Original subtitles

From Yi Shan continue to Han Nan Tong

sitting in a massage chair

There's a Car like that, no need to go home.

Jump off in the car, then go to work,

how comfortable.

Be careful.

You've come.

Clean up even though no customers.

- Tomorrow there are new employees. Tomorrow afternoon, you'll be here for a minute, right? - Room is still empty.

This business is quiet, you still rent an employee?

Find a way back up. This month must pay rent.

Boss...

- What is wrong? - Can you give me 300 thousand first? Must pay credit.

- Sorry. I have not even paid electricity. - You owe me.

Once the store is sold, I definitely pay.

The key is on you? No customer, you

just go home first. No need to add overtime

Please give me lots of fortune. Buddha. Ancestors.

Truly.

- Here's the problem. - That's it.

It was ... really sorry.

That's over, no need to hesitate.

- Thank you. - What's looking for me? Does anyone want to see the store?

The shop listed in the place-I'm more than 6 months, must queue.

- I've been more than 5 months.- I did not mean to.

Truly. More than one year is also a lot

- Boss Kim, when to pay rent, is more than 10 months. - If so, just kick me out.

If so, you can not hope to do business in this area.

Is there no other place? He said to be delayed for up to 3 months.

I'm also wrong. Akupusing this all

Boss, I'll give you 2 times the administration fee

It just needs renovation, the business must be back smoothly.

Unfortunately, if not sold

Open the room to nasty, surely a big profit. He did not dare to take risks.

Boss

- What are you kidding about? - I'm not kidding

Did not you say open a DVD shop big lucky? I invested everything

- my savings in your store- Never mind, it's useless to talk now.

- I'm just telling you everything I know, that's all. - Do not you say many people?

But the ants do not exist! There are only a few customers. 20-30 thousand!

To pay rent, I had to find a side job.

Look, so many people, you say no!

Can they go to the DVD room to make love?

- Go somewhere else to make love! - Why make trouble again?

You give me my money back!

- Watch out, I'll teach you! - Basic boy.

What do you say?

- I say the weather is great. - The weather is good

- That boy's bum. - Why is he so so? It must not be taught well.

- How long have you been in Korea? - 3 years. I'm Chinese.

OK. Grab the remote.

Why still not fixed?

What sound is that? What's he doing? Where is he going?

Hey...!

Where have you been? Why do you get out of there?

Sorry.

- Sorry what ... - I'm sorry. This is the remote.

Bring this into the room. We need to do one

things well. Must be this place well.

Not this place by borrowing money, but the business is very lethargic

I go anywhere, business must be smooth.

And, every time the room had to open, let hockey get in.

There is a lucky charm.

Now I can only count on it.

Get in quickly.

Spray perfume, if smell, guests would not happy.

- Must be Korean. - I'm Chinese.

OK. Turn this on.

- Clear, then exit. Easy? - Yes.

You try.

Sign in ... spray perfume ...

Turn this on. Then clean up

Nice. Check, still adatisu and wet towels.

- Sometimes, on the couch. - What?

- Sperm. Make sure it does not exist.- Okay.

It's moved.

Stop ... move ...

This is a lot too.

- Sorry - Away from me! Basic!

Welcome. Please select.

- Just this is all the latest movie? - Here too. 15 thousand

won for the latest movie, 10ribu won for the old movie.

- 12 thousand for a new movie, 10 thousand old film.- 15 thousand for a new movie.

- Be excited. - Can I swipe a card? - Still fixed.

Let me pay

- Thank you. - How much is the passcode? - 10041004. Room No. 2

- Thank you. - No need. It's been tidied up already.

Hello, this Hollywood DVD ...

View room number. 1 ... 2 ... 3

Open. Enter it, then hit this.

This is ...

- The latest movie. Must...

Latest movie ... 15 thousand for a new movie.

You've come. What do you like to be called?

- What does that mean? - There should be a rule

- It's up to you - you just keep doing it

He's new. Ask him a simbalau some do not understand.

He can teach well

- Get ready to get home from work

There are guests inside

My name is Han-Wook

Add employee. This is just better.

Tomorrow, share this with people. It's still there.

Work well yes.

- Where do you live? - Da Lin Dong.

- Apparently it is far. - You're not a student, not a darker one, are you? - No, it's for you.

- Absence just got back home.- Okay, thanks.

- New movie - 15 thousand won.

It's all taped

It looks new

Give you 20

That's important to me. What if 250 thousand?

- Just replace the battery.- 200 thousand only

Could not be any more

How about this? I did not buy it for long.Sorry, we do not accept this

This lsi is then signed

- How much interest? - No more than 10 thousand

Welcome. Please choose

You can hide the items in the DVD room. There are no guests?

This place needs improvement

- Why do you work in a DVD room? - Not bad either.

- Help us save about 10 days- Drugs somewhat ...

What drugs? Do not let others hear it

One of the customers was arrested by the police. I'm afraid the police check here. Not

order you between items. Just save it until new customers appear.

This stuff VlP. You know what I mean? It's easy to sell

- 10 days? - No more than 10 days have been sold.- I can see the goods?

Take a look

It looks like a big profit, right?

Can you give me 5 million first? I need money

Good.

Sister believe you

What are you doing? Quickly explain

We are many regular customers

- See all these lights, there are customers inside. - Right?

The design of this place is awful

No need to renovate this place

- This place is quite comfortable, not perludiperbaiki again. - But ... no lift

Only 5-6 floors do not need an elevator. Young people prefer to ride themselves down.

- This place is more comfortable and you have to look around - yes, big enough.

Certain

I want to look again

Please...

I think he's interested too. The price is pretty good

- On the streets of many of these business cards- New employees

- That guy huh? - Since he's here, business is quite crowded. - Bring luck.

He's the property boss.

- Hello- Hockey carrier

- It's cool too- Thanks

Boss, this is tidied up

Sir...

Come...

- That room ... - Have you seen it all?

- Not yet. - No lift, the design also ... need a lot of cost for renovation

Are you ok?

Tidy up all this

Eat a lot.

Too much...

- No news? - Who?

Just leave you alone

- I should not have allowed your marriage.- My own fault.

- Better to do business alone. - What's good?

Now it seems to live in prison.

Sell ​​the store, help us only. We need people

At least you will not starve.

There is no future between fried chicken

Can add business experience. Better we work together

Help each other while in difficulty

Everyone receives your phone, I'm very worried

- If your mother's father is alive, you will not listen to me. - Never mind.

The first day of the new year,

- Brother money, 2000, I pay plus flowers.- I did not mean it

Eat a lot. Eat two bowls

Uncle your age, eat these 2 bowls

Eat a lot

- Anything you want? - Yes. I want Nintendo 3DS

- You start again. - Let's just say I do not.

You said you want iPad.

Uncle will buy it for you. He's small, can you play this?

- Children are now playing like that.- We used to never play this yes.

Boss

You've come. Sit down

What's looking for me?

That person...

She agreed

Astonish me!

but he can only give 7000

What does it mean? I've spent 100 million.

Now business is pretty good

This cut is the remaining 20 million

Where to pay enough rent

Then 7500

Lately a lot of store selling

Take 8000 and off you go

It's no use postponed anymore. The DVD room would not last long

- Just 8000- Okay

- He's on a trip to Japan.3 days away can sign. - Good.

- But first you do not make trouble.- I know.

- Finally you laugh too - Thanks

Do not forget to drink yes

Keep on hold

I give 2 times the administration fee.

The important thing to be patient waiting.Kelak must have a chance

- Must be patient can only be a good price.- So really want to be sold?

Finally I can be relieved. It's been about 5 months right?

This place is already a year, still like this.

So when to move?

About 1 to 2 weeks

- Boss, I want to ask you something- Ask

Salary 6000, but why I received 4000

I do not think that makes sense

Do not worry. I will not trick your money

Quiet. I give you 100 thousand

If you want a big profit, do not think about small money.

- Boss, can you lower your voice? - Sorry

I'm going to the toilet

I have 2 months do not receive a salary.

If we work together, can get the money first. I'm afraid he just walked away

What did you say ?!

Fucker ...!

- You know who my father is?! - What's that to do with your dad ?!

Sir, if you can come to our cafe

- The boss. lya- It's okay?

- Thank you- No need

- Take it - It's okay

This is ...

Boss

- Go home. Very cold. - Thank you

Hello, what message?

18400 won.

Add this

- Is there a discount card? - No.

- 19400 won. Want a voucher? - No

Here's the change

Boss...!

Sorry

Why? So fast is 2 o'clock?

Boss, out of the water

- Water ... where? - Out there

You go first, I'm right there

What are you doing?

Do not know what to do

Shit. Try to clean it first.

- How? - I cleaned it up?

It's okay, just do it.

Why suddenly there is a hamburger?

It looks great. We eat together

- Halo.- Bos Kim. How about 2 o'clock?

- At 2 o'clock? Of course ... - yes. You have to do well.

Hello

- Hello, here - boss!

Boss...!

- Welcome. - Close yes? - Yes.

- Let me get in 15 minutes. - Sorry ... - Thank you.

- Now off the lights. 2 new hours coming again - Sorry.

- I'll give you 30 thousand.- I said out.

Give you 30 thousand

Sorry, wrong Number.

Boss, why are you angry?

Why DVD bosses get angry?

What did you say?

Let's go. Forever be the DVD room boss only!

There is a problem with the contract, it is difficult to explain.

You have to be careful to talk.

I was lucky too. Spent about 5 months

- It's been a year still there are no tenants.- They already know?

When to give rent? It's almost 10 months.

Why suddenly dead?

- Boss, why are room 7 in the lock? - Why are you so interested in that room?

You notice the guest room. Today, much needs to be fixed.

Why did not the boy come?

I do not know.

- Boss! - Yes ...

Why is it so shocked? Behind there a lot of water.

I've cleaned up.

Boss, fortunately you are not electrocuted. There is almost a big problem.

- The boss. Yes.- Wait a minute ...

- Halo.- Still dead lights?

yes. 2 more days can already signature.

- This may be a little difficult. - What?

He said he did not want to sign

- What? - Yes, like that. You think again.

lya ...

He said he wanted to look around again

Today, I've 5 times call him. He still refused, I can do what?

Are you okay?

- Sorry, I was drinking too much. - Forget it.

- You boss here? - No.

The coffee is so fragrant here

Yeah, good too.

Is it for sale?

Certain. Buy one can for one year

It can be quickly rented out, do not worry too much.

You're like a living corpse.

Hear? Rents rose

Apparently you are eating

- You know why I'm here? - No. What is the problem?

Do not pick up my phone

- Eating noodles huh? - What's the matter?

Is it good?

What are you doing? Quickly report the police!

Police station...

You are crazy? What are you doing?

Rent increased

You always give in. For 3 years, do not pay your rent.

Can still be rented? It's just like I'm dying

- No better facilities ... - I just live my job, why get angry with me?

- We die together! - Hey ...

Just die...

I will not boost ... turn the fire off

Later ride later no, what's that mean? I'm really emotional

I will not make it up. Clean this place.

It seems to be eating gas.

- What are you doing in there? - No.

What? What are you doing in room no. 7?

I just clean up.

- Why add a key? - What?

No need to bother adding keys

Hel, it's done, can go home

Where's the key?

Tissue ...!

Hey, what are you doing?

Hurry home

Welcome. There's a guest, you have to wait a minute.

- I'm a cop. You boss here? - Yes. Is there any problem?

- What? - Anybody reporting the police, I can take a look?

Sure it is allowed. Action movie, drama.juga there are others.

- Still lots of interesting movies. - He's your employee?

yes

This is a toilet. Please go here.

- What is it? What?

In there?

- That ... DVD.- I mean the back door.

Warehouse.

We have lots of DVDs, about 4500. Kalautak there are so many, it's hard to survive

- What's this smell? - Nothing ...

That ... because many customers ...

What are you, the guests are going to leave

- Are you underage? - No. Here the business is legal.

- You have to be careful. What if it breaks? - Sorry.

Why do we have a cold? Let's have a cold drink.

This can not be done.

This is new. For you.

I rent this first

- If there's a problem, just call me.- Thank you.

Often play here. There are 4500 DVDs

It can also be taken

Selamt coming back.

- Halo.- Why not pick up the phone?

I'm a bit busy.

- The matter is over? - Yes.

I already have buyers. Tomorrow can it?

- Tomorrow? - Why, there is a problem?

- There was a cop here. - Police? It's better that you quickly bring it here.

I told you not to go here.

When do not you have to do this again? There's a new money can stop working.

Why can not you get in?

How?

Boss Kim, what are you doing?

Buy a new closet.

I told you not to use an emergency staircase

- Quick clean up.- Not me.

- Go home.- Who's the cat doing it?

Sorry.

Shit. This is the last time. Not paying rent makes trouble

Finished.

- Why have not lately come? - A bit busy.

What do you want a dark car? For shooting a movie?

- I used to be a model.-Is this your body? - Big size.

- This car.- Good too.

Replace batteries only

Everything is tidied, no damage

- That's ... bad if the police know then be careful.- Okay, thanks

- This is the money. - That's the key.

Help each other when in trouble.

Watch Out.

It's a brother-in-law.

- He has a car? - No,

What else?

Thank you, kak.

- What is the problem? - Help me save this first, until my store is sold.

- Why today there are no guests yes? - Business less smoothly.

What ... what is it? How?

Do not want to know you.

Do not know who he is

Damn ...!

Everything is waiting for your phone. There's someone caught again

- Must be done in this week.- Damn!

This week must be all right.

I told you no more time, stupid!

3 days!

The police came to him, understood?

Check out this water ...

Lift together, 1 ... 2 ...

What's this heavy stuff? It may take time

- Are you busy? - What's up?

The 2nd floor is leaking and is being repaired. You take that suitcase away

What is the content, so heavy? Can you open it?

- Locked. - I tried to make sense to open it.

- I'll be there, do not open.- All right ...

Try 000.

- 002 ... 003 ... - When can it open?

- When can it open? - Birthday

I tried

Try 807 ... 808

Starting at number 12.121 ... hurry ...

- Dizzy once.- Well, next week is open.

- What is wrong? Driving.- You in the DVD room?

Off to work

- Try it

303.

- Wrong. - Wait.

- What's that stuff, illegal huh? - Why touch people's stuff?

- Can open ...- 109 ...

Who are you...?

Where's my bag? Give me back my bag, I'll assume you do not see anything.

I did not kill him, an accident ...

Nothing to do with me. Quickly return my bag.

Where do you come from?

Your face why?

It's not mine, quickly return it.

Why save here?

- I do not want to fight. - Put down your weapon first.

Quickly return

- Help me.- What help?

Tonight, someone wants to see the store.

Lately the business is sluggish. If it works, everything can be done.

I can return your medicine, also pay your salary. Help me.

Where is the cure?

In that safe place. The key is on me

I'm almost crazy because of the corpse. We finish it together

I will keep it secret

So we will finish together? Of course must keep the secret.

I'll help you. Put the weapon down first. 1 ... 2 ...

Sudden events. I can not tell anyone else

Afraid to mess it up, do not report the police.

After all, it's better after you tell

this coffee ... no money. This is very expensive

I have a little money then buy it all.

You do not know, I've tried to survive, then in time will call me.

OK. I've tidied it. This time it must be done

Why open a DVD room?

In the old days, there were people who were not dvd rooms and big profits.

But after entering, apparently the business does not go well.

You also know there are not many customers

then I think it's been 10 years

10 years like yesterday. So sad.

Are you still using drugs?

- I do not use drugs. - To be honest. Like drugs in movies yes

- It's okay, I'm just curious- I'm right not a drug user

- Why are you doing that? Borrow how much? - Many.

About 18 million.

For what so much?

Because of failure to be accepted at school, then borrow money for other businesses

What about your parents?

They are very miserable, can only rely on themselves.

Just an employee, will not be able to do anything.

If you can send drugs, the debt can be paid off.

Debt can solve all problems?

If you use drugs, the heart can be happy?

- I told you I'm not a drug user. - I'm so curious then ask you.

- I'm not a drug user. - I think it would be more comfortable.

- I'll think if 10 million.- Move out, business is very busy.

Money that much can not to do business

- Hey ... quickly pick up the phone. - Hello, this is Hollywood

- Can not make an appointment - At most 20 million

Welcome. Please go here.

Sorry, wait a minute

- The atmosphere is different here - I know

I can give 6000 ...

Do not enter there!

- What's inside? - What's up?

No one?

10 million

- There's good news and bad news, where to go first. - Just say it.

If you agree, all can be solved

- The important thing. - Still not signature, bolah practically lucky.

- This is good news, what about bad news? - Maybe only 40 million.

- Why? - They will accept 70 million.the decision of the owner.

- 70 million? - It's a decision, I can not do anything.

He seems interested, do not waste this opportunity.

- That's just bad news? - I'm really trying.

I'm really tired.

Do you want some coffee?

What is the problem?

I'm asking what are you guys doing?

- Nothing inside. - Move.

Your bastard ...!

- Check inside. Find the right one! - There is only coffee.

Who are you?

- Not finding anything. - There must be something.

- Sir, boss looking for you. - Try to another room.

- Where is the right location? - What are you doing?

- Here's where I live! - We're on duty.

How do I tidy this up?

- I told you not here. - Everything's back. - Can it just come in?

It's a court letter. Since when did Tae-Jung work here?

- How can there be drugs in a DVD room? - Do not get caught.

Shit. Where is he now?

- Give me the key. - The police come to our house.

The police will come again

- Where's the body? - Leave the key. If not, I will report the police

Report the police? The police have come here.Mana corpse ?!

You looking dead ?! Where's the body ?!

Leave the key!

Leave the key ...!

Did not you help?

Very heavy ... die ...

This is ...

Corpse ... where's the body? Hurry up.Why can this be? Hurry up

What? Can this be?

Shit. Why can this be so bad?

- I'll do well. - I'll try to talk to them.

See you later

It's a check, it's cash

All costs are deducted

The amount is 5360 thousand. Compute

- Then the hand bunches. - All will be fine.

The numbers are correct.

- Boss Kim. hopefully always lucky.- Of course a lot of fortune.

I have to start my own business

- I can certainly make it. - The opening time should wear white shoes.

- White shoes a lot of fortune. - I can not believe such a thing.

Can work alone

I am very reality about life

May we be lucky together

- You know the sister's been caught right? - Yeah.

He will not say it. Hanyakamu and I know that

Why are you silent? You must also keep your mouth shut.

Today should also solve it. Quick.

Happy and also sorry. Business

This is the stuff

Signature

The interest is 15300 won, the amount is 255300 won, cut 300 won

Already a member, next time discount 30%

This can not close

Just shock me

There is a sense of humor yes

Please move the car

Please move the car

- I'm on foot. The goods are quite a lot. - Come on in.

- It's okay. - Come on in.

This is for you. I've kept my promise

- No police? - He does not know anything.

Disastrous, if they know

Criminal yes

You also help me. We're a team

- I help you what? Krminal what? - Will not get caught.

You and I also have a future

- What's your plan? - Coffee sales. One month can be 2 million.

- How to overcome the corpse? - Burned or buried?

Think of it as a life experience.

Please stop there.

- May you succeed.- May you always be healthy.

But ... drugs have been sold?