Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,480
"Van der Waalsové sily" sú ..
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,920
.. molekulárne sily ...
- Nie celkom.
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,280
Myslí tým molekulovú hmotnosť.
- Aha.
4
00:00:09,360 --> 00:00:12,280
Čím väčšia hmotnosť, tým väčšia príťažlivosť.
5
00:00:12,280 --> 00:00:13,860
Tak, správne.
6
00:00:14,160 --> 00:00:16,760
Nedá sa nič robiť, musíš si zapamätať poučku.
7
00:00:17,700 --> 00:00:21,160
Presne ako som myslela,
toto nie je nič pre mňa.
8
00:00:22,800 --> 00:00:25,260
Hej, prečo si zastavil?
9
00:00:25,340 --> 00:00:27,420
Už je to tu zas.
10
00:00:27,740 --> 00:00:28,940
A čo?
11
00:00:32,100 --> 00:00:35,000
Budúcnosť na dlani! Športový festival
škola Shuuei
12
00:00:33,220 --> 00:00:34,880
Športový festival!
13
00:00:35,080 --> 00:00:36,980
Bude športový festival!
14
00:00:36,980 --> 00:00:40,620
Všetci v triede sa spoja, aby zvíťazili ..
15
00:00:40,620 --> 00:00:43,280
.. a preliali pot žiarivej mladosti!
16
00:00:43,520 --> 00:00:45,240
Už sa tak teším!
17
00:00:45,460 --> 00:00:47,120
Tak do toho!
18
00:00:47,120 --> 00:00:49,880
Áno! ... by som chcel povedať, ale ...
19
00:00:50,500 --> 00:00:53,440
Možno nebudeme prelievať pot mladosti.
20
00:00:53,680 --> 00:00:57,340
Veď je to jej prvý festival,
takže o tom nemôže nič vedieť.
21
00:00:57,340 --> 00:00:59,140
Študentská rada, ktorá ..
22
00:00:59,280 --> 00:01:03,140
.. podporovala útoky počas skúšok, pripravuje festival.
23
00:01:03,240 --> 00:01:07,380
Náš festival je známy tým,
že sa každý rok veľa ľudí zraní.
24
00:01:07,520 --> 00:01:09,780
Označujú ho ako "festival prežitia".
25
00:01:10,260 --> 00:01:12,080
"Festival prežitia"?
26
00:01:10,520 --> 00:01:13,030
Festival prežitia
27
00:01:13,080 --> 00:01:14,960
Zažívať krvavý dážď.
28
00:01:15,590 --> 00:01:17,510
Krvavý dážď
29
00:01:15,600 --> 00:01:17,040
"Krvavý dážď"?!
30
00:01:18,370 --> 00:01:23,120
Po škole, serverovňa
31
00:01:24,420 --> 00:01:27,880
Študentská rada má oznam pre všetkých študentov.
32
00:01:28,260 --> 00:01:30,740
Na športový festival, ktorý sa uskutoční dvanásteho, ..
33
00:01:30,740 --> 00:01:33,580
.. má každý povolené priniesť si vlastnú zbraň.
34
00:01:34,160 --> 00:01:36,140
"Festival prežitia", kde môže ..
35
00:01:36,140 --> 00:01:38,340
.. mať každý zbraň a bude sa prelievať krv.
36
00:01:39,220 --> 00:01:41,940
To čo je ... to predsa nedáva rozum!
37
00:01:42,040 --> 00:01:45,140
Keďže na našej škole nie je ani jedna hodina športu, ..
38
00:01:45,140 --> 00:01:50,820
.. tak celé hodnotenie je robené na základe športového festivalu,
ktorý sa koná raz za rok.
39
00:01:50,920 --> 00:01:52,680
Len ten festival?!
- Hej.
40
00:01:52,680 --> 00:01:56,660
A keďže je súčasťou odporúčania pre univerzity,
všetci ho berú veľmi vážne.
41
00:01:56,920 --> 00:01:59,820
Zbraň je prostriedkom ako vyhrať súťaž.
42
00:01:59,960 --> 00:02:01,140
To znamená ..
43
00:02:02,000 --> 00:02:03,580
.. čokoľvek.
44
00:02:04,460 --> 00:02:09,020
Keďže je tvoja zbraň neskôr veľmi dôležitá,
musíš si riadne rozmyslieť, čo zoberieš.
45
00:02:09,160 --> 00:02:12,000
A preto si ja tento rok zoberiem skejtbord.
46
00:02:12,000 --> 00:02:13,080
Jasné ...
47
00:02:13,080 --> 00:02:16,320
Zbraň? Čo si pod tým mám predstaviť?
48
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
Nemaj strach.
49
00:02:17,880 --> 00:02:20,940
Nezúčastníme sa toho len tak,
bez nejakého plánu.
50
00:02:21,100 --> 00:02:23,080
Och, už to ide.
51
00:02:27,420 --> 00:02:30,640
To je ...
- To je databáza Študentskej rady, ..
52
00:02:30,640 --> 00:02:32,840
.. do ktorej sme sa práve nabúrali.
53
00:02:32,840 --> 00:02:34,580
A to si môžete dovoliť?!
54
00:02:34,340 --> 00:02:36,080
Heisei, rok 29 (2017), hlavné body športového festivalu na škole Shuuei
55
00:02:34,340 --> 00:02:36,080
1. Organizácia: škola Shuuei, členovia Študentskej rady
56
00:02:34,340 --> 00:02:36,080
2. Dozor: škola Shuuei, učiteľský zbor
57
00:02:34,340 --> 00:02:36,080
3. Čas konania: Heisei, rok 29 (2017), 5. mesiac, 12. deň
58
00:02:34,340 --> 00:02:36,080
59
00:02:34,340 --> 00:02:36,080
6. Miesto konania: Africká savana
60
00:02:34,340 --> 00:02:36,080
61
00:02:34,340 --> 00:02:36,080
62
00:02:34,580 --> 00:02:40,200
Na to, aby si vyhrala, je dôležité
zozbierať všetky informácie a pripraviť si správnu stratégiu.
63
00:02:36,080 --> 00:02:39,280
Heisei, rok 29 (2017), hlavné body športového festivalu na škole Shuuei
64
00:02:36,080 --> 00:02:39,280
1. Organizácia: škola Shuuei, členovia Študentskej rady
65
00:02:36,080 --> 00:02:39,280
2. Dozor: škola Shuuei, učiteľský zbor
66
00:02:40,680 --> 00:02:43,160
Mimochodom, festival sa bude konať ..
67
00:02:43,360 --> 00:02:46,740
6. Miesto konania: Africká savana
68
00:02:44,180 --> 00:02:46,600
.. v africkej savane.
69
00:02:47,220 --> 00:02:49,540
Afrika? Savana?
70
00:02:47,600 --> 00:02:50,480
Afrika
71
00:02:48,820 --> 00:02:50,480
Savana
72
00:02:50,640 --> 00:02:51,740
Hm?
73
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Kôš (priečinok)
74
00:02:54,150 --> 00:02:54,960
Kôš
75
00:02:54,150 --> 00:02:54,960
Nemáte oprávnenia otvorit priečinok
76
00:02:54,150 --> 00:02:54,960
Klikni "Pokračovať" na získanie trvalého prístupu do priečinku
77
00:02:54,150 --> 00:02:54,960
Pokračovať
78
00:02:54,150 --> 00:02:54,960
Zrušiť
79
00:02:54,960 --> 00:02:57,480
Prístup do priečinku odmietnutý
80
00:02:55,400 --> 00:02:57,260
Tak je to.
81
00:02:57,520 --> 00:03:00,060
Toto je to správne miesto.
82
00:03:22,780 --> 00:03:26,080
Ale, ale. Nečakal som, že sa tu všetci stretneme.
83
00:03:26,820 --> 00:03:28,040
Yamachika.
84
00:03:28,300 --> 00:03:31,620
Čo plánuje Študentská rada?
- Čo plánujeme?
85
00:03:31,940 --> 00:03:33,560
To je dobrá otázka.
86
00:03:33,820 --> 00:03:36,040
Tak sa zdá, že viete priveľa.
87
00:03:36,980 --> 00:03:38,280
Tairaku Jun.
88
00:03:38,460 --> 00:03:41,460
Odvážny dosť na to,
aby si sa nabúral do našej databázy?
89
00:03:41,780 --> 00:03:44,400
Myslel si si, že na to neprídem?
90
00:03:46,600 --> 00:03:48,520
Predpokladal som, že nie.
91
00:03:48,960 --> 00:03:54,300
Mať zabezpečenie, ktoré na prvý pohľad
vyzerá tak úboho ... musel som ťa varovať.
92
00:03:54,380 --> 00:03:56,120
Pán Nakagome.
93
00:03:59,580 --> 00:04:02,400
Idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot.
94
00:04:03,240 --> 00:04:07,100
Navyše, informácia o Afrike je len zásterka.
95
00:04:07,240 --> 00:04:09,160
Eh? Nebude to v Afrike?
96
00:04:09,260 --> 00:04:11,560
Ďakujem ti veľmi pekne za ..
97
00:04:11,880 --> 00:04:13,240
.. poskytnutie dát.
98
00:04:17,640 --> 00:04:20,540
Prosím ...
- Mala by si ich nechať na pokoji.
99
00:04:20,620 --> 00:04:23,200
Lebo?
- Obaja sú experti na rovnakej úrovni ..
100
00:04:23,320 --> 00:04:25,540
.. a odjakživa sa nemajú radi.
101
00:04:25,680 --> 00:04:28,660
Aj keď, oni nie sú jediní, ktorí sa neznášajú.
102
00:04:29,180 --> 00:04:30,320
Za tebou, princezná!
103
00:04:32,260 --> 00:04:34,020
Čo to má znamenať!?
104
00:04:34,700 --> 00:04:36,880
Celkom dobré. Ale ..
105
00:04:37,260 --> 00:04:38,720
.. stále nie dokonalé.
106
00:04:43,620 --> 00:04:45,460
To bolo od teba zákerné, Komoro.
107
00:04:46,580 --> 00:04:49,040
Vmiešať sa do súboja ..
108
00:04:49,120 --> 00:04:51,340
.. nectí muža, Kojiro.
109
00:04:51,420 --> 00:04:54,580
A to hovorí tá,
ktorá napadla súpera od chrbta.
110
00:04:55,820 --> 00:04:57,000
Súboj!
111
00:04:58,240 --> 00:05:00,720
Vidíš? O nich dvoch som hovoril.
112
00:05:01,260 --> 00:05:03,040
Čo to má znamenať?
113
00:05:04,100 --> 00:05:09,080
Ty si tá "princezná", ktorá k nám prestúpila,
a chodíš do špeciálnej triedy?
114
00:05:09,300 --> 00:05:10,540
Čože?
115
00:05:10,540 --> 00:05:12,500
Vitaj na škole Shuuei.
116
00:05:12,740 --> 00:05:15,780
Som prezident Študentskej rady,
Yamachika Tooru.
117
00:05:16,660 --> 00:05:18,460
Teší ma, že ťa spoznávam.
118
00:05:19,160 --> 00:05:20,320
Ach!
- Hej!
119
00:05:20,320 --> 00:05:21,980
Čo si to dovoľuješ!?
- Sto-
120
00:05:21,980 --> 00:05:24,140
Počkaj, poď sem ...
121
00:05:24,380 --> 00:05:26,100
Neteš sa.
122
00:05:29,300 --> 00:05:32,320
Žeby si choval náklonnosť k nej?
123
00:05:32,520 --> 00:05:33,740
Ty sa ...!
124
00:05:37,120 --> 00:05:38,680
Čo sa deje?
125
00:05:41,480 --> 00:05:45,300
Ach, prepáč Toshi, odpusti mi.
126
00:05:45,720 --> 00:05:47,860
Ale no tak, dostal ho.
127
00:05:47,860 --> 00:05:50,560
Nedával si pozor, Toshi.
- Čo to má ...?
128
00:05:50,720 --> 00:05:53,160
Nemali by sa aj oni dvaja neznášať?!
129
00:05:53,160 --> 00:05:54,980
U nich dvoch je to opačne.
130
00:05:55,040 --> 00:06:00,100
Yamachika má Toshiho naozaj rád.
Je to takpovediac jeho fanúšik.
131
00:06:00,600 --> 00:06:04,320
V poslednej dobe si sa o mňa vôbec nestaral.
Bolo mi smutno.
132
00:06:04,520 --> 00:06:08,260
Jeho obdiv k Toshimu je naozaj veľký,
až je to nepríjemné.
133
00:06:08,360 --> 00:06:10,860
Nie je zlý, len je to dosť otravné.
134
00:06:12,480 --> 00:06:14,000
Prestaňte!
135
00:06:19,400 --> 00:06:23,200
Skúšala som to chvíľu ignorovať,
ale aj Komoro, aj Mitsu, aj prezident, ..
136
00:06:23,460 --> 00:06:26,320
.. nezachádzate už priďaleko s tým, ako sa chováte?!
137
00:06:26,480 --> 00:06:28,860
Ale oni boli predsa prví ...
- Žiadne "ale".
138
00:06:32,220 --> 00:06:36,200
Prezident bol k tebe veľmi drzý.
Prosím, odpusti mu.
139
00:06:37,240 --> 00:06:40,440
Kdeže.
- Som členom Študentskej rady, ..
140
00:06:40,660 --> 00:06:42,980
.. Nakagome Etsu, viceprezident.
141
00:06:44,960 --> 00:06:46,460
Viceprezident?
142
00:06:46,500 --> 00:06:49,740
Prajem ti veľa zábavy na športovom festivale.
143
00:06:51,400 --> 00:06:52,360
Ďakujem.
144
00:06:58,140 --> 00:07:00,820
Deň športového festivalu
145
00:06:59,160 --> 00:07:02,820
A teraz nastal čas
na tohtoročný športový festival na Shuuei.
146
00:07:06,180 --> 00:07:08,640
Nie je prehnané povedať,
že práve dnes sa rozhodne ..
147
00:07:08,820 --> 00:07:11,600
.. o vašom skutočnom "ja",
ba dokonca o vašej budúcnosti.
148
00:07:11,700 --> 00:07:15,560
Chcem, aby ste férovo a čestne
bojovali až do konca.
149
00:07:18,860 --> 00:07:22,960
A to znamená, že oni nás
len budú odniekiaľ sledovať.
150
00:07:25,720 --> 00:07:28,220
Je to súťaž medzi triedami a všetci ste účastníkmi.
151
00:07:28,360 --> 00:07:30,760
Každá trieda vyberie jedného zástupcu, ktorý ..
152
00:07:30,760 --> 00:07:34,200
.. sa bude snažiť použiť svoju "stratégiu",
aby vyhral súboj.
153
00:07:34,600 --> 00:07:36,940
Váš cieľ leží tamto.
154
00:07:40,140 --> 00:07:44,040
Budeme sa snažiť zo všetkých síl,
aby sme nezdržali ostatných, pravda Afro-kun.
155
00:07:45,660 --> 00:07:47,560
Hej, spolu to dokážeme.
156
00:07:48,240 --> 00:07:51,920
Tak teda ... vložíme do toho všetko!
157
00:07:52,080 --> 00:07:53,980
Jasné!
158
00:07:54,880 --> 00:07:57,180
Tak teda, veľa šťastia vo festivale.
159
00:07:59,120 --> 00:08:00,880
Športový festival na Shuuei ..
160
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
.. sa začína!
161
00:08:06,240 --> 00:08:08,320
Prvá úloha je rýchlostný kvíz.
162
00:08:08,800 --> 00:08:11,900
Takže, kto vyrieši tento skutočne ťažký príklad?
163
00:08:13,080 --> 00:08:14,920
Toto má byť športový festival?!
164
00:08:17,480 --> 00:08:19,620
A toto tiež?
- Samozrejme.
165
00:08:18,180 --> 00:08:20,280
Univerzitný profesor (zbraň)
166
00:08:19,780 --> 00:08:23,580
Okrem toho, toto je intelektuálna skúška,
takže máme veľkú výhodu.
167
00:08:24,940 --> 00:08:28,340
Neverím! Sme síce špeciálna trieda,
ale toto nevyriešime!
168
00:08:28,440 --> 00:08:30,280
To znamená, nastupuje môj-
169
00:08:30,280 --> 00:08:31,500
Ty nie si dosť dobrý!
170
00:08:34,020 --> 00:08:35,220
Tairaku?
171
00:08:35,820 --> 00:08:37,300
Takže tu máme ...
172
00:08:48,560 --> 00:08:51,320
"v" je viac než nula a menej než 3/2π.
173
00:08:51,320 --> 00:08:54,180
"v" je viac než 9/28π a menej alebo rovné ..
174
00:08:54,180 --> 00:08:56,080
.. 9/16π.
175
00:08:56,400 --> 00:08:57,500
Správne.
176
00:08:57,740 --> 00:08:59,680
2.A. získava prvý bod.
177
00:08:59,680 --> 00:09:02,320
To je skvelé, Tairaku.
- Výborne, Tairaku!
178
00:09:02,900 --> 00:09:05,000
A čo tvoja zbraň?
179
00:09:05,960 --> 00:09:07,120
Myslíš toto?
180
00:09:07,560 --> 00:09:09,740
Druhá úloha je "nakupovanie".
181
00:09:10,040 --> 00:09:14,620
Vyhrá tá trieda, ktorá ako prvá
získa vec napísanú na papieri, ktorý vytiahne.
182
00:09:14,880 --> 00:09:17,880
Nie je predsa možné,
aby sme akurát tu mohli nakúpiť!
183
00:09:17,880 --> 00:09:20,860
Nechajte to na mňa.
Lóteria bola vždy mojou-
184
00:09:20,860 --> 00:09:22,800
Vravel som ti, že nie!
185
00:09:22,800 --> 00:09:25,120
Nao, je to na tebe.
186
00:09:25,340 --> 00:09:26,560
Jasné.
187
00:09:33,660 --> 00:09:35,620
Iskry zo zubáča z Hakaty?
188
00:09:35,680 --> 00:09:38,060
Kde to sme? Dá sa to tu zohnať?
189
00:09:38,180 --> 00:09:41,380
Nemaj strach.
Príde to z tamtej strany.
190
00:09:42,560 --> 00:09:44,380
Za 40 minút
191
00:09:46,860 --> 00:09:49,100
Čo je?
- Nao-sama!
192
00:09:49,160 --> 00:09:51,020
Doviezli sme to!
193
00:10:05,100 --> 00:10:06,240
Je to tu.
194
00:10:08,120 --> 00:10:10,380
To nie je pravda.
- Nao-sama, ..
195
00:10:10,460 --> 00:10:13,440
.. prajeme príjemnú zábavu na festivale!
196
00:10:13,600 --> 00:10:14,860
Ahojte.
197
00:10:16,100 --> 00:10:18,000
Zbraň, čo mal Nao ...
198
00:10:19,200 --> 00:10:21,260
Ale ... tu nie je signál.
199
00:10:22,180 --> 00:10:26,500
Myslel som, že to bude bez elektriky a signálu,
a preto mám satelitné pripojenie.
200
00:10:27,520 --> 00:10:29,260
Takže slabý signál nemal význam.
201
00:10:33,220 --> 00:10:35,620
Tretia úloha je "naháňačka".
202
00:10:35,760 --> 00:10:40,240
Ten, kto unikne démonom
a prvý dosiahne cieľ označený vlajkou, vyhráva.
203
00:10:40,480 --> 00:10:42,840
Konečne prišiel môj čas.
204
00:10:43,000 --> 00:10:46,020
Aj keď teraz vyzerám takto,
tak preteky boli vždy mojou silnou-
205
00:10:50,620 --> 00:10:52,300
Teraz som na rade ja.
206
00:10:52,900 --> 00:10:53,980
Pripravte sa!
207
00:10:58,360 --> 00:10:59,540
Výborne!
208
00:11:05,800 --> 00:11:08,320
Ale vám to trvalo.
209
00:11:09,440 --> 00:11:12,060
Napokon si ich všetkých premohol.
210
00:11:14,220 --> 00:11:16,160
Aktuálny stav pretekov ...
211
00:11:18,580 --> 00:11:20,900
Na prvom mieste: 2.E.
212
00:11:21,100 --> 00:11:23,160
Gratulujeme. Za nimi ..
213
00:11:23,400 --> 00:11:25,440
.. špeciálna trieda 2.A.
214
00:11:25,600 --> 00:11:27,380
Na treťom mieste: 3.G.
215
00:11:27,380 --> 00:11:31,460
S nasledujúcimi úlohami
majú aj ostatné triedy stále šancu vyhrať.
216
00:11:31,640 --> 00:11:33,100
Sme druhí.
217
00:11:33,540 --> 00:11:34,900
Slabé.
218
00:11:35,060 --> 00:11:38,440
Myslím, že nie je možné,
aby naša trieda bola prvá v športe.
219
00:11:39,040 --> 00:11:41,260
Ale všetci sa tak snažia.
220
00:11:49,960 --> 00:11:52,240
To je zlé, už nemám voľné ruky.
221
00:11:54,560 --> 00:11:56,740
Akurát dnes nemám svoj deň.
222
00:11:57,980 --> 00:12:00,320
Ja tiež, okrem súťaže hádzania lôpt som ...
223
00:12:00,700 --> 00:12:02,240
Vieme, vieme ...
224
00:12:02,900 --> 00:12:05,640
Zdá sa, že už nemajú dosť síl.
225
00:12:08,920 --> 00:12:11,840
Čo urobíme? Veď takto prehráme.
226
00:12:12,020 --> 00:12:13,840
Tie zvyšné úlohy ..
227
00:12:14,140 --> 00:12:15,760
.. musíte vyhrať.
228
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
Toshi, Kojiro.
229
00:12:17,900 --> 00:12:20,020
Samozrejme.
- Určite.
230
00:12:24,800 --> 00:12:27,560
Posledné dve súťaže sú bojové?
231
00:12:27,940 --> 00:12:31,280
Ešte ostáva "Battle Royal" a beh s prekážkami.
232
00:12:31,560 --> 00:12:35,800
Nemyslím si, že Shimizu Toshi a Yauji Kojiro
prehrajú v týchto dvoch.
233
00:12:36,100 --> 00:12:38,580
Špeciálna trieda podľa všetkého vyhrá.
234
00:12:38,840 --> 00:12:42,000
To nie je zábavné.
- Asi sa tak stane.
235
00:12:46,740 --> 00:12:48,500
Dostal som dobrý nápad.
236
00:12:53,240 --> 00:12:57,980
Čoskoro sa začne stmievať,
a preto sme sa rozhodli trochu zmeniť program.
237
00:12:58,280 --> 00:13:03,080
Posledné dve súťaže, súťaž číslo 9 a 10,
sme spojili do jednej "Battle Royal s prekážkami".
238
00:13:03,580 --> 00:13:05,240
Battle Royal s prekážkami?
239
00:13:05,520 --> 00:13:07,520
Navyše, všetci z vás majú povolené ..
240
00:13:07,520 --> 00:13:10,120
.. zúčastniť sa tejto poslednej súťaže.
241
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Ktokoľvek z triedy, ..
242
00:13:12,500 --> 00:13:16,000
.. dosiahne cieľ ako prvý,
znamená to, že celá jeho trieda vyhrá.
243
00:13:16,600 --> 00:13:21,460
Spojte svoje sily a ako skutoční študenti
našej školy dosiahnite cieľ spolu.
244
00:13:22,520 --> 00:13:24,000
Ten podrazák.
245
00:13:24,260 --> 00:13:26,400
Spojiť svoje sily ...
246
00:13:26,940 --> 00:13:30,560
Ale veď to je to,
čo som od začiatku očakávala.
247
00:13:32,080 --> 00:13:34,060
Hej, tak poďme do toho!
248
00:13:35,100 --> 00:13:36,160
Princezná ...
249
00:13:36,160 --> 00:13:38,240
No tak. Tak poďte. Všetci.
250
00:13:38,240 --> 00:13:40,560
Hej, aj vy! Poďte sem!
251
00:13:41,700 --> 00:13:45,520
Je to jasné?
Nech sa stane čokoľvek, my vyhráme!
252
00:13:45,800 --> 00:13:48,040
Ukážme im, čoho sme schopní!
253
00:13:48,040 --> 00:13:50,120
Určite!
254
00:13:56,820 --> 00:13:59,120
Konečne je to zaujímavé.
255
00:14:01,020 --> 00:14:02,220
Afro-kun!
256
00:14:03,260 --> 00:14:04,640
Gundam-kun!
257
00:14:04,640 --> 00:14:08,480
To bolí! Tak predsa som zvolil zlú zbraň.
258
00:14:09,360 --> 00:14:10,600
Ste v poriadku?
259
00:14:10,740 --> 00:14:12,900
Je to kruté ...
- Za vami!
260
00:14:17,660 --> 00:14:20,860
Shimizu-kun?
- Ste predsa muži, tak ukážte kus odvahy.
261
00:14:21,460 --> 00:14:22,440
Nemusíme ..
262
00:14:22,800 --> 00:14:24,380
.. ísť všetci.
263
00:14:24,540 --> 00:14:27,220
Tak dobre. Ideme vyhrať.
264
00:14:27,740 --> 00:14:29,360
Princezná, poď.
265
00:14:35,880 --> 00:14:37,940
Hej, počkajte.
- Princezná.
266
00:14:38,180 --> 00:14:41,720
Ak sa nepoponáhľame, tak nás dobehnú.
- Nemôžeme ich tu nechať, sú zranení.
267
00:14:41,920 --> 00:14:44,980
Asou-san, nemusíš sa o nás báť,
len choď ďalej.
268
00:14:45,160 --> 00:14:48,140
Ako reprezentanti našej triedy ste naozaj skvelí.
269
00:14:48,140 --> 00:14:50,340
Prosím, aj za nás ...
- Ale ...
270
00:14:50,440 --> 00:14:52,240
To zranenie nič nie je.
271
00:14:52,680 --> 00:14:55,520
Sme predsa muži, tak musíme byť odvážni.
272
00:14:58,180 --> 00:14:59,500
Vy obaja ...
273
00:14:59,500 --> 00:15:00,940
Tak už choď.
274
00:15:03,140 --> 00:15:04,260
Dobre.
275
00:15:04,920 --> 00:15:06,660
Celkom určite vyhráme!
276
00:15:07,300 --> 00:15:08,560
A ešte, tu máte.
277
00:15:09,100 --> 00:15:10,340
Použite to.
278
00:15:15,020 --> 00:15:16,700
Hej, Tairaku, čo je?
279
00:15:16,700 --> 00:15:18,540
Nie je to divné?
280
00:15:18,540 --> 00:15:19,680
Čo?
281
00:15:20,240 --> 00:15:23,440
Okrem našej triedy tu nik iný nie je.
282
00:15:24,180 --> 00:15:25,480
Teraz keď hovoríš, ...
283
00:15:26,920 --> 00:15:29,180
Takže prišli aj oni.
284
00:15:35,660 --> 00:15:38,520
Už sme vás hľadali.
285
00:15:41,280 --> 00:15:43,240
Tak predsa ste tu.
286
00:15:43,240 --> 00:15:47,200
Doteraz ste sa neukázali, tak som myslel,
že ste to tohto roku vzdali.
287
00:15:47,520 --> 00:15:50,800
Myslím, že by ste mali odstúpiť z týchto pretekov.
288
00:15:52,040 --> 00:15:53,800
Nemáte námietky, pravda?
289
00:15:54,540 --> 00:15:56,420
Aj tak máte dobré výsledky.
290
00:15:56,580 --> 00:15:59,920
Športový festival vyhrá naša E-trieda.
291
00:16:04,700 --> 00:16:06,940
Ďakujem.
- Niet zač.
292
00:16:07,380 --> 00:16:12,540
Sú to vari tí istí, čo sa uprostred skúšok
pokúšali napadnúť našu triedu?
293
00:16:13,500 --> 00:16:15,860
Princezná, ty počkáš tu.
- Aj ja-
294
00:16:15,860 --> 00:16:16,960
Nie.
295
00:16:17,100 --> 00:16:19,460
Ja nás zbavím toho otravného hmyzu.
296
00:16:19,640 --> 00:16:21,220
To sa ešte uvidí!
297
00:16:32,640 --> 00:16:35,400
Ako som čakal, celkom dobrý protivník.
298
00:16:37,560 --> 00:16:38,700
Prestaňte ...
299
00:16:41,440 --> 00:16:42,760
Prestaňte!
300
00:16:48,680 --> 00:16:51,520
Keď potrebuje,
tak bojuje aj keď nepila kávu?
301
00:16:52,820 --> 00:16:55,100
Ja to vybavím. Vy odtiaľto odíďte!
302
00:16:58,440 --> 00:16:59,480
Čo to je?
303
00:16:59,880 --> 00:17:01,040
Omyl.
304
00:17:01,200 --> 00:17:02,340
Spravil som chybu?
305
00:17:03,660 --> 00:17:06,020
Ako chceš bojovať, keď si spravil chybu?
- Ale ..
306
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
.. to postačí!
307
00:17:08,560 --> 00:17:11,080
Tak dobre. Je to na tebe.
- Rozumiem.
308
00:17:29,240 --> 00:17:31,100
Pozri, tam je to.
309
00:17:31,460 --> 00:17:33,040
Už sme tam.
310
00:17:35,800 --> 00:17:37,660
Ale toto je ...
311
00:17:42,700 --> 00:17:44,580
No čo už.
312
00:17:55,440 --> 00:17:56,660
Tak poď.
313
00:17:56,840 --> 00:17:59,400
Nie! Kdeže! To nezvládnem!
314
00:17:59,400 --> 00:18:01,820
Nedá sa nič robiť, to je jediná cesta.
315
00:18:02,180 --> 00:18:03,600
Určite sa pretrhne!
316
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
A čo ak niekto príde za nami a presekne to?
317
00:18:06,160 --> 00:18:08,420
O to sa budem starať, keď to príde.
318
00:18:08,840 --> 00:18:11,100
Tak poď princezná, je to na tebe.
319
00:18:11,580 --> 00:18:15,240
Nie, nie. Ja to nedokážem.
Prečo si to myslíš?
320
00:18:16,560 --> 00:18:19,400
Vieš, môžem o to požiadať len teba.
321
00:18:19,900 --> 00:18:22,100
Neboj sa. Ty to určite dokážeš.
322
00:18:24,480 --> 00:18:25,600
Ale ...
323
00:18:26,440 --> 00:18:28,460
Ak zostaneš sám, budeš v nebezpečenstve.
324
00:18:28,780 --> 00:18:30,220
Okrem toho ...
325
00:18:32,880 --> 00:18:34,400
Tak už prestaň.
326
00:18:39,460 --> 00:18:43,240
To bol ale nápad, dať si rande akurát tu.
327
00:18:43,320 --> 00:18:46,140
Čo nás stále otravuješ v tom najlepšom?!
328
00:18:46,240 --> 00:18:48,160
Drž hubu!
329
00:18:58,380 --> 00:18:59,580
Princezná!
330
00:19:04,940 --> 00:19:06,680
Poriadne otravní.
331
00:19:09,920 --> 00:19:13,480
Hej, Kojiro, vari len nemáš problémy?
332
00:19:13,620 --> 00:19:15,520
Prišli sme ti pomôcť.
333
00:19:15,520 --> 00:19:17,820
A za to náš pozveš na dobrý obed.
334
00:19:18,900 --> 00:19:19,960
Si v poriadku?
335
00:19:23,180 --> 00:19:24,520
Chvalabohu.
336
00:19:26,220 --> 00:19:28,860
Prečo ... prečo si to urobil?
337
00:19:30,840 --> 00:19:33,300
Nepotrebujem dôvod, aby som ťa ochránil.
338
00:19:34,800 --> 00:19:36,440
Ale ak by som ho mal, tak ..
339
00:19:37,740 --> 00:19:39,290
.. lebo si moja princezná.
340
00:19:44,560 --> 00:19:46,160
Si ranený!
341
00:19:46,660 --> 00:19:47,880
To je dobré.
342
00:19:57,180 --> 00:19:59,300
Zahojí sa, ak takto chvíľu zostaneme.
343
00:20:02,660 --> 00:20:03,920
Ale ...
344
00:20:04,880 --> 00:20:06,680
Tak predsa je moja zbraň toto.
345
00:20:07,100 --> 00:20:08,100
Čože?
346
00:20:10,920 --> 00:20:12,000
Náklonnosť.
347
00:20:13,900 --> 00:20:15,400
Nežartuj!
348
00:20:22,720 --> 00:20:25,060
Tak teda, ideme na to.
349
00:20:27,000 --> 00:20:28,640
Raz-dva.
350
00:20:32,160 --> 00:20:33,940
Práve teraz sa rozhodlo, ..
351
00:20:34,020 --> 00:20:37,820
.. že víťazmi dvadsiateho ôsmeho
ročníka športového festivalu ..
352
00:20:38,720 --> 00:20:41,620
.. na škole Shuuei sa stala špeciálna trieda 2.A.
353
00:20:41,620 --> 00:20:43,820
Dokázali sme to! Vyhrali sme!
354
00:20:45,500 --> 00:20:48,240
Ale no ... také nudné.
355
00:20:48,740 --> 00:20:51,160
Tak predsa len vyhrala špeciálna trieda.
356
00:20:51,760 --> 00:20:53,540
Ako sme predpokladali, nie?
357
00:20:59,140 --> 00:21:01,200
To bolí.
- Vydrž chvíľu.
358
00:21:01,560 --> 00:21:03,620
Au, to bolí.
- To prejde, to prejde.
359
00:21:08,000 --> 00:21:09,360
Si v poriadku?
360
00:21:10,580 --> 00:21:11,960
To nič nie je.
361
00:21:13,680 --> 00:21:16,400
Princezninej zbraň bola ...
- Zaviažem to.
362
00:21:22,420 --> 00:21:24,480
Nemôžeme ich tu nechať, sú zranení.
363
00:21:24,740 --> 00:21:25,920
A ešte, tu máte.
364
00:21:26,440 --> 00:21:27,560
Použite to.
365
00:21:29,080 --> 00:21:31,560
Bude sa tu prelievať krv, tak preto.
366
00:21:32,020 --> 00:21:33,920
Už je dobre.
- Dalo sa čakať.
367
00:21:33,920 --> 00:21:35,780
Tak ďalší, kto je?
- Pravda.
368
00:21:36,360 --> 00:21:39,320
Hurá, vyhrali sme!
369
00:21:41,620 --> 00:21:45,540
Princezná, aký bol tvoj prvý športový festival?
370
00:21:45,720 --> 00:21:47,260
Prekvapená, nie je tak?
371
00:21:48,800 --> 00:21:50,100
To je pravda.
372
00:21:50,540 --> 00:21:53,980
Aj keď je škola aká je, prosím neodsudzuj ju.
373
00:21:54,280 --> 00:21:55,420
Pravda.
374
00:22:00,320 --> 00:22:05,360
Musím povedať,
že to bol celkom iný festival, ako som si vysnívala.
375
00:22:11,920 --> 00:22:13,100
Ale ..
376
00:22:15,240 --> 00:22:17,760
.. bol naozaj zábavný.
377
00:22:22,500 --> 00:22:25,060
Aby sme oslávili naše víťazstvo, ..
378
00:22:25,060 --> 00:22:27,500
.. spravme si záverečnú párty, ste za?
379
00:22:27,500 --> 00:22:30,000
Máme aj zubáča.
380
00:22:30,400 --> 00:22:33,120
Och, to je kus.
- Aj panvicu.
381
00:22:33,360 --> 00:22:36,860
Toto? Ako chceš na tom niečo robiť?
Je celá zničená.
382
00:22:37,000 --> 00:22:38,980
Ale no, veď nejak už len bude.
383
00:22:39,220 --> 00:22:41,580
Hej, vyprážané ikry.
384
00:22:41,580 --> 00:22:43,200
To znie dobre.
385
00:22:43,240 --> 00:22:46,920
Čo spravíme zajtra?
- Vyprážané ikry.
386
00:22:46,920 --> 00:22:48,920
28311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
