Original subtitles

Informácie ohľadne mimoškolského výletu.

Informácie o mimoškolskom výlete

Destinácia: podľa výsledku lotérie

Doba: 1-5 dní, podľa regiónu.

Destinácia: podľa výsledku lotérie

Doba: 1-5 dní, podľa regiónu.

Mimoškolský výlet

2.A trieda, skupiny (☆ je zástupca skupiny)

1. skupina

Asou Hina

Arisawa Nao

Iwabuchi Takui

Shimizu Toshi

Tairaku Jun

Yauchi Kojiro

2. skupina

Afro

Gundam

Yoshikawa Daiki

Kurashige Shouhei

Nakabashi Kou

Minami Koutai

Hej, ako to, že ste ma bez súhlasu pridali do skupiny?

No, lebo ...

V podstate sme chlapčenská trieda, čiže nebezpečná.

Nemôžeme ťa predsa nechať s inými.

Súhlasím.

A vy nie ste nebezpeční?!

Gundam-kun, čo sa deje?

Vlani mala naša skupina najhorší výlet.

Stratili sme sa v indickej púšti a skoro sme umreli!

Skoro umreli v Indii?! A to bol výlet?!

No, je to trochu nezvyčajná škola ...

Táto škola je naozaj divná ...

Vedieť sa o seba postarať je tiež súčasťou výletu.

Náš osud sme vložili do Takuiho rúk.

Už sme späť!

Takui!

A kam ideme?

Podarilo sa mi splniť všetky vaše očakávania.

Aj ty sa potešíš, princezná. - A ideme ...?

A ideme ...

Nie, zas do Indie!

Máme to!

Naozaj veľa možností.

A my ideme kam?

Tak už nám to povedz, Takui.

Tohtoročný výlet bude ..

.. tu!

A úsmev.

Vďaka. - Hej, pozrite!

Ako vyšlo? - To je výborné.

Och, zlé znamenie?

Super, dobré znamenie. - Ja mám veľa šťastia.

Och, akí natešení!

Princezná.

Chcel by som ísť sem.

Aha, zámok Atami.

Dá sa tam ísť lanovkou, chcete?

Hej, samozrejme!

Výhľad zo zámockej veže je naozaj nádherný.

Hej, princezná.

Vyzerá to tak, že si tu už predtým bola.

Hej. Keď som bola malá, tak sme tu bývali.

Párkrát sme sem prišli.

Tak predsa.

Takže sa nudíš. - Ale kdeže.

Prvý krát som s priateľmi, ..

.. a preto je to ten najlepší výlet.

Som naozaj rada, že som tu s vami.

To som rád.

Princezná! Toshi!

Je tu nádherný výhľad.

Rýchlo! Poďte sa pozrieť! - Čo je tam?

Čo je?

Ale nič. Len som už dávno nevidel, aby Toshi mal taký výraz.

Princezná nie je vôbec prefíkaná a nepretvaruje sa.

Môže to byť ..

.. dobrá liečba pre Toshiho.

Hej, Toshi!

Čo takto tam? - Hej, Nao, čo to robíš? Nevidíš?

Čože? Izba pre šiestich?

Áno. Tak bola spravená objednávka.

O tom som nič nevedela.

Čo to má znamenať, Takui? - Ja?

Som si istý, že škola spravila chybu.

Doteraz boli v triede len chalani.

Nedá sa nič robiť.

Nemáte iné izby?

Je mi ľúto, ale dnes sme plní.

To snáď nie je ... - Veď to nevadí.

Čím viac, tým lepšie. Nie je to žiaden problém.

Samozrejme, že je!

Slobodné dievča ..

.. bude v jednej izbe s piatimi mužmi ...

To je ...

To je ..

.. nádherné, nie je tak?

Oho, super!

Hej, pozrite, je tu aj záhrada! - Čo, čo, čo ...

Nečakal som takúto zmenu, keď ešte pred chvíľou robila takú scénu.

To je pravda.

Čože? Prečo ste tu aj vy?!

Som tak rád, že ťa vi-...

Aj vy ste prišli do Atami na mimoškolský výlet?

Áno. - Je to vôbec možné?

Toshi, som šťastný, že- ...

Ale ja nie som.

Prezident si náhodou vybral Atami v lotérii.

Aha, tak je to teda.

To je všetko tvoja práca?

Kde-kdeže.

Nemohlo sa stať, že keď som videl, že idete sem, nechal som si žreb a predstieral, že som vytiahol to isté.

Máme ho chváliť ..

.. alebo hnevať sa.

Tak alebo tak, očakávam, že sa nebudete do nás starať.

Počkajte, počkajte.

Keďže sme už všetci tu, ..

.. mali by sme spolu vychádzať.

Zas máš na mysli nejakú blbosť.

Pretože obyčajný školský výlet je nuda, ..

.. vymyslel som niečo lepšie. Idete do toho?

Slečna Nakagome. - Áno.

Lov fotiek

Vysvetlenie pravidiel

Tí, ktorí si vytiahnu to isté číslo z boxu, ..

Ľudia s rovnakým číslom vytiahnutým z boxu vytvoria pár

.. budú v jednom tíme, snažiac sa získať fotky známych turistických miest.

Pár, ktorý získa fotky všetkých desiatich pamiatok ..

Víťaz je ten, kto získa fotky všetkých desiatich pamiatok a najrýchlejšie sa vráti späť

.. a vráti sa sem najrýchlejšie, vyhral.

Načo tá súťaž?

Samozrejme, víťaz dostane cenu.

Víťazný pár má právo prikázať poslednému tímu vykonať jednu vec.

Víťazný pár môže rozkázať poslednému tímu vykonať jednu vec

Čo vy na to?

To znie zaujímavo.

Ako hra na kráľa.

To nemôžeme prehrať.

Teda dohodnuté.

Lov fotiek

Predstavenie

Prvý tím

Arisawa Nao

Iwabuchi Takui

špeciálna trieda

špeciálna trieda

Prečo akurát ja som s Naom?

Ale no tak, ja som rád, že som s tebou, Takui.

Ale Takui ... - Hm?

Budú ostatné tímy v poriadku?

Mám obavy.

Druhý tím

Nakagome Mitsu

Tairaku Jun

Študentská rada

špeciálna trieda

Dúfam, že nebudeš zdržiavať.

Komu to rozprávaš?

Tebe ... Tairaku Jun.

Tretí tím

Kana Komoro

Yauchi Kojiro

Študentská rada

špeciálna trieda

Byť s tebou v tíme ...

Urobili sme chybu.

Štvrtý tím

Yamachika Tooru

Asou Hina

Študentská rada

špeciálna trieda

Prečo nie som s Toshim?

No ... Yamachika-san ...

Slečna Asou Hina.

Nesmieš mu pomáhať, aj keď je tvojím priateľom.

Samozrejme! Neprenechám mu víťazstvo.

Slečna Nakagome.

Piaty tím

Shimizu Toshi

Nakagome Etsu

špeciálna trieda

Študentská rada

Nemračte sa.

Dáme sa do toho. - Áno.

Takže začíname. Pripraviť sa ..

.. štart!

Mali by sme začať tu. - Myslíš?

Toto by asi nebolo ... - Hej, Takui, ochutnajme toto.

Výborné! - Super!

Hej, poďme ešte tam! - Poďme!

Len aby si vedel, nemám záujem o žiadnu spoluprácu.

Mali by sme to rýchlo ukončiť.

Nie som nadšený tvojou prítomnosťou, ..

.. ale ešte menej budem nadšený, ak prehrám.

Aj ja.

Na chvíľu ..

.. kým deň neskončí, ..

.. uzavrieme prímerie.

Hneď to bude.

Prosím. - Ďakujem Vám pekne.

Yamachika-san, už máme sedem!

Veľké šťastie, že sme aj toto rýchlo našli.

Celkom isto vyhráme.

Už rozumiem.

Čo?

Predpokladám, že vďaka tebe, Asou Hina, sa Toshi v poslednej dobe dobre zabáva.

Vďaka mne?

Och. - Čo sa stalo?

Ale nič, len ...

Toto miesto s jaskyňou ...

Prepáč.

Bojím sa tmy.

Keďže sa bojí tmy, ..

.. trochu mám o neho strach.

Ach, myslíš Toshiho?

Ak ide o to, tak je so slečnou Nakagome.

Nemusíme sa obávať, že by sa niečo stalo, aj keď budú v jaskyni.

Aha. Tak potom je to v poriadku.

Len ..

.. aby si nespomenul na to, čo sa stalo v ten deň.

V ten deň?

Nemusíš sa obávať. Medzi Yamachikom a princeznou sa nič nestane.

Ach, ale ja som vôbec ...

Chcela by som sa opýtať jednu vec.

Čo?

Napriek tomu, že Asou-san je s niekým iným, ty ..

.. nemáš obavy?

Je to preto, že ..

.. váš vzťah je viac než priateľstvo?

Nie, to nie je pravda.

Medzi nami nie je taký vzťah ako si predstavuješ, slečna Nakagome.

Čože?

Ja ..

.. som doteraz nenašiel nikoho, koho by som naozaj miloval.

Prepáč, že som sklamal tvoje očakávania.

Chceš povedať, že nepoznáš dôvod, prečo sa Toshi bojí tmy.

Prosím?

Predtým bol Toshi ... - Netreba!

Nepotrebujem zatiaľ poznať ten dôvod.

Ak budem chcieť, tak to chcem počuť od neho.

Okrem toho, ..

.. keby som to počula od iného, mohlo by to znieť ináč.

Naozaj to tu je? - Naozaj.

Ale toto miesto ... - Och.

Si to ty, Asou-san?

Prosím? - To som ja.

Tani Kohei. Boli sme v jednej triede na druhom stupni.

Nepamätáš sa? Sedeli sme vedľa seba.

Aha! Ten Tani-kun?!

Si taká pekná, že som ťa skoro nespoznal.

On je ... predpokladám ... tvoj priateľ?

Ale kdeže!

To je prezident študenskej rady na škole, kam chodím. Sme na školskom výlete.

A tvoj priateľ je ...? - Nemám priateľa, naozaj.

Aha.

To je dobre.

Asi ťa veľmi ..

.. prekvapí, čo ti teraz poviem, Asou-san, ale ..

.. vtedy, keď sme spolu chodili do školy, páčila si sa mi.

Prosím? - No, ako by som to ...

Nemohol som na teba zabudnúť ..

.. a ešte aj teraz ...

A preto som naozaj veľmi rád, že sme sa tu stretli.

Ak by ti to nevadilo, mohli by sme sa stretnúť dnes večer?

Môžeme sa spolu porozprávať.

Takže sme vyhrali.

Za daných podmienok sa dalo očakávať len toto.

Prví sme sem ... neprišli. Sakra!

Ale no, tak predsa len sem Tairaku prišiel ako prvý.

To sme až tretí?

Myslím, že to stačí.

Predsa sme len získali nejakú odmenu.

Každý z nás mal asi veľa zastávok.

Ach, čo je to?

A teraz ..

.. kto asi tak bude posledný?

Hej, Toshi! My sme vyhrali!

Princezná? Spravil ti niečo?

Prezident! - Moja láska k Toshimu je večná.

Ale nič.

Musím si oddýchnuť.

Necítiš sa dobre? Pôjdem s tebou.

To je dobre.

Naozaj mi nič nie je.

Chcem byť chvíľu sama.

Čo sa stalo?

V skutočnosti ...

Neverím! Taká drzosť.

To je podozrivé. - Tiež si myslím.

Neviem, či boli kedysi spolužiaci, ale ..

.. stretnúť sa po dlhej dobe a také niečo sa opýtať, ..

.. to znie, ako by sa s ňou chcel len pobaviť.

Ale nech už je to ktokoľvek, ..

.. rozhodnúť sa musí princezná.

Z toho, čo povedal Yamachika, nevieme, či je naozaj dobrý alebo zlý.

Takže tebe nevadí, že by si ho vybrala, Toshi?

To je predsa jedno.

Čo mám robiť?

A teda preto ...

Prepáčte mi, že mám vlastný program, keď sme sem prišli spolu.

Princezná ...

Čo je?

No ...

To je už toľko hodín?

Už musím ísť.

Princezná!

Aj keď ťa požiadal, nemusíš tam ísť. Nikto ťa nenúti.

Čože? Ale veď ja sa nenútim do toho.

Je predsa normálne stretnúť sa s niekým, kto ma čaká.

Bolo by neslušné neísť.

Ach tak.

Tak teda, ja idem.

Princezná ...

Očividne princezná nepozná význam slov "nebezpečenstvo" a "podozrenie".

Bude mať problémy.

Nerozumie tomu.

Ale ..

.. to je jej dobrá vlastnosť.

Takui?

Idem ... do kúpeľa.

Ale veď teraz si sa vrátil!?

Kojiro, ty ...? - Kúpeľ.

Ach tak.

Toshi, ty nemusíš ísť do kúpeľa?

Nech už sa princezná rozhodne akokoľvek, ..

.. ja nemám dôvod ju zastaviť.

Ako myslíš.

Tým pádom ..

.. by si mi mohol ísť niečo kúpiť, som smädný.

A prečo by som mal? - Veď si predsa prehral súťaž.

Zabudol si?

Aké je právo víťaza?

Si taký prefíkaný, Tairaku. - O čom to hovoríš?

Takui. - Ach, psst.

Naozaj príde?

To je predsa samozrejmé.

Ja som ju požiadal, nemôže neprísť. - Si si riadne istý.

To sa dá očakávať od niekoho populárneho.

Je trochu jednoduchá v porovnaní s ostatnými, ..

.. ale som trochu unavený z miestnych dievčat, ..

.. takže, raz za čas, pre zmenu, je dobrá aj taká ako ona.

Asou Hina hovoríš?

Vyzerá byť dosť naivná, ale možno v skutočnosti je divoká.

Dobré veci ..

.. sa predsa rozdelia medzi priateľov, nie?

On je ...

Tak ja idem.

Naozaj príde? - Už som povedal, že- ...

Čo si to dovoľuješ?

Našiel som nejaký dôvod. - Čo to robíš?

Ale no tak, zas budeš ten najlepší?

Čo ste zač? - Sme ..

.. priatelia princeznej. - Princezná?

Skončili ste. - Sakra!

Čí koniec by to mal byť? - Veď vravím, váš.

Nemajte strach. S hračkou nemôžem nikoho preťať.

Neber to tak vážne, Kojiro.

Vy ..

.. nemáte právo sa k nej čo i len priblížiť!

Nikdy to už neskúšaj.

Poďme späť. - Tebe ..

.. to nevadí?

Nie celkom, ale ..

.. je to dobré.

Vyzerá to na dlhý kúpeľ. - To je pravda.

Tani-kun mešká.

Môžeš čakať do rána, ale on nepríde. - Prosím?

Čo to má znamenať?

A prečo si tu?

Požiadal ma o to.

Aby som ti povedal, že nemôže prísť.

Tak je to teda. - Sklamaná?

Aj tak som ho chcela odmietnuť.

Aj keď ma potešilo to, čo mi povedal.

Ale keď som premýšľala, ..

.. ja, ktorá som nikdy nikoho nemilovala, ..

.. predsa nemôžem prijať niekoho, kto ma miluje.

Ach tak.

Ale aj tak, ..

.. možno som aj trochu rada, že Tani-kun neprišiel.

Znie to dosť komplikovane, a preto by som tu radšej chvíľu zostala.

Hm? Nepočula si niečo?

Čože? Hrmenie?

Tak ja radšej-...

Aké prekvapenie.

To je dobre, že je to len ohňostroj.

Aké nádherné!

Mám dojem, že spolu s ohňostrojom zmizol aj ten divný pocit.

Naozaj prekvapujúce ...

Ako? Stratil sa úplne?

Vôbec nie.

To je jasné.

Nebolo to prvý krát.

Idem kúpiť niečo na pitie.

Tak teda ... - Idem aj ja.

Netreba!

Kúpim aj pre ostatných.

Divné.

To bolo prvý krát!

Idiot!