Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,178 --> 00:00:06,845
[Tiago] Previously,
on Penny Dreadful:
2
00:00:06,929 --> 00:00:08,095
City of Angels...
3
00:00:08,178 --> 00:00:09,762
We were someone else
for a day.
4
00:00:09,845 --> 00:00:11,261
Now that's over.
5
00:00:11,345 --> 00:00:13,637
I never want to see you
again, Detective.
6
00:00:13,720 --> 00:00:16,011
♪ somber music ♪
7
00:00:16,095 --> 00:00:17,178
[Linda] You know, Elsa,
8
00:00:17,261 --> 00:00:19,929
my husband,
your friend, Dr. Craft--
9
00:00:20,011 --> 00:00:22,470
he's not who he pretends
to be, dear.
10
00:00:23,470 --> 00:00:24,428
[gasps]
11
00:00:24,512 --> 00:00:26,470
speaking German
12
00:00:26,553 --> 00:00:27,720
[groans]
13
00:00:27,804 --> 00:00:29,428
You have a nice dinner
on Monday
14
00:00:29,512 --> 00:00:31,136
with your German friends?
15
00:00:31,220 --> 00:00:32,637
[Alex] Better
he's with your guy
16
00:00:32,720 --> 00:00:33,845
than hustlers on the street.
17
00:00:33,929 --> 00:00:35,762
This way, we protect him
from himself.
18
00:00:35,845 --> 00:00:37,887
[Goss] Kurt will see to that.
19
00:00:39,887 --> 00:00:40,637
Senoritas...
20
00:00:40,720 --> 00:00:41,637
[Mateo] Don't touch her!
21
00:00:41,720 --> 00:00:43,887
[cries out]
22
00:00:43,970 --> 00:00:46,303
[Rico] She's your sister.
Kill him.
23
00:00:46,387 --> 00:00:48,637
♪ disquieting music ♪
24
00:00:48,720 --> 00:00:50,053
[blood squelching]
25
00:00:55,345 --> 00:00:58,595
[slow jazz music playing]
26
00:00:58,679 --> 00:01:01,595
♪ I can't give you ♪
27
00:01:01,679 --> 00:01:05,011
♪ Anything but love ♪
28
00:01:05,095 --> 00:01:06,512
♪♪♪
29
00:01:06,595 --> 00:01:09,178
♪ Baby ♪
30
00:01:09,261 --> 00:01:11,512
♪ That's the only thing ♪
31
00:01:11,595 --> 00:01:13,095
♪♪♪
32
00:01:13,178 --> 00:01:16,553
♪ I have plenty of ♪
33
00:01:16,637 --> 00:01:19,553
♪ Baby ♪
34
00:01:19,637 --> 00:01:21,512
♪ Dream a while ♪
35
00:01:21,595 --> 00:01:24,053
♪ Scheme a while ♪
36
00:01:24,136 --> 00:01:26,845
♪ You're sure to find ♪
37
00:01:26,929 --> 00:01:29,679
♪ Yeah ♪
38
00:01:29,762 --> 00:01:32,261
♪ Happiness ♪
39
00:01:32,345 --> 00:01:34,929
♪ And I guess ♪
40
00:01:35,011 --> 00:01:39,804
♪ All the things
that you pine for, baby ♪
41
00:01:39,887 --> 00:01:42,345
♪ Gee, I'd like to ♪
42
00:01:42,428 --> 00:01:43,512
♪ See you ♪
43
00:01:43,595 --> 00:01:44,970
♪ Lookin' ♪
44
00:01:45,053 --> 00:01:48,720
♪ Swell ♪
45
00:01:48,804 --> 00:01:50,929
♪ Baby ♪
46
00:01:51,011 --> 00:01:53,387
♪ Diamond bracelets ♪
47
00:01:53,470 --> 00:01:56,679
♪ Woolworths doesn't sell ♪
48
00:01:56,762 --> 00:02:01,470
♪ Oh, baby buh-buh-buh ♪
49
00:02:01,553 --> 00:02:04,720
♪ Till that lucky day ♪
50
00:02:04,804 --> 00:02:06,387
♪♪♪
51
00:02:06,470 --> 00:02:11,303
♪ You know darn well,
baby ♪
52
00:02:11,387 --> 00:02:13,637
♪ I can't give you ♪
53
00:02:13,720 --> 00:02:15,887
♪ Anything ♪
54
00:02:15,970 --> 00:02:17,679
♪ But love ♪
55
00:02:17,762 --> 00:02:21,679
♪♪♪
56
00:02:31,428 --> 00:02:36,303
♪♪♪
57
00:02:38,720 --> 00:02:41,637
Care to cut a rug, miss?
58
00:02:41,720 --> 00:02:45,095
[accent] I don't think you
really want to dance with me.
59
00:02:45,178 --> 00:02:48,428
[scoffs]
You know something I don't?
60
00:02:48,512 --> 00:02:52,553
♪♪♪
61
00:02:52,637 --> 00:02:57,303
In fact, I think you want
to take me home...
62
00:02:57,387 --> 00:02:59,845
Yeah.
63
00:02:59,929 --> 00:03:02,345
And I think
you want to hurt me.
64
00:03:02,428 --> 00:03:07,345
♪♪♪
65
00:03:22,679 --> 00:03:25,470
[sobbing]
66
00:03:25,553 --> 00:03:27,220
The sound he made...
67
00:03:30,220 --> 00:03:32,970
- The sound...
- [Rio] Hey, hey, hey.
68
00:03:33,053 --> 00:03:36,553
My warrior,
my avenging angel, no.
69
00:03:36,637 --> 00:03:39,303
No, you don't need regret.
70
00:03:39,387 --> 00:03:41,220
[sobs]
71
00:03:41,303 --> 00:03:43,011
If my family ever heard...
72
00:03:43,095 --> 00:03:45,512
Baby, I'm your family.
73
00:03:45,595 --> 00:03:48,178
Fly's your family.
74
00:03:48,261 --> 00:03:50,470
Every Pachuco's life you saved
75
00:03:50,553 --> 00:03:52,720
'cause that racist
motherfucker is dead
76
00:03:52,804 --> 00:03:53,887
is your family.
77
00:03:53,970 --> 00:03:55,762
Okay, mi amor?
78
00:03:55,845 --> 00:03:58,762
♪ dark music ♪
79
00:03:58,845 --> 00:04:00,261
♪♪♪
80
00:04:00,345 --> 00:04:01,845
Okay.
81
00:04:01,929 --> 00:04:02,762
- Good.
- Okay.
82
00:04:02,845 --> 00:04:05,011
Good.
83
00:04:05,095 --> 00:04:07,178
♪♪♪
84
00:04:07,261 --> 00:04:11,845
Because it's time...
85
00:04:11,929 --> 00:04:13,679
to purge.
86
00:04:13,762 --> 00:04:18,679
♪♪♪
87
00:04:22,220 --> 00:04:26,887
Good-bye to the blood
of your enemy...
88
00:04:26,970 --> 00:04:30,887
♪♪♪
89
00:04:30,970 --> 00:04:33,595
...to hiding your pride...
90
00:04:33,679 --> 00:04:36,345
♪♪♪
91
00:04:36,428 --> 00:04:39,261
...and your power...
92
00:04:39,345 --> 00:04:43,345
♪♪♪
93
00:04:43,428 --> 00:04:47,053
Good-bye to your weak
and worthless gods.
94
00:04:48,553 --> 00:04:50,720
[chain clatters]
95
00:04:50,804 --> 00:04:55,720
♪♪♪
96
00:05:07,095 --> 00:05:10,762
We are the sons and daughters
of Tenochtitlan.
97
00:05:12,512 --> 00:05:15,679
We sacrificed human hearts
to the sun
98
00:05:15,762 --> 00:05:19,929
to quench the thirst
of the sky,
99
00:05:20,011 --> 00:05:23,845
unconquerable
for a thousand years.
100
00:05:26,095 --> 00:05:30,095
And then another world,
101
00:05:30,178 --> 00:05:32,762
in floating mountains
from Spain,
102
00:05:32,845 --> 00:05:34,637
with thunder in their Gospels
103
00:05:34,720 --> 00:05:36,929
and hot slaughter
in their cannons,
104
00:05:37,011 --> 00:05:38,845
arrived on our shores,
105
00:05:38,929 --> 00:05:42,303
and the two worlds
of the world met...
106
00:05:44,804 --> 00:05:47,095
...brown and white,
107
00:05:47,178 --> 00:05:50,011
Aztec and European,
108
00:05:50,095 --> 00:05:52,845
Hummingbird Wizard
and Jesus,
109
00:05:52,929 --> 00:05:56,845
Malinche and the Virgin Mary.
110
00:05:56,929 --> 00:06:01,220
♪♪♪
111
00:06:01,303 --> 00:06:05,053
And they begat the children
of the royal sun...
112
00:06:06,887 --> 00:06:09,345
...whose manifestation
113
00:06:09,428 --> 00:06:12,929
is the royal Pachuco,
114
00:06:13,011 --> 00:06:14,929
whose coat of arms,
115
00:06:15,011 --> 00:06:17,053
whose profane declaration,
116
00:06:17,136 --> 00:06:19,303
whose poem to the ancestors,
117
00:06:19,387 --> 00:06:22,970
are the holy drapes,
118
00:06:23,053 --> 00:06:26,303
the warrior's armor.
119
00:06:26,387 --> 00:06:30,887
And soon,
you shall have yours...
120
00:06:30,970 --> 00:06:33,387
♪♪♪
121
00:06:33,470 --> 00:06:35,595
...mi querido amor.
122
00:06:35,679 --> 00:06:38,887
♪ sweeping music ♪
123
00:06:38,970 --> 00:06:43,845
♪♪♪
124
00:06:49,470 --> 00:06:51,595
[waves crashing]
125
00:06:53,929 --> 00:06:56,845
[panting, moaning]
126
00:06:56,929 --> 00:06:59,845
♪ tender music ♪
127
00:06:59,929 --> 00:07:05,095
♪♪♪
128
00:07:17,303 --> 00:07:20,553
♪ soft, emotional music ♪
129
00:07:20,637 --> 00:07:25,470
♪♪♪
130
00:07:39,470 --> 00:07:40,637
[door bangs]
131
00:07:44,136 --> 00:07:47,095
♪ tense music ♪
132
00:07:47,178 --> 00:07:48,220
Fly, no, man.
133
00:07:48,303 --> 00:07:50,553
Don't blame her.
It's all me--
134
00:07:50,637 --> 00:07:55,512
♪♪♪
135
00:08:19,679 --> 00:08:22,929
♪ dark, stirring music ♪
136
00:08:23,011 --> 00:08:28,136
♪♪♪
137
00:08:42,512 --> 00:08:45,303
Our lowest point:
138
00:08:45,387 --> 00:08:49,136
in Florida, without a penny,
139
00:08:49,220 --> 00:08:51,720
we parked the Gospel car
140
00:08:51,804 --> 00:08:56,553
and we pitched our little tent
near a marsh.
141
00:08:56,637 --> 00:08:58,345
Little did we know
142
00:08:58,428 --> 00:09:01,011
September was hurricane season
143
00:09:01,095 --> 00:09:03,428
in those parts.
144
00:09:03,512 --> 00:09:05,011
I'll never forget my mother
145
00:09:05,095 --> 00:09:07,220
pounding the tent pegs
with a hammer
146
00:09:07,303 --> 00:09:09,720
to keep it from
flying up to God.
147
00:09:14,136 --> 00:09:17,595
Then the water came
from that sky like...
148
00:09:21,095 --> 00:09:23,428
Like a Biblical reckoning.
149
00:09:26,679 --> 00:09:30,345
I can still see the tent
in shreds all around us,
150
00:09:30,428 --> 00:09:35,220
our clothes
and sleeping bags, soaked,
151
00:09:35,303 --> 00:09:37,845
and my mother, God bless her,
152
00:09:37,929 --> 00:09:41,220
her fist raised to heaven,
cursing the lightning
153
00:09:41,303 --> 00:09:43,595
and the clouds.
154
00:09:48,470 --> 00:09:51,387
Finally, a truck came by,
155
00:09:51,470 --> 00:09:53,970
full of men.
156
00:09:54,053 --> 00:09:56,428
They...took us in.
157
00:09:56,512 --> 00:09:59,095
They took care of us
that night,
158
00:09:59,178 --> 00:10:01,303
took us to a dry place.
159
00:10:03,679 --> 00:10:05,804
And then they
took care of us that night.
160
00:10:05,887 --> 00:10:08,720
Good, honest people,
praise them.
161
00:10:12,470 --> 00:10:15,220
[light laugh]
162
00:10:15,303 --> 00:10:18,303
I know what you think of her.
163
00:10:20,428 --> 00:10:22,387
The dragon mother.
164
00:10:26,387 --> 00:10:30,637
But there are times
like that night...
165
00:10:32,470 --> 00:10:36,220
...when you're alone and poor,
166
00:10:36,303 --> 00:10:41,095
and you're small and weak,
and...
167
00:10:41,178 --> 00:10:43,220
and you're grateful
168
00:10:43,303 --> 00:10:45,970
for the dragon's roar.
169
00:10:46,053 --> 00:10:47,679
[waves crashing in background]
170
00:10:49,887 --> 00:10:53,595
You have to remember that
171
00:10:53,679 --> 00:10:55,220
my mother introduced me
172
00:10:55,303 --> 00:11:00,261
to a mighty god...
173
00:11:00,345 --> 00:11:04,011
and gave my useless life
a purpose.
174
00:11:05,804 --> 00:11:07,804
[sighs]
175
00:11:21,512 --> 00:11:23,845
When did you get this scar?
176
00:11:26,303 --> 00:11:27,887
When I was a kid.
177
00:11:32,220 --> 00:11:35,887
We were...in the fields.
178
00:11:38,595 --> 00:11:43,553
My father was working, and...
179
00:11:45,845 --> 00:11:48,345
...there was a fire.
180
00:11:50,261 --> 00:11:54,887
I saw my dad burning
right in front of me.
181
00:11:54,970 --> 00:11:57,970
♪ melancholy music ♪
182
00:11:58,053 --> 00:12:00,970
♪♪♪
183
00:12:01,053 --> 00:12:04,178
And I tried to save him,
but, um...
184
00:12:04,261 --> 00:12:06,178
I couldn't.
185
00:12:06,261 --> 00:12:09,929
♪♪♪
186
00:12:10,011 --> 00:12:13,011
Then I got burned.
187
00:12:13,095 --> 00:12:17,929
♪♪♪
188
00:12:25,387 --> 00:12:28,387
This isn't just a burn,
Tiago.
189
00:12:30,637 --> 00:12:32,553
It's a blessing.
190
00:12:32,637 --> 00:12:35,762
♪ soft, emotional music ♪
191
00:12:35,845 --> 00:12:40,762
♪♪♪
192
00:12:46,637 --> 00:12:49,762
♪ uneasy music ♪
193
00:12:49,845 --> 00:12:54,679
♪♪♪
194
00:12:54,762 --> 00:12:57,595
[siren wails]
195
00:12:57,679 --> 00:12:59,136
[tires squealing]
196
00:12:59,220 --> 00:13:02,470
[sirens wailing]
197
00:13:04,679 --> 00:13:07,220
[background commotion]
198
00:13:07,303 --> 00:13:09,470
Ah, fuck me.
199
00:13:09,553 --> 00:13:13,261
[overlapping chatter,
shouting, whistles blowing]
200
00:13:21,470 --> 00:13:24,679
Lewis, what the fuck is this?
201
00:13:24,762 --> 00:13:26,804
[yelling, chatter continues]
202
00:13:26,887 --> 00:13:29,345
They're on a vendetta,
obviously.
203
00:13:29,428 --> 00:13:30,762
For what, the Hazlett murders?
204
00:13:30,845 --> 00:13:32,261
[Lewis] You really don't know?
205
00:13:32,345 --> 00:13:34,470
- Don't know what?
- Where the hell have you been?
206
00:13:34,553 --> 00:13:36,220
No one could find you.
207
00:13:36,303 --> 00:13:37,595
It's personal business, Lewis.
208
00:13:37,679 --> 00:13:39,220
Yeah?
What's her name?
209
00:13:39,303 --> 00:13:40,553
Can she corroborate?
210
00:13:40,637 --> 00:13:42,303
Drop it, partner.
211
00:13:42,387 --> 00:13:44,553
Your best buddy, Jimmy Reilly--
212
00:13:44,637 --> 00:13:46,387
he was murdered last night.
213
00:13:46,470 --> 00:13:49,011
His throat was cut
from ear to ear,
214
00:13:49,095 --> 00:13:50,929
butchered
like a fucking pig.
215
00:13:51,011 --> 00:13:53,679
Then his naked body was tossed
in front of the station
216
00:13:53,762 --> 00:13:55,345
like yesterday's trash.
217
00:13:55,428 --> 00:13:56,679
[whispers]
Fuck.
218
00:13:56,762 --> 00:14:01,053
It was meant as humiliation
of him and the Force.
219
00:14:01,136 --> 00:14:03,303
So let's call it what it is,
220
00:14:03,387 --> 00:14:05,428
a declaration of war.
221
00:14:05,512 --> 00:14:06,970
Which brings me back
222
00:14:07,053 --> 00:14:08,970
to the reason I'm here
on your street--
223
00:14:09,053 --> 00:14:11,428
While the city's burning,
no one knows where the fuck
224
00:14:11,512 --> 00:14:14,220
Detective Vega is hiding
for 24 hours,
225
00:14:14,303 --> 00:14:15,595
and you're not talking.
226
00:14:15,679 --> 00:14:17,303
Leave it alone.
I won't say it again.
227
00:14:17,387 --> 00:14:18,637
I won't be the last person
to ask you.
228
00:14:18,720 --> 00:14:20,887
Look, I hated the dumb paddy.
229
00:14:20,970 --> 00:14:23,303
Every day of his career,
he was an insult to the badge.
230
00:14:23,387 --> 00:14:25,553
And you threatened to kill him
231
00:14:25,637 --> 00:14:27,220
in front of Captain Vanderhoff,
for fuck's sake.
232
00:14:27,303 --> 00:14:29,470
Jesus,
you need me to say it?
233
00:14:29,553 --> 00:14:31,095
I didn't do it, Lewis.
234
00:14:31,178 --> 00:14:34,303
On my mother, I did not kill
Officer James Reilly,
235
00:14:34,387 --> 00:14:37,720
and I did not cause him
to be killed.
236
00:14:43,887 --> 00:14:47,345
First the Hazletts,
now a dead white cop.
237
00:14:47,428 --> 00:14:48,929
What's next?
238
00:14:50,929 --> 00:14:53,845
God,
I hope it wasn't Mexicans.
239
00:14:55,970 --> 00:14:58,011
And if it was?
240
00:14:58,095 --> 00:15:00,553
♪♪♪
241
00:15:00,637 --> 00:15:02,553
Then we do our job.
242
00:15:02,637 --> 00:15:03,970
[Lewis] That's right.
243
00:15:04,053 --> 00:15:06,720
We do our job.
244
00:15:06,804 --> 00:15:09,261
I have an idea where to start.
Come on.
245
00:15:09,345 --> 00:15:12,345
♪ dramatic music ♪
246
00:15:12,428 --> 00:15:14,178
♪♪♪
247
00:15:14,261 --> 00:15:16,220
I was walking home
from the store
248
00:15:16,303 --> 00:15:17,929
with my brother Mateo.
249
00:15:18,011 --> 00:15:20,053
This cop stopped us.
250
00:15:20,136 --> 00:15:23,345
I don't know why.
251
00:15:23,428 --> 00:15:25,512
Mexicans.
252
00:15:25,595 --> 00:15:27,303
Because we're Mexicans.
253
00:15:27,387 --> 00:15:29,261
[sniffles]
254
00:15:29,345 --> 00:15:33,303
This big one, he...
started touching me...
255
00:15:36,178 --> 00:15:39,220
Feeling me.
256
00:15:39,303 --> 00:15:40,970
He, uh...
257
00:15:43,679 --> 00:15:45,970
His hands were so big.
258
00:15:48,178 --> 00:15:50,595
He...
259
00:15:50,679 --> 00:15:52,970
put them under
my skirt...
260
00:15:55,512 --> 00:15:56,887
...inside me.
261
00:15:59,929 --> 00:16:04,053
[voice breaking]
This man...inside me.
262
00:16:06,345 --> 00:16:08,553
[sniffling]
263
00:16:08,637 --> 00:16:11,762
I didn't cry.
I didn't scream.
264
00:16:13,679 --> 00:16:15,345
I was ashamed.
265
00:16:20,679 --> 00:16:23,011
You must understand
266
00:16:23,095 --> 00:16:25,970
that this pain will go away.
267
00:16:26,053 --> 00:16:28,303
The first step is being
brave enough
268
00:16:28,387 --> 00:16:30,553
to tell your story,
269
00:16:30,637 --> 00:16:32,387
which you've done.
270
00:16:32,470 --> 00:16:34,929
[inhales raggedly]
271
00:16:35,011 --> 00:16:38,887
And you must know that others,
too many others,
272
00:16:38,970 --> 00:16:41,345
have suffered in the same way,
273
00:16:41,428 --> 00:16:43,470
and they've come out
the other side
274
00:16:43,553 --> 00:16:45,804
stronger than ever.
275
00:16:49,303 --> 00:16:52,261
♪ uneasy music ♪
276
00:16:52,345 --> 00:16:55,929
♪♪♪
277
00:16:56,011 --> 00:16:59,428
I was ten.
278
00:16:59,512 --> 00:17:03,011
My mother and I
were in Florida.
279
00:17:03,095 --> 00:17:07,470
We had the misfortune
of a terrible storm,
280
00:17:07,553 --> 00:17:09,804
and a group of men
281
00:17:09,887 --> 00:17:12,887
who said they would help us
out of a jam...
282
00:17:15,720 --> 00:17:19,553
We sat in the warm truck,
283
00:17:19,637 --> 00:17:24,512
grateful to be out of the rain,
284
00:17:24,595 --> 00:17:27,804
my mother in the front seat,
laughing,
285
00:17:27,887 --> 00:17:32,512
drinking, I think, and...
286
00:17:32,595 --> 00:17:35,178
the rest is a blur:
287
00:17:35,261 --> 00:17:38,512
rain on the windows,
288
00:17:38,595 --> 00:17:41,470
tobacco smell,
289
00:17:41,553 --> 00:17:45,845
my wet dress, my bare knees,
290
00:17:45,929 --> 00:17:49,679
a jug of liquor
passed from hand to hand.
291
00:17:49,762 --> 00:17:52,679
♪ melancholy music ♪
292
00:17:52,762 --> 00:17:56,178
And then suddenly
I realized...
293
00:18:00,637 --> 00:18:02,553
Where is my mother?
294
00:18:06,428 --> 00:18:09,345
"Where is my mother?"
I asked the men.
295
00:18:09,428 --> 00:18:14,261
♪♪♪
296
00:18:19,136 --> 00:18:22,387
But what you need to know,
Josefina,
297
00:18:22,470 --> 00:18:25,637
is a sacred fact
298
00:18:25,720 --> 00:18:27,887
that God himself
299
00:18:27,970 --> 00:18:31,887
gave this brave, sturdy,
and resilient body
300
00:18:31,970 --> 00:18:34,804
to only one human being
on Earth.
301
00:18:37,929 --> 00:18:39,804
He gave it to you.
302
00:18:42,470 --> 00:18:44,845
And remember, no man on Earth
303
00:18:44,929 --> 00:18:48,762
is strong enough to take
God's divine gift away.
304
00:18:50,804 --> 00:18:53,637
It would be easier for a man
305
00:18:53,720 --> 00:18:56,303
to steal the sunrise.
306
00:18:58,595 --> 00:19:00,845
Yes.
307
00:19:00,929 --> 00:19:04,679
And if any man even tries
to tamper with you again,
308
00:19:04,762 --> 00:19:06,845
well...
309
00:19:06,929 --> 00:19:09,387
a swift kick in
the you-know-where, I've found,
310
00:19:09,470 --> 00:19:11,470
often ends the conversation.
311
00:19:11,553 --> 00:19:13,428
[laughs]
312
00:19:13,512 --> 00:19:14,970
[sniffles]
313
00:19:17,303 --> 00:19:19,762
[laughs, sniffles]
314
00:19:19,845 --> 00:19:22,428
My brother is a policeman.
315
00:19:22,512 --> 00:19:24,637
When he was in the academy,
316
00:19:24,720 --> 00:19:27,929
he taught me how to put
a suspect in a chokehold
317
00:19:28,011 --> 00:19:30,595
in case any of the boys
got too fresh.
318
00:19:32,095 --> 00:19:33,929
[sniffles]
319
00:19:34,011 --> 00:19:36,428
Your brother
is a police officer?
320
00:19:36,512 --> 00:19:38,053
Yep,
321
00:19:38,136 --> 00:19:41,845
the first Chicano detective
of the LAPD.
322
00:19:41,929 --> 00:19:44,303
We're all crazy proud of Tiago.
323
00:19:49,720 --> 00:19:52,387
No, I said stage left!
324
00:19:56,011 --> 00:19:58,428
Soon they went back
to the beach house
325
00:19:58,512 --> 00:20:01,053
and stayed all night.
326
00:20:02,345 --> 00:20:05,095
Foolish girl.
327
00:20:05,178 --> 00:20:06,970
Foolish little girl.
328
00:20:07,053 --> 00:20:08,637
[Randolph] Want me
to keep following her?
329
00:20:08,720 --> 00:20:10,303
No.
330
00:20:15,261 --> 00:20:17,261
We know how this
is going to end,
331
00:20:17,345 --> 00:20:20,303
don't we, Randolph?
332
00:20:20,387 --> 00:20:23,345
♪ dark music ♪
333
00:20:23,428 --> 00:20:26,595
♪♪♪
334
00:20:26,679 --> 00:20:28,178
You may go,
335
00:20:28,261 --> 00:20:32,261
and may the Lord bless you
for your service.
336
00:20:33,845 --> 00:20:36,595
You are my good right arm.
337
00:20:36,679 --> 00:20:41,595
♪♪♪
338
00:20:44,095 --> 00:20:45,428
[huffs]
339
00:20:48,303 --> 00:20:52,011
♪ dark, moody music ♪
340
00:20:52,095 --> 00:20:54,887
[engine struggles to turn]
341
00:20:54,970 --> 00:20:56,220
[tool clatters]
342
00:20:56,303 --> 00:21:01,345
♪♪♪
343
00:21:01,428 --> 00:21:04,053
[Lewis] Hello, miss.
We need to have a chat
344
00:21:04,136 --> 00:21:06,762
about your friend,
James Reilly.
345
00:21:06,845 --> 00:21:09,887
Officer Reilly's dead,
but you probably know that.
346
00:21:09,970 --> 00:21:12,387
So?
He was a shit.
347
00:21:12,470 --> 00:21:14,512
Agreed.
348
00:21:14,595 --> 00:21:15,845
How did you find me?
349
00:21:15,929 --> 00:21:18,804
We all know
about his Sonoratown honeys.
350
00:21:18,887 --> 00:21:21,261
Didn't take much asking
to get to you.
351
00:21:21,345 --> 00:21:23,804
When's the last time
you saw him alive?
352
00:21:23,887 --> 00:21:25,428
I don't remember.
353
00:21:25,512 --> 00:21:27,679
What do you remember?
354
00:21:27,762 --> 00:21:30,220
I was minding
my own business, okay?
355
00:21:30,303 --> 00:21:31,845
No one's accusing you.
356
00:21:31,929 --> 00:21:34,720
Murder is
a serious crime, Sofia.
357
00:21:34,804 --> 00:21:36,178
I ain't telling you shit.
358
00:21:36,261 --> 00:21:39,303
We can take you in right now
on suspicion alone.
359
00:21:39,387 --> 00:21:43,470
[ambient background noise]
360
00:21:47,512 --> 00:21:49,762
I was in bed.
361
00:21:49,845 --> 00:21:53,387
Jimmy was next to me.
362
00:21:53,470 --> 00:21:55,720
He was a terrible lay,
you should know.
363
00:21:55,804 --> 00:21:57,845
[flatly] Wait, I'm shocked.
364
00:22:00,095 --> 00:22:03,220
The door got kicked open.
365
00:22:03,303 --> 00:22:06,553
Four people.
They cut him with a razor.
366
00:22:06,637 --> 00:22:08,095
Who did?
367
00:22:08,178 --> 00:22:09,512
Someone cut him.
368
00:22:09,595 --> 00:22:11,303
So you saw who killed him?
369
00:22:11,387 --> 00:22:14,095
No, I didn't see.
370
00:22:14,178 --> 00:22:16,345
Fly Rico pushed me
out of the room.
371
00:22:19,178 --> 00:22:22,261
Tell us who else
was in the room.
372
00:22:22,345 --> 00:22:24,720
That spooky bitch
Fly likes to fuck.
373
00:22:24,804 --> 00:22:26,261
Rio?
Good.
374
00:22:26,345 --> 00:22:27,970
Who else?
375
00:22:28,053 --> 00:22:28,970
[huffs]
I don't know.
376
00:22:29,053 --> 00:22:31,387
Two--two young guys,
377
00:22:31,470 --> 00:22:33,637
two Pachucos.
One I seen at the Cat.
378
00:22:33,720 --> 00:22:35,178
Do you know his name?
379
00:22:35,261 --> 00:22:36,720
I don't know his name.
380
00:22:36,804 --> 00:22:38,804
The other one?
381
00:22:38,887 --> 00:22:41,303
He had a bandage
over his thumb
382
00:22:41,387 --> 00:22:44,136
where they put the tattoo...
383
00:22:44,220 --> 00:22:46,679
when they're just starting,
you know?
384
00:22:46,762 --> 00:22:50,220
♪ sweeping, haunting music ♪
385
00:22:50,303 --> 00:22:55,178
♪♪♪
386
00:22:55,261 --> 00:22:56,845
Where's Fly Rico?
387
00:22:56,929 --> 00:22:58,679
I don't know!
388
00:22:58,762 --> 00:23:01,804
I don't run
with those fucked-up Pachucos.
389
00:23:01,887 --> 00:23:03,970
All right, Sofia.
Thank you.
390
00:23:04,053 --> 00:23:05,387
- You can go.
- We're not done.
391
00:23:05,470 --> 00:23:07,595
We're done.
She can go.
392
00:23:07,679 --> 00:23:10,553
[sighs]
393
00:23:10,637 --> 00:23:11,720
Here.
394
00:23:13,136 --> 00:23:15,428
Go get some soup, honey.
395
00:23:18,011 --> 00:23:19,595
We coulda gotten more,
396
00:23:19,679 --> 00:23:21,845
taken her in
to look at mug shots,
397
00:23:21,929 --> 00:23:23,220
identified the other two.
398
00:23:23,303 --> 00:23:24,428
She was done.
399
00:23:24,512 --> 00:23:26,845
We need to go see
my brother Raul.
400
00:23:26,929 --> 00:23:28,178
We need to do what?
401
00:23:28,261 --> 00:23:30,178
He might know where Rico is.
402
00:23:30,261 --> 00:23:32,095
This would be the brother
you shot in the head,
403
00:23:32,178 --> 00:23:33,553
the one who tried to kill me?
404
00:23:33,637 --> 00:23:34,970
Yeah, that's the one.
405
00:23:35,053 --> 00:23:37,345
[sighs]
Can't wait.
406
00:23:37,428 --> 00:23:40,512
[big band music playing
on radio]
407
00:23:40,595 --> 00:23:44,011
♪♪♪
408
00:23:44,095 --> 00:23:47,261
[background chatter]
409
00:24:01,303 --> 00:24:03,387
[Dottie]
You and the numbers, huh?
410
00:24:03,470 --> 00:24:05,762
Who are you?
411
00:24:05,845 --> 00:24:09,762
Your guardian angel,
angel face.
412
00:24:09,845 --> 00:24:13,011
Lewis sent me.
He couldn't make it.
413
00:24:13,095 --> 00:24:15,136
How's the numbers coming?
414
00:24:15,220 --> 00:24:17,136
Leave me alone.
415
00:24:17,970 --> 00:24:19,887
Put that down.
416
00:24:19,970 --> 00:24:22,387
So this is the idea, huh?
417
00:24:22,470 --> 00:24:26,553
Blow up the world?
You and your rockets?
418
00:24:26,637 --> 00:24:29,428
I do theory,
not practical application.
419
00:24:29,512 --> 00:24:31,637
Isn't that convenient?
420
00:24:31,720 --> 00:24:33,679
Unfortunately,
your Nazi friends
421
00:24:33,762 --> 00:24:36,637
do a lot
of practical application.
422
00:24:37,720 --> 00:24:39,762
Detective Michener
wants to remind you
423
00:24:39,845 --> 00:24:41,679
that he will do
everything he can
424
00:24:41,762 --> 00:24:43,762
to protect you
from those terrible men,
425
00:24:43,845 --> 00:24:46,136
but you gotta do
what you promised--
426
00:24:46,220 --> 00:24:49,303
stay away
from those German bastards.
427
00:24:49,387 --> 00:24:52,595
Do not answer their calls,
do not meet with them,
428
00:24:52,679 --> 00:24:54,387
and if they try to get to you,
429
00:24:54,470 --> 00:24:56,595
you contact me or Lewis
right away.
430
00:24:56,679 --> 00:24:58,345
Got that?
431
00:25:00,011 --> 00:25:02,345
Okay, sure.
432
00:25:02,428 --> 00:25:04,345
Aces.
433
00:25:04,428 --> 00:25:06,887
Now tell me
about your crazy rocket.
434
00:25:06,970 --> 00:25:08,929
[scoffs]
435
00:25:09,011 --> 00:25:10,762
It's kind of technical.
436
00:25:10,845 --> 00:25:14,970
Honey, I learned
how to wire explosives
437
00:25:15,053 --> 00:25:17,970
with the anarchists
back in the Haymarket days.
438
00:25:18,053 --> 00:25:20,053
♪♪♪
439
00:25:20,136 --> 00:25:21,553
Well, the central problem
440
00:25:21,637 --> 00:25:23,053
has to do
with mass displacement
441
00:25:23,136 --> 00:25:24,637
versus apogee and range
442
00:25:24,720 --> 00:25:26,470
and of course,
the weight of the fuel,
443
00:25:26,553 --> 00:25:27,887
because if the rocket's
too top-heavy,
444
00:25:27,970 --> 00:25:29,929
then it won't be able
to take off.
445
00:25:30,011 --> 00:25:31,637
What I'm working on here is
446
00:25:31,720 --> 00:25:33,553
[continues distantly] the rate
of engine fuel delivery,
447
00:25:33,637 --> 00:25:35,637
because if the rate's
too fast...
448
00:25:35,720 --> 00:25:37,762
[voice indistinct
under background]
449
00:25:37,845 --> 00:25:41,804
♪ unsettling music ♪
450
00:25:41,887 --> 00:25:46,804
♪♪♪
451
00:26:08,261 --> 00:26:10,261
[buzzer]
452
00:26:12,679 --> 00:26:14,720
Ja?
453
00:26:18,512 --> 00:26:20,387
speaking German
454
00:26:21,720 --> 00:26:23,387
No, no.
455
00:26:26,261 --> 00:26:27,428
Und...
456
00:26:34,637 --> 00:26:36,261
[phone clatters]
457
00:26:37,762 --> 00:26:40,804
♪ heavy music ♪
458
00:26:40,887 --> 00:26:45,804
♪♪♪
459
00:26:51,261 --> 00:26:54,220
♪ music intensifies ♪
460
00:26:54,303 --> 00:26:59,428
♪♪♪
461
00:27:07,845 --> 00:27:11,261
[ambient background noise]
462
00:27:11,345 --> 00:27:13,720
[rooster crows]
463
00:27:21,345 --> 00:27:23,428
I don't get why we're here.
464
00:27:23,512 --> 00:27:25,553
What could your brother
possibly know?
465
00:27:25,637 --> 00:27:27,261
Raul's connected
through his union work.
466
00:27:27,345 --> 00:27:28,970
He knows everyone.
467
00:27:30,345 --> 00:27:32,261
Look...
[sighs]
468
00:27:32,345 --> 00:27:34,595
maybe you should stay
in the car, yeah?
469
00:27:34,679 --> 00:27:36,428
I'm only gonna be in there
for a minute.
470
00:27:36,512 --> 00:27:38,261
And miss a chance
to see the inside
471
00:27:38,345 --> 00:27:39,595
of your beloved
childhood home?
472
00:27:39,679 --> 00:27:42,303
It's just it can get
complicated, Lewis.
473
00:27:44,845 --> 00:27:48,220
Are you telling me everything?
474
00:27:48,303 --> 00:27:50,553
Because I don't think so.
475
00:27:50,637 --> 00:27:54,428
Like I said, maybe you
should stay in the car.
476
00:28:03,011 --> 00:28:06,220
[Raul] Yeah, it's been
all over the radio.
477
00:28:06,303 --> 00:28:08,637
Say that he was naked
478
00:28:08,720 --> 00:28:11,136
and they tossed him
out of a car.
479
00:28:11,220 --> 00:28:12,887
It's fucked, I know.
480
00:28:12,970 --> 00:28:14,595
You knew him?
481
00:28:14,679 --> 00:28:17,220
We all know each other,
more or less.
482
00:28:18,929 --> 00:28:20,929
You too?
483
00:28:21,011 --> 00:28:23,136
Like your brother said.
484
00:28:23,220 --> 00:28:24,970
It's a small force,
485
00:28:25,053 --> 00:28:27,720
considering,
you know, the city.
486
00:28:29,553 --> 00:28:31,470
I'm sorry to hear it.
487
00:28:31,553 --> 00:28:33,679
No one should die like that.
488
00:28:33,762 --> 00:28:36,136
I'm glad you think so.
489
00:28:38,345 --> 00:28:41,512
People should die with dignity
if that's how they lived.
490
00:28:44,428 --> 00:28:47,095
So what are you doing here?
491
00:28:47,178 --> 00:28:49,470
Why aren't you
out on the street
492
00:28:49,553 --> 00:28:51,512
looking for the killer?
493
00:28:51,595 --> 00:28:53,637
I need something
from you.
494
00:28:53,720 --> 00:28:56,011
I need to know
where Fly Rico is.
495
00:29:04,720 --> 00:29:06,762
Maybe I'll take a walk.
496
00:29:09,136 --> 00:29:11,762
Hey, Mama,
you know what Lewis would love?
497
00:29:13,762 --> 00:29:15,762
For you to introduce him
to Santa Muerte.
498
00:29:17,053 --> 00:29:18,720
[hinges squeak]
499
00:29:18,804 --> 00:29:20,929
[wings flapping]
500
00:29:23,387 --> 00:29:25,470
[pigeons cooing]
501
00:29:37,136 --> 00:29:40,387
Wait, let me guess.
502
00:29:40,470 --> 00:29:42,387
You're not actually
Jewish.
503
00:29:42,470 --> 00:29:46,595
[laughing]
504
00:29:48,303 --> 00:29:49,970
[chuckles]
505
00:29:53,804 --> 00:29:57,053
Isn't she beautiful?
506
00:29:57,136 --> 00:29:59,929
That's one word.
507
00:30:00,011 --> 00:30:02,637
Those teeth...
508
00:30:02,720 --> 00:30:06,011
[Maria] Her magic
is very powerful.
509
00:30:06,095 --> 00:30:08,095
You pray to her,
510
00:30:08,178 --> 00:30:10,428
and she gives you
what you want.
511
00:30:10,512 --> 00:30:14,595
The gold Santa Muerte--
you pray to her for your raise.
512
00:30:14,679 --> 00:30:17,303
Mm-hmm.
513
00:30:17,387 --> 00:30:22,303
The white
for purity of heart,
514
00:30:22,387 --> 00:30:26,512
the green for justice,
515
00:30:26,595 --> 00:30:29,595
the red for love.
516
00:30:29,679 --> 00:30:33,053
Black is for protection
from all evil.
517
00:30:33,136 --> 00:30:36,929
Every cop needs
that last one very much.
518
00:30:37,011 --> 00:30:39,345
[laughs]
Tell it to Tiago.
519
00:30:41,011 --> 00:30:43,261
None of my children
believe in her,
520
00:30:43,345 --> 00:30:46,428
except Raul.
521
00:30:46,512 --> 00:30:50,512
Well...thank you for
allowing me in here.
522
00:30:50,595 --> 00:30:52,970
I feel honored, Mrs. Vega.
523
00:30:53,053 --> 00:30:55,470
Tiago has talked
a lot about you.
524
00:30:55,553 --> 00:30:57,470
- Yeah?
- Yeah.
525
00:30:57,553 --> 00:31:00,345
Well, you did a great job
with that kid.
526
00:31:01,470 --> 00:31:04,470
You raised an honest man.
527
00:31:04,553 --> 00:31:06,929
Ain't nothing harder to find,
528
00:31:07,011 --> 00:31:10,136
especially on the City of
Angels Police Force.
529
00:31:10,220 --> 00:31:11,428
[sighs]
530
00:31:11,512 --> 00:31:14,595
I am the one to thank you.
531
00:31:14,679 --> 00:31:18,804
You picked him for a partner
532
00:31:18,887 --> 00:31:21,053
when no one else
wanted a Chicano.
533
00:31:22,804 --> 00:31:25,970
That took guts.
534
00:31:26,053 --> 00:31:30,178
He probably won't tell you
how grateful he is.
535
00:31:30,261 --> 00:31:32,053
He thanks me every day
536
00:31:32,136 --> 00:31:35,512
by being a stand-up guy
and a good cop.
537
00:31:36,929 --> 00:31:38,512
[Tiago] Whenever you're ready,
Detective Michener.
538
00:31:38,595 --> 00:31:40,679
We need to go.
Bye, Mama.
539
00:31:40,762 --> 00:31:43,470
Oh, well,
thank you for the coffee,
540
00:31:43,553 --> 00:31:46,095
- Mrs. Vega.
- Wait.
541
00:31:47,762 --> 00:31:50,679
♪ somber music ♪
542
00:31:50,762 --> 00:31:55,887
♪♪♪
543
00:32:02,220 --> 00:32:04,887
She will look out for you.
544
00:32:04,970 --> 00:32:08,428
Hmm?
545
00:32:08,512 --> 00:32:10,762
What can it hurt, right?
546
00:32:12,887 --> 00:32:15,720
[laughs] Yeah.
547
00:32:15,804 --> 00:32:18,470
What can it hurt?
548
00:32:21,970 --> 00:32:24,095
Take care of my boy.
549
00:32:24,178 --> 00:32:29,053
♪♪♪
550
00:32:47,970 --> 00:32:51,553
[Townsend] What burns me
is her condescension.
551
00:32:51,637 --> 00:32:53,053
"Point of order, Mr. Chairman."
552
00:32:53,136 --> 00:32:54,595
Point of order, my ass.
553
00:32:54,679 --> 00:32:56,595
[Alex] I'm relieved
to see the return
554
00:32:56,679 --> 00:32:58,762
of your fighting spirit.
555
00:32:58,845 --> 00:33:00,845
She's a formidable adversary
556
00:33:00,929 --> 00:33:02,762
and I daresay
won't easily abandon
557
00:33:02,845 --> 00:33:04,512
her vision of the motorway.
558
00:33:04,595 --> 00:33:05,804
Don't worry about it, Alex.
559
00:33:05,887 --> 00:33:07,553
She doesn't know
who she's messing with.
560
00:33:07,637 --> 00:33:10,553
I'm goddamn King Kong today.
561
00:33:10,637 --> 00:33:11,553
As you say, sir.
562
00:33:11,637 --> 00:33:14,095
Do you think this tie
goes with my eyes?
563
00:33:14,178 --> 00:33:15,845
I have to say, I find
564
00:33:15,929 --> 00:33:17,720
this sudden preoccupation
with clothing
565
00:33:17,804 --> 00:33:19,011
a little remarkable.
566
00:33:19,095 --> 00:33:21,345
Yeah, well, life is short.
567
00:33:21,428 --> 00:33:23,553
Indeed.
The blue.
568
00:33:23,637 --> 00:33:26,220
- The blue?
- Royal, sir.
569
00:33:26,303 --> 00:33:28,595
'Cause, you know,
life isn't all about work
570
00:33:28,679 --> 00:33:29,929
and stress and strategy.
571
00:33:30,011 --> 00:33:34,053
Sometimes life is...
surprising.
572
00:33:36,095 --> 00:33:39,804
All at once, okay,
when you don't expect it,
573
00:33:39,887 --> 00:33:41,428
it's like the fog lifts,
574
00:33:41,512 --> 00:33:44,053
and you're face-to-face
with, uh,
575
00:33:44,136 --> 00:33:46,970
a vista you
couldn't have dreamed,
576
00:33:47,053 --> 00:33:49,512
all yours to explore...
577
00:33:49,595 --> 00:33:51,720
if you're brave enough.
578
00:33:52,887 --> 00:33:57,178
Councilman, how long
have we known each other?
579
00:33:57,261 --> 00:33:58,929
You know,
I don't exactly remember
580
00:33:59,011 --> 00:34:00,637
when it was you started...
581
00:34:00,720 --> 00:34:04,637
It's like I've always been
there for you, sir,
582
00:34:04,720 --> 00:34:06,261
and in all that time,
583
00:34:06,345 --> 00:34:10,804
I've never heard you
rhapsodizing about anything,
584
00:34:10,887 --> 00:34:13,845
except maybe the surf and turf
at the Derby.
585
00:34:21,095 --> 00:34:24,762
What do you know about Kurt,
Goss' man?
586
00:34:26,428 --> 00:34:28,929
[Alex] What about him,
sir?
587
00:34:30,303 --> 00:34:31,637
Never mind.
The--
588
00:34:31,720 --> 00:34:34,345
[Alex]
You're only human, sir.
589
00:34:34,428 --> 00:34:37,804
You have needs,
just like everyone else does.
590
00:34:37,887 --> 00:34:41,011
I applaud your new vista.
591
00:34:41,095 --> 00:34:45,261
Love is a glorious thing,
isn't it?
592
00:34:45,345 --> 00:34:49,178
But don't you ever ask
anyone else
593
00:34:49,261 --> 00:34:51,679
about Kurt again...
594
00:34:51,762 --> 00:34:54,136
or any boy.
595
00:34:54,220 --> 00:34:56,095
Hear me?
596
00:34:56,178 --> 00:34:59,470
Let's drop this.
597
00:34:59,553 --> 00:35:01,970
[Alex] Imagine what
Beverly Beck would do.
598
00:35:02,053 --> 00:35:05,095
Imagine what your father
would say.
599
00:35:05,178 --> 00:35:08,136
♪ melancholy music ♪
600
00:35:08,220 --> 00:35:13,136
♪♪♪
601
00:35:18,178 --> 00:35:21,553
I'll keep this one.
602
00:35:21,637 --> 00:35:24,553
You can return the rest.
603
00:35:24,637 --> 00:35:29,095
♪♪♪
604
00:35:29,178 --> 00:35:33,095
♪ quiet suspenseful music ♪
605
00:35:33,178 --> 00:35:38,303
♪♪♪
606
00:36:06,178 --> 00:36:07,762
[Lewis] Miss Romero,
607
00:36:07,845 --> 00:36:09,887
a word with you, if we may.
608
00:36:09,970 --> 00:36:11,512
What the hell do you want?
609
00:36:11,595 --> 00:36:13,553
[Lewis] Look, we apologize
for interrupting,
610
00:36:13,637 --> 00:36:15,887
but my partner and I
are on a mission
611
00:36:15,970 --> 00:36:18,720
- of some urgency.
- Yeah? So am I.
612
00:36:18,804 --> 00:36:20,261
It's called getting dinner
on the table.
613
00:36:20,345 --> 00:36:22,303
We need to track down
Fly Rico
614
00:36:22,387 --> 00:36:23,887
and some of his people.
615
00:36:23,970 --> 00:36:26,136
We understand
you're close to him.
616
00:36:26,220 --> 00:36:27,720
I'm not his mother.
617
00:36:27,804 --> 00:36:30,136
His mother
lives right over there.
618
00:36:30,220 --> 00:36:32,887
Go ask her.
Nice old lady.
619
00:36:32,970 --> 00:36:36,970
Diabetic, half-blind,
don't speak a word of English.
620
00:36:37,053 --> 00:36:38,762
Makes the best flan
on the street.
621
00:36:38,845 --> 00:36:40,595
Knock it off.
622
00:36:40,679 --> 00:36:42,595
We have a dead cop
and a city on the verge
623
00:36:42,679 --> 00:36:44,762
of fucking exploding--
can you understand that?
624
00:36:44,845 --> 00:36:46,387
Mommy...
Mommy...
625
00:36:46,470 --> 00:36:48,428
Listen, Bernadette.
It was either Fly
626
00:36:48,512 --> 00:36:50,220
or one of his lieutenants.
627
00:36:50,303 --> 00:36:53,679
It's okay, mi amor.
No one can hurt us.
628
00:36:53,762 --> 00:36:55,178
Does your little girl know
629
00:36:55,261 --> 00:36:57,345
you've been living
in this country illegally?
630
00:36:57,428 --> 00:36:58,804
You son of a bitch.
631
00:36:58,887 --> 00:37:01,136
You tell us what we need
to know,
632
00:37:01,220 --> 00:37:03,178
or I swear,
I will make sure
633
00:37:03,261 --> 00:37:04,970
you get separated
from her immediately.
634
00:37:05,053 --> 00:37:06,178
You understand me?
635
00:37:06,261 --> 00:37:08,345
Then I will see you deported,
636
00:37:08,428 --> 00:37:11,178
and once we dump your ass
in the Mexican desert,
637
00:37:11,261 --> 00:37:13,887
you will never see
this little girl again.
638
00:37:13,970 --> 00:37:15,845
- Christ, Tiago.
- Do we understand each other?
639
00:37:15,929 --> 00:37:17,679
speaking Spanish
640
00:37:17,762 --> 00:37:20,261
Entiendes?
641
00:37:24,011 --> 00:37:26,762
Listen, you can get back
642
00:37:26,845 --> 00:37:29,303
to putting dinner on the table,
Miss, but first,
643
00:37:29,387 --> 00:37:30,929
we need an address.
644
00:37:31,011 --> 00:37:32,887
Help me out here, huh?
645
00:37:32,970 --> 00:37:36,261
Where do we find
Fly Rico?
646
00:37:44,720 --> 00:37:46,470
[Tiago]
Third floor corner.
647
00:37:48,720 --> 00:37:50,970
[Lewis]
That's what she said.
648
00:37:54,595 --> 00:37:56,679
You know Frederick March?
649
00:37:56,762 --> 00:38:00,053
Is he on the Force?
650
00:38:00,136 --> 00:38:02,887
Frederick March, the actor.
651
00:38:02,970 --> 00:38:05,220
He won
the coveted Academy Award
652
00:38:05,303 --> 00:38:08,887
for a movie called
Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
653
00:38:08,970 --> 00:38:11,887
You know that one?
654
00:38:11,970 --> 00:38:14,720
Yeah.
Okay, I get it.
655
00:38:14,804 --> 00:38:17,220
I told your mother
you were a good cop.
656
00:38:17,303 --> 00:38:19,387
Should I go back
and revise my opinion?
657
00:38:19,470 --> 00:38:20,720
Just say it.
658
00:38:20,804 --> 00:38:23,220
One, I don't know
who the fuck you are today.
659
00:38:23,303 --> 00:38:25,345
Two, I know
you're hiding something
660
00:38:25,428 --> 00:38:26,762
about last night.
661
00:38:26,845 --> 00:38:29,178
Three, you've been up and down
like a fucking yo-yo,
662
00:38:29,261 --> 00:38:31,178
and that makes me nervous,
because four,
663
00:38:31,261 --> 00:38:33,220
I don't feel like stepping
into a dangerous situation
664
00:38:33,303 --> 00:38:35,303
with an unstable
armed yo-yo at my side.
665
00:38:35,387 --> 00:38:38,178
Look, I'm fine.
666
00:38:38,261 --> 00:38:39,929
What happened
with your brother?
667
00:38:40,011 --> 00:38:41,428
He told me some things.
668
00:38:41,512 --> 00:38:43,428
- What things, chief?
- It's private, Lewis.
669
00:38:43,512 --> 00:38:46,929
It's family.
670
00:38:47,011 --> 00:38:48,512
Okay.
671
00:38:48,595 --> 00:38:50,845
But we do this,
we go in there,
672
00:38:50,929 --> 00:38:54,428
we risk our necks, fine,
but we are focused.
673
00:38:54,512 --> 00:38:57,804
We are by the book,
or we call for backup
674
00:38:57,887 --> 00:39:00,470
and hand this over
to a better team.
675
00:39:03,595 --> 00:39:06,804
You know there's
no better team, Lewis.
676
00:39:06,887 --> 00:39:09,970
♪ "Isn't This A Lovely Day"
by Fred Astaire ♪
677
00:39:10,053 --> 00:39:12,303
♪ Isn't this a lovely day ♪
678
00:39:12,387 --> 00:39:14,887
♪ To be caught
in the rain?... ♪
679
00:39:14,970 --> 00:39:16,720
[Peter] Okay, now,
this is what we have.
680
00:39:16,804 --> 00:39:18,470
Okay.
681
00:39:18,553 --> 00:39:20,804
Five.
One, two, three--
682
00:39:20,887 --> 00:39:23,720
ah, sorry, Tom.
[laughs]
683
00:39:23,804 --> 00:39:26,095
That's okay, Dad.
You didn't mean it.
684
00:39:26,178 --> 00:39:28,095
Dad, you have to say "sorry"
really loud,
685
00:39:28,178 --> 00:39:31,345
and you don't have to mean it.
686
00:39:31,428 --> 00:39:34,303
How can I not mean it?
I feel bad right now for Tom.
687
00:39:34,387 --> 00:39:36,512
Yell it, sarcastic.
688
00:39:36,595 --> 00:39:38,804
- [Trevor] Sorry!
- [Tom] Sorry!
689
00:39:38,887 --> 00:39:40,095
[both giggling]
690
00:39:40,178 --> 00:39:41,720
[Tom] You'll get used to it.
691
00:39:41,804 --> 00:39:43,470
- [Tom] Your turn, Mom.
- [Linda] Okay.
692
00:39:43,553 --> 00:39:45,762
[Trevor] So I've got to sell
some magazine subscriptions
693
00:39:45,845 --> 00:39:47,762
to raise money
for my debate team's trip
694
00:39:47,845 --> 00:39:49,887
to Bakersfield
for the regionals.
695
00:39:50,011 --> 00:39:52,178
Will you buy one?
696
00:39:52,261 --> 00:39:56,178
I need to sell ten.
697
00:39:56,261 --> 00:39:58,720
Then I'll buy all of them.
698
00:39:58,804 --> 00:40:02,553
But if you buy them all,
isn't that like...cheating?
699
00:40:02,637 --> 00:40:06,345
♪ Really doesn't matter
if the skies... ♪
700
00:40:06,428 --> 00:40:08,762
Cheating?
701
00:40:08,845 --> 00:40:10,512
[phone rings]
702
00:40:10,595 --> 00:40:13,053
♪ Be with you,
it's a lovely day... ♪
703
00:40:13,136 --> 00:40:14,470
Let it go, Peter.
704
00:40:14,553 --> 00:40:18,095
[phone ringing]
705
00:40:18,178 --> 00:40:20,512
Uh, I will be a moment,
706
00:40:20,595 --> 00:40:23,345
then the game
will continue, ja.
707
00:40:23,428 --> 00:40:24,595
[Tom gasps]
708
00:40:24,679 --> 00:40:27,428
[quietly] Oh!
709
00:40:31,637 --> 00:40:33,887
Hello, this is Peter Craft.
710
00:40:33,970 --> 00:40:36,637
[Elsa] Peter, it's me.
711
00:40:39,095 --> 00:40:40,470
[quietly] Elsa...
712
00:40:40,553 --> 00:40:41,887
[Elsa] You have to come.
713
00:40:41,970 --> 00:40:43,512
Something terrible...
714
00:40:43,595 --> 00:40:45,470
Mr. Branson...
715
00:40:45,553 --> 00:40:47,512
I don't know what to do.
716
00:40:47,595 --> 00:40:50,178
I need you.
717
00:40:50,261 --> 00:40:51,720
Please.
718
00:40:51,804 --> 00:40:53,929
[dial tone]
719
00:40:55,637 --> 00:40:57,470
[phone bell dings]
720
00:41:00,178 --> 00:41:02,679
[Trevor] Come on, Dad.
Your turn.
721
00:41:02,762 --> 00:41:06,053
♪ somber music ♪
722
00:41:06,136 --> 00:41:11,261
♪♪♪
723
00:41:19,679 --> 00:41:22,929
I have to go.
There's, uh, an emergency.
724
00:41:23,011 --> 00:41:25,053
What happened?
725
00:41:25,136 --> 00:41:27,553
It's an emergency, Linda.
726
00:41:27,637 --> 00:41:30,053
That's why you have
office hours.
727
00:41:30,136 --> 00:41:33,345
It's the hospital.
728
00:41:34,679 --> 00:41:37,845
I knew this was too good
to goddamn last.
729
00:41:37,929 --> 00:41:43,095
♪♪♪
730
00:41:45,845 --> 00:41:48,345
[door opens]
731
00:41:48,428 --> 00:41:50,178
[door closes]
732
00:41:59,220 --> 00:42:01,845
[Elsa breathing raggedly]
733
00:42:22,387 --> 00:42:25,345
♪ dramatic musical sting ♪
734
00:42:38,637 --> 00:42:41,679
I couldn't be raped
one more time, Peter.
735
00:42:41,762 --> 00:42:45,679
♪♪♪
736
00:42:45,762 --> 00:42:47,970
What my husband did to me,
737
00:42:48,053 --> 00:42:51,970
how he hurt me...
738
00:42:52,053 --> 00:42:56,178
I-I couldn't.
I couldn't let him.
739
00:42:58,553 --> 00:43:00,679
I sent Frank away.
740
00:43:00,762 --> 00:43:04,637
I am thanking God
he did not see.
741
00:43:04,720 --> 00:43:07,178
[gasping]
742
00:43:07,261 --> 00:43:12,428
♪♪♪
743
00:43:28,679 --> 00:43:32,387
♪ dark music swells ♪
744
00:43:32,470 --> 00:43:37,595
♪♪♪
745
00:44:24,804 --> 00:44:27,887
["The Glory of Love" playing
on phonograph]
746
00:44:27,970 --> 00:44:32,845
♪♪♪
747
00:44:35,345 --> 00:44:38,929
♪ You've got to give a little,
take a little ♪
748
00:44:39,011 --> 00:44:41,804
♪ And let your poor heart
break a little ♪
749
00:44:41,887 --> 00:44:45,679
♪ That's the story of,
that's the glory of love ♪
750
00:44:45,762 --> 00:44:47,303
♪♪♪
751
00:44:47,387 --> 00:44:49,303
♪ You've got
to laugh a little ♪
752
00:44:49,387 --> 00:44:50,970
♪ Cry a little ♪
753
00:44:51,053 --> 00:44:53,804
♪ And let the clouds
roll by a little ♪
754
00:44:53,887 --> 00:44:57,679
♪ That's the story of,
that's the glory of love ♪
755
00:44:57,762 --> 00:44:59,679
♪♪♪
756
00:44:59,762 --> 00:45:02,470
♪ As long as there's
the two of us ♪
757
00:45:02,553 --> 00:45:05,470
♪ We've got the world
and all its charms ♪
758
00:45:05,553 --> 00:45:08,428
♪ And when the world
is through with us ♪
759
00:45:08,512 --> 00:45:11,261
♪ We've got
each other's arms ♪
760
00:45:11,345 --> 00:45:15,220
♪ You've got to win a little,
lose a little ♪
761
00:45:15,303 --> 00:45:17,970
♪ Always have
the blues a little ♪
762
00:45:18,053 --> 00:45:22,178
♪ That's the story of,
that's the glory of love ♪
763
00:45:22,261 --> 00:45:27,220
♪♪♪
764
00:45:39,387 --> 00:45:41,303
[doorbell rings]
765
00:45:41,387 --> 00:45:46,512
♪♪♪
766
00:45:54,845 --> 00:45:56,178
Nice tie.
767
00:45:56,261 --> 00:45:58,845
[music continues]
768
00:45:58,929 --> 00:46:00,970
I brought Chinese.
769
00:46:01,053 --> 00:46:05,970
♪♪♪
770
00:46:07,428 --> 00:46:09,345
[shovel scraping]
771
00:46:09,428 --> 00:46:12,387
♪ dark music ♪
772
00:46:12,470 --> 00:46:17,595
♪♪♪
773
00:46:25,887 --> 00:46:29,637
[Peter panting]
774
00:46:49,178 --> 00:46:52,178
♪ sweeping minor
string music ♪
775
00:46:52,261 --> 00:46:57,178
♪♪♪
776
00:47:00,345 --> 00:47:03,845
♪ music intensifies ♪
777
00:47:03,929 --> 00:47:08,845
♪♪♪
778
00:47:26,804 --> 00:47:30,553
[soft clicking]
779
00:47:34,804 --> 00:47:37,095
So Mexican kids like
to ride their bikes
780
00:47:37,178 --> 00:47:40,679
in the middle of the night?
781
00:47:45,679 --> 00:47:47,136
He's a lookout.
782
00:47:47,220 --> 00:47:50,136
♪ dramatic music ♪
783
00:47:50,220 --> 00:47:55,136
♪♪♪
784
00:48:17,011 --> 00:48:18,929
Don't you fucking move!
785
00:48:24,887 --> 00:48:27,095
Let him go.
786
00:48:28,261 --> 00:48:29,303
You okay?
787
00:48:29,387 --> 00:48:32,470
Yeah.
788
00:48:32,553 --> 00:48:34,095
Let's go.
789
00:48:37,470 --> 00:48:38,845
You or me?
790
00:48:38,929 --> 00:48:40,679
Me, on three.
791
00:48:40,762 --> 00:48:43,929
♪ suspenseful music ♪
792
00:48:44,011 --> 00:48:45,804
[quietly] Listen, partner.
793
00:48:45,887 --> 00:48:48,387
Cool as a cucumber,
you hear me?
794
00:48:48,470 --> 00:48:49,929
No bang-bang.
795
00:48:50,011 --> 00:48:53,053
[light swing music playing]
796
00:48:53,136 --> 00:48:54,970
♪♪♪
797
00:48:55,053 --> 00:48:57,970
[Lewis sighs]
798
00:49:08,720 --> 00:49:12,053
♪ dramatic music ♪
799
00:49:12,136 --> 00:49:17,053
♪♪♪
800
00:49:26,637 --> 00:49:29,428
- I'll get Rico!
- [Lewis] Go!
801
00:49:30,845 --> 00:49:33,762
♪♪♪
802
00:49:33,804 --> 00:49:35,762
I will fucking shoot you both.
803
00:49:35,845 --> 00:49:38,428
♪♪♪
804
00:49:38,512 --> 00:49:41,345
[Diego] Rio!
Fucking let me in, Rio!
805
00:49:41,428 --> 00:49:42,970
Hands up, son.
806
00:49:43,053 --> 00:49:48,178
♪♪♪
807
00:50:01,178 --> 00:50:04,804
♪ intense percussive
music ♪
808
00:50:04,887 --> 00:50:09,178
♪♪♪
809
00:50:11,970 --> 00:50:14,011
[grunts]
810
00:50:17,720 --> 00:50:19,220
Mateo!
811
00:50:27,387 --> 00:50:29,053
[car horn honks]
812
00:50:34,970 --> 00:50:37,804
[brakes screech]
813
00:51:00,345 --> 00:51:03,637
Why don't you just shoot me?
814
00:51:03,720 --> 00:51:06,845
Did you kill Reilly?
815
00:51:06,929 --> 00:51:09,011
You good
at shooting brothers, huh?
816
00:51:11,095 --> 00:51:14,929
Did you kill James Reilly?
817
00:51:15,011 --> 00:51:18,387
With these two hands.
818
00:51:18,470 --> 00:51:22,679
He was here now,
I'd do it again, ese.
819
00:51:22,762 --> 00:51:26,762
♪♪♪
820
00:51:26,845 --> 00:51:29,553
[police siren wailing]
821
00:51:33,762 --> 00:51:35,178
Run.
822
00:51:37,970 --> 00:51:39,470
Run!
823
00:51:45,011 --> 00:51:47,720
[siren wailing]
824
00:51:47,804 --> 00:51:51,720
♪ dramatic music swells ♪
825
00:51:55,345 --> 00:51:58,887
♪ soft, stirring music ♪
826
00:51:58,970 --> 00:52:03,970
♪♪♪
54125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
