it.

It makes it harder to sink in,
maybe.

Where were you?

When it happened?

Oh, no, no, no - when you were told.

At home. Hm.

Yeah, we were at home all evening.

With Caris?

No, she wasn't.

She was...

on a... a sleepover thing.

You should have brought
more stuff with you, Mum!

Hi!

Hello!

I thought you might need me
a bit longer after the operation.

It's called a cry for help.

Ian! Have you been putting
the wind up your mother?

Here you go - here she is.

Oh, hello! Hello, you!

She's not a psychiatrist.
She's a psychotherapist.

Jesus, between the two of them you
might as well be in the funny farm.

I know. What's a funny farm?

A funny farm is where you go
when you do funny things.

Or... people THINK you're being funny

but actually you're being
completely serious.

When I say that we're managing
without you,

I don't want you to think that
we're not missing you to bits.

I don't want you to put yourself
under any pressure

to come back this early
just because of...

Kay.

I want to be here.

Sleep on it - that's all I'm asking.

Well, now that I AM here, can I catch up with a
few things or are you literally chucking me out?

I can use the meeting room.

Use Kay's, and don't make
a thing of it.

OK.

Hi.

Kieran said she's gorgeous.

Well, I'm not going
to argue with that.

Have you got any photos?

Only about eleven hundred.

There she is.

Oh!

Aw! She's got your nose. Yeah.

Caris looks nothing like me.

Oh, I'd love to meet her some time.

Yeah, I'd love that.

Well, why don't I bring Lia over
and we can have a family dinner?

God, listen to me,
just inviting myself round!

No, we-we... I'd love that -
we should definitely do that.

Well, shoot me some dates.

Great, I will.

OK.

Ssh!

Hiya.

'Where the fuck ARE you?'

I'm at work. What's the problem?

I'll give you a clue.

Sh-sh-sh-sh-sh.

Well, look in the freezer.
I pumped gallons.

She's not interested.

I'll be home in an hour.

Oh, great! I'll tell HER that.

Mummy's in the freezer.

Her phone?

Yeah - did you keep it?

Wh-Why would you want Kay's phone?

Because there might be
something on it.

You know, I don't know what makes
you think that you've got

more of a right to be upset
about this than I have.

Kay thought you were having
an affair. Was it with Paula?

Look, I don't think
you were having an affair,

I don't believe you even entertained
the notion of having an affair -

but that she lives in hope,
that I can believe.

You mean, I gave her
enough encouragement

to push my wife off a roof.

If you're so sure there's nothing
dodgy, just let me see Kay's phone

and if there's nothing on it, I won't bother
you again. That's a deal. Great, let's do it.

Right. Password for you,
you're sorted...

Have a good root round and let
me know when you're done!

I know you're doing this because
you love her, but will you stop now?

Can I ask one question?

Do you know someone called Georgia?

Someone else I'm screwing?

I never thought that was the reason.

As long as Paula did it.

What was she doing here before?

It was the first time
she's been over.

That's not true, David.

I saw her lipstick upstairs
when I was here before.

Maybe Kay borrowed it.

Women don't do that.

Oh, do they not?

Do they not give presents, either?

You used to give Kay shit
all the time.

Why the fuck are we even discussing
this? Just please go home, Ellen.

Just go home.

Hi.

Did she settle?

I'm afraid he called Lucy, so
he knows when you left the office.

Right.

You feel she was pushed?

It's more than a feeling.

By the woman who replaced you?

I know. I have factored that in.

Have you tried talking to her?

That might work in group, but it's
not a good recipe for the office.

You don't have to accuse her of
anything - just get to know her.

The more you talk to someone
who's disturbed,

the more they reveal themselves.

No bonding with Grandma, OK?

Are you pretending to be asleep?

I'm pretending to be a parent.

You leave at eight in the morning
and you're back at midnight.

You just had a baby -
by fucking Caesarian.

Yeah, you don't need to remind me,
I'm the one on the painkillers.

Where were you?

He just lost his wife. I'm not
going to apologise for being there.

Did it never occur to you that Lia
might need YOU, not just your milk?

Hi.

I wanted to say sorry to you
for the way I behaved towards you.

Honestly, I totally understand.

I invaded your space, your
relationships - I'd be freaking out.

Well, you kept this place going,
so thank you.

Thanks.

Hey!

Surprise!

Hi.

Hi!

I don't think we've been
properly introduced.

I saw you outside once, you looked like
you were having a bit of a bad day.

Someone gave me a terrible haircut.

Oh, bad hair day. That is the worst.

It's looking good now, though.

Is this your office?

No, sweetheart, I'm just minding it.

Did you need something?

Oh, just these.

Have you been
to an architect's office before?

Do you want a little tour?

I have to go to the dentist.

I can show you some of the models of the things
we're going to build. It'll only take two seconds.

No.

Work's not as interesting
as we think, is it?

So when are you bringing Lia in?

Tomorrow. Well, I should hope so,

I never thought you'd meet mine
before I met yours.

Right, come on.
I'll see you in a bit.

Bye.

'Hello?'

Hi, am I speaking to Georgia?

'Who's this?'

My name's Ellen. I got your number
from a colleague - she said

you might be prepared to talk to me
about an architectural project.

'Who's your colleague?'

Kay.

'She called up a few weeks ago
and never followed up, though.'

I would love to follow up
on her behalf.

Do you have a window
in the next couple of days?

'I've got your number,
so I'll check my diary.'

Fantastic. Fantastic.

It would be great if you had
some time this week.

'What's the project?'

Er, it's... actually
a little bit sensitive,

I'd rather talk about it
in person if that's OK.

'OK. And what's your practice
again?'

Gillies Warnock Partners.

'OK. I'll be in touch. Ellen...'

Rooney.

Thank you. Thanks so much.

'No worries. Bye.' Bye.

If you're taking her in, I'm going
to escape till tomorrow night.

Well, I really appreciate your help.

I've had some good chats with Paula,
we're getting on much better.

Keep your enemies close
wasn't what I meant.

You don't want me be honest -

you want me to pretend
everything's fine.

Pretend better.

Ian's worried about you.

Because you told him to be.

I haven't said a word
of what you discussed with me,

much as you might have liked me to.
But he's not stupid,

so don't treat him like he is.

So, you any closer
to proving Paula did it?

After you promised me you'd stop.

I never promised anything.

I think you'll find
that was all in your head.

I said I wanted this to be about us.

You two are the most important thing
in my world,

but you are not the whole world.

Any reason why
she might have done it?

She's got a crush on David.

And what's the evidence for that?

How about if I take
the rest of the week off?

Rest of the week after tomorrow.

Hey, who's this?

Aww!

Yeah, this is Mummy's office.

Oh, my God, she's so beautiful.

It's a lot of people, isn't it?

Aw, let's have a look.

Aw, Lia!

Can I?

Come on.

Hello!

Careful.

Hello.

Oh, that's it, yes! Yes, treasure.

What I wouldn't give to start over.

Hello. Hello...

Oh!

Yeah, bring her into the office -

won't cause any disruption,
no-one'll make a big deal(!)

Are you thirsty?

You thirsty?

Yes, yes, you are. Shall I take her?

Yes, you are.

There you go. I've got you.

Yeah, she needs a drink.

Let me have a look at her.

Goodness gracious me.
She's beautiful.

She's like, "What's that up there?"

Guys, come on. Sign's up - tits out,
it's not rocket science.

Vernon, what are you doing in here?

You texted me to come in.

No, I said use MY office,
this is Ellen's space now.

Sorry, Vernon.

Sorry, Ellen.

Sorry, Vernon - that's not usually how I
greet a client after a three-month break.

How are you?

Me and Vernon had a bet.
He was September, I was mid-October.

Well - here I am in June, so I win.

She's actually had plenty.

I was nearly finished anyway,
I'm about to head to a meeting.

SHE tells you when she's finished,
doesn't she?

Trust a man to tell us
how to do babies.

She has to learn how to self-soothe.

What, at four weeks?

She'll settle in a minute.

Project looks like it's in
really good shape.

She sounds like my investors.

So - how do you feel
about... a promotion?

I need someone to look at the bigger
picture and I can't do it on my own.

You want me to take over from Kay?

Well, that's not quite
how I'D put it, but... yeah.

What about the library?

Paula's handling it.

Vernon has got used to her,
that's all.

The library means something to me.

Me too.

Sorry.

So we're fine.

I've got a meeting - can I go?

Who with?

Jarman McCreadie. I'm late.

Have I told you I love you today?

Mm?

Sweet girl.

Hi.

Did Ellen say where she was going for
lunch? I need her to sign something.

Someone out of Jarman McCreadie.

I thought they'd closed.
Must be someone looking for a job.

Do you know them?

I did a bit of work
a couple of years ago for them.

It's fine. I'll see
if I can catch her. OK.

Georgia!

Georgia!

Wait!

Hey!

Can you not harass me, please?

I just want to ask you
a couple of questions.

You said you wanted
to talk about a project.

Did Paula just call
and warn you off?

If you try this again,

I will contact your employer.

I cannot talk to you.

I just want to know
what you were going to tell Kay.

I don't KNOW any Kay
and I don't know you.

Please don't contact me again.

Oh, God, I'm sorry...

I'm sorry. I'm so sorry.

I'm terribly sorry!

I'll sort you out of this.

Ssh...

Hey. Congratulations.

I think I've probably
got you to thank.

Kay would be really proud of you.

Well, shall we celebrate?

Yeah.

Your place? My place?

Probably easier to do it at yours.

I wouldn't mind a night out,
actually.

Forgotten what it feels like!

I'd love to meet Caris properly.

Yeah, great.

So...

Friday?

Great.

Snoring.

You left her in a locked car.

Oh, God... I did, I know.

It was for one minute, though.

I know that's too long... Ten.
..but I swear it...

What?

It was ten minutes.

That's... Where are you
getting that from? That's a lie.

That is a lie.
I would NEVER do that.

Maybe it just felt like
a couple of minutes.

Who took this?

Police wouldn't say.

It's Paula. What - again?

And did she make you leave our
one-month-old baby in a locked car?

It was for one minute, Ian -
it wasn't ten!

This is her word against mine now,

they can't just prosecute me
on her say-so. We've got history.

No, Ellen, you've got history.

False accusations. Mental health
history. Don't go there.

We now have to figure out
how to play social services.

Yeah.

And if you contradict them,
you'll make it worse.

No! No, I am not going to admit
to something that I didn't do.

There are two witnesses.

It's Georgia! They know each other!

Just listen to me!

You left her in a locked car.

Whether it was one minute,
or five minutes, or 20 minutes,

just... take responsibility.

If you come out with any of this...
conspiracy talk in front of them

you mi... you might as well
just hand our daughter over.

Are you hearing me? Yeah.

Now, we have to work together
on this.

Just tell me what to say,
I'll say anything.

I'll give you some talking points.

You need to be careful, they know I'm a
psychiatrist, and they weren't born yesterday.

OK.

Yeah? Yeah.

Why do you think you left Lia crying
inside a locked car for ten minutes?

Yeah, I understand
what you're saying.

I think I've been trying to blame
everyone except myself,

but actually it's...

...it's about me,
and my relationship with Lia...

...my relationship with myself.

After my mother died,
I got depressed.

I had some therapy.

That's how I met my husband, and

he helped me understand some things
about my family dynamic.

Erm...

Some of those issues resurfaced
after the baby was born, and...

the death of my mentor figure
at work.

I've just been projecting
my own fears.

But I think that now I'm able
to talk about it and...

and name it, I feel really sure
it won't ever happen again.

Let's talk some more
about what was on your mind

when you left her in the car.

So what happens next?

They'll put together
a support package.

Random checks.

You can't afford to make any more
mistakes. You're on probation.

With you too?

You did well.

Do you still love me?

Yes!

Do we still have to go to Paula's?

It's going to look terrible
if we don't now, isn't it?

I've just made a big show
of how I'm over it.

Let's do it.

Let's just do it.

Yeah, it's pretty much
how we bought it.

We had lots of plans,
but life gets in the way.

Wow - it's an amazing space, though.
Oh, thank you.

Where's Caris this evening?

Oh, she's at a sleepover.

Oh, that's a shame.

Hello, how you doing?
Nice to see you.

How you doing, Kieran? Hey, man.

I'm sorry about Kay.

Well, we won't talk
about that just now, eh?

We're celebrating a promotion.

I've got an idea, let's ban all
work talk - how about that?

100%.

OK. No work, no babies.

Oh, that's not fair!

So is Caris going to be an architect
when SHE grows up?

No.

No? What is she into, then?

Sports, mainly.

Oh, cool - which ones?

You said no babies -
this was your rule.

Oh - who's Georgia?

She called the office the other day,
I think it was Georgia.

I think she used to work
for Jarman McCreadie -

you did a little stint there,
didn't you?

Yeah. Two or three years ago.

What did she want?

Oh, I don't know.

I was just in your office
and I picked up.

We said no work.

YOU said. This is social.

Sorry, I forgot to pass
the message on.

It's fine.
I'm sure I've got her number.

She said you did, yep.

They shut down, didn't they?

Ian, do you get bored of

people asking you for medical advice
at dinner parties?

No, it's all right.

Try me.

Well, it's not me, it's...

someone I know.

Right.

Yeah, he's happily married
except she's got these...

...I guess you'd call them
mental health issues.

But they won't see anyone, so

how do you persuade someone
that they need help?

Well, "mental health issues" er...

covers a pretty broad spectrum.

Well, someone who has a problem
accepting reality.

Well, what's so great about reality?
As long as they're not hurting anyone.

Well, she's hurting HERSELF.

I'm sure she's the best judge
of that.

I actually know exactly
what you mean.

I've had it up to here with people telling
me the reality of being a mother.

Well, I'd love to help, but erm...

alcohol and mental health issues,
they don't really mix.

Are we done here?

Something's off, don't tell me you
can't feel it. They're hiding her.

Let's just get out of here.

I'm... I'm sorry, Paula, I think
we're going to have to go.

I've just got a text, and Lia's
playing up. I'm really sorry.

Don't be silly. Just go.

You go. I'll... I'll stay.

I've had three-quarters
of a bottle of wine.

It's fine - Kieran'll take you.

This is ridiculous.

It's fine. Just go.

I don't think we should leave
these two alone. No.

If it's not now,
it'll just be some other time.

Yeah. May as well be now.

Just go.

Why won't you just leave me alone?

Says the woman
that reported me to social services.

If you're not even going to admit
that, what's there to talk about?

Why would I kill her?

David.

I'm not the one in love with him.

OK - sooner or later,
I'm going to get to Georgia,

and I'm going to find out
what you're hiding.

Ellen...

I'm asking you,

from one mother to another...

...leave it alone.

If she won't talk to me, Paula,
someone will.

Maybe your Kieran. He had a bit
of a wobble tonight, didn't he?

Or shall I just get someone
to ask Caris straight out

whether you were here the night
that Kay died?

She knows something. Where is she?

If motherhood is the highlight
of your life,

why aren't you the proud parent
showing her off?

Do you remember when I touched you,
and I felt your baby?

Yeah.

You didn't like it, did you?

No.

Because you felt violated.

Yeah. Because it's not
public property.

What's your point?
What you're doing to me

is exactly the same.

It's none of your business.

I have no idea... I am just
asking you where your daughter is.

Fine.

You win.

You think she was involved
in Kay's death?

Was she with you the night
that it happened?

I thought this was about Kay.

But now it's something
that you have to do for him?

Do you believe that Kay knew this
and didn't tell you?

That's between me and my dead wife.

You need to have a think about who should be at the
centre of your life. Not Kay, not me and not you!

Stay away from her.

I would.
If she would stay away from me.

You and Kay, you're just the same -
selfish.

Is that why you killed her?

You show me a photograph of my
dead wife, in front of her memorial.

Is that supposed to convince me
that you haven't lost it?

When you accept you've got a problem
and start addressing it,

THEN we can have a conversation
about Lia.

All I want is to see her! I have to
see her. I'm going to lose my mind.

She needs a mother, Ellen.