Original subtitles

Tradu��o do �udio: InVadeR e JMSilv resync: Jimbras

"Porque de gra�a e mais Gostoso"

Dos �ltimos seis lugares que eu morei.

Montana foi o melhor.

Os picos cobertos de neve, os vales ondulantes, os lindos rios.

Pela primeira vez em minha vida, eu me sentia como se estivesse em casa.

Ent�o papai soltou a bomba.

�amos mudar de novo. Para a Florida.

Mam�e disse que era t�o radiante e bonito que...

todo mundo dos EUA queria morar l�. Todo mundo, menos eu.

E como sempre, eu perdi na vota��o.

Meus pais vieram com a velha ladainha...

sobre ser o novo garoto da escola.

Mam�e disse que eu faria v�rios novos amigos.

Eles juraram que eu adoraria as coisas por l�.

Novato!

Chega, vaqueira?

- Chega? - Sim.

N�o consigo te ouvir Texano.

Chega, Texano?

Sim, est� bom? J� chega.

�timo, eu queria ser o primeiro a te dar as boas vindas � Coconut Cove.

Voc� � o cara!

Quem � o cara mal?

Unidade 6, na escuta.

EM BREVE, OUTRA CASA DA PANQUECA DA M�E PAULA

Vamos ter uma m�e Paula aqui, quem diria.

J� estava na hora de voc� aparecer!

Sim, foi mal, eu estava resolvendo um 433 na rua 12...

que eventualmente virou um 961.

Levou um tempo para colocar as coisas nos eixos.

- N�o quer saber o que � um 433? - N�o, eu n�o quero.

Quero que resolva o que est� acontecendo por aqui.

Certo.

Arrancaram todas as minhas estacas de medi��o. Todas, at� a �ltima.

Devem ter entrado escondido tarde da noite ou de madrugada.

Certo, pode ao menos me dar uma estimativa monet�ria do estrago feito?

Do que voc� est� falando?

Para categorizar como vandalismo tem que haver um dano monet�rio.

Como algo quebrado ou desfigurado.

Caso contrario, n�o sei o que te dizer sobre suas estacas.

Isso n�o tem nada a ver com as malditas estacas!

Toda nossa programa��o de constru��o est� sendo arruinada.

Tenho de inspecionar de novo todo o terreno...

antes de podermos come�ar a limpar e nivelar.

Senhor, entendi, e vou manter meus olhos e ouvidos abertos...

e vou falar com o meu pessoal nas ruas e tentar descobrir.

Que seja!

Senhor, como eu disse, darei o melhor de mim, certo?

Certo!

- Qual � o problema com esses buracos? - S�o buracos, certo?

Agora vamos logo! N�o tenho o dia todo.

Toda escola nova � diferente.

Mas de algum jeito, elas sempre parecem iguais.

E o primeiro dia, jamais foi o meu favorito.

Bom trabalho, Nancy.

Excelente, Zack.

Certo, aquele foi um grande trabalho no capitulo 5.

Que logicamente nos leva ao capitulo 6.

Placas Tect�nicas e o Fundo do mar.

Espero que todos tenhamos nossos livros. Podemos abri-los no Capitulo 6.

Pois n�o?

Voc� deve ser o Sr. Eberhardt,

de... deixa eu adivinhar.

Montana.

Bem vindo ao Estudos Mar�timos, sou o Sr. Ryan, sente-se.

- Obrigado! - Onde eu estava?

Capitulo 6. Topografia do Oceano.

Ei, vi o que aconteceu no �nibus esta manh�.

N�o leve para o lado pessoal, etc. Dana sempre zoa com os novatos.

Apenas se finja de morto nos pr�ximos dois dias e...

ele acaba esquecendo que voc� est� vivo.

- Eu sou Garrett. - Roy.

Seis escolas nos �ltimos 8 anos?

Voc� est� no servi�o de prote��o a testemunha ou algo assim?

Engra�adinho. N�o!

O trabalho do meu pai, faz a gente se mudar muitas vezes.

Ei, tem outra escola por aqui?

Por qu�? voc� j� est� cansado dessa aqui?

N�o n�o n�o.. S� que..

Eu vi um garoto esquisito a caminho da escola hoje e...

n�o estou vendo ele por aqui.

Ent�o imaginei que ele n�o estuda em Trace.

Cara, ele estava correndo como um louco, descal�o.

R�pido, mais r�pido que qualquer outro garoto que j� vi.

Voc� j� est� as voltas com um valent�o doido,

talvez voc� devesse colecionar malucos mais devagar.

Al�m do mais, esse � somente o seu primeiro dia.

- Bela roupa. - Valeu.

Ei, cara, parece que hoje talvez seja seu dia de sorte.

- Onde est� indo, vaqueira? - Me larga, eu tenho que ir.

Segura tua onda vaqueira, voc� � minha marionetezinha, dan�a marionete dan�a.

Fala s�rio!

Com licen�a, tenho que ir, to passando.

Presta aten��o!

Ei, devagar!

Espera a�, onde voc� est� indo?!

Essa parece que foi boa!

Quatro, quatro, quatro!

Ah, voc� acertou ele, qual taco voc� usou?

Ferro Oito.

Voc� est� bem?

Querido, foi apenas o seu segundo dia, voc� n�o � assim!

Por que deu um murro no garoto?

Ele estava me matando enforcado, s� estava tentando ficar livre.

Voc� quebro o nariz dele.

Bem, eles n�o v�o deixar voc� ir de �nibus por tr�s dias.

Vou na minha bicicleta.

Essa n�o � a quest�o. Conversei com seu Diretor...

e decidimos que voc� vai escrever uma carta de desculpas pra esse garoto.

Voc� s� pode estar brincando! Quem vai ajudar ele a ler?

Voc� quase me derrubou ontem. Por qu� estava correndo?

Acho que foi porque...

tinha acabado de quebrar o nariz do garoto mais malvado da escola.

Fiquei sabendo disso, vaqueira. Mas n�o foi por isso que saiu correndo, n�o �?

- Me solta. - Fale a verdade.

Voc� estava correndo atr�s de algu�m, n�o estava?

Voc� viu ele tamb�m? o garoto descal�o?

Eu n�o vi nada, para o seu bem, voc� tamb�m n�o viu. Se ligou?

Bom dia, como vai?

Dessa vez, tenho um verdadeiro vandalismo para denunciar.

Certo.

Dessa vez eles mexeram com propriedade particular.

Aqui est�, cada um desses pneus valem 150 pratas.

Eles cortaram a lateral dos pneus.

Sim, eu n�o acho que esses pneus foram cortados.

Eu acho que eles s� foram esvaziados.

- Esvaziados?! - Sim.

- Vou escrever um relat�rio a respeito. - Escrever um relat�rio?

Sim, senhor.

Por qu� n�o coloca uma patrulha extra por aqui?

Olha, vou falar com o meu Capit�o, mexeram com mais alguma coisa?

N�o h� mais nada por aqui pra mexer.

Voc� j� deu uma olhada nesses banheiros?

� claro, mas eles n�o s�o t�o confort�veis...

quanto os que temos no trailer.

Eu estou me referindo a vandalismo.

Se quiser enfiar a cabe�a no vaso. Fique a vontade.

O que voc� est� fazendo ai em cima?

Escutando.

Escutando o qu�?

Afaste-se do banheiro, por favor, senhor. Afaste-se

Ah, para com isso, n�o fede tanto assim.

"Caro Dana,

prometo n�o bater mais em voc�, contanto que n�o mexa comigo no �nibus.

Eu acho isso um acordo justo, sinceramente Roy A. Eberhardt. "

Ent�o, o que acharam? Sincero o suficiente?

Querido, se ele � t�o grand�o,

o bilhete n�o est� pegando pesado demais?

O cara estava me sufocando, mam�e, n�o vou escrever uma carta de amor pra ele.

� isso o que acontece quando voc� � o novato.

Deixa disso, Roy, eu sou novato no meu trabalho.

Voc� n�o me v� entrando em briga no escrit�rio.

N�o quero ofender, papai, mas voc� n�o vai ao trabalho de �nibus escolar.

S� me avisem quando vamos mudar de novo.

PIER DE PESCARIA.

No total, foram 6 jacar�s, Sr. o maior tinha 1,20m.

O menor tinha 60cm.

Deve ter sido apenas alguns garotos aprontando.

Bem, essa foi minha primeira teoria. Mas com todo respeito, Capit�o,

Quantos garotos sabem lidar com jacar�s de 1,20m?

Acho que estamos lidando com uma gangue mais sofisticada.

Sabe, algu�m que realmente tem rixa da M�e Paula.

Possivelmente, algum tipo de vingan�a..

- Vingan�a? - Sim.

Sabe, alguma outra casa de panquecas.

Esse � uma boa amostra de trabalho da policia, oficial.

- E tamb�m... - Olha, Sherlock.

N�o tem outra casa de panquecas em Coconut Cove!

O prefeito me liga falando que...

a economia de Coconut Cove precisa da M�e Paula.

Ent�o, p�e suas duas c�lulas cerebrais para funcionar,

e v� l� e pegue os arruaceiros que est�o bagun�ando o canteiro de obras.

N�o precisa se preocupar, senhor. Estou no caso. Estou em toda parte.

� isso que me preocupa.

Ningu�m na historia de Trace jamais bateu em um Matherson.

Voc� j� � uma lenda!

Estou feliz por deixar a minha marca na historia, certo?

Escrevi um bilhete para ele. Deve acabar por a� mesmo.

Um bilhete? Que fofo. O que disse?

Desculpe pela porrada. Por favor, n�o quebre todos os ossos do meu corpo.

Por favor, deixe um bra�o normal para que eu me alimente.

Voc� � uma com�dia.

O que voc� sabe daquela garota ali?

Aquela � a "Beatrice: A Ursa. "

Por favor, diga que n�o mexeu com ela, tamb�m.

O que voc� tem, cara? S�rio.

Ela veio para cima de mim por alguma raz�o. S� estou tentando saber por qu�.

Qual � a hist�ria dela?

Ela � uma jogadora de futebol durona das boas.

Primeiro Dana Matherson, e agora Beatrice: A Ursa?

Voc� deve ser suicida mesmo, cara.

Oficial David Delinko. N�mero do caso 090.

Codinome BlackJack.

A hora agora �: 03:56.

Continua um sil�ncio s�.

Ainda nada vis�vel.

Apenas eu e a noite.

Um lobo solit�rio espreitando sua presa.

Certo.

Tudo bem, est� tudo sob controle, tudo est� bem.

Ent�o, tenho que adaptar minha vis�o as condi��es de visibilidade noturna.

Agora vou fechar os olhos...

por apenas uns breves segundos.

1 Baker 6, onde voc� est�? Repito: onde voc� est�?

Aqui 1 Baker 6. Estou ao Leste de Oriole e..

Oficial de policia!

� mesmo? Percebe-se. N�o me ouviu bater?

- Que horas s�o? - Cerca de 8:30.

Voc� vai querer ver isso.

Essa foi das melhores.

Ah, n�o! ah, n�o!

Oh, sim, sim, sim.

- N�o! Minha viatura! - Sua viatura?

Esque�a o seu carro.

Eles arrancaram minhas malditas estacas, de novo.

Ei, camarada! Minhas estacas!

Eu sabia que n�o podia passar o resto do ano,

me escondendo da Beatrice: A ursa.

Ent�o, mesmo que eu fosse degolado com minha bandeja de almo�o,

eu tinha que tomar uma atitude.

Qual � o seu problema?

Eu acho que � voc� que est� com problema.

Beatrice,

nem fa�o id�ia porque est� zangada pelo que aconteceu no �nibus porque...

n�o foi voc� que foi enforcada e tampouco levou uma porrada no nariz.

Ent�o, se eu fiz alguma coisa que te chateou.

Ent�o, me desculpe. Eu n�o fiz de prop�sito.

Ent�o, da pr�xima vez que tiver um problema, s� me diga.

E ent�o vamos sentar e falar sobre o assunto.

Como seres humanos civilizados, certo?

Civilizados?

Estamos entendidos?

�timo, ent�o estou feliz que tivemos a chance de nos conhecermos melhor.

Ele � meio bonitinho, n�o acha?

De forma que n�o seja bonitinho de jeito nenhum.

Tem certeza que n�o quer que eu v� com voc�?

Apenas mantenha o motor ligado.

Oi, o Dana est� em casa?

- Quem � voc�? - Eu vou � escola com ele.

Dana!

O que foi?

Venha aqui.

Eu n�o acredito nisso.

Oi, eu s� vim aqui pra te dar uma coisa. � uma carta.

Ent�o, quem � voc� mesmo?

Roy, aquele que seu filho tentou matar estrangulado outro dia.

Aquele que deu uma porrada no nariz dele.

Voc� s� pode estar brincando.

Foi esse fracote que estragou seu lindo rosto?

Sim, mam�e!

Olha, vim aqui pra me desculpar, senhora. Est� tudo na carta.

Deixa eu ver isso.

Voc� e eu vamos nos acertar quando eu voltar para escola.

Na verdade, essa carta deve acertar tudo.

Eu e voc� estamos longe de nos acertar.

Agora, se manda, vaqueira!

- Me d� isso. - Eu n�o vou te dar isso.

Eu preciso ler o que est� escrito.

Que neg�cio � esse. Vamos!

Eles s�o muito estranhos, n�o s�o?

Sim, s�o.

Talvez eu devesse ir me apresentar.

Voc� n�o � nada engra�ada. Ligue o carro.

Eu quero essa carta.

Depois de levar aquela bolada,

eu n�o estava t�o feliz de voltar para aquele campo de golfe.

Mas foi o ultimo lugar que vi o garoto descal�o,

e queria descobrir qual era a dele.

Al�? tem algu�m aqui?

Isso n�o � nada bom.

Eu n�o me mexeria se fosse voc�.

Eu n�o estava planejando isso. N�o com essas cottonmouth.

Quero que se afaste bem devagar no tr�s. Um..

Acho que n�o.

- Dois! - De jeito nenhum!

Tr�s!

Ei, o que voc� est� fazendo?

Quem � voc� e por que est� aqui?

Roy. Olha, vi voc� correr do lado do �nibus escolar, outro dia.

N�o vi aqui te pentelhar. Eu s� quero conversar.

Voc� tem que sair daqui, agora mesmo.

Vamos indo.

Est� bom, est� bom. Por qu� voc� tem cobras venenosas na sua sacola?

Isso � da minha conta. Me deixe em paz!

Onde voc� est� me levando?

Continue andando e n�o vire at� contar 50.

Se vir aqui de novo, vai acordar com uma dessas cobras na sua cama, certo?

Ent�o, comece a contar.

1, 2, 3, 4...

Ahh, est� bom!

Quatro!

Sa� dai, garoto.

Essa doeu.

Ei, m�e, n�o � ilegal um garoto da minha idade n�o ir pra escola?

Bem, eu n�o sei se isso � uma lei, mas..

� sim, o nome � cabula��o.

Aposto que sei do que isso se trata...

e eu disse que aquela carta foi assertiva demais.

A carta estava boa.

Escutem isso, "Um carro da policia de Coconut Cove foi vandalizado,

na manh� da 2�-feira enquanto estava estacionado num canteiro de obras...

quando um zoador an�nimo...

pintou as janelas do carro de preto enquanto o policial dormia dentro.

J� teve tr�s ocorr�ncias em uma semana no mesmo local.

A futura casa american�ssima das panquecas da M�e Paula.

Vamos ter uma M�e Paula aqui. Isso vai ser �timo.

Ei, pai, me empresta o jornal por um minuto?

Valeu.

Voc� reparou que o seu nome n�o foi citado.

O motivo � que recusamos divulgar para a m�dia.

Obrigado. Sinto muito mesmo por isso, senhor, e...

garanto que isso n�o vai acontecer de novo.

Pode apostar que n�o!

Porque se acontecer, seu nome estar� no jornal...

sob a manchete "Policial Demitido"

Voc� entendeu?

Entendi, Capit�o.

Agora, e como fica minha viatura?

Acho que tenho um carro substituto perfeito para voc�.

Parece ser uma chave pequena.

� toda sua, e n�o se esque�a de coloc�-la pra carregar.

Essa � boa.

Depois ter lido no jornal sobre os jacar�s e tudo mais,

n�o pude deixar de questionar...

se o garoto descal�o estaria envolvido com aquilo.

Ent�o pensei em checar o terreno eu mesmo.

Ei, pequeninos.

O que est� fazendo aqui?

O que voc� e o seus amigos criminosos est�o planejando para esta noite?

O qu�? Nada.

Isso mesmo!

� melhor correr, corra, seu vagabundinho!

Nunca mais volte!

Aqui est�o as coisas que voc� queria.

Tamb�m fiz minha "banana mangolope especial".

Especial?

Acho que n�o daria isso nem a um jacar�.

Brincadeirinha. Voc� sabe que adoro as suas comidas.

Sabe, voc� n�o pode ficar aqui sozinho para sempre.

- Algu�m andou me procurando? - N�o.

Ainda n�o. Mas n�o posso te dar cobertura o tempo todo, voc� ser� pego.

Eu sei.

E estou tentando ficar fora de vista,

mas eu s� tenho alguns dias sobrando para det�-los.

Al�?

� o garoto que anda me seguindo.

N�o se preocupe, vou tirar ele da sua cola.

A gente ainda n�o terminou de falar sobre isso.

Certo.

Ol�?

Ol�?

Olha, n�o estou aqui pra te encher.

Minha bicicleta!

Procurando por isso?

Essa � minha bicicleta!

Isso mesmo, agora monta a�.

O qu�?

O guidom, senta no guidom, seu idiota, vamos dar uma voltinha.

- O que tem na sua mochila? - O qu�? nada.

Posso descer agora?

Claro, quando disser o que tem na mochila.

Nada.

Para com isso, vaqueira. Desembucha. O que tem na caixa?

- Sapatos. - At� parece.

Eu juro!

Por que est� carregando um velho par de t�nis?

Isso � estranho, vaqueira, muito estranho.

N�o s�o para mim. S�o para o garoto descal�o que conheci.

Talvez ele n�o queira sapatos. J� pensou nisso?

De qualquer forma, por que se importa tanto com esse garoto?

N�o sei. Ele pareceu precisar de ajuda.

Vou dizer o que vou fazer.

Vou garantir que o garoto descal�o receba esse t�nis.

Agora, d� o fora daqui.

Ent�o voc� o conhece.

Bem, quem � ele?

Voc� n�o vai deix�-lo em paz.

- Posso confiar em voc�? - � claro.

Ele � meu irm�o, bem, meu meio-irm�o.

Por qu� ele n�o mora com voc�?

Minha madrasta o mandou para uma escola militar.

Ele ficou dois dias e depois fugiu.

Ele pegou carona de volta desde Mobile, Alabama.

Mais ningu�m sabe que ele est� aqui e ningu�m vai contar, certo?

Eu n�o!

Cerca de quatro anos atr�s, quando meu pai ainda jogava basquete profissional.

Ele foi a um torneio de golfe para celebridades...

e conheceu uma l�der de torcida chamada Lana.

No casamento ela apareceu com o filho, que nem parecia gostar.

Ela nem gosta do pr�prio filho?

Ele agora s� fala comigo.

Como ele se chama?

Eu chamo ele de "Pegador de Tainhas".

Pegador de Tainhas? por qu�?

Eu acho que voc� ouviu bastante coisa por um dia.

Al�m do mais, est� ficando tarde.

Sim, parece que vou chegar atrasado para o jantar.

Aqui est� a sua desculpa.

Parece que precisa de uma carona.

Por que n�o coloca sua bicicleta a� atr�s e entra aqui.

- Obrigado, Senhor. - Disponha.

Aqui est�.

Por que n�o vai em frente e aperta o cinto pra mim.

1 Baker 6. 1 Baker 6, fale.

Desculpe, tenho que cuidar de assunto policial.

1 Baker 6 para central.

Voc� j� pegou as roupas do Capit�o na lavanderia?

10-4, entendido.

Sim, isso � apenas um tipo de arranjo tempor�rio.

Qual � o seu nome, filho?

Eu sou Roy, Roy Eberhardt.

Posso fazer uma pergunta, Roy? Voc� estuda em Trace, certo?

J� ouviu algum...

papo sobre o que est� acontecendo com a nova casa da panqueca que vai inaugurar?

N�o, mas vi o jornal sobre o carro da policia que foi pintando.

Bem, policiais n�o s�o super her�is, Roy, e uma vigil�ncia pode ser...

um verdadeiro teste de concentra��o para qualquer bom homem da lei.

Mesmo para um policial t�o bom quanto aquele.

Est� vendo como estou olhando para voc� agora, assim?

Est� vendo esses olhos?

O trabalho policial requer concentra��o, Roy.

Cuidado!

E reflexos de tigre, como esses que acabei de demonstrar.

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

M�E PAULA

Elas n�o tem um cheiro delicioso? Pode apostar que sim.

Panquecas n�o s� alimentam barrigas.

- Elas n�o fedem? Desculpem. - A��o.

Elas alimentam a alma.

- Voc� est� se saindo bem. - Certo, certo, ilumina��o.

Pare. P�ssimo.

Achei bom.

Teremos que re-filmar tudo antes de pegar a estrada.

N�o quero ir para um lugar qualquer na Florida.

Essas inaugura��es est�o ficando manjadas, Chuck.

Mesmo? Ser paga para vestir-se de M�e Paula e fazer quase nada...

- est� ficando manjado? - Eu n�o disse isso.

Continue assim e voltar� a dan�ar num navio cruzeiro, onde achei voc�.

Ent�o boa sorte em encontrar algu�m que tolere esse trabalho idiota, senhor.

Sr. Muckle?

- Coconut Cove na linha 5. - Obrigado, Felix.

Ou seja, v� arrumar as malas porque vai � Florida.

Sr. Branitt, o que acha de 100 casas das panquecas?

Uma porrada de casas das panquecas, Sr. Muckle

� um feito in�dito. Eu serei o primeiro...

gerente regional na historia das M�es Paulas a atingir...

100 casas das panquecas e � disso...

que � feito as lendas da industria da comida e bebida.

Esse � meu sonho. E voc�, Sr. Branitt...

� o respons�vel por fazer uma pequena parte...

desse grande sonho se tornar verdade.

Entendi.

Ent�o, por que estamos atrasados, estourando o or�amento...

e na primeira pagina do notici�rio criminal?

Bem, temos...

- um pequeno problema de invas�o. - Bem, resolva o problema...

ou vou substituir voc� por algu�m que consiga.

E o lance das corujas?

Que corujas?

Bem, voc� sabe, aquelas que temos nos buraquinhos e...

Dessa vez, Branitt Meia-Velocidade, ignore as corujas ou perca o emprego.

Quero que consiga o quer for preciso...

para manter esses v�ndalos fora do meu terreno.

C�es de ataque, Rottweilers, Dobermans, n�o importa!

Apenas limpe o terreno.

Sim, Senhor.

Tem certeza que esses cachorros dar�o conta do recado?

� melhor ficar o mais longe poss�vel.

Tudo bem, tudo bem.

Eles parecem um pouco mansos pra mim.

N�o vou pagar um dinheir�o pra que fiquem sentados babando e comendo fil�s.

Pega!

Est� bom, est� bom.

Chame eles de volta!

Certo, chame eles de volta!

Chame eles de volta!

Ei, ei, ei, est� bom, est� bom.

Pode ir agora, n�o se preocupe.

Os cachorros v�o resolver todos os seus problemas, pelo que pagou.

Vamos, garotos, vamos, venham aqui.

Nossa!

Calma.

Oi, Dana.

Ei, vaqueira.

Temos contas a ajustar, Eberhardt.

Que contas? Eu pedi desculpas. Isso nos torna quites.

Estamos longe de estar quites.

Voc� vai se arrepender por ter mexido comigo. Serei seu pior pesadelo.

Est� olhando o qu�?

Ei, Beatrice.

D� um espa�o a�.

V� SE FERRAR

O que aconteceu?

Assustados, eles ficaram assustados, foi isso que aconteceu.

Como ficaram assustados? Eles � que deviam assustar.

S� tem uma coisa que assusta cachorros assim, cobras.

N�o tem cobras por aqui.

Tem sim. Rastejando por todo esse terreno.

O qu�?

Sabe o que acontece quando cachorros s�o picados por uma cobra.

- O que acontece? - O cachorro morre.

Mas n�o temos cobras.

O que � aquilo?

Uma cobra.

O que acha agora? Acha que o Kalo � algum tipo de louco?

Estamos indo para casa, garotos.

Eberhardt, voc� parece doente. Melhor ir para casa cedo.

Eu me sinto bem.

Eu n�o estou nem ai como voc� acha que se sente.

Melhor ligar para sua m�e e ir pra casa, cara.

Por qu�?

Conhe�o um cara na aula de matem�tica de Dana.

Ele disse que Dana vai te pegar antes que entre no �nibus

E vai fazer o qu�?

Creio que voc� tem at� as 02:45 para descobrir.

Enquanto isso, vou trabalhar no seu discurso de funeral.

Discurso de funeral?

Ent�o respondendo a pergunta de voc�s.

As mar�s do Oceano Pacifico normalmente s�o bem maiores do que a do Atl�ntico.

Mas lembrem-se, Kelly Slater � da Florida.

Certo, prova amanh�, estejam preparados.

- Tchau. - At� mais.

Roy, voc� est� bem?

Sim, sim, est� tudo �timo.

Certo. Mana�a.

Ei, Sr. Ryan, espera. Est� indo para casa, tamb�m?

Mais cedo ou mais tarde. Eu tenho algumas trabalhos para dar nota,

mas espero poder pegar umas ondas antes da jantar.

Maneiro, acho que vou andar com o senhor um pouquinho.

O �nibus n�o est� do outro lado?

S� estou esticando as pernas.

Roy, tem alguma coisa que voc� queira me falar?

N�o, n�o, est� tudo bem.

Ent�o � melhor se apressar ou perde o �nibus. At� mais cara.

- Curly Branitt. - O que est� acontecendo,Branitt?

Ol�, senhor. Recebeu minha mensagem sobre os cachorros?

Est� dizendo que cobras espantaram os cachorros?

Bem, senhor, elas n�o s�o cobras comuns. S�o Cottonmouth...

- e elas matam um cachorro rapidinho. - S�rio? Elas podem matar um trator?

Provavelmente n�o.

Branitt, estou quase ligando o helic�ptero e indo a� eu mesmo...

e acredite, voc� n�o vai querer isso.

N�o, senhor.

Eu disse que �amos acertar as contas.

N�o estamos nem perto.

Socorro.

Vamos.

Sr. Ryan?

- Como diabos voc� fez isso? - Ei

Voc� fez isso?

Agrade�a depois, mas agora temos que ir, suba, preciso da sua ajuda.

- Pegou tudo que eu queria? - Sim.

Minha m�e deixa o carrinho de baixo da pia.

Certo, vamos, temos que ir.

Apareci no almo�o e encontrei ele assim.

Um cachorro me pegou.

Vejamos. Vou colocar um creme antibi�tico por enquanto.

Mas, voc� precisa de um m�dico.

Eu vou ficar bem.

Como foi mordido?

Meu bra�o ficou preso.

Fazendo o qu�?

Cuido de alguns amigos num canteiro de obras.

Em fim, trouxeram uns cachorros para livrarem-se de mim, ent�o...

coloquei umas cobras pelo terreno para espantar os cachorros...

porque eu sabia que o treinador iria tirar eles de l�...

quando visse que eram Cottonmouth.

Isso tem algo a ver com aquela viatura que foi pintada de preto...

e com os jacar�s no banheiro?

Se constru�rem a casa das panquecas, os filhotes de coruja j� eram.

Sim, vi as corujas.

Viu?

Por que n�o constroem em outro lugar?

Tentamos falar sobre o ninho, mas s� conseguimos uma carta formal...

de um idiota chamado Muckle dizendo que tem todas as permiss�es para construir.

Eles n�o se importam com passarinhos.

Meu irm�o tem tentando det�-los desde ent�o.

Ei, ei, voc� est� bem?

Est� brincando? Me sinto �timo.

Vamos lev�-lo para o hospital.

O principal setor de pesca de camar�es tem sofrido um tremendo...

Voc� � um garot�o com um grande apetite?

Pode apostar, querida.

Ent�o venha para o famoso rod�zio de panquecas da M�e Paula.

O que est� aprontando agora?

Isso � grave, vaqueira, muito grave.

N�o se preocupe, ele vai ficar bem.

Estou preocupada com ele. Nunca vi ele agindo assim.

Qual de voc�s � Roy Eberhardt?

Ele.

- Oi. - Do que se trata?

Voc�s devem ser os pa�s de Roy. Sou o oficial Delinko, CCPD.

Oi.

Em fim, conheci Roy outro dia, ele estava com pneu furado,

dei uma carona pra ele at� em casa.

Ent�o quando ouvi no r�dio que ele estava no hospital...

e n�o conseguiram contatar seus pais pelo telefone,

pensei em ver se encontrava voc�s.

- No hospital? - Meu Deus, ele est� bem?

Ah sim, foi mal, ele foi...

mordido por um cachorro, ele vai ficar bem, essa � a noticia.

Ent�o, o senhor � policial, Sr. Eberhardt?

Sou do Departamento de Justi�a. Onde o Roy est�?

Ah, foi mal, ele est� no hospital da rua 8.

- Querido. - Nossa, Departamento de Justi�a.

Dev�amos nos encontrar para trocar umas hist�rias algum dia.

Eu mesmo os levaria l�, mas estou nesse...

veiculozinho e acho que chegar�o l� na minha frente.

Essa coisa.

Diga de novo o que aconteceu, desde o come�o.

Certo.

Um cachorro do tamanho de um carro atacou Roy no treino de futebol.

Ele chegou em casa todo mordido, ent�o...

trouxemos ele pra c� o mais r�pido poss�vel.

� verdade.

N�o, eu acredito que o seu irm�o foi atacado por um cachorro.

Eu s� n�o acredito que isso aconteceu hoje.

Pela progress�o da infec��o,

calculo que ele foi mordido 18 ou 24 horas atr�s.

Sim, 18 horas parece certo porque ele..

desmaiou logo depois que foi mordido.

S� no dia seguinte Beatrice me ligou...

e perguntou se eu poderia ajudar a lev�-lo no hospital.

Entendo, e onde est�o seus pais?

Os pais deles trabalham em um barco de caranguejos.

E voc� �?

Ling Ho.

Certo, vou dizer o que vai acontecer.

Vou cuidar de Roy...

e ent�o vamos sentar e algu�m vai come�ar a fala a verdade. Certo?

Ling Ho?

Ling Ho? N�o conseguiu inventar nada melhor que Ling Ho?

Isso n�o vai funcionar, vaqueira.

Quando descobrirem que ele n�o � voc�, v�o coloc�-lo num reformat�rio...

e a m�e dele vai mand�-lo para algum lugar que ele n�o vai poder fugir.

N�o se preocupe, vamos pensar em algo.

Aposto que voc� vai, vaqueira, mas tenho que ir.

Espere, onde voc� vai?

Preparar o jantar do meu pai, fa�o toda noite. Volto em uma hora, prometo.

Est� brincando, n�?

Ei, vamos l�, tira essa lata da estrada.

Tentamos avis�-los, mas os amigos dele disseram que voc�s estavam no Oceano.

Que trabalhavam num barco de caragueijo.

O qu�?

Em fim, ele foi mordido por um cachorro...

ent�o, ele est� tomando antibi�tico pelo soro...

e com um pouco de descanso, ele deve ficar bem.

Onde est� o Roy?

Eu, digo, eu realmente...

- N�o sei. - N�o sabe?

Um minuto, tem um garoto machucado nessa cama, e no pr�ximo, ele some?

E como pode perder o �nico paciente que tem?

- M�e, pai, estou bem aqui. - Querido, voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Roy, volte para cama, vamos ver as mordidas.

Epa! Esperem um pouco. Esse n�o � Roy.

Claro que �.

Pessoal, eu n�o fui mordido. N�o fui eu.

Desculpem, pessoal, mas ainda temos um paciente desaparecido.

Algu�m poderia fazer o favor de explicar o que est� acontecendo aqui?

Acho que apenas uma pessoa pode fazer isso.

Roy.

Quem estava nessa cama e onde ele foi?

E eu quero saber agora.

N�o sei o verdadeiro nome dele e nem pra onde ele foi.

Me desculpem, mas essa � a verdade.

Deixe-me explicar, ele s� estava tentando salvar as corujas,

se o pessoal da M�e Paula passar o trator no terreno,

v�o soterrar as tocas e as corujas v�o morrer.

Bem, a propriedade � deles.

Mas n�o significa que seja certo, pai.

Aquelas corujas n�o podem lutar, algu�m tem que defend�-las.

Ele s� estava tentando fazer isso.

Estamos nos estabelecendo aqui, Roy.

Por que quer se envolver com tudo isso?

Eu n�o estava atr�s disso, apenas aconteceu.

O que aconteceu?

Algum garoto pirata bagun�ando um canteiro de obras?

Eu n�o fiz nada com o canteiro.

N�o terminei. Roy, voc� quebrou o nariz de um garoto,

foi suspenso do �nibus escolar, hoje um policial apareceu na nossa casa.

O que est� havendo contigo?

Voc� sempre teve um bom discernimento, cad� ele?

Servi�o de quarto, aqui.

Valeu.

Como est� o bra�o?

A febre se foi, mas ele d�i por todo lugar.

- Se encrencou ontem a noite? - Nada de mais.

Mas tive que contar pro meu pai sobre as corujas e a M�e Paula.

O que ele disse?

Ele disse que podem construir o que quiserem...

desde que tenham documenta��o legal.

A gente n�o pode fazer nada.

- A gente? - Voc� sabe o que quero dizer.

Est� dizendo que � uma causa perdida, certo?

Qual �, Texano, voc� tem que come�ar a pensar como um fora da lei.

Eu n�o sou um fora da lei.

� Sim. Ontem a noite no hospital,

aquilo com certeza foi coisa de fora da lei.

Voc� estava machucado.

Voc� saiu da linha, porque se importou com o que aconteceu comigo.

Ei, vem aqui, tenho algo muito maneiro pra te amostrar.

Desde quando era crian�a, eu tenho visto esse lugar desaparecer.

Os pinheirais, os mangueirais, os riachos, at� mesmo as praias.

Eles colocaram uns hot�is gigantes e apenas grupos de turistas podem ir.

N�o est� com nada.

O mesmo est� acontecendo em todo lugar.

Mas tem montanhas de onde voc� �, certo?

Sim, milhares e milhares delas.

� isso que a gente precisa aqui.

O estado � t�o plano que nada os impede de passar o trator de uma costa a outra.

Exceto voc�.

Sim, exceto eu.

Maneiro. Olha isso.

D� uma olhada.

- O que � isso? - � uma tainha.

Entende, � por isso que a minha irm� me chama de "Pegador de Tainhas".

N�o tem muita gente que pode fazer isso, saca?

Tchau, amiguinho, ele � r�pido.

O que � isso?

Morda.

Ei, olha s� isso.

Vendo toda a vida selvagem com o Pegador de Tainhas...

me fez tentar dar uma passadinha para dar outra olhada nas corujas.

Mudan�a de planos, garotos.

Ora, vejam quem decidiu fazer um pouco de trabalho policial.

Isso deve servir.

Ei, vaqueira.

Beatrice: A Ursa n�o est� aqui para te salvar dessa vez.

Vou te ensinar a n�o mexer comigo.

Estou bem atr�s de voc�, vaqueira.

Oh, diabos!

Bravo, parece que eu peguei um rato.

Um grande e velho rato na ratoeira. N�o se mexa!

N�o vou.

Capturei o v�ndalo da M�e Paula em flagrante.

O qu�? Voc� � louco, cara, nunca estive aqui.

Fique abaixado, eu assumo daqui.

Ei, vai com calma.. P�e os bra�os para tr�s.

- Qual � o seu nome, filho? - Roy, Roy Eberhardt.

Bem, Roy, parece que o seu reininho farto de terror j� era.

Espera um pouco, eu conhe�o Roy Eberhadt e esse n�o � ele.

Ent�o, presumo que queira prestar queixa?

Pode apostar a sua lambretinha linda que sim!

Tentativa de roubo, invas�o, destrui��o de propriedade particular, etc.

- Voc� pode facilitar pra voc�, filho. - At� parece.

Fale seu verdadeiro nome e pare de bancar o idiota.

N�o estou bancando nada e n�o fiz nada de errado, ent�o me solta!

Est� bom, voc� que quis assim.

Oi, Capit�o.

N�o fique parado a� igual uma gaivota, sente-se.

Foi mal. Obrigado.

Fez a pris�o do dia, Delinko

Acabei de falar ao telefone com o prefeito.

Ele disse que precisamos de mais policias como voc� nas ruas.

Senhor, s� estava fazendo meu trabalho, estava no lugar certo, na hora certa.

Ele realmente disse isso?

Parece que voc� pescou um tubar�o ferrado.

Esse Matherson tem uma ficha muito grande.

Era sobre isso que eu queria falar, senhor.

Se olhar a ficha dele, vai ver que n�o faz sentindo.

Furto em loja, quebra e roubo de doce de m�quinas.

Esse garoto � um delinq�ente e n�o um v�ndalo. A soma n�o confere.

Isso � trabalho de policia, Delinko, n�o �lgebra.

Ele tem quebrado leis desde o jardim de inf�ncia...

e voc� pegou ele com a boca na botija, caso encerrado.

- Bem, senhor. - Creio que isso pertence a voc�.

- Minha viatura. - Lembre-se.

Pise de novo e vai matar mosquitos e contar travesseiros em Boat Ramp.

Entendi, senhor.

N�o posso dizer que vou sentir falta daquele veiculozinho.

Voc� espera que eu fa�a a coisa certa e estou dando o m�ximo.

A gente te conhece, filho.

A gente se v� pela manh�, Roy.

Cobre, cobre, cobre, ded�es.

- Boa noite, Roy. - Boa noite, m�e

Boa noite.

- Ei, Pai? - Sim?

- Como faz para pegar os bandidos? - No trabalho?

Sim.

Bem, n�o corremos atr�s dos bandidos nas ruas.

O segredo � peg�-los pela papelada.

Cedo ou tarde eles d�o uma deslizada e deixam uma pista.

Certo.

Sei que s�o coisas chatas e n�o as aventuras que voc� achava, certo?

- N�o sei, talvez seja. - Certo, durma um pouco.

Boa noite, pai.

Cobre, cobre, cobre, ded�es.

- N�o se assuste, sou eu. - Quem?

Eu, Beatrice.

Como entrou aqui?

F�cil, p�e uma coisa na porta de correr da varanda,

elas saem do trilho, todas saem.

- Quanto tempo est� escondida aqui? - N�o se preocupe,

fechei os olhos quando voc� colocou o seu pijama colorido.

Voc� � totalmente doida?

Foi mal.

� que...

as coisas ficaram meio feias l� em casa.

Meu pai e Lana tiveram uma briga grande, grande mesmo.

Ela jogou um radio-rel�gio na cabe�a dele, ent�o joguei uma manga nela.

Ela ficou furiosa.

N�o sabia outro lugar pra ir.

Eu ia ficar com o Tainha, mas ele n�o estava no estaleiro.

Se quiser, pode ficar aqui.

S�rio?

Sim, desde que meus pais n�o venham checar de volta.

Ou n�s dois estaremos encrencados.

Voc� fica com a cama, eu durmo no ch�o.

Nem pensar, eu estou bem aqui.

est� bom, voc� que sabe.

Ei, vaqueira?

Sim?

Estou muito contente que..

S� vou te chamar de Roy daqui pra frente, se n�o se importar.

E o que tem de errado com Ling Ho?

Ele n�o � do tipo de desaparecer, ele deve est� aprontando algo.

N�o se preocupe, vamos encontr�-lo.

Seu idiota.

O que � isso?

- Assento do trator. - O que vai fazer com ele?

N�o d� para dirigir um trator sem assento, B.

- N�o diga que roubou. - Voc� vai adorar isso.

Venha, vou mostrar.

Mas que..?

Ah, tenha piedade!

N�o o assento, s� pode estar brincando.

Vamos l�!

O que vou falar pro Muckle agora?

Comece dizendo porque eu n�o deveria te despedir.

Meu Deus, Sr. Muckle. Pens�vamos que s� viria amanh�.

Sim, Sr. Brennit, cheguei um dia mais cedo.

Vou enfiar a p� prateada na cerim�nia de escava��o amanh�,

e quero que esteja livre de voc� sabe o que.

Entendi.

Nossa.

Vamos passar o trator hoje.

- Hoje? - Hoje?

Era �bvio que eu n�o podia contar que voc� conseguiria fazer sem supervis�o.

Sim, mas hoje vai ser um pouco dif�cil.

Prossiga!

Tivemos outro incidente, senhor. Dessa vez algu�m levou o assento do trator.

Em que rapidez acha que consegue um novo assento?

Bem, acho que posso ir para Suprimentos de Constru��o em Fort Myers.

V� l�, pegue agora.

Vou ficar tomando conta pra me assegurar que mais nada aconte�a.

E Brennit, na volta, pegue a Srta. Nixon no Hotel.

Eu a quero vestida de M�e Paula para o ensaio geral as 3 em ponto...

E se encontrar com algu�m, n�o conte isso para ningu�m, sacou?

- Sim, senhor. - V�

Sr. Muckle.

S� quero dizer que...

- tenho tentando de tudo por aqui. - Consiga o assento!

- Pegue a M�e Paula, se manda! - Sim, senhor.

Vamos.

Ent�o, teve tempo para pensar na sua situa��o?

N�o preciso pensar, � por isso que tenho advogado.

Ei.

Voc� pintou as janelas da minha viatura?

Colocou os jacar�s no banheiro?

N�o fa�o a menor id�ia do que voc� est� falando.

S�rio?

- S�rio mesmo. - �?

Por que n�o d� uma de policial bonzinho e traz umas rosquinhas.

Acabou a interroga��o gentil, chegou a hora de jogar duro.

Quanta habilidade.

Precisa relaxar, certo? Voc� tem um longo dia pela frente.

- �? - �.

Foi esse tipo de atitude que te colocou aqui, lembre-se disso.

N�o! O que me colocou aqui foi aquele idiotinha do Eberhardt.

Ele armou pra mim. Eu n�o fiz nada.

Puxa. Esse Roy Eberhardt parece ser um geniozinho do mal e tanto.

At� mais tarde. Na verdade, tenho algo pra voc�.

O qu�? o que �?

Bem, sabe, imaginei que voc� ia ficar em cana uns seis meses,

e pensei que talvez fosse ficar um pouco solit�rio, ent�o trouxe algo pra voc�.

N�o sei, voc� parece um amante da natureza, ent�o te trouxe esse carinha.

- Ele � todo seu. - Meu Deus, tira isso daqui!

- Tira isso daqui! - Tem certeza?

Tira isso daqui!

Certo, Dana, passou no detector de mentiras. � tosco, mas eficiente.

- Hoje? N�o acredito. - Temos que fazer algo.

- Vou fazer algo sim. - Tipo, o qu�?

Primeiro, vou fazer uma liga��o direta no carro precioso do Muckle.

- Engat�-lo no trailer da constru��o. - Espera um pouco

- Isso � loucura. - Vou dirigi-lo at� a beira do canal...

Colocar um tijolo no acelerador e puxar o freio de m�o.

- N�o pode fazer isso. - Vai afundar como uma pedra bem r�pido.

E isso vai me dar tempo pra pensar em algo pra deix�-lo bem apavorado.

- N�o, nem pensar! - Voc� vai atras�-los, mas n�o par�-los.

A gente j� passou por isso.

E voc� vai acabar na cadeia e ningu�m na cidade vai querer ouvir a verdade.

- Somos os �nicos que se importam. - Somos os �nicos que sabem.

Temos que informar a cidade o que Muckle est� aprontando...

e parar essa constru��o de uma vez por todas.

� isso que temos tentado fazer.

Esses idiotas daqui n�o v�o dar a m�nima.

Est�o todos muito empolgados em ter uma casa de panquecas idiota.

Olhem, tenho uma id�ia.

Se n�o funcionar, fa�a o que precisa,

mas podemos ao menos tentar da minha maneira antes?

Vale a pena tentar.

Muito bem.

Ent�o, qual � o seu brilhante plano?

Vamos fazer o seguinte.

A CERIMONIA DE ABERTURA DE TERRENO DA M�E PAULA � ADIANTADA PARA HOJE AS 3:30

Elas est�o legalmente protegidas.

Al�, aqui � a M�nica ligando da M�e Paula...

para confirmar que o prefeito estar� aqui as 3:30 para a cerim�nia.

Hoje? Est� agendada para amanh�.

� por isso que estou ligando.

Tivemos que reprogramar devido a uma chuva inesperada amanh�.

A M�e Paula pode fazer varias coisas, mas n�o mudar o tempo.

Isso s� a "M�e natureza."

Obrigada novamente por ligar, vou avisar a todos com certeza.

Certo, sempre �s ordens.

Se quiser trazer duas c�meras, a WCBY vai trazer, mas, ei,

sou apenas um rela��es p�blicas da M�e Paula.

Os jornalistas s�o voc�s.

PREFEITURA DE COCONUT COVE.

Aqui est�, plantas, alvar�s, laudos ambientais.

Fa�a isso r�pido, eu tenho uma salada estragando l� atr�s.

REGISTROS P�BLICOS

ESTUDO DE IMPACTO AMBIENTAL

Estranho.

Tem outra copia desse relat�rio?

Sim, o capataz precisa ter uma no canteiro de obras.

A CERIMONIA DE ABERTURA DE TERRENO DA M�E PAULA � ADIANTADA PARA HOJE AS 3:30

Obrigado.

Roy.

Com licen�a, pra onde aquele garoto foi?

N�o sei, ele estava bem aqui.

O que ele fez, oficial?

� assunto de policia, o que ele estava fazendo aqui?

S� estava olhando os arquivos da nova casa de panquecas.

O que ele est� aprontando?

Obrigado.

Onde est� aquele idiota?

Pensando em entrar de bic�o na minha festa?

Que tal um pouco de sopro �rtico para mudar sua id�ia.

Talvez voc� queria vestir um su�ter, tem uma frente fria vindo para Florida.

Ei, passarinho.

Quer conhecer meu amigo? Diga ol� pro Jack Gel�o.

Eu n�o faria isso de novo se fosse voc�.

Quem vai me impedir? voc�?

Foi voc� que pediu.

O que vai fazer? jogar sua redinha de borboletinha?

� isso que vai fazer? Oh, n�o, por favor, n�o.

Certo, acabou de cometer um grave erro, garoto ecol�gico.

Ai!

Ent�o, por que tem palmeiras na Irlanda?

Porque as �guas tropicais do golfo v�o do norte para a Florida

- Roy, est� atrasado. - Foi mal.

Sente-se.

Sr. Ryan, sei que isso � meio estranho, mas posso anunciar algo bem r�pido?

- Espero que seja importante. - � muito importante.

Eu sei que ainda n�o me conhecem muito bem, mas eu preciso da ajuda de voc�s.

Quando ouvi que essa casa de panquecas estava sendo constru�da, pensei:

Maneiro! Digo, quem n�o adora panquecas.

Ent�o, um amigo me levou l� e mostrou algo que me fez mudar de id�ia.

Pessoal, venham para o terreno da M�e Paula logo que acabar as aulas.

Como eu estava dizendo,

as �guas tropicais do golfo v�o do norte da Florida e atravessam o Atl�ntico.

Oficial, no que posso ser �til?

Com licen�a, estou procurando Roy Eberhardt.

Sim, Roy.

Acho que...

Acho que ele est� ali.

Roy.

Preciso arranjar um jeito de fugir daqui.

Ei, espera um pouco, pare!

Parado!

Roy Eberhardt, espera, venha c�.

Roy, por favor, s� quero conversar, certo?

S� quero fazer algumas perguntas, isso � tudo, tudo bem?

Estacione seu ve�culo no acostamento, filho.

N�o, minha viatura n�o!

Vamos.

Isso vai deixar marca.

Vamos l�, garoto, estacione, s� quero fazer algumas perguntas.

Cristo, n�o acredito.

N�o tem pra onde ir, Roy, pare, Roy, pare!

Pare a� mesmo!

S� um segundo. Vou explicar tudo, s� me d� um segundo, eu...

N�o tinha grilo, Roy, mas voc� fugiu e resistiu a um policial.

Certo, sei que est� envolvido nisso de algum modo.

Tenho que lev�-lo, n�o tenho escolha.

- Certo? - Oficial, me desculpe.

Sei que isso pode parecer ruim, mas tenho que fazer algo.

Roy!

- Como foi? - Nunca vai acreditar.

Deparamos com um probleminha.

A pol�cia est� na minha cola e estamos sem tempo.

Se acha que isso � um probleminha, ent�o vai ter muito prazer com essa.

- O que estamos fazendo aqui? - �, o que est� pegando?

N�o pode fazer isso.

Apenas aconteceu.

Ele estava tentando matar as corujas, o que deveria fazer?

Temos que tir�-lo daqui agora, antes que as pessoas comecem..

a aparecer.

Tarde demais.

- Aqui est� - Obrigado.

Agora, onde est� Muckle?

Talvez no trailer, Sr. Prefeito.

Oi, Prefeito Grandy.

O Sr. Muckle est� a�?

Sim, n�o, ele est� atrasado.

Na verdade, sou a filha do Sr. Muckle, Mary Murtle Muckle.

Ele s� quer que eu lhe avise que tudo est� indo como planejado...

e ele vai precisar de apenas mais alguns minutos.

O que est� fazendo?

Procurando a outra c�pia do laudo ambiental.

Uma salva de palmas para o prefeito Grandy.

Na mosca! Pagina 5, � isso a�!

Tem um policial andando pra c�. Vamos logo!

V�!

Boa tarde, Coconut Cove, amo voc�s.

Bem-vindos ao local da cerim�nia das obras.

Abram, � a policia!

Ol�?

- O que a gente vai fazer? - Vamos ficar firmes no plano,

voc� precisar alertar o povo sobre o que est� acontecendo.

Eu n�o, n�o posso ser visto. S� voc� pode, Roy, voc� tem que avis�-los.

Certo.

Boa sorte, Texano.

Pensei que a cerim�nia seria amanh�.

E �, digo, era.

Isso � bem do feitio do Chuck Muckle.

Ele vem com essas coisas do �ltimo segundo pra cima de mim o tempo todo.

Ele n�o me d� o m�nimo de respeito.

N�o se preocupe, ele tamb�m n�o me respeita.

Senhor, calma

Como?

Ah sim, foi mal.

O que estava tentando dizer?

- Desamarre minhas m�os, seu idiota. - O que aconteceu?

Fui seq�estrado, agredido, amarrado em todo lugar.

O que est� acontecendo aqui?

O que aconteceu? Teve id�ia de usar rede de pesca?

Os v�ndalos fizeram isso, eles me seq�estraram.

O que � isso?

N�o disse que esses moleques eram fogo?

Pode me ajudar a sair dessa rede?

- A gente tem que ir at� l�. - Espera um pouco, todo mundo parado.

Algo n�o est� certo com esse laudo ambiental.

Diz que tem provas de tocas de corujas na sua propriedade.

Essas tocas foram abandonadas anos atr�s, n�o tem nenhuma coruja.

Tenho certeza que isso significa que seu terreno deve ser marcado de vermelho..

e sua constru��o deve parar.

Tenho uma explica��o perfeita pra isso, mas agora mesmo, tenho que ir l�.

Isso vai ser �timo.

M�e Paula vai ser um excelente exemplo...

do meu plano de desenvolvimento econ�mico de seis pontos.

Trazendo para Coconut Cove mais de 12 novos empregos.

- O que est� pegando? - Siga minha deixa.

Com licen�a.

Quem � voc�? Onde est� Muckle?

Ampliando sua rede de amigos e me pediu para anunciar algo.

Por favor, Sr. Prefeito, sente-se

- Est� tudo bem. - Certo.

- Fala! - Prossiga, Roy.

Quem gosta de panquecas?

- Eu gosto. - N�s gostamos.

Sim, eu tamb�m. Adoro panquecas...

e uma casa de panquecas vai ser �timo pra Coconut Cove,

mas n�o aqui, n�o nesse lugar porque algu�m estava aqui primeiro...

e ainda est�. S�o filhotes de coruja.

N�o, n�o em cima das �rvores, mas nas tocas que est�o vendo por toda parte.

E se constru�rem uma M�e Paula aqui, v�o matar uns animais muito bonitos.

Agora, pensem nisso enquanto comem suas panquecas de tortas de lim�o.

Essa n�o!

Oi, Coconut Cove, bem vindos a casa de panquecas n�mero 100!

Sai da frente, garoto!

Se quer enterrar essas corujas, vai ter que me enterrar tamb�m.

Eu tamb�m.

Agora s�o tr�s.

A gente n�o vai deixar voc� matar essas corujas.

Senhoras e senhores, esses garotos est�o um pouco mal orientados.

Eles n�o tem provas que tem coruja.

Est�o vendo alguma coruja? Eu n�o.

- N�o! - N�o.

Quero ver mostrarem as corujas.

Por que sairiam dos buracos com todos aqui!

A gente faz uma barulheira infernal.

Carros, caminh�es, tratores. A gente s� assusta elas.

Sim, n�o � de se estranhar que a gente n�o as v�.

Talvez, se fic�ssemos quietos, elas saiam.

Prossiga, Roy.

Por que a gente n�o tenta?

Vamos ficar quietos por um minuto. Apenas 60 segundos, certo?

Isso � um absurdo.

Certo?

Todo mundo pronto? Agora.

Quieto.

Roy, olha!

Olha s�.

Olha.

Olhem, tem mais por ali.

Elas s�o t�o bonitinhas.

Voc� estava certo.

Coloque as m�os nas costas, por favor, senhor.

Est� sendo preso por violar permiss�es do estado,

operar um trator sem carta,

e um monte de outras coisas.

Senhoras e senhores de Coconut Cove.

Senhoras e senhores, com licen�a Sr. Prefeito

Eu s� gostaria de dizer que eu, M�e Paula,

estou muito chocada com o que aconteceu aqui hoje.

E voc�, rapazinho, n�o � mais um empregado da M�e Paula.

Est� despedido!

Ela n�o pode fazer isso, ela � louca.

Sou eu que demito. Ela � apenas uma atriz.

E Sr. Prefeito, eu gostaria de doar essa terra para sua cidade...

como um santu�rio de corujas.

Ela pode fazer isso mesmo?

Ela acabou de fazer, ao vivo na TV.

M�e Paula, isso � uma grande id�ia.

Pessoal, isso n�o parece uma grande id�ia?

Eu asseguro a voc�s, meu gabinete vai come�ar uma completa investiga��o...

de como a presen�a dessas criaturas lindas ficou despercebida.

Levem-no para viatura.

Acho que te devo desculpas, Roy.

Sem problemas, oficial, eu sabia que voc� era legal.

E obrigado pela... isso vir� bem a calhar no julgamento.

Sem problemas,

eu n�o conseguiria fazer nada disso sem Beatrice e o Pegador de Tainhas.

Onde ele foi?

Parab�ns, filho!

Mam�e e papai perceberam que gostavam da Florida tanto quanto eu.

E decidiram ficar e fazer daqui nosso lar, para sempre.

Depois de toda aquela m� publicidade, a companhia de panqueca...

n�o pode voltar atr�s naquela promessa feita naquela dia pela M�e Paula.

Acabaram doando a terra como uma reserva da vida selvagem.

As corujas ainda est�o l� e voc� pode v�-las se ficar bem quieto.

Beatrice e eu nos tornamos os melhores amigos...

e nunca perdi uma partida de futebol

Minha presen�a era obrigat�ria.

Ent�o, tem o Dana Matherson,

que finalmente conheceu algu�m maior e mais malvado que ele.

Cale essa boca, seu gordo idiota!

Voc� parece uma medusa.

O oficial Delinko foi promovido para detetive, o trabalho dos seus sonhos,

e ganhou seu primeiro carro sem marcas da policia.

Dois dias depois, ele acidentalmente bateu de r� num p�er de pescaria.

Enquanto cumpria seus 90 dias de servi�os a comunidade...

Chuck Muckle levou uma cocada na cabe�a.

O juiz deu a ele mais 30 dias por deitar no trabalho.

Curly Brennit largou o seu emprego na M�e Paula.

Hoje, ele se vangloria que sua esposa � chegada num cachorr�o.

E por �ltimo, mas n�o menos importante � o Pegador de Tainhas.

Toda vez que ele queria que nos encontr�ssemos,

ele tinha seu pr�prio jeito secreto de me contar.

E a Florida tinha sempre um jeito de nos manter bem ocupados.

Tradu��o do �udio: InVadeR e JMSilv resync: Jimbras

"Porque de gra�a e mais Gostoso"