Original subtitles

Už sa teším.

Nech sa páči, prezident.

Prosím.

Asou Hina?

Niečo nesedí?

Nie.

Už som skončil.

Tak sa mi zdá, že náklady na vybavenie počas športového dňa boli o niečo väčšie.

Vieme s tým niečo urobiť?

Slečna Nakagome. - Prosím?

Predsa len by sme to mali preveriť.

Rozumiem.

Prepáčte.

To bolo výborné.

Takú dlhú dobu sme boli spolu len my dvaja!

Slečna Nakagome?

Čo ťa tak potešilo?

Komoro! Mitsu!

Už ste dokončili svoju prácu?

Yamachika nás zavolal.

Prezident?

Aby sme prehodnotili rozpočet.

Aha.

To je ...

Dobré ráno. - Dnes sme načas.

Asou-san!

Ďakujeme ti za pomoc na festivale.

Ako vidíš ..

.. všetci sme v poriadku.

Nie je tak, Afro-kun? - Hej!

A to všetko vďaka tvojej starostlivosti.

Ale no tak! Nepreháňajte.

Čo to znamená?

Všetci sa tešia z toho, že sa o nich princezná postarala.

A navyše ...

Zdá sa, že sa všetkým zapáčila.

Tak to vyzerá.

To sa dá pochopiť.

Naozaj, pre špeciálnu triedu si ...

Nie, ..

.. pre nás si anjelom.

No tak, to je priveľa.

A ako poďakovanie za to, ako si mi pomohla, ..

.. by som ťa rád pozval na ...

Gundam, nie si trochu pridrzý?

Zmizni!

Au ...

Hej, prečo si to urobil?

Čo? Veď zavadzali.

A okrem toho dotýkali sa vecí, ktoré im nepatria.

Veci, ktoré im nepatria?

Asou-san!

Prepáčte.

Ach!

Hej, čo si to dovoľuješ?!

Ty ...

Och! - Hej!

Tak predsa.

Čože?

Poznáte sa?

Z detstva?

Hej, to je Masato. Poznáme sa už od detstva.

Normálne býva v Amerike, ale ..

.. keď príde do Japonska, zastaví sa tu.

Masato je aj vnúča nášho riaditeľa.

Naozaj?

Nepováž sa nikoho objímať.

Tak prepáč, Toshi.

Ale je taká, ako ju Tairaku opísal, ..

.. tak ma to potešilo.

Opísal?

Slečna Asou Hina.

Prepáč za to náhle objatie predchvíľou.

Prekvapilo ťa, pravda?

No ...

To je v poriadku.

Som Masato.

Teší ma, že ťa spoznávam.

Aj mňa.

Och.

A nie ste spolu s ním?

Určite nie.

Prečo by sme mali ... - Hovoríš o mne?

Študentská rada?!

Dávno sme sa nevideli, Yamachika.

Masato, prečo si tu?

Čo sem stále chodíš?

Niečo je vo vzduchu.

Oni traja sa poznajú?

Hej.

Všetci traja sú priatelia z detstva.

Tí, čo nie sú spojení so školou, tu nemajú čo hľadať.

Ja medzi nich nepatrím.

Zastupujem riaditeľa.

Dobrý plán.

Zdá sa, že sa členovia Študentskej rady ..

.. z osobných dôvodov starajú do ich vecí.

Masato ... - Prestaň, Yamachika.

Nech urobíš čokoľvek, nemôžeš vyhrať.

Ale Toshi, nemohol by si aspoň raz stáť na mojej strane?

Veď som nič neurobil.

Útok počas skúšok, aj počas športového dňa ... všetko je to tvoja práca!

No tak, to už trochu preháňaš, Toshi.

Slečna Nakagome.

Prezident. Odchádzame!

Prepáč, Yamachika.

Toshi má radšej mňa než teba.

Masato, ty si idiot!

To si zapamätám.

To bolo tesné, pravda?

Tairaku Jun.

Skôr na vašej strane.

Pán Nakagome.

Ešte sme neskončili.

Yamachika sa nezmenil.

Mimochodom, ..

.. chodíte spolu?

Čože?

Hodíte sa k sebe.

Kdeže! Nechodíme spolu!

Naozaj?

Ktovie ...

Čo má znamenať tá odpoveď?! Povedz, že to tak nie je!

Tak teda ...

Ak spolu nechodíte, nebude ti vadiť že s ňou budem ja, pravda?

Masato už zas začína vymýšľať.

Nerob problémy pre princeznú.

Veď ty predsa ...

Pst! To je dobre.

Neviem, kedy sem znovu prídem, tak mi dovoľ sa trochu zabaviť.

Tak je to teda.

"Trochu sa zabaviť" ...

Nevadí ti to, Toshi?

No, ..

.. ako chceš.

Najprv sa najedzme.

Dobrú chuť!

To je ... čo?

Och, nepovedali sme ti to? Tu býva Tairaku.

Volá sa to Seirou-an ..

.. a je to známa a žiadaná reštaurácia využívaná na schôdze ..

.. hláv finančných kruhov a horných vrstiev.

Jedlo, ktoré tu podávajú, je vždy vynikajúce.

Ďakujem.

Ozajstná delikatesa.

Vždy je to takto, ..

.. keď sem Masato príde.

Mňam, výborné! - Naozaj!

To nechceš? Ďakujem!

Hej. - Čo?

Díky.

Hej, počkaj! - Čo je?

Hej, prestaň ...

Kdekoľvek ste, všade ste plní života.

Čože? - Keď vás takto vidím, ..

.. sama seba sa pýtam, prečo som doteraz nič neurobila.

Viem, že sme sa stále sťahovali, ..

.. ale keby som sa snažila ..

.. mohla by som aj ja mať takýchto priateľov.

Och, čo to trepem za hlúposti.

Môžeš sa mi smiať.

Nie. Nebudem.

Ja nie.

Takže predsa len spolu chodíte?

Nechodíme!

Ale ja ťa chápem, princezná.

Cítim to isté.

Och.

Nie sú náhodou tvoje okuliare nový model od "Bambino Doll"?

Och!

Masato-san, ty ich poznáš?

Tá séria sa mi páči, takže ich zopár mám.

Naozaj? Je veľký problém zohnať tento model, nemyslíš?

Pretože je to limitovaný model.

Naozaj sa vyznáš, Masato-san. - Trochu.

Vedel som, že princezná ich toľko má, ..

.. ale že sú značkové ...

Keďže som jej jedny zlomil, nejaké jej kúpim.

Och, naozaj? - Počula si to?

Hej! Naozaj mi kúpiš?

Hej, nejaké.

"Nejaké" ...?

Vieš ako dlho som hľadala tieto, a aké ťažké ich bolo získať?

Nerozumieš tomu, Toshi?

Dievča, ktoré sa chce páčiť, nemôže mať predsa hocičo, pravda?

Presne ako hovoríš, Masato-san. Ty rozumieš dievčatám.

Tiež si myslím.

V porovnaní s tebou ...

Čo?

Ale nič.

Už viem pricezná, poďme na rande!

Čo ... rande? - Poďme nájsť okuliare.

Čože ... ale ja ...

Lenže ...

Len choď.

Čo?

Mne nevadí, len choď.

Vidíš? Tak poď.

To bude ešte zaujímavé.

Hej, Tairaku. Takui zas zjedol Kojirovi všetky sladkosti!

Och?

Kde je princezná a Masato?

Rande. - Rande!?

Hej, zdá sa, že šli kúpiť okuliare.

Prečo si to dovolil? - Nekrič.

Čo keď jej Masato niečo urobí?

"Niečo urobí" ...

Nemyslíš, že je čas, aby sa dozvedela pravdu?

Ja idem. - A kam?

Predsa nájsť princeznú!

Veď nevieš, kam šli.

Preto ju predsa idem hľadať!

Stratíš tvár ... - Daj pokoj!

Veď to nie je nič vážne. - Ako to môžeš povedať?!

Nemyslíš si to tiež?

A čo ak sa jej Masato začne páčiť, ...

Nemyslíš si, že ju to zraní?

Ach, Takui!

Bolo by dobré, keby si aj ty bol trochu úprimnejší, Toshi.

Čo tým chceš povedať?

Nádherné!

To bolo vynikajúce. - Pravda?

Tak poď. Kúpim ti tie okuliare namiesto Toshiho.

Nemusíš.

Nehanbi sa. Chcem ti dať nejaký darček.

Je to ako hľadať ihlu v kope sena.

Tam je! Princezná!

Čo to preboha robím?

Je mi to naozaj ľúto.

A prečo?

Lebo už hodnú chvíľu myslíš na Toshiho?

Nie, nie je to nič vážne. - Aj keď to nie je vážne, ..

.. chcem to počuť.

Vždy ..

.. keď sa začnem ..

.. rozprávať s nejakým chalanom, hneď sa do toho zamieša.

Ale s tebou to tak nebolo, Masato-san.

To sa mi zdá divné.

Ale to je len kvôli tomu, že ste priatelia z detstva, pravda?

A tomu, že si dôverujete. - Ktohovie ...

Ale pripadá mi celkom milé, ..

.. že sa od neho chceš nechať zastaviť.

To som nemala v úmysle ...

Máš rada Toshiho?

Aspoň tak sa mi zdá.

Myslím, že ho ..

.. nemám rada.

Ešte nie.

Och?! "Ešte nie"? Čo to trepem?!

Nie, celkom určite nie! To naozaj nie je tak!

Naozaj ... - To je pravda.

Veď predsa nikto nevie, čo sa stane v budúcnosti.

Preto som povedala, že to nie ... - Ale ..

.. ak by sa tá možná budúcnosť ..

.. zmenila kvôli mne ...

To by stačilo.

Mám dojem, že to už preháňaš.

Takže predsa si si robil starosti?

Prestaň.

Prečo si sem ...?

Takui.

Takui?

Dal mi vedieť.

Dobrá práca. - Hľadali sme ťa, Takui.

Mysleli sme, že ti bude samému smutno.

Vy ste ...

Prečo si ten okamih prenechal Toshimu?

Neprenechal som mu to.

Myslím, že toto je správna vec.

Čo sa stalo?

Prepáč mi.

Predsa len si myslím, že by mi mal on vybrať okuliare.

Odo mňa je to problém?

Nie, to nie!

On bol ten, kto mi ich zlomil.

On bol ten, kto mi povedal, že ich kúpi.

Preto to nechám na neho.

A preto ...

Si dobrý priateľ, ..

.. Takui. - To sme vlastne čakali.

Rozumný, ..

.. nie je tak? - Prestaňte.

Nepreháňajte už.

Čo tu asi robia?

Rozumiem. Tak teda ...

Hádam to bol dobrý podnet na to, aby ste sa našli.

Pre mňa je tiež najvyšší čas nájsť nový smer.

A aj ..

.. čas odhaliť moje klamstvo.

Čože? Lož? - Maj sa, princezná.

Masato-san!

Akokoľvek bude, držím ti palce.

Čože?

Dúfam, že sa znovu stretneme.

"Dúfam, že sa stretneme" ... čo tým myslí?

Zajtra odchádza do Francúzska. - Naozaj?!

Rovnako ako kedysi ty, cestuje z jedného miesta na druhé, a nemá veľa priateľov.

Nechal som vás spolu, pretože sa chce s tebou priateliť, ale ...

Čo?!

Tak ako tak, bol to zábavný deň, nie?

Masato-san ...

Okrem toho, v skutočnosti Masato ...

Hej, kam utekáš? - Myslím, že som sa mýlila.

V čom?

Nejdeš tam? - Necháš to tak?

To je v poriadku.

Prezident ...

Masato-san!

Princezná ...?

Prepáč mi. Ja som ..

.. vôbec netušila, čo prežívaš.

Som taká hlúpa!

Princezná, počkaj ...

Ak ti to nevadí, mohli by sme byť prosím priatelia?

Hm?

To je ...

Princezná, ..

.. myslím, že sa začnem červenať.

Takže ty si ..

.. dievča?

Prepáč. Nechcela som ťa klamať, ale ..

.. keďže si si to nevšimla, tak som neodolala ...

Aha.

Preto som si s tebou tak dobre rozumela.

A nie náhodou práve kvôli svojej povahe ..

.. si nevieš nájsť priateľov, Masato?

Vy ste ...

Predsa len, ..

.. keby som odišla predtým, než zistí pravdu, ..

.. bolo by to oveľa zábavnejšie, nie je tak?

A to je tvoj problém. - Si naozaj krutá, Masato.

Sú nejaké zásady.

Prepáč nám, princezná. Keby sme ti to skôr povedali, ...

Tak nehovor.

Aj žarty majú svoje hranice.

Masato-san!

Mohli by sme byť, prosím, priatelia?

Čo?!

Odkedy som nastúpila na školu, je to prvý krát, čo si tak dobre rozumiem s dievčaťom.

Kdekoľvek som išla, vždy som bola všade sama.

A preto som sa cítila opustená.

Priala som si mať priateľov, ..

.. s ktorými by som prežila smútok aj radosť.

Preto som naozaj rada, že som ťa stretla, Masato-san.

Prosím.

Buď mojou priateľkou.

Princezná ...

To je síce pekné, ale o to predsa nejde.

Nedochádza ti to?

Myslím, ..

.. že už rozumiem, prečo ťa všetci majú radi.

Ešte raz.

Volám sa Masato Chiba. Rada ťa spoznávam.

To čo je!? Čo to robíš? Snažíš sa nás naštvať?!

Bozk?!

Keď budem mať znovu čas, tak sa zas zastavím.

Maj sa.

Princezninej prvý bozk bol ...

Keby som vedel, čo sa stane, tak by som to spravil na športovom dni.

"Spravil na festivale" ... čo?

Chceš povedať, že pokým sme sa ... - Hej, hej, žiadne hádky.

Masato-san ...

Ešte to bude zábava.

Je to naše tajomstvo, že sme sa nebozkali naozaj, dobre?

Hej. Naše tajomstvo.

Keďže sa teší, tak to je v poriadku.

Prečo by som nemohol? Hej, len ma nechaj chvíľu ...

Ukľudni sa.

Afro-kun. - To je výborné, Gundum-kun.

Tak idem na to. - Zlom väz.

Asou-san. Čo sme sa včera bavili, chcel by som ťa ...

Dobré ráno!

Auch.

Nie je tu! - Keď som sa konečne odvážil ...

Och, čo sa stalo, princezná? Prečo sa tak smeješ?

Som šťastná, lebo som konečne našla priateľku.

Ach tak.

Lenže ... - Masato už sedí v lietadle.

Francúzsko ...?

A akurát, keď ste sa spriatelili.

Určite sa čoskoro stretnete. - Nemaj obavy.

Ďakujem. Nemusíte sa obávať.

Nezáleží na tom, kde bývame.

To je to, čo vy všetci už dávno viete, pravda?

To je pravda.