Original subtitles

Hej, Toshi.

Pobozkaj ma, prosím.

Čo sa stalo? Dnes si príliš náruživá.

To preto, lebo sa o mňa v poslednej dobe vôbec nezaujímaš, Toshi.

Nie. - Čože? A prečo?

Lebo sa na nás pozerá samotná bohyňa pomsty.

Kto je tu podľa teba bohyňa pomsty?

Zabudol si, že dnes je stretnutie zástupcov tried kvôli kultúrnemu festivalu?

Nezabudol. Veď som na teba čakal.

To ti tak aj verím. - Naozaj.

Tak už poď.

Prestaň.

Hm? Čo je?

Asou-san!

Veľa šťastia na schôdzi.

Nedovoľ, aby sa Shimizu-kun zúčastnil lotérie.

Vlani sme mali veľké problémy, keďže vytiahol číslo devätdesiat deväť.

Neotravujte.

Zmiznite. - Držím palce.

Lotéria ...?

Škola Shuuei, kultúrny festival - schôdza

Dobrý deň. Som Yamachika Tooru, prezident Študentskej rady.

Práve začína tradičná každoročná súťaž v lotérii.

Áno! - Super! Veľa šťastia!

Festival na Shuuei je iný než na ostatných školách.

Nie je to akcia, ktorá sa robí len pre potešenie.

A to preto, ..

.. lebo zisk z akcií dvojdňového kultúrneho festivalu ..

.. je spojený s vaším záznamom o finančnom hospodárení.

Záznam o finančnom hospodárení? - A teda ..

.. teraz začína lotéria, ktorou sa rozhodne ..

.. aký veľký zisk musí každá trieda vytvoriť.

Prosím zástupcov tried, ktorí sa tu zišli, aby sa zoradili.

Idem na to.

Prosím. - Hej.

"Aký zisk musíme vytvoriť" ... znamená?

Počas kultúrneho festivalu musí každá trieda vytvoriť zisk zodpovedajúci číslu z lotérie.

Polovica z neho určuje sumu výdavkov, ktoré môže dosiahnuť počas festivalu.

Čo je to za hlúpe pravidlo?

Získať jeden milión? Ako to máme dokázať?

Veľa šťastia.

Ako máme pripraviť niečo len s 500 jenami?

Použite rozum. - Nie.

Silu.

Pätsto jenov?

Cieľom tohto festivalu je prispôsobiť sa podmienkam ..

.. bez ohľadu na to, aké sú.

Takže toto je naozaj záznam o finančnom hospodárení.

To je celkom užitočné do budúcna.

Ste na rade.

Už idem.

Počkaj.

Je celkom jasné, že žrebovanie je veľmi dôležité.

Nikomu som to ešte nepovedala, ale ..

.. keď som bola malá, v lotérii, ktorá sa konala v obchode, som raz vyhrala toaleťák.

A preto si myslím, že by som mala- ...

Hej, nepočul si ma!? Nerob to!

Lepšie ako som čakal.

Mať zisk 640.000 jenov?!

320.000 jenov. - Zrátal si to poriadne?

Takže, na to aby naša trieda mala zisk 640.000 jenov, ..

.. sme dostali 320.000 jenov na výdavky počas festivalu?

Nech sa páči.

Tristodvadsať tisíc.

Si príliš nervózna. - Vidieť ti na tvári.

Predsa len, taká suma ...

Už viem. Mohli by sme ušetriť trochu nákladov, a tým pádom splniť kvótu.

Neexistuje! - Je zakázané šetriť na výdavkoch.

Trieda, ktorá to poruší, bude opakovať ročník.

Takže to nejde ...

Ale je to lepšie ako 500 jenov.

To je pravda, ale ... - Asou-san!

Urobíme všetko preto, aby sme ti pomohli.

Vieme, že začiatok je ťažký, ale posnažíme sa.

Spolu s tebou, Asou-san, to určite dokážeme.

Samozrejme, spolu to dokážeme.

Celkom iste, Asou-san.

Tak ľahko je ju presvedčiť.

Princezná, ideš s nami domov?

Prepáčte, choďte bezo mňa. Chcem to ešte dokončiť.

Pomôžeme ti?

Netreba, už mám len kúsok.

Dobre. - Nemal by si pomôcť?

To je v poriadku. - Uvidíme sa zajtra, princezná.

Aké ticho ...

Predtým som stále zostávala sama.

Výborne. Na dnes stačilo.

Ale predtým ..

.. ešte musím ísť.

Veľa peňazí ma robí nervóznou.

Niečo sa stalo. - To je pravda.

Princezná sa správa nejak divne.

Hneď ako skončí škola, niekam odíde.

Dnes s nami ani neprehovorila.

Je úplne jasné, že sa nám vyhýba.

Mám z toho zlý pocit.

Videl som ju spolu s nejakým neznámym chalanom.

Možno ..

.. je to jej priateľ?

Čože?! O čom to hovoríš?

S tým musíme niečo urobiť! - Prečo by sme mali?

Nechceš sa presvedčiť?

Nechcem.

Hej, počkajte, prestaňte.

Tak poďme.

Hej, zbadá nás!

Tak predsa máš obavy. - Nemám.

Len nemám čo robiť, tak som s vami.

Jasné ... - Hej, pozrite!

Vari jeden z nich?!

Bude to super. A preto ...

Nemiešajte sa sem!

Sú tu len náhodou.

Niekto ide!

Žeby on ...

Bingo!

Tak sa zdá.

Hej, to je predsa naša ...

Čakaj! - Toshi!

Počkaj. - Takui!

Čakajte!

Prečo si tu?

Princezná. - Aj Takui?

Kto je to?

Prepáč, princezná, chceli sme sa presvedčiť.

To je ...

Je to naozaj tvoj ...?

Teší ma.

Som jej priateľ.

Naozaj?

Čo to ... - Poď, Hina.

Čakaj!

Princezná, hovorí pravdu?

Čo urobíš, ak ..

.. je to tak?

Hej, prestaňte! Obaja!

Všetko vysvetlím.

Nech sa páči.

A teda ...

Čo to má znamenať?

Prepáčte, že som vám nič nepovedala, ale ..

.. ja tu teraz pracujem.

A on?

To je môj brat.

Brat?! - Hej, hej!

Nevieš predsa, čo majú za lubom.

Nemôžeš im to len tak prezradiť.

Čo spravíš, keď ťa len využijú?

To sa určite nestane, sme predsa priatelia.

Ako môžeš byť taká hlúpa.

Teraz to tak vyzerá, ale ktovie akí sú v skutočnosti.

Určite nie. - No teda ..

.. zdá sa, že sme sa riadne prerátali. - Dairi!

Nemusíme sa báť. - Mali sme zbytočné starosti.

To je pravda. - Hej.

Vyzerá to tak, ..

.. že vždy keď ste sa presťahovali, odháňal si od nej chalanov, lebo si sa o ňu bál?

Dairi-kun s komplexom.

Čože?! Kto tu má komplexy?!

Zdalo sa mi zvláštne, že niekto ako princezná bola zakaždým osamotená, ..

.. ale ak tu vždy bola takáto prekážka, tak nie div, že nemala priateľov nieto ešte chalana.

Prestaň!

To nie je jediný dôvod, prečo si Hina ..

.. nemohla nájsť priateľov.

Hej, Dairi! - Počúvajte.

Len počúvajte, čo vám poviem.

V skutočnosti ..

.. sa opije, keď vypije kávu, začne byť násilná a veľmi zúrivá.

Čože? Žiadna reakcia?

Je toho viac, napríklad ..

.. keď sa rozohní, nevie sa zastaviť, a má silné údery, a prehadzuje sa v posteli, a ..

.. a ešte ... - Vieme.

A čo?

Normálne, keď to druhí počujú, tak hneď odídu. Veď doteraz ..

.. sa s ňou preto každý rozišiel.

To predsa nie je nič, čo by robilo starosti. - Hej, hej.

Je správne nemať za priateľov niekoho, koho odradia také maličkosti.

Trochu ma prekvapilo, že hráš jej priateľa, ..

.. ale myslím, že to nie je zlé. - To je pravda.

Môžeme sa ti len poďakovať, že princezná bola doteraz ochránená od čudákov.

Nech robí čokoľvek, vždy je to princezná. Ja tam nevidím problém.

Myslíte vážne?

Čo to s vami je?

O čom to rozprávaš?!

To nie je všetko! Hina ..

.. je naozaj veľmi nešikovná, stratila aj peniaze určené pre kultúrny festival!

Ach, to som nemal.

Čo to má znamenať?

Prepáčte mi.

Takže, ..

.. aby si získala späť peniaze na výdavky, ktoré si stratila, ..

.. začala si pracovať tam, kde tvoj brat?

Stretla som sa s ním, keď som stratila peniaze.

Spolu sme ich hľadali, ale ...

A teda si chcela niečo spraviť sama, bez našej pomoci.

Také zbytočnosti.

Ako to môžeš povedať!? Predsa sa stratili peniaze.

Nestratili.

Boli ukradnuté. - Prosím?

Kto by veril, že sa o to pokúsia aj tento rok.

Naša škola je naozaj veľmi zvláštna.

Skutočne. - Tak teda.

Myslím, že by sme si ich mali zobrať späť.

Nie, idem len ja.

Hej, už zasa začínaš?

Zas sa hráš na toho najlepšieho. - O tom to nie je.

Bol som to ja, čo som ju po škole nechal osamote.

A okrem toho, som predsa členom výboru pre kultúrny festival.

Kam ideme?

Predsa sem nemôžeme len tak vojsť!

To je riaditeľňa.

Vlani boli riaditeľom otestovaní zástupcovia všetkých tried na škole.

Či dokážu s rozvahou získať späť ukradnutý kapitál, ..

.. otočiť situáciu a úspešne splniť danú úlohu.

To čo malo byť?

Takže ich ukradol riaditeľ?

Skôr niekto, koho riaditeľ poveril, aby to spravil.

Princezná, zadaj v tom počítači našu triedu.

Prosím?

Vitajte?

Čo to je?

To je ... - Test z finančného hospodárenia.

Zisk, ktorý máme dosiahnuť je 640.000, takže pre nás tam bude 64 otázok.

Keď ich všetky správne vyriešime, musí nám vrátiť peniaze.

To je ... je predsa nemožné, aby som všetky zodpovedala správne!

Preto som prišiel.

Nepanikár. Všetko bude v poriadku.

To by sme mali.

Čože?! Už?!

A týmto sa nám vrátia peniaze.

Čo sa to deje?

Ach? Čo je to?

Prečo to nemôže vrátiť normálne, ako vlani?

To snáď nie je ...

Počkaj!

Princezná!

Vôbec nerozmýšľa.

Peniaze, peniaze, peniaze ...

Hej, počkaj!

Naozaj, aká blbosť! Prečo nerozmýšľaš predtým, než niečo spravíš?!

Fakt idiot.

Ale ...

Ďakujem. - Skočila si do toho bez rozmýšľania.

Aj ty!

Navyše, ako to, že sú tu len uteráky a žiadne oblečenie?

Sestra už odišla. Nemyslím si, že to bez nej nájdeme.

Tak nič.

Nemôžeme takto odísť. Idem niekoho nájsť.

A ty?

Počkám tu, keby náhodou niekto prišiel.

Čo je? - Nič.

Len či sa nebudeš cítiť osamelá, keď tu zostaneš sama.

Nebudem!

Aha.

Tak idem.

Čo je?

Princezná?

Ďakujem ti, že si mi ich ..

.. pomohol zozbierať.

Potešilo ma to.

To je v poriadku.

Naozaj ..

.. sa ospravedlňujem.

Nemusíš sa.

Veď predsa ...

Je dobré snažiť sa riešiť veci sám.

Ale niekedy sa môže obrátiť aj na druhých.

Princezná ...

Neplač.

Prepáč.

Vravel som, že sa nemusíš ospravedlňovať.

Prepáč.

Prestaň.

Prečo? Druhý či tretí bozk, to je jedno, nie?

Nie je.

To bol prvý.

Čože?

Predtým, ..

.. my sme sa s Masato-san nebozkali naozaj.

Ešte to bude zábava. Je to naše tajomstvo, že sme sa nebozkali naozaj, dobre?

To znamená, že ...

Presne tak.

Môj prvý bozk ..

.. bol s tebou! Idiot!

Ach, tak je to teda.

Už rozumiem.

Hej, čomu "rozumieš"?

Teda ...

Ale som naozaj rada.

Teraz sa môžem sústrediť na prípravu festivalu.

Ach!

Čo sa stalo?

Čo mám spraviť?

Veď mám zajtra toľko práce v robote. Tie prípravy asi nestihnem.

Skonči, veď peniaze už máš.

Prosím?

Daj mi číslo na ten obchod. Dostal som výborný nápad.

Čo to má znamenať? - Ako to, že "čo"?

Aby sme trochu nabrali síl, ..

.. pripravila si to pre nás, nie? - Ďakujeme. To potešilo.

Ďakujeme!

Odo mňa?!

Trochu mi to nesedí, ale ...

Počkať. Odkiaľ je to jedlo?

Z miesta, kde pracujem.

Dairi? Prečo si tu?

Pretože sme včera dostali veľkú objednávku v tvojom mene, Hina.

Šéf sa veľmi potešil a povedal, že ak si sa rozhodla ukončiť, tak mu to nevadí.

No teda ...

Teda, ako si to predstavuješ? Vieš ako je to odtiaľto ďaleko?

Veľká objednávka ... bola ...

A ja som na to použil peniaze na výdavky na kultúrny festival.

Čože? - To bude dobré.

Nemusíš sa báť, nebude to mať takmer žiaden vplyv na prípravy na festival.

Ach tak. Tak to je potom-...

Čo znamená to množstvo peňazí? Práve sme prišli o 600.000 jenov!

Skoro všetky sa minuli. Čo budeme robiť?

No tak, veď už nemusíš pracovať. Mala by si sa viac tešiť.

To je pravda. Veď za chvíľu je aj sviatok. Niečo, na čo by si sa mala tešiť.

Nie je tak, braček? - Prosím?

Ty nie si niekto, kto ma môže volať "braček". - Čože?

Okrem toho, je nesprávne si myslieť, že ak všetko použijeme na prípravu, vytvoríme zisk.

To je pravda. - Takže, ak sa do toho nevložíme, nevyhráme?

Aj keď nevieme, ako to skončí, znie to zaujímavo. - Určite.

Čo tým chcete ...

Zanedlho pochopíš.