Original subtitles

‫"سكوتي"، في الجريدة اليوم،‬

‫مكتوب أن "فيل" يريد سنة أخرى هنا‬ ‫و"مايكل" يريد 36 مليون دولار.‬

‫"مؤتمر نهائيات الـ(إن بي إيه)"‬

‫وتنقل أيضًا عن "جيري كراوس"‬ ‫أنه لا يستبعد مبادلتك،‬

‫مما يجعل مصيرك غير معلوم. هل يضايقك هذا؟‬

‫لا.‬

‫أتمنى أن تأتيني فرصة‬ ‫إنهاء مسيرتي الرياضية في "شيكاغو"،‬

‫ولكن إن لم يحدث هذا،‬ ‫سأضطر إلى البحث عن مكان آخر.‬

‫أنا واحد من أفضل من مارسوا هذه اللعبة.‬

‫أعرف ما أمثّله من قيمة لهذه اللعبة.‬

‫ولكنك تحصل على أجر زهيد‬ ‫وأنت أحد أفضل اللاعبين.‬

‫ما هي قيمتك في رأيك...‬

‫سيأتي يومي.‬

‫"(احتفال خاتم البطولة) - 1 نوفمبر 1997"‬

‫"(سكوتي بيبن)"‬

‫أشكركم.‬

‫أشكركم على كل اللحظات الرائعة‬ ‫التي أظهرها الجمهور‬

‫في هذه المدينة لي ولفريقي طوال 10 مواسم.‬

‫كانت لي مسيرة رياضية رائعة هنا،‬

‫وربما لا تُتاح لي فرصة أخرى‬ ‫لقول هذا، أشكركم.‬

‫"سكوتي بيبن" وهو يقدم الشكر باكيًا.‬

‫فكرنا للحظة غير معقولة،‬

‫أننا ربما نسمع خطاب تقاعد.‬

‫ما ضايقني هو أنني كنت أعرف‬ ‫أنها نهاية الرحلة،‬

‫ولم أتصوّرها تنتهي بهذا الشكل قط.‬

‫جعل "جيري كراوس"‬ ‫الصورة تبدو مظلمة للغاية عندما قال:‬

‫"هذا هو عام (فيل) الأخير.‬

‫سنحل هذا الفريق بعد نهاية الموسم.‬

‫أُعفينا بالأساس من أداء واجباتنا.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "سحب وتعديل .. مثنى الصقير"

‫حركة رائعة!‬

‫انتهت المباراة!‬

‫يشتعل إستاد "شيكاغو" بالحماسة...‬

‫لا توجد خيانة هنا.‬

‫حان الوقت لأن أمضي قدمًا.‬

‫هذا هو عام "فيل" الأخير‬ ‫كمدرب لفريق "بولز".‬

‫- هل التوقعات أعلى مما يجب؟‬ ‫- ماذا ستكون الخطوة التالية؟‬

‫السؤال الوحيد هو: كم يمكنه الاستمرار؟‬

‫"الحلقة الـ2"‬

‫أنا تحت ضغط هائل.‬

‫- آسف.‬ ‫- على رسلكم.‬

‫"مايكل"، ما رأيك في حديث "سكوتي بيبن"؟‬

‫لقد غلبته مشاعره.‬

‫"سكوتي" لديه مشاعر.‬

‫إنه يكن بالتأكيد‬ ‫حبًا وإخلاصًا لمدينة "شيكاغو"‬

‫والأمر صعب‬ ‫عندما تكن كل هذا التقدير للجمهور‬

‫الذي دعمك كل هذه السنوات.‬

‫وأحيانًا، عندما تخرج على الناس وتتكلم،‬

‫يجب أن يمس الكلام أعماقك،‬

‫ومع كل ما حدث حتى الآن،‬

‫يمكن بالتأكيد أن يكون بالنسبة إليه‬ ‫موقفًا مؤثرًا عاطفيًا.‬

‫هل تحدثت معه عن...‬

‫هل ستتحدثان عن المباراة أم عن "سكوتي"؟‬

‫القليل من الموضوعين.‬

‫وجهول الأسئلة حول "سكوتي" إليه شخصيًا.‬

‫- حسنًا، ماذا عن المباراة إذن؟‬ ‫- ها أنت ذا.‬

‫"أثناء بطولة (شيكاغو)،‬

‫أحرز (سكوتي بيبن)‬ ‫المركز الثاني على (بولز) في تسجيل الأهداف.‬

‫أحرز (سكوتي بيبن) المركز الثاني‬ ‫على (بولز) في استرداد الكرة.‬

‫أحرز (سكوتي بيبن) المركز الثاني‬ ‫على (بولز) في عدد دقائق اللعب.‬

‫أحرز (سكوتي بيبن) المركز الأول على (بولز)‬ ‫في عدد التمريرات الحاسمة.‬

‫أحرز (سكوتي بيبن)‬ ‫المركز الأول على (بولز) في قطع الكرة.‬

‫يتقاضى (سكوتي بيبن)‬ ‫سادس أعلى أجر في (بولز).‬

‫أجر (سكوتي بيبن) هو الـ122‬ ‫بين أجور لاعبي الـ(إن بي إيه)."‬

‫"سكوتي بيبن" هو مساعد "مايكل"‬

‫الذي لا ينال التقدير الكافي.‬

‫"(مايكل ويلبون)‬ ‫(واشنطون بوست)، 1980 - 2010"‬

‫لن أتمكن قط من أن أجد معينًا، داعمًا آخر،‬

‫أو شريك آخر في مباراة كرة السلة‬ ‫مثل "سكوتي بيبن".‬

‫أسعدني اللعب معه.‬

‫يا له من عرض يقدمه فريق "بولز".‬

‫"بيبن" مررها مباشرةً إلى "جوردن"! رائع!‬

‫من خلال التجربة والخطأ،‬

‫من خلال هذا النوع من الضغط الشديد‬ ‫الذي يعرّض "مايكل" الناس له‬

‫"(ديفيد ألدريدج) مذيع ESPN‬ ‫1996 - 2004"‬

‫أصبح "سكوتي" قويًا.‬

‫يندفع "سكوتي" بقوة،‬

‫- ويأخذ الكرة إلى...‬ ‫- فوق "باركلي"!‬

‫لم يكن هناك ما يوقفه كمدافع.‬

‫"سيدال ثريت". "أنطونيو"...‬

‫- يا للهول يا "بيبن"!‬ ‫- يا لها من لعبة!‬

‫حركة دفاعية رائعة من بداية الملعب لآخره!‬

‫"بيب"!‬

‫ساعدني كثيرًا‬ ‫فيما يتعلق بطريقة تعاملي مع المباراة،‬

‫وطريقة لعبي للمباراة.‬

‫عندما يتحدثون عن "مايكل جوردن"،‬ ‫يجب أن يتحدثوا عن "سكوتي بيبن".‬

‫وعندما يقول أحدهم،‬ ‫"لقد فزت بكل هذه البطولات.‬

‫ولكنني لم أفز من دون (سكوتي بيبن)."‬

‫لهذا السبب أعتبره‬ ‫أفضل زميل فريق على الإطلاق.‬

‫"(هامبورغ)"‬

‫نشأت في بلدة قوامها 3500 نسمة.‬

‫كان الجميع تقريبًا يعرفون بعضهم بعضًا.‬

‫كان أبي وأمي قويين للغاية،‬ ‫وكان ما يشغلهما هو البقاء على قيد الحياة،‬

‫وهذا طبيعي عندما يكون لك 12 ابن وابنة.‬

‫كان لدينا سلة في ساحة منزل جدتي.‬

‫كانت الأرض غير ممهدة،‬ ‫لذا كان الغبار يتصاعد طوال الوقت.‬

‫لم يكن هذا يهم.‬ ‫كان حذائي قديمًا على أية حال.‬

‫كان الجميع متقاربين للغاية،‬ ‫وكنا نقتسم كل شيء.‬

‫"(بيلي بيبن)، شقيق (سكوتي)"‬

‫كان وقتًا سعيدًا فحسب.‬ ‫لم نكن حتى نعرف أننا فقراء.‬

‫كان عمري 11 أو 12 عامًا.‬

‫كان أبي قد عاد إلى البيت لتوه،‬ ‫وكان يتناول العشاء،‬

‫ثم... سقط إلى الخلف وأصيب بسكتة.‬

‫ما زلت أرى الصورة عندما أفكر في الأمر.‬

‫فقد قدرته على الكلام‬ ‫وأصبح مقعدًا في كرسي متحرك‬

‫وطريح الفراش لبقية عمره.‬

‫وقبل ذلك بـ6 سنوات،‬

‫كان أخي الثاني بعد الأكبر‬ ‫في الصف الأول الثانوي.‬

‫قام صبي بحركة مصارعة معه‬ ‫في حصة الألعاب الرياضية.‬

‫فأصابته بالشلل، لذا...‬

‫- لذا نشأت مع...‬ ‫- اثنان.‬

‫نعم، اثنان من أفراد أسرتي كانا مقعدين.‬

‫منحتني كرة السلة الفرصة‬ ‫في الخروج من البيت واللعب.‬

‫ولم أكن بحاجة إلى من يشاركني اللعب.‬

‫كان "دكتور جيه" هو بطلي في طفولتي.‬

‫لطالما تمنيت أن ألعب مثله‬ ‫وأبرع في كرة السلة مثله.‬

‫شعرت بأنني ذات يوم سيكون لي شأن مثله.‬

‫نعم، هذا حلم كل شاب.‬

‫كل شاب يحلم باللعب‬ ‫في "إن بي إيه" في وقت ما.‬

‫هذا مجرد حلم.‬

‫كان يعرف دائمًا‬ ‫أنه سيصل إلى الـ"إن بي إيه"‬

‫- وصدقته؟‬ ‫- في الحقيقة لا.‬

‫"جامعة (سنترال أركنساس)"‬

‫وصل "سكوتي" إلى جامعة "سنترال أركنساس"،‬ ‫وبدأ كمدير للمعدات،‬

‫ولكنه كان يتدرب ويقوم بكل تلك الأمور‬

‫التي ينبغي له القيام بها مع الفريق.‬

‫يترك البعض الفريق بسبب فشلهم الدراسي،‬ ‫لذا تتوفر بعض المنح الدراسية،‬

‫فكنت أعود وأسأل المدرب.‬

‫كنت لحوحًا للغاية‬ ‫وأخيرًا أعطاني منحة دراسية.‬

‫التحق كصانع ألعاب‬ ‫وكان طوله 185 سم ووزنه 70 كيلوغرامًا.‬

‫شاهدته وهو يلعب وفكرت في نفسي:‬

‫"هذا الشاب يملك الموهبة،‬ ‫ولكنه يحتاج إلى أن يتقوى بدنيًا."‬

‫فبدأ في حمل الأثقال.‬

‫أصبح يتعامل مع الكرة بشكل أفضل‬ ‫ويصوّب بشكل أفضل.‬

‫وأصبح يستطيع القفز أعلى.‬

‫كنت أتحسن بسرعة كبيرة.‬

‫وما بين عامي الأول وعامي الثاني،‬ ‫خلال الصيف...‬

‫زاد طولي 12 سم.‬

‫عندما رأيته المرة التالية،‬ ‫كان طوله قد أصبح 195 سم.‬

‫وحين رأيته المرة التي تلتها‬ ‫كان قد أصبح 200 سنيتمترًا.‬

‫تمريرة جميلة و... لاعب مقابل لاعب!‬

‫يقطع "بيبن" الخط مباشرةً...‬

‫انفجر.‬

‫3 لاعبون إلى 1،‬ ‫من "باريش" إلى "بيبن" إلى...‬

‫احتفظ بمهاراته كصانع ألعاب‬ ‫حتى عندما زاد طوله.‬

‫"سكوتي بيبن" أسفل "ماكلين"...‬

‫كان بوسعه التقاط كرة مرتدة في طرف الملعب،‬

‫وأخذها إلى نهاية الملعب‬ ‫وأن يتسلل من بين الناس ويخرج ويحرز هدفًا.‬

‫لا يستطيع عمل هذا سوى قلة من اللاعبين.‬

‫أذكر قول المدرب:‬ ‫"(سكوتي)، إنهم هناك، يبحثون عنك الآن."‬

‫كنت من مشجعي كرة السلة المتعصبين‬

‫وذهبت وشاهدت "بيبن" يلعب.‬ ‫عرفت أنه سيكون بارعًا حقًا.‬

‫أول مرة رأيته‬ ‫لم يكن يعرف كيف ينطق جملة من 3 كلمات.‬

‫كان خجولًا للغاية.‬

‫وعندما تخرّج من جامعة "سنترال أركنساس"،‬

‫التي تتبع "الرابطة الوطنية‬ ‫لألعاب القوى بين الكليات"،‬

‫كان أفضل لاعب في مركزه في "أمريكا".‬

‫شعرت بحماس شديد.‬

‫عندما رأيت "سكوت بيبن" يلعب أول مرة،‬

‫قلت لنفسي:‬ ‫"يا إلهي، سيكون لاعبًا متميزًا."‬

‫رأى فيه مكتشفو المواهب في الـ"إن بي إيه"‬ ‫تنوعه وقدراته الرياضية.‬

‫ورأوا تواضعه.‬

‫"اختيار لاعبي الـ(إن بي إيه) 1987"‬

‫وقع اختيار فريق "سياتل سوبرسونيكس"‬ ‫على "سكوت بيبن" من "سنترال أركنساس".‬

‫"سكوت بيبن" من جامعة "سنترال أركنساس".‬

‫"(سكوتي بيبن)،‬ ‫اختيار الجولة الأولى - (سياتل)"‬

‫عمره 21 عامًا، وهذا صحيح أيها الناس،‬

‫على الأرجح لم تسمعوا بـ"سكوتي بيبن"‬ ‫من قبل.‬

‫"سكوتي"، منذ عام مضى،‬

‫لو قال لك شخص ما‬ ‫إنك ستكون الـ5 عند اختيار اللاعبين،‬

‫ماذا كنت ستقول له؟‬

‫ربما كنت لأقول له إنه يمزح.‬

‫كنت سأتصور إنها مزحة كبيرة.‬

‫هل تعرف أن هناك صفقة بين "سياتل" و"شيكاغو"‬

‫وأنه سيتم تبادلك؟‬

‫لا، لم أسمع بهذا الأمر.‬

‫- يبدو أنك ترتدي القبعة الخطأ.‬ ‫- حقًا؟‬

‫أدركنا أن علينا أن نناور‬ ‫لنصل إلى مركز متقدم في اختيار اللاعبين‬

‫ليُتاح لنا اختيار أفضل مما سيكون متاحًا،‬ ‫من أجل أن نصل إليه.‬

‫وتمكن "كراوس" من عمل صفقة تبادل.‬

‫تمكنا من عقد صفقة تبادل‬ ‫عشية عملية اختيار اللاعبين‬

‫فعليًا اشتراه فريق "سياتل" من أجلنا،‬

‫وبعد ذلك استحوذنا عليه.‬

‫فريق "شيكاغو" فريق كبير،‬ ‫وعلى الأرجح كل لاعب‬

‫يجلس في مقاعد الجمهور‬ ‫يرغب في أن يكون ضمن فريق "بولز".‬

‫اشترى "بولز" "سكوتي بيبن"،‬

‫الذي تم شراؤه لإحداث أثر فوري‬ ‫على الـ"إن بي إيه".‬

‫حسنًا، هيا بنا!‬

‫"سكوتي بيبن" على وشك الظهور‬ ‫لأول مرة في الـ"إن بي إيه".‬

‫كاد "باركلي" يرسلها بعيدًا ويضعها بالخارج.‬ ‫سرقها "بيبن"!‬

‫"سكوتي بيبن" يجري بالكرة!‬

‫قطع "بيبن" الكرة‬ ‫وسدد الكرة بكلتا يديه في الطرف الآخر.‬

‫قال "سكوتي" الكثير من كلام التسفيه.‬

‫"(تشارلز أوكلي)‬ ‫مهاجم (بولز)، 1985 - 1988"‬

‫جاء "سكوتي" وقال،‬ ‫"سأكون أفضل من (مايكل جوردن)..."‬

‫كلاعب مستجد.‬

‫كنت واثقًا من نفسي للغاية كلاعب.‬

‫ولكن كلاعب مستجد، تُعامل كمستجد و...‬

‫كان "تشارلز" متنمرًا،‬ ‫لذا ضربني بسبب هذه المقولة.‬

‫إنه مستجد.‬

‫عقدنا اتفاقًا أن أصمت.‬

‫سيلقى هذه المعاملة‬ ‫حتى العام القادم في مثل هذا الوقت.‬

‫حسنًا؟‬

‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬

‫يجب أن تلطمه على وجهه.‬

‫أدركت على الفور‬

‫أنني لم أعد أفضل اللاعبين‬ ‫في فريق كرة السلة.‬

‫اقتنص "جوردن" الكرة... إنها طليقة.‬

‫ينطلق إلى "جوردن" بالكرة...‬

‫كان "مايكل" نجمًا كبيرًا‬ ‫في رياضة كرة السلة،‬

‫وكان أكبر من أي نجم ظهر في أي رياضة أخرى،‬

‫لذا لم يكن رجلًا عاديًا يمكن أن تقول له:‬ ‫"هيا نذهب لتناول الغداء."‬

‫كان مختلفًا.‬

‫الواقع أنه في عامي الأول كمستجد،‬ ‫أعطاني مضربي غولف.‬

‫هذا أمر جيد،‬ ‫أن تعطي لاعبًا مستجدًا مضربي غولف.‬

‫نعم، كان يحاول استمالتي‬ ‫ليستولي على كل أموالي.‬

‫يحتاج الجميع إلى رقم 2،‬

‫الشخص الذي يقوم بالعمل الشاق،‬ ‫وكان "بيبن" بارعًا فيه للغاية.‬

‫ها هو "مايكل" يأتي، محرزاً 3 نقاط ثانيةً.‬

‫"سكوتي" باليد اليسرى!‬

‫ولكنه كان يحصل على أجر زهيد للغاية،‬

‫لم يكن حتى من أعلى 100 أجر في "إن بي إيه".‬

‫كان أجر "بيبن" منخفضًا إلى أقصى مدى.‬

‫كان ترتيبه الـ122‬ ‫بين لاعبي الـ"إن بي إيه" من جهة الأجر.‬

‫وقّع "سكوتي بيبن" صفقة في 1991.‬ ‫هل تتذكّر بنود هذه الصفقة؟‬

‫لا أتذكّر البنود‬ ‫ولكنني أتذكّر أنه كان عقدًا مدته أطول‬

‫مما كان يجب أن يكون لو اختار بذكاء.‬

‫"بيبن"!‬

‫أحبك للغاية!‬

‫وقّع "سكوتي بيبن" صفقة في 1991‬ ‫لمدة 7 سنوات مقابل 18 مليون دولار.‬

‫لو كان قد أدار الأمر بطريقة صحيحة،‬ ‫كان بوسعه أن يحقق 9 أو 10 أضعاف المبلغ.‬

‫قلت لـ"سكوتي" نفس ما قلته لـ"مايكل".‬

‫"لا توقّع على هذا العقد.‬ ‫أنت تبخس نفسك حقها."‬

‫أنت تربط نفسك بعقد طويل للغاية."‬

‫شعرت بأنني لا أتحمل المقامرة بنفسي.‬

‫أن أتعرض لإصابة ولا أتمكن من اللعب.‬

‫أردت أن أتيقن من حصول عائلتي على الرعاية.‬

‫كان يرعى أبي وأمي وبنى لهما بيتًا.‬

‫وكان يرسل لهما المال كل شهر وما إلى ذلك.‬

‫كان يوفر لهما الرعاية.‬

‫لا أريد أو أحتاج إلى أي شيء.‬

‫بعض الأشياء لا أضطر إلى طلبها منه.‬

‫"(إيثل بيبن)، أم (سكوتي)"‬

‫لذا أشعر بأنه يحبني.‬

‫أعرف أنني أحبه.‬

‫وقّع على عقد طويل المدة‬ ‫وسرعان ما بدأت قيمته تتناقص.‬

‫انطلق الدوري‬ ‫وارتفعت العوائد ارتفاعا كبيرًا.‬

‫وارتفعت الأجور.‬

‫كان "جيري راينسدورف" يؤكد الأمر‬ ‫عندما يوقّع اللاعبون على عقود.‬

‫لا أريدك أن تتصل بي ثانية.‬

‫لا ترجع وتحاول معاودة التفاوض.‬

‫كان الأمر محرجًا لأنه كان‬ ‫ربما اللاعب رقم 2 في الـ"إن بي إيه".‬

‫كانت له قيمة هائلة.‬

‫إلى الأمام مباشرةً. هكذا.‬

‫أتعرف، أجد الأمور جيده في هذه الساق،‬

‫ولكن بالنسبة إلى الأخرى، الرضفة ليست...‬

‫عندما وصلنا إلى 1997 و1998،‬ ‫وكان هذا هو العام الأخير في عقد "سكوتي".‬

‫أعرف أنه كان محبطًا للغاية،‬ ‫لأنه كان بحاجة إلى المال.‬

‫كان يستحق المال.‬

‫كان "سكوتي" غاضبًا غضبًا شديدًا.‬

‫كان واحدًا من أفضل لاعبي السلة لسنوات.‬

‫وقدّم الكثير لفريق "بولز".‬

‫لذا استبد به الغضب.‬

‫أبطال العالم يصنعون الأخبار هذا الأسبوع.‬

‫سيتوقف "سكوتي بيبن"‬ ‫لاعب "بولز" عن اللعب لشهرين أو 3.‬

‫خضع "بيبن" لجراحة يوم الاثنين‬ ‫في قدمه التي تؤلمه في "نيويورك".‬

‫إنها إصابة كانت تضايقه‬

‫تعود إلى نهائيات المؤتمر الشرقي.‬

‫لديّ تمزّق في أربطة الكاحل‬

‫وأخذت قرار الجراحة متأخرًا‬

‫لأنني قلت: "أتعرفون؟‬

‫لن أقضي الصيف في مركز تأهيل‬ ‫كي أستعد للموسم.‬

‫لن يكونوا متحمسين لوجودي معهم.‬

‫لذا سأستمتع بالصيف،‬ ‫وأستغل الموسم في الاستعداد."‬

‫كان "سكوتي" مخطئًا في هذا الترتيب.‬

‫كان يمكنه الخضوع للجراحة‬ ‫بمجرد انتهاء الموسم،‬

‫وأن يستعد للموسم.‬

‫ما كان "سكوتي" يحاول عمله‬ ‫هو محاولة الضغط على الإدارة‬

‫لتعديل عقده.‬

‫ولم يكن "جيري" سيفعل ذلك.‬

‫لذا عليّ الآن أن أبدأ الموسم‬ ‫وأنا أعرف أن "سكوتي" لن يكون موجودًا.‬

‫ولكن يجب أن نجد طريقة للفوز.‬

‫كيف ستتدبر أمر الفريق‬ ‫في نوفمبر وديسمبر من دون "سكوتي"؟‬

‫أعتقد أنه يجب أن نفعل هذا بشكل جماعي.‬

‫لن يتمكن فرد واحد من عمل هذا.‬

‫أعتقد أننا نعكس مفهوم الفريق،‬

‫لذا علينا أن نغطّي غياب "سكوتي".‬

‫نعرف أنه ليس هنا،‬ ‫ولكن هذا لا يعني أن نتوقف عن اللعب.‬

‫فريق "شيكاغو بولز" من دون "سكوتي بيبن"،‬ ‫ومن الواضح أنهم افتقدوه الليلة.‬

‫هزم "أتلانتا هوكس"‬ ‫فريق "بولز" هنا في "أتلانتا".‬

‫النتيجة النهائية 80 - 78.‬

‫ستكون هذه أسوأ نكسة لفريق "شيكاغو بولز".‬

‫"(شيكاغو بولز) 80‬ ‫(كليفلاند كافالييرز) 101 - 11 نوفمبر 1997"‬

‫هزم "كافالييرز" فريق "شيكاغو بولز"...‬

‫مرة أخرى، ما زال الوقت مبكرًا،‬

‫ولكن بدأ فريق "بولز" الموسم بـ4 خسارات.‬

‫لم يسجّلوا 100 نقطة بعد في هذا الموسم.‬

‫لم نكن نلعب‬ ‫بالكثير من الاستمرارية والإيقاع‬

‫وهذا ما يوفره لنا "سكوتي" حقًا.‬

‫كان "سكوتي" أساسيًا لفريقنا.‬ ‫كان يربط بيننا بعدة طرق مختلفة.‬

‫وعندما يكون الفريق جيدًا حقًا،‬ ‫تشعر بالخسارة الواحدة كأنها 5.‬

‫يتوقعون منك أن تفوز... يُفترض بك الفوز.‬

‫وهكذا، في بداية هذا الموسم،‬ ‫كنا نخسر المباريات‬

‫وشعرنا بأننا سنواجه متاعب.‬

‫بينما ينتهي الوقت،‬ ‫حقق فريق "فينيكس سانز"...‬

‫"(شيكاغو بولز) 85 - (فينيكس سانز) 89‬ ‫20 نوفمبر 1997"‬

‫نصرًا مبينًا على "شيكاغو بولز".‬

‫كان يمكن لـ"سكوتي"‬ ‫أن يخضع للجراحة بعد نهاية الموسم.‬

‫نعم.‬

‫أجّل العملية عن عمد‬ ‫ليُظهر للإدارة استهانته بها.‬

‫هل أحبطتك طريقته في التعامل مع الأمر؟‬

‫لا، لم تحبطني.‬

‫عليك أن تفهم عقلية اللاعبين وكيف يفكرون،‬

‫ويمكن لبعض اللاعبين التعامل مع الأمر‬ ‫والبعض الآخر لا.‬

‫وربما كان "سكوتي" بحاجة إلى هذا التصرّف‬

‫ليثبت حقه في أجر أكبر.‬

‫ظللت متماسكًا وقلت،‬ ‫"سنجتاز هذا الأمر وسنكون بخير.‬

‫سنمضي قدمًا."‬

‫هذه إحدى الأمور التي كان "فيل" بارعًا فيها‬

‫وهي السيطرة على الأمور المربكة‬ ‫وجعلنا نركّز على ما يجب علينا عمله.‬

‫"سكوتي" له حسابات أخرى تمامًا.‬

‫سيكون عملًا شاقًا لحين عودته،‬

‫ولكن علينا أن نتدبر أمرنا من دونه الآن.‬

‫كان هذا العبء‬ ‫يقع دائمًا على "مايكل" بالأساس.‬

‫وكان يرحّب به، في العديد من الجوانب.‬

‫كان يحب هذا. يحب تحمّل المسؤولية.‬

‫أنا أجهّز نفسي بدنيًا‬ ‫للتعامل مع ما يلزم أن أتعامل معه.‬

‫أتطلع إلى ذلك.‬

‫أراد "مايكل" أن يكون‬ ‫أفضل لاعب في أفضل فريق.‬

‫"سكوتي" ليس هنا،‬ ‫ولكننا ما زلنا أفضل من هذا.‬

‫كنت أحاول حمل اللاعبين‬ ‫على استيعاب الأمر من وجهة نظري.‬

‫كان "سكوتي" خارج الفريق.‬ ‫وكان يجب أن يكون صوتي هو الأعلى.‬

‫تركت غضبي يحفّز اللاعبين من خلال قول،‬

‫"أنا أريد هذا! هل تريدونه أنتم؟"‬

‫إنه يرفع صوته وينادي على اللاعبين.‬

‫"عليك استرداد الكرة‬ ‫واتخاذ وضعية الدفاع المثالية.‬

‫لا نلعب جيدًا كفريق.‬ ‫نحن كسالى من جهة الدفاع."‬

‫أتعلمون ماذا يفعل؟ يجلس ويسترخي.‬ ‫ما الذي تنتظرونه؟‬

‫تنتظرون انتظارًا مضاعفًا.‬

‫لماذا؟ إن لعبتم بضراوة‬ ‫هل سيأتون لمساعدتكم؟‬

‫إنه لا يخشى من إيذاء مشاعركم.‬ ‫إن فعل يمكنكم الرحيل.‬

‫يمكنه أن يقول لك بمنتهى البساطة:‬ ‫"غادر، لسنا بحاجة إليك هنا."‬

‫ماذا تنتظر طوال اليوم يا "هارب"؟‬

‫- أتعتقد أنه لا يمكننا التعامل مع ذلك؟‬ ‫- لدينا الوقت.‬

‫لا بأس يا "توني".‬

‫أتعرف لماذا؟‬

‫لأنني يجب أن أصرخ فيك طوال اليوم.‬

‫كل يوم لم يكن "سكوتي" يلعب فيه،‬

‫كان يعطى فريقًا آخر الثقة‬ ‫في إمكانية هزيمتنا.‬

‫هيّا!‬

‫وإن حاولت السيطرة على الناس،‬

‫لا تترك لهم الفرصة ليثقوا بأنفسهم.‬

‫كان هذا محفّزا لطاقتي. هيا نبدأ هذا الأمر.‬

‫هيا نخرج ونحرز فوزنا الأول. لن أكرر كلامي.‬

‫لنفعل هذا.‬

‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- موعد المباراة!‬

‫يريد فريق "بولز" المتحمس الليلة‬

‫أن يضع حدًا للخسارات الـ4 المتتالية‬ ‫خارج الديار. موقف محرج لفريق ببراعته.‬

‫فريق "بولز" بملابس الذهاب السوداء.‬ ‫وفريق "كليبرز" بملابسه البيضاء.‬

‫يلعبون ضد "كليبرز"‬ ‫الذي كان أضحوكة، أضعف فرق الـ"إن بي إيه".‬

‫ومع ذلك، أضعف فرق الـ"إن بي إيه"‬ ‫جعل "بولز" يلعب وقتين إضافيين.‬

‫وظل "جوردن" ينتظر أن يساعده شخص آخر،‬

‫ولكن لم يتقدم أحد لمساعدته.‬

‫في هذه المباراة‬ ‫ذهب إلى مكان آخر ووجد تحسنًا كبيرًا.‬

‫وإجابة سؤال: "هل تعب (مايكل جوردن)؟"‬

‫- هي لا.‬ ‫- لا.‬

‫كان على "جوردن"‬ ‫تسجيل 49 نقطة ليفوزوا بهذه المباراة.‬

‫بلا شك. رأينا أداءً عظيمًا هنا الليلة.‬

‫فاز فريق "بولز" لأول مرة‬ ‫في مبارياته الخارجية بنتيجة 111-102.‬

‫وانتهى "جوردن" بـ49 نقطة فقط.‬

‫كانت لدينا فرص للفوز‬

‫في جميع المباريات الخارجية عدا "كليفلاند".‬

‫نأمل أن نكمل المسيرة.‬ ‫يمكننا أن نفوز بالمباريات الخارجية.‬

‫شاركنا في هذه المباريات.‬ ‫ونحن حقًا بحاجة إلى فوز كهذا.‬

‫كان "جوردن" منهكًا حقًا.‬ ‫منهكًا بدنيًا ووجدانيًا.‬

‫أحسنت يا أخي. نهاية رائعة.‬

‫هل كان لديّ خيار؟‬

‫- على كل، أرجو أن يعجبك المقال.‬ ‫- أشكرك.‬

‫تكويني هو الفوز بأي ثمن.‬

‫إن اضطررت لعمل ذلك، سأفعله.‬

‫اسمحوا لنا، رجاءً.‬

‫في كل مرة أدخل فيها ملعب كرة السلة،‬

‫يكون تركيزي على الفوز بالمباراة.‬

‫اسمحوا لنا رجاءً.‬

‫- تراجعوا.‬ ‫- لا.‬

‫يجن جنوني عندما لا أستطيع.‬

‫عندما تكبر تتطلع إلى الماضي‬

‫وتفهم كيف أصبحت ما أنت عليه الآن.‬

‫لا أظنني كنت لأحقق هذا من دون‬

‫الدروس التي تعلمتها في سن صغيرة للغاية،‬

‫هذه التنافسية التي بداخلي، بدأت من طفولتي.‬

‫"نوفمبر 1997"‬

‫"(ويلمينغتون)، (كارولاينا الشمالية)"‬

‫وفر لنا أبوانا‬

‫كل فرص النجاح في الحياة.‬

‫كان أبي يعمل في "جنرال إليكتريك".‬ ‫وأمي كانت تعمل في المصارف.‬

‫كرجل أسود نشأ في "ويلمنغتون"،‬

‫كنا نحاول شق طريقنا بأنفسنا.‬

‫كأسرة كنا أقوياء بطبيعتنا.‬ ‫كان أبي قويًا، وأمي كذلك،‬

‫وكانت البيئة التي ربيانا فيها بيئة صعبة.‬

‫عندما تسقط يجب أن تنهض ثانيةً.‬

‫وتبذل قصارى جهدك دائمًا وتحاول أن تفوز.‬

‫كنا نكره الخسارة.‬

‫كنت أنا والسيد "جوردن"‬ ‫نحاول دائمًا أن نقول لهم،‬

‫"(دلوريس جوردن)، أم (مايكل)"‬

‫"لا تنتظروا أن يعطيكم أحد أي شيء.‬

‫أنتم أقوياء وأذكياء،‬ ‫فاخرجوا واعملوا واجتهدوا لتنالوه."‬

‫كان لدينا 5 أبناء وكنت أنا وزوجتي نعمل...‬

‫"(جيمس جوردن)، والد (مايكل)"‬

‫...كنا نقلق أحيانًا‬ ‫على ترك الأطفال بالمنزل‬

‫لذا فكرنا في شغلهم بممارسة الرياضة.‬

‫وأن نتركهم في ملعب "ليتل ليغ"‬

‫أو صالة الألعاب الرياضية‬ ‫ونشركهم في المجتمع المحلي.‬

‫"(باركرز)"‬

‫كان أبي وأمي يحاولان إشغالي.‬

‫كانا يرغبان دائمًا‬ ‫في أن نمارس جميعًا الرياضة المنظّمة‬

‫حتى نتعلم المزيد عن الحياة.‬

‫في ذلك الوقت كانت "نورث كارولينا"‬ ‫غارقة في العنصرية،‬

‫وكذلك جميع أنحاء "الولايات المتحدة".‬

‫وكان لدينا هناك الكثير منها.‬

‫في طفولتي كنت أقول:‬ ‫"لا أريد التواجد في هذا المكان.‬

‫أريد أن أتفوق خارجه."‬

‫لذا كان حافزي‬ ‫أن أحقق شيئًا خارج "ويلمنغتون".‬

‫بالنسبة إليّ، كانت ممارسة الرياضة.‬

‫كنا نتنافس كثيرًا في ساحة منزلنا الخلفية.‬

‫كان شقيقاي يكرهان الخسارة، لكن ليس مثلي،‬

‫لأنك إن هزمتني حينها، كنا لنتعارك.‬

‫وهكذا كانت طباعي.‬

‫كان التنافس بينهما شديدًا للغاية.‬

‫والواقع، أنه في ذلك الوقت، كان يُقال‬

‫إن "لاري" هو أفضل لاعب كرة سلة.‬

‫كان أبي يضغط على الجميع.‬

‫وفي بعض الأحيان،‬ ‫إن اكتشف أنك لا تبذل قصارى جهدك،‬

‫كان يجد طريقة للضغط عليك أكثر.‬

‫وهذا ما حفّز "مايكل"،‬

‫لأن "لاري" كان بارعًا جدًا.‬

‫من ناحية التنافس، لا أعتقد‬

‫أنني كنت سأبلغ ما بلغته‬ ‫من دون المواجهة مع شقيقيّ.‬

‫عندما تتشاجر مع شخص تحبه للغاية،‬

‫فإن هذا يشعل كل حماستك.‬

‫ولطالما شعرت بأنني أنازل "لاري"‬ ‫للفوز بمحبة أبي.‬

‫أنا مستقل بذاتي في المنزل.‬

‫لذلك كنت أستطيع الخروج مع "لاري"‬

‫وهو كان مولعًا بإصلاح الأشياء بيديه.‬

‫كان يعتز بذلك كثيرًا.‬

‫وعندما كنت أخرج مع "مايكل"‬ ‫وأقول له، "أعطني مفك براغ."‬

‫كان يعطيني كماشة.‬

‫وكان صبري ينفد معه وأقول له،‬

‫"عد إلى المنزل إلى أمك يا فتى.‬

‫لن تكون بارعًا في أي شيء.‬ ‫عد إلى أمك فحسب."‬

‫إنها تجربة مروعة يعيشها المرء،‬

‫لأنني أردت الحصول على علامة الرضا.‬

‫أريد هذا النوع من الثقة بالنفس.‬

‫لذلك فقد كان تصميمي يزداد‬

‫لأكون بارعًا مثل أخي، لا بل أكثر منه.‬

‫"ثانوية (لاني)‬ ‫(ويلمينغتون)، (كارولاينا الشمالية)"‬

‫قابلته في تجارب الأداء،‬

‫لكن لم يكن هناك أمر مميز فيه خلالها.‬

‫لم يجر اختياره لفريق الثانوية‬ ‫في سنته الثانية.‬

‫"(فريد لينش) - مدرّب، ثانوية (لاني)"‬

‫حين عدت وأخبرت أمي أنه لم يجر اختياري‬ ‫كانت معنوياتي محطمة.‬

‫لم أرغب في لعب الرياضة بعد الآن.‬

‫شعرت بأنني لم أرق للمدرّب.‬

‫كان محطمًا.‬ ‫جاء إلى المنزل متضايقًا وهو يبكي.‬

‫وبكينا كلانا، لأنني كنت أعلم‬ ‫أنه يريد التنافس مع الآخرين بشدة.‬

‫وما قلته له كان، "إن أردت ذلك حقًا،‬ ‫عليك أن تعمل بجد خلال الصيف."‬

‫وهذا ما قام به خلال الصيف.‬

‫ركّز وكان يتمرّن طوال اليوم.‬ ‫لم تكن كرة السلة تفارق يده.‬

‫إن أردت إبراز أفضل ما يمتلكه "مايكل"،‬

‫أخبره أنه يعجز عن شيء ما.‬

‫أو أنه لا يستطيع فعله كالآخرين.‬

‫سيعتبر النجاح بذلك كتحد شخصي،‬

‫فقط ليثبت خطأك.‬

‫تطوّر "مايك" من السنة الثانية في الثانوية‬ ‫إلى السنة الثالثة كان هائلًا.‬

‫وجزء كبير من ذلك كان يرجع إلى طوله.‬

‫كان طوله بين 175 و180 سنتيمترًا.‬ ‫عاد وطوله 190 سنتيمترًا ذلك الخريف.‬

‫كان صانع ألعاب ممتازًا.‬ ‫لعب دومًا في ذلك المركز.‬

‫كان يمسك الكرة دومًا.‬

‫والآن، بعد أن بات طوله‬ ‫190 أو 192 سنتيمترًا،‬

‫أصبح لاعب كرة سلة أفضل بكثير.‬

‫كنا نعلم أنه مميز.‬

‫اتصل بنا المدير الرياضي‬ ‫في مدارس مقاطعة "هانوفر" وقال،‬

‫"لديّ شاب هنا ربما تكون لديه فرصة برأيي."‬

‫وكان ذلك الشاب "مايك جوردن".‬

‫وهكذا دعوناه إلى معسكرنا لكرة السلة.‬

‫حين وصل إلى هنا، كنا نعرف مقدراته،‬ ‫كنا قد سمعنا أنه بارع.‬

‫بعد 5 أيام عندما رحل،‬ ‫اعتقدنا أنه أفضل لاعب في "أمريكا".‬

‫"يوليو 1980"‬

‫"أكتوبر 1985"‬

‫"مع دخوله موسم 1985 - 1986،‬ ‫كان (مايكل) يتصدر‬

‫قائمة الـ(بولز)‬ ‫بالتسجيل والتمرير واستعادة الكرة وقطعها.‬

‫كان أفضل لاعب مبتدئ في الـ(إن بي إيه)‬ ‫في ذاك العام وكان يستعد‬

‫ليقود (شيكاغو) إلى التأهل للمرة الثانية‬ ‫على التوالي إلى التصفيات النهائية."‬

‫"(شيكاغو بولز) ضد (غولدن ستيت واريرز)‬ ‫29 أكتوبر، 1985"‬

‫كانت ثالث مباراة من الموسم الثاني.‬

‫كنا نلعب ضد "غولدن ستيت".‬ ‫قفزت لإمساك كرة طائرة...‬

‫يمرر فريق "بولز" إلى "مايكل جوردن"...‬

‫...وعندما نزلت، دست على قدمي بطريقة خاطئة.‬

‫يبدو أن "مايكل" يعرج قليلًا.‬

‫إنه يتردد بالدوس على كاحله.‬ ‫كان قد أُصيب قبل قليل.‬

‫حين أجروا صورة الأشعة،‬ ‫كان الكسر واضحًا. كان أمري قد انتهى.‬

‫سيغيب أفضل لاعب مبتدئ للسنة الماضية،‬ ‫"مايكل جوردن"، بسبب كسر في قدمه اليسرى.‬

‫شعرت بأنني محطم لأنني لم أُصب من قبل.‬

‫كنت أضع جبيرة. لم أستطع فعل شيء.‬ ‫كنت أشعر بالقلق.‬

‫لا بد أنني كنت مزعجًا‬ ‫بالنسبة إلى الكثيرين.‬

‫كسر هذه العظمة، في الوسط تمامًا.‬

‫إنها منطقة من الجسد‬

‫قد لا تُشفى بسرعة‬ ‫بسبب قلة تدفق الدم إليها.‬

‫يمكن لزمن التعافي أن يمتد‬ ‫ما بين 6 و12 أسبوعًا، أو حتى أكثر.‬

‫وأحيانًا، فإن ذلك الكسر قد لا يُشفى.‬

‫لم يكن قد سبق لـ"مايكل" التغيب عن مباراة،‬ ‫طوال فترة الثانوية،‬

‫والجامعة والـ"إن بي إيه" حتى الآن.‬

‫فجأة، تغيب عن 64 مباراة.‬

‫لم أكن أفعل شيئًا،‬ ‫كنت أشاهد المباريات جالسًا على المقعد.‬

‫كان والداي يأتيان‬ ‫ويمضيان وقتًا طويلًا معي.‬

‫لم يكن بالإمكان إبقاؤه على ذلك المقعد.‬

‫أنا والسيد "جوردن" كنا نقول له،‬ ‫"(مايكل)، أنت لست مستعدًا."‬

‫وكان يجيب، "لا أظن أن بوسعكما إخباري.‬ ‫أعرف متى يكون جسدي جاهزًا."‬

‫"الطبيب يعرف متى تكون جاهزًا."‬

‫كنت أتحرّق للقيام بشيء ما.‬

‫لذا...‬

‫أقنعت الـ"بولز" بالسماح لي‬ ‫بالعودة إلى الجامعة.‬

‫"جامعة (كارولاينا الشمالية)"‬

‫بدأت بالذهاب إلى صالة الرياضة ورمي الكرات.‬

‫ثم بدأت باللعب 1 مقابل 1،‬

‫ثم 2 مقابل 2، ثم بدأت باللعب 3 مقابل 3.‬

‫ثم كنت ألعب 5 ضد 5.‬ ‫ولم يعرف فريق الـ"بولز" أنني أفعل ذلك.‬

‫وعندما عدت إلى الـ"بولز"...‬

‫كانت عضلات ربلة ساقي المصابة‬ ‫أقوى من عضلات الساق غير المصابة.‬

‫أول شيء قالوه لي،‬ ‫"ماذا كنت تفعل بحق السماء؟"‬

‫لا، لم نكن نعلم أنه يلعب‬ ‫إلى أن عاد وأخبرنا.‬

‫عاد "مايكل" وقال، "كنت ألعب لساعة ونصف‬

‫يوميًا منذ أسبوع."‬

‫وبعد أن توقف قلبي،‬

‫جلست وقلت، يا إلهي.‬

‫عملت تدريجيًا إلى أن بلغت مرحلة‬ ‫بت ألعب فيها مباراة 5 ضد 5.‬

‫وحصلت على الثقة بأن القدم قد شُفيت تمامًا‬ ‫وأنني أستطيع اللعب عليها.‬

‫سأل "مايكل"، "إن لعبت،‬ ‫ما هي فرصة أن أُصاب مجددًا؟"‬

‫قال الطبيب، "10 بالمائة."‬

‫وفقدت أعصابي. قلت، "إنها فرصة 10 بالمائة،‬

‫لكن هناك فرصة 90 بالمائة ألا أُصاب."‬

‫ثم تدخلت وسألت الأطباء،‬

‫"ماذا سيحدث‬ ‫إن تحققت الـ10 بالمائة وأُصيب؟"‬

‫فقالوا، "ستكون نهاية مسيرته الرياضية."‬

‫كان الجميع يفكرون في السلبيات.‬

‫بينما كنت أفكر بإيجابية،‬ ‫كان الجميع يفكر بسلبية.‬

‫فقلت لـ"مايكل"، "أنت لا تفهم‬ ‫النسبة بين المخاطرة والفائدة.‬

‫إن كنت مصابًا بصداع فظيع‬ ‫وأعطيتك عبوة من الحبوب،‬

‫9 حبوب فيها يمكن أن تشفيك‬ ‫بينما يمكن لحبة واحدة أن تقتلك.‬

‫هل كنت لتأخذ حبة منها؟"‬

‫فنظرت إليه وقلت،‬ ‫"يتوقف الأمر على شدة الصداع."‬

‫من وجهة نظر "جيري راينسدورف"،‬

‫"(مارك فانسيل) - كاتب، (رير إير)"‬

‫فإنه اتخذ قرارًا مهنيًا بحتًا‬ ‫بألا يدعه يلعب.‬

‫إنه علامتك التجارية، حرفيًا.‬

‫من وجهة نظري، يجب ألا يخاطر بالعودة‬

‫لأننا لم نكن لنفوز بالبطولة بأية حال.‬

‫لماذا تخاطر حتى بنسبة 10 بالمائة‬ ‫بإنهاء مسيرتك الرياضية؟‬

‫لم ير الأمر من هذا المنظور.‬

‫بدأت بالتفكير،‬ ‫"ربما لا يتعلق الأمر بإشراكي باللعب،‬

‫بل بمحاولة خسارة المباريات‬

‫لنفوز باليانصيب لشراء لاعبين أفضل."‬

‫هل لهذه القضية علاقة‬ ‫بالرغبة في إيجاد موقع أفضل؟‬

‫لدخول يانصيب شراء اللاعبين؟‬

‫أرجو أن ذلك غير صحيح.‬ ‫لأنه يظهر سلوكًا خاسرًا‬

‫وليس من جانب الفريق فقط،‬ ‫بل أيضًا لدى الإدارة.‬

‫يجب أن نلعب دائمًا ونحاول الفوز.‬

‫وافق مالك فريق "بولز" المنزعج،‬ ‫"جيري راينسدورف"، أخيرًا على تسوية‬

‫تنص على السماح لنجمه باللعب‬

‫لعدد محدد من الدقائق في كل مباراة.‬

‫توصلنا إلى تسوية وسمحنا له بالعودة واللعب،‬

‫لـ7 دقائق في كل شوط كما أظن.‬

‫سمحوا لي بالعودة واللعب،‬

‫ثم وضعوا قيودًا زمنية عليّ.‬

‫يسجل "جوردن" 10 نقاط‬ ‫رغم أنه لعب لفترة محدودة.‬

‫حددوا له فترة 7 دقائق في كل شوط‬ ‫ووضعوا ساعة توقيت.‬

‫رمية قصيرة.‬

‫إنها تُحتسب لـ"مايكل"!‬

‫أحيانًا، يكون على وشك التسديد، فيرن الجرس.‬

‫"(جوردن)، اخرج."‬

‫جلس "مايكل جوردن".‬

‫لا يبدو أنه سعيد بالجلوس.‬ ‫إنه متحمس ومستعد للعب.‬

‫سيكون عليهم تقييده.‬

‫كيف توصلتم إلى 7 دقائق في الشوط؟‬

‫سمح له الأطباء باللعب لمدة زمنية محددة.‬

‫وشعرنا بأننا سنحاول تصحيح احتمالات الإصابة‬

‫وجعلها أقل.‬

‫في ذلك الوقت، كان المدرب "ستان ألبيك".‬

‫فقلت له، "(ستان)، سحقًا لهم يا رجل.‬

‫أعطني أهم 7 دقائق يمكنك التفكير فيها."‬

‫وهكذا، بدأنا بالفوز‬ ‫وبالعودة إلى التصفيات النهائية.‬

‫وصلنا إلى مباراة مفصلية.‬

‫"(شيكاغو بولز) ضد (إنديانا بايسرز)‬ ‫3 أبريل، 1986"‬

‫ذهبنا لملاقاة "إنديانا" على أرضهم.‬

‫كنا بحاجة إلى الفوز‬ ‫لأن ذلك يؤهلنا إلى التصفيات النهائية.‬

‫تعرّض "ستان" للتوبيخ، وقالوا له،‬ ‫"إن أشركته لثانية واحدة‬

‫أكثر من الـ14 دقيقة، سنطردك فورًا."‬

‫"جوردن" يلتف حول "أوكلي"،‬ ‫رمية مع القفز من اليسار، وتدخل...‬

‫لـ14 دقيقة، قدمت عرضًا رائعًا.‬

‫وكنا في موقع للفوز.‬

‫رمية طائرة، من اليسار، فريق "بولز"...‬

‫رمية جيدة عن بعد 5 أمتار.‬ ‫يتقدم فريق "بولز"...‬

‫من الخارج "ريتشاردسون"،‬ ‫إلى "فليمينغ"، رمية من 6 أمتار، جيدة!‬

‫"(شيكاغو بولز) 107 - (إنديانا بايسرز) 108‬ ‫الربع الـ4"‬

‫تبقت 31 ثانية. يطلب الـ"بولز"‬ ‫وقتًا مستقطعًا. يتأخرون بنقطة...‬

‫فجأة، انتهى وقتي.‬

‫لا أدري إن نزل "جيري" من المنصات وقال،‬

‫"أخرجه من المباراة."‬ ‫وكانت لا تزال هناك 30 ثانية.‬

‫31 ثانية حتى النهاية.‬

‫انتهى وقت "مايكل".‬

‫شعرت بالغضب.‬

‫يا له من أداء مذهل...‬

‫رأى "مايكل" الأمر على حقيقته.‬

‫يلعب المرء المباراة للفوز. نهاية النقاش.‬

‫"لذا، لا أريد أن تخبروني‬ ‫عن أفضلية اختيار اللاعبين.‬

‫لا تخبروني عن إضاعة التصفيات النهائية‬

‫وكم سيكون ذلك مفيدًا.‬

‫لا تُمارس اللعبة بهذا الشكل."‬

‫أخذت أتوسل لـ"ستان"، "أدخلني إلى المباراة.‬

‫هيا، تبقت 14 ثانية يا (ستان)... 13 ثانية.‬

‫أدخلني لـ13 ثانية."‬

‫فقال، "لا أستطيع إدخالك. سأفقد عملي."‬

‫أشعل ذلك نظرية‬

‫أننا نحاول عدم بلوغ التصفيات النهائية‬

‫لنحظى بفرصة أفضل لشراء اللاعبين.‬

‫لكنني أقسمت على بلوغ النهائيات كل عام،‬

‫وهذه فرصتنا لبلوغها.‬

‫الكرة معنا، وتبقت 13 ثانية.‬

‫يا للسماء، سدد "جون باكسون" رمية‬ ‫فازت بالمباراة.‬

‫يسدد "باكس" رمية بيد واحدة...‬

‫حالفني الحظ وأدخلت كرة فريدة‬

‫وفزنا بالمباراة.‬

‫يصمد فريق "بلوز" ويفوز بفارق نقطة!‬

‫يا له من نصر كبير لفريق "بولز"!‬

‫دخلنا إلى غرفة تبديل الملابس،‬

‫وأقفل "ستان" الباب.‬

‫جاء "جيري كراوس" وأراد الدخول‬ ‫في نهاية المباراة‬

‫لكن "ستان" رفض السماح له.‬

‫كان ذلك...‬

‫لم يكن موقفًا جيدًا.‬

‫سبب انعدام ثقة "مايكل" بالإدارة،‬ ‫وتحديدًا بـ"جيري كراوس"‬

‫هو أنه اعتقد أنهم خرقوا‬ ‫أهم جانب في الرياضة،‬

‫وبرأيي، أهم جانب‬

‫في طريقة عيش "مايكل" لحياته.‬

‫يمارس المرء رياضته‬ ‫على أعلى المستويات للفوز، طوال الوقت.‬

‫من تلك اللحظة فصاعدًا،‬

‫أصبحت علاقة "مايكل"‬ ‫بمالكي الفريق والإدارة مريرة جدًا.‬

‫ولم تختف تلك المرارة أبدًا.‬

‫لم يكن بوسع أحد أن يحد‬ ‫من قوة ومجد "مايكل جوردن".‬

‫بذل فريق "بولز" مجهودًا‬ ‫في نهاية الموسم لدخول التصفيات النهائية،‬

‫وهو للأسف ما كلفهم الفرصة‬

‫ليكونوا أحد أول 7 فرق‬ ‫تشتري لاعبين في السنة التالية.‬

‫بلغنا التصفيات النهائية.‬

‫ربما فزنا بـ30 مباراة فقط‬ ‫في الموسم النظامي ذلك العام.‬

‫احتللنا المركز الـ8.‬

‫قام "جوردن" عمليًا بدفع فريقه، ذي سجل‬ ‫الهزائم الكبير، إلى التصفيات النهائية.‬

‫وما المكافأة التي حصلوا عليها؟‬

‫تسنى لهم اللعب‬ ‫مع فريق "بوسطن سيلتكس" العظيم‬

‫الذي يضم 4 شباب‬ ‫وصلوا في النهاية إلى صالة المشاهير.‬

‫كان لدينا "باريش" و"مكهيل" و"والتون".‬

‫جميعهم بطول 210 سنتيمترات،‬ ‫وبإمكانهم التسجيل والركض والدفاع.‬

‫كان لدينا "داني إينج" و"دينيس جونسون"،‬ ‫صانعا الألعاب، وكنت في الهجوم.‬

‫وكان لدينا فريق كبير،‬ ‫وكنا أقوياء ومتمرسين،‬

‫ومن بين كل الفرق التي لعبت فيها،‬ ‫لا جدال في أن هذا كان أفضل فريق.‬

‫تلك الموقعة ضد ذلك الفريق...‬

‫يلعب المرء لمواجهة كتلك،‬ ‫ليكون في مواقف كتلك.‬

‫كان الـ"سيلتكس" قد فازوا بـ31 مباراة‬ ‫على أرضهم.‬

‫هزموا "شيكاغو" 6 مرات ذلك العام‬ ‫في الموسم النظامي.‬

‫كان "مايكل" يتحلى بثقة هائلة بنفسه.‬

‫أحب خوض مباريات ضخمة.‬

‫هذه الفرصة‬ ‫للعب ضد "لاري بيرد" و"بوسطن سيلتكس".‬

‫كان ذلك وقت الاستعراض.‬

‫كان "مايكل" قد عاد من إصابة خطيرة‬

‫ولم نكن نعلم ما يجب توقعه.‬

‫عاد "مايكل جوردن"‬ ‫ولا حدود للوقت الذي يمكنه أن يلعب فيه.‬

‫إنه مستعد لإطلاق العنان لنفسه.‬

‫ونحن مستعدون للبدء في "بوسطن غاردن".‬

‫أزالوا كل الحدود وكنت ككلب بري مسعور.‬

‫يقفز "جوردن" في الهواء، ويضع الكرة...‬

‫"جوردن"، رمية قصيرة من خط الأساس...‬

‫يغير "جوردن" الرمية وهو يقفز. لكنه يضعها.‬

‫تعليماتنا كانت،‬ ‫"افعلوا ما تستطيعون لكبح جماح (مايكل)."‬

‫لكن لا يمكن كبح جماح العظماء.‬

‫"مايكل جوردن" يلتف،‬ ‫ويموه ويرمي وهو غير متزن...‬

‫مذهل للغاية!‬

‫"جوردن" يهزم "دينيس".‬

‫تقع على عاتق "كارلايل" مهمة صعبة‬ ‫باللعب أمام "جوردن".‬

‫أليس هذا مميزًا؟‬

‫"كارلايل" يريد أمه فحسب.‬

‫يستبق "جوردن" التمريرة بشكل رائع.‬ ‫انطلق نحو السلة.‬

‫راقبوا هذا!‬

‫كان لدينا شبان كثر في دورينا‬ ‫يستطيعون تسجيل نقاط كثيرة.‬

‫لكنه كان من مستوى آخر.‬

‫التزمنا بخطتنا وفزنا بالمباراة في النهاية.‬

‫"ماكهيل" و"بيرد" و"باريش"... وخطأ.‬ ‫هذا هو فريق "سيلتكس".‬

‫"(شيكاغو بولز) 104 - (بوسطن سيلتكس) 123"‬

‫"يتقدم (سيلتكس) 1 - 0"‬

‫من برأيك أفضل لاعبي المباراة؟‬

‫يصعب تجاهل "مايكل جوردن" الليلة.‬

‫نختاره كأفضل لاعب في المباراة.‬

‫49 نقطة، 4 كرات مرتدة.‬

‫جهد فردي مذهل من هذا الشاب.‬

‫ينتظر فريق "شيكاغو" و"ستان ألبيك" عمل صعب،‬

‫لمحاولة تحضيره للمباراة الثانية.‬

‫لعبوا بقوة هنا الليلة.‬

‫أتذكر المباراة الثانية. لعبت الغولف‬ ‫مع "مايكل" في اليوم السابق.‬

‫كنت ألعب أنا و"مايكل" و"داني"‬ ‫و"مايك كاري".‬

‫وكان "مايكل" و"داني" يغيظان بعضهما.‬

‫قبل المباراة الثانية،‬ ‫لعبت الغولف مع "داني إينج".‬

‫اعبري. لا أستطيع إصابة شيء اليوم.‬

‫فزت ببعض الرهانات مع "مايكل" ذلك اليوم‬ ‫وكنا نوجه الإهانات لبعضنا.‬

‫ربما كانت تلك غلطة.‬

‫أخرجها.‬

‫هذا يغيظني يا رجل.‬

‫انتهينا من اللعب، ركبنا السيارة،‬ ‫أوصلنا "داني" أولًا.‬

‫فقال "مايكل"،‬

‫"أخبر صديقك (دي جاي)‬ ‫بأنني أخبئ له مفاجأة غدًا."‬

‫"المباراة الثانية للمؤتمر الشرقي 1986‬ ‫(شيكاغو بولز) ضد (بوسطن سيلتكس)"‬

‫سجل الرجل 49 نقطة في أول مباراة،‬

‫لكنني لا أظن أن أحدًا توقع‬

‫ما سيحدث ونحن نهم بالمباراة التالية.‬

‫كان يسجل تسديدات ساحقة ويصدمها باللوح.‬

‫يدخل بين اللاعبين ويسدد من فوقهم.‬

‫لعبت عمليًا في كل دقيقة‬ ‫من المباراة الثانية.‬

‫لم أتوقف فحسب.‬

‫تبديل. "بيرد" يراقب "جوردن".‬ ‫يسدد "جوردن" وهو يقفز بأية حال.‬

‫ظل "ستان ألبيك" يضعني في مواقف منعزلة‬

‫وقمت أنا باستغلال شبابي وطاقتي.‬

‫يحاول "جوردن" استغلال سرعته وهذا ينجح.‬

‫"جوردن" مع 31 نقطة. في قلب الهدف.‬

‫"جوردن" ضد "إينج"، يلتف على الخط،‬ ‫يرفع الكرة ويحصل على خطأ.‬

‫حاولنا جميعنا إيقافه ذلك اليوم.‬ ‫لم يقم شاب واحد بذلك.‬

‫"دي جاي"، كان أفضل لاعب دفاع لدينا،‬

‫وارتكب 4 أخطاء باكرًا في الربع الثالث.‬

‫4 أخطاء ارتكبتها "دينيس جونسون".‬ ‫أهلًا بك في النادي.‬

‫راقبته لبعض الوقت.‬ ‫كان "داني" يراقبه. وراقبه "دي جاي" كثيرًا.‬

‫أتذكر أنني ضحكت في منتصف المباراة‬

‫لأن "والتون" كان يشتمني‬

‫لأنه تعين عليه مراقبة "جوردن" بضع مرات.‬

‫ارتكب "والتون" 5 مخالفات.‬ ‫سيُطرد في المخالفة التالية.‬

‫"جوردن" في مواجهة مباشرة...‬

‫وسلة...‬

‫طُرد "والتون" للأخطاء.‬

‫سدد "جوردن" 18 رمية حرة وسجل 16 منها.‬

‫رباه، 48 نقطة لـ"مايكل جوردن".‬

‫أعجبتك 49 نقطة يوم الخميس.‬ ‫ما رأيك بـ50 نقطة يوم الأحد؟‬

‫تسديدة من فوق "باريش"، جيد.‬

‫52 نقطة لـ"جوردن"...‬

‫"مايكل"، رمية مع القفز‬ ‫من خط القاعدة الأيمن... جيد! وحصل على خطأ!‬

‫يسدد "مايكل" لتحقيق التعادل ولم يتبق وقت.‬

‫وقت إضافي في "بوسطن غاردن"!‬

‫سجل "جوردن". 56 نقطة لـ"جوردن".‬

‫61 نقطة لتحقيق التعادل‬ ‫وهو سجل قياسي في مباراة واحدة...‬

‫سجلها! 63 نقطة لـ"جوردن"!‬

‫رقم قياسي جديد في الـ"إن بي إيه"‬ ‫تم تسجيله في "بوسطن غاردن".‬

‫كانت مباراة غزيرة في التسجيل‬

‫ولحسن حظنا، حظينا بالرمية الأخيرة.‬

‫يمرر "بيرد" الكرة إلى "باريش".‬

‫ونصر صعب لـ"بوسطن سيلتكس"‬

‫للتقدم بنتيجة 2 مقابل 0.‬

‫كنا محظوظين للفوز بتلك المباراة،‬ ‫لكن "مايكل" قدم عرضًا.‬

‫جائزة "ميلر لايت" لأفضل لاعب في المباراة‬ ‫تعود لـ"مايكل جوردن"،‬

‫مع رقم قياسي بتسجيل 63 نقطة‬ ‫في مباراة تصفيات نهائية واحدة.‬

‫فزنا بالبطولة في النهاية،‬

‫لكنه كان أداءً مدهشًا‬ ‫في التصفيات النهائية.‬

‫لم تسبق لي رؤيته من قبل ولم أره بعد ذلك.‬

‫لم يكن ذلك "مايكل جوردن"،‬ ‫بل الرب متجسدًا في "مايكل جوردن".‬

‫"(جوردن) يثير إعجاب (بيرد)"‬

‫لا أحد مثله.‬

‫لم أر أحدًا عن قرب يلعب مثله،‬

‫وهذا يشمل جميع اللاعبين.‬

‫"جوردن" هو أكثر لاعبي‬ ‫الـ"إن بي إيه" موهبة،‬

‫"(ماجيك جونسون)‬ ‫صانع ألعاب - (إل إيه لايكرز)"‬

‫بشوط بعيد.‬

‫أمثالي أنا و"لاري"،‬ ‫ممن كانوا يعرفون اللعبة،‬

‫"(ماجيك جونسون)‬ ‫فريق نجوم الـ(إن بي إيه) 12 مرة"‬

‫ويعرفون بطولة كرة السلة،‬ ‫كنا نعرف أن هذا الرجل قادم. صحيح؟‬

‫كان بحاجة فقط إلى من يعاونه.‬

‫أدركنا أن "مايكل جوردن"‬ ‫كان أعظم لاعب في الـ"إن بي إيه".‬

‫لذا، وبعد عام،‬ ‫قمنا عمليًا بإعادة بناء الفريق بأكمله.‬

‫بدأ "كروز" بالعمل.‬

‫"يونيو 1987 (بولز)"‬

‫أضفنا لاعبين رائعين‬ ‫من أمثال "هوراس غرانت" و"سكوتي بيبن".‬

‫غيرنا تركيبة الفريق.‬

‫سأثني دائمًا على "جيري كروز"‬ ‫لجمعه فريقًا متناغمًا.‬

‫أنا متأكد من أن أصعب مقايضة‬ ‫اضطُر إلى القيام بها‬

‫هي إعطاء "تشارلز أوكلي" لـ"نيويورك"‬ ‫لقاء "بيل كارترايت".‬

‫كنا بحاجة إلى لاعب ضخم.‬ ‫لذلك كان "بيل" مناسبًا.‬

‫رغم أنني أحب "تشارلز"،‬

‫إلا أن هذا الخيار أفضل‬ ‫مما يمكن لـ"تشارلز" أن يعطينا الآن.‬

‫كان "مايكل" يحب "تشارلز" كثيرًا‬ ‫لأن "تشارلز" كان يحميه.‬

‫كان "مايك" يهاجم السلة دومًا‬ ‫وكان يُطرح أرضًا كثيرًا،‬

‫وكان "تشارلز" دائمًا الرجل الذي يدعمه.‬

‫يقوم "أوكلي"‬ ‫بمهاجمة "هوت رود ويليامز" مباشرةً.‬

‫حين قام "كروز" بتلك المقايضة،‬

‫كانت تلك إحدى اللحظات المفصلية‬ ‫في مسيرته المهنية.‬

‫أنا و"تشارلز أوكلي" كنا صديقين.‬

‫كنا نمضي الكثير من الوقت معًا.‬

‫لكن الأمور كانت تترتب كي نفوز عندما رحل.‬

‫قام "جيري" بعمل مذهل مع الفريق.‬

‫قام بعمليات مقايضة رائعة،‬ ‫وتعاقد مع لاعبين أحرار رائعين.‬

‫يستحق الكثير من الثناء.‬

‫لكنه كان يعقّد الأمور على نفسه.‬

‫"نوفمبر 1997"‬

‫"(سياتل)"‬

‫"يستمر (سكوتي بيبن) بالخضوع لإعادة التأهيل‬ ‫بعد جراحة على كاحله المصاب‬

‫يسافر مع فريق الـ(بولز)، لكنه لا يشارك."‬

‫كانت لدى "سكوتي" مشاكل مع "جيري"‬ ‫وقد برزت على السطح في عدة مناسبات.‬

‫المشكلة التي سببت غضب "سكوتي"،‬

‫هي أنهم بحثوا مسألة مقايضته جديًا‬

‫بعد موسم 1996 - 1997.‬

‫أي لاعب تمكن مقايضته.‬

‫وجزء من مسؤوليتي هو الاستماع للفرق الأخرى‬

‫عندما يتكلمون معي بشأن لاعبينا.‬

‫ونعتقد أن "سكوتي بيبن" بالتأكيد،‬

‫أحد أهم اللاعبين في كرة السلة،‬

‫ويساورنا شعور قوي تجاهه.‬

‫ولا أستطيع إخبارك بما سيحدث في المستقبل،‬

‫لأنني لا أعرف.‬

‫وجهة نظر "كروز" كانت،‬ ‫"سنفقد (بيبن) بعد عام.‬

‫لا تملك المجموعة كل هذا الوقت.‬

‫دعونا نتم المقايضة الآن."‬

‫لكن مالك النادي رفض.‬

‫لكنني أوقفت العملية لأنني قررت‬

‫أنه طالما أن "مايكل جوردن" لا يزال هنا،‬

‫فسنحاول الفوز بالبطولة الـ6.‬

‫"جيري"، كم اقتربت من مقايضة "سكوتي بيبن"؟‬

‫تلقينا عددًا من العروض‬

‫رأينا أنها عروض جيدة لـ"سكوتي"‬ ‫ولبعض لاعبينا الآخرين.‬

‫لن أتوقف أبدًا عن التصرف بجرأة،‬

‫ولن أتوقف أبدًا عن محاولة جعل الفريق أفضل.‬

‫هذا ما أساء حقًا لعلاقتي مع "جيري".‬

‫حاول جعلي أشعر بأنني مميز،‬

‫مع ذلك، كان مستعدًا لمقايضتي‬ ‫والقيام بكل تلك الأمور،‬

‫لكنه لم يكن يقول لي ذلك مباشرةً.‬

‫بعد أن تمارس اللعبة مدة طويلة،‬

‫تدرك أنه ما من لاعب لا تمكن مقايضته،‬ ‫لكنني شعرت بالإهانة.‬

‫انتهجت سلوك تقليل احترامه‬ ‫إلى حد بعيد نوعًا ما.‬

‫كان هناك دائمًا تبادل للشتائم،‬

‫لكن في مرحلة معينة، تجاوز "سكوتي" الحدود.‬

‫أصبحت المسألة شخصية.‬

‫بدأ "بيبن" بالإساءة إلى "كروز" علانية،‬ ‫وأخذ يشتمه في الحافلة.‬

‫لم أستطع تحمله بعد ذلك. لم أكن أحترمه.‬

‫أتذكر بعض الشتائم‬ ‫التي كانت تصدر من مؤخرة الحافلة.‬

‫كانت تثير الدهشة.‬

‫بدأ "بيبن" بتقريع "جيري كروز"‬

‫أمام الفريق.‬

‫كان علينا القول، "دعنا نهدأ."‬

‫لكن عندها شعرنا بأنه هناك شرخًا.‬

‫هذه ليست مشاعر ضغينة عادية.‬

‫"أنت لا تقدّرني.‬

‫تحاول مقايضتي. ترفض الدفع لي.‬

‫سحقًا لك. سأهتم بنفسي الآن."‬

‫وصلت إلى مرحلة شعرت معها‬ ‫بأنه عليّ القيام بما فيه مصلحتي.‬

‫شعرت بأن الوقت قد حان لأبدأ بالبحث‬ ‫عن فريق آخر.‬

‫يطلب "بيبن" الآن بمقايضته ويقول‬

‫"24 نوفمبر، 1997"‬

‫إنه لن يعود من قائمة المصابين‬ ‫إلى أن يغادر "شيكاغو".‬

‫قال إنه لن يلعب ثانيةً لصالح فريق "بولز".‬

‫"لن أرتدي هذا الزيّ ثانيةً."‬

‫هل على فريق "بولز" القيام بشيء‬ ‫يدفعك إلى الرغبة في البقاء؟‬

‫لا. لا أتصور أن أتابع معهم.‬

‫أدلى "سكوتي" بتعليقات صاعقة ليلة أمس،‬

‫لأحد المؤلفين في "شيكاغو"‬ ‫بشأن الرغبة في مقايضته.‬

‫- هلا تخبرنا عن رأيك بذلك؟‬ ‫- ليس لدي رأي حقًا حاليًا.‬

‫شعرت بأن "سكوتي" كان أنانيًا.‬

‫يقلق بشأن نفسه بدلًا‬

‫من أن يقلق من تأثير تعليقاته‬ ‫على المنظمة والفريق أيضًا.‬

‫"اكتفيت من اللعب هنا"، هل تفهم ما أقول؟‬

‫سبق أن حددت مصيري، هذه هي النهاية.‬

‫لذلك كان عليّ أن أفعل ما فيه مصلحتي.‬

"تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير"