Original subtitles

"Van der Waalsové sily" sú ..

.. molekulárne sily ... - Nie celkom.

Myslí tým molekulovú hmotnosť. - Aha.

Čím väčšia hmotnosť, tým väčšia príťažlivosť.

Tak, správne.

Nedá sa nič robiť, musíš si zapamätať poučku.

Presne ako som myslela, toto nie je nič pre mňa.

Hej, prečo si zastavil?

Už je to tu zas.

A čo?

Budúcnosť na dlani! Športový festival škola Shuuei

Športový festival!

Bude športový festival!

Všetci v triede sa spoja, aby zvíťazili ..

.. a preliali pot žiarivej mladosti!

Už sa tak teším!

Tak do toho!

Áno! ... by som chcel povedať, ale ...

Možno nebudeme prelievať pot mladosti.

Veď je to jej prvý festival, takže o tom nemôže nič vedieť.

Študentská rada, ktorá ..

.. podporovala útoky počas skúšok, pripravuje festival.

Náš festival je známy tým, že sa každý rok veľa ľudí zraní.

Označujú ho ako "festival prežitia".

"Festival prežitia"?

Festival prežitia

Zažívať krvavý dážď.

Krvavý dážď

"Krvavý dážď"?!

Po škole, serverovňa

Študentská rada má oznam pre všetkých študentov.

Na športový festival, ktorý sa uskutoční dvanásteho, ..

.. má každý povolené priniesť si vlastnú zbraň.

"Festival prežitia", kde môže ..

.. mať každý zbraň a bude sa prelievať krv.

To čo je ... to predsa nedáva rozum!

Keďže na našej škole nie je ani jedna hodina športu, ..

.. tak celé hodnotenie je robené na základe športového festivalu, ktorý sa koná raz za rok.

Len ten festival?! - Hej.

A keďže je súčasťou odporúčania pre univerzity, všetci ho berú veľmi vážne.

Zbraň je prostriedkom ako vyhrať súťaž.

To znamená ..

.. čokoľvek.

Keďže je tvoja zbraň neskôr veľmi dôležitá, musíš si riadne rozmyslieť, čo zoberieš.

A preto si ja tento rok zoberiem skejtbord.

Jasné ...

Zbraň? Čo si pod tým mám predstaviť?

Nemaj strach.

Nezúčastníme sa toho len tak, bez nejakého plánu.

Och, už to ide.

To je ... - To je databáza Študentskej rady, ..

.. do ktorej sme sa práve nabúrali.

A to si môžete dovoliť?!

Heisei, rok 29 (2017), hlavné body športového festivalu na škole Shuuei

1. Organizácia: škola Shuuei, členovia Študentskej rady

2. Dozor: škola Shuuei, učiteľský zbor

3. Čas konania: Heisei, rok 29 (2017), 5. mesiac, 12. deň

6. Miesto konania: Africká savana

Na to, aby si vyhrala, je dôležité zozbierať všetky informácie a pripraviť si správnu stratégiu.

Heisei, rok 29 (2017), hlavné body športového festivalu na škole Shuuei

1. Organizácia: škola Shuuei, členovia Študentskej rady

2. Dozor: škola Shuuei, učiteľský zbor

Mimochodom, festival sa bude konať ..

6. Miesto konania: Africká savana

.. v africkej savane.

Afrika? Savana?

Afrika

Savana

Hm?

Kôš (priečinok)

Kôš

Nemáte oprávnenia otvorit priečinok

Klikni "Pokračovať" na získanie trvalého prístupu do priečinku

Pokračovať

Zrušiť

Prístup do priečinku odmietnutý

Tak je to.

Toto je to správne miesto.

Ale, ale. Nečakal som, že sa tu všetci stretneme.

Yamachika.

Čo plánuje Študentská rada? - Čo plánujeme?

To je dobrá otázka.

Tak sa zdá, že viete priveľa.

Tairaku Jun.

Odvážny dosť na to, aby si sa nabúral do našej databázy?

Myslel si si, že na to neprídem?

Predpokladal som, že nie.

Mať zabezpečenie, ktoré na prvý pohľad vyzerá tak úboho ... musel som ťa varovať.

Pán Nakagome.

Idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot.

Navyše, informácia o Afrike je len zásterka.

Eh? Nebude to v Afrike?

Ďakujem ti veľmi pekne za ..

.. poskytnutie dát.

Prosím ... - Mala by si ich nechať na pokoji.

Lebo? - Obaja sú experti na rovnakej úrovni ..

.. a odjakživa sa nemajú radi.

Aj keď, oni nie sú jediní, ktorí sa neznášajú.

Za tebou, princezná!

Čo to má znamenať!?

Celkom dobré. Ale ..

.. stále nie dokonalé.

To bolo od teba zákerné, Komoro.

Vmiešať sa do súboja ..

.. nectí muža, Kojiro.

A to hovorí tá, ktorá napadla súpera od chrbta.

Súboj!

Vidíš? O nich dvoch som hovoril.

Čo to má znamenať?

Ty si tá "princezná", ktorá k nám prestúpila, a chodíš do špeciálnej triedy?

Čože?

Vitaj na škole Shuuei.

Som prezident Študentskej rady, Yamachika Tooru.

Teší ma, že ťa spoznávam.

Ach! - Hej!

Čo si to dovoľuješ!? - Sto-

Počkaj, poď sem ...

Neteš sa.

Žeby si choval náklonnosť k nej?

Ty sa ...!

Čo sa deje?

Ach, prepáč Toshi, odpusti mi.

Ale no tak, dostal ho.

Nedával si pozor, Toshi. - Čo to má ...?

Nemali by sa aj oni dvaja neznášať?!

U nich dvoch je to opačne.

Yamachika má Toshiho naozaj rád. Je to takpovediac jeho fanúšik.

V poslednej dobe si sa o mňa vôbec nestaral. Bolo mi smutno.

Jeho obdiv k Toshimu je naozaj veľký, až je to nepríjemné.

Nie je zlý, len je to dosť otravné.

Prestaňte!

Skúšala som to chvíľu ignorovať, ale aj Komoro, aj Mitsu, aj prezident, ..

.. nezachádzate už priďaleko s tým, ako sa chováte?!

Ale oni boli predsa prví ... - Žiadne "ale".

Prezident bol k tebe veľmi drzý. Prosím, odpusti mu.

Kdeže. - Som členom Študentskej rady, ..

.. Nakagome Etsu, viceprezident.

Viceprezident?

Prajem ti veľa zábavy na športovom festivale.

Ďakujem.

Deň športového festivalu

A teraz nastal čas na tohtoročný športový festival na Shuuei.

Nie je prehnané povedať, že práve dnes sa rozhodne ..

.. o vašom skutočnom "ja", ba dokonca o vašej budúcnosti.

Chcem, aby ste férovo a čestne bojovali až do konca.

A to znamená, že oni nás len budú odniekiaľ sledovať.

Je to súťaž medzi triedami a všetci ste účastníkmi.

Každá trieda vyberie jedného zástupcu, ktorý ..

.. sa bude snažiť použiť svoju "stratégiu", aby vyhral súboj.

Váš cieľ leží tamto.

Budeme sa snažiť zo všetkých síl, aby sme nezdržali ostatných, pravda Afro-kun.

Hej, spolu to dokážeme.

Tak teda ... vložíme do toho všetko!

Jasné!

Tak teda, veľa šťastia vo festivale.

Športový festival na Shuuei ..

.. sa začína!

Prvá úloha je rýchlostný kvíz.

Takže, kto vyrieši tento skutočne ťažký príklad?

Toto má byť športový festival?!

A toto tiež? - Samozrejme.

Univerzitný profesor (zbraň)

Okrem toho, toto je intelektuálna skúška, takže máme veľkú výhodu.

Neverím! Sme síce špeciálna trieda, ale toto nevyriešime!

To znamená, nastupuje môj-

Ty nie si dosť dobrý!

Tairaku?

Takže tu máme ...

"v" je viac než nula a menej než 3/2π.

"v" je viac než 9/28π a menej alebo rovné ..

.. 9/16π.

Správne.

2.A. získava prvý bod.

To je skvelé, Tairaku. - Výborne, Tairaku!

A čo tvoja zbraň?

Myslíš toto?

Druhá úloha je "nakupovanie".

Vyhrá tá trieda, ktorá ako prvá získa vec napísanú na papieri, ktorý vytiahne.

Nie je predsa možné, aby sme akurát tu mohli nakúpiť!

Nechajte to na mňa. Lóteria bola vždy mojou-

Vravel som ti, že nie!

Nao, je to na tebe.

Jasné.

Iskry zo zubáča z Hakaty?

Kde to sme? Dá sa to tu zohnať?

Nemaj strach. Príde to z tamtej strany.

Za 40 minút

Čo je? - Nao-sama!

Doviezli sme to!

Je to tu.

To nie je pravda. - Nao-sama, ..

.. prajeme príjemnú zábavu na festivale!

Ahojte.

Zbraň, čo mal Nao ...

Ale ... tu nie je signál.

Myslel som, že to bude bez elektriky a signálu, a preto mám satelitné pripojenie.

Takže slabý signál nemal význam.

Tretia úloha je "naháňačka".

Ten, kto unikne démonom a prvý dosiahne cieľ označený vlajkou, vyhráva.

Konečne prišiel môj čas.

Aj keď teraz vyzerám takto, tak preteky boli vždy mojou silnou-

Teraz som na rade ja.

Pripravte sa!

Výborne!

Ale vám to trvalo.

Napokon si ich všetkých premohol.

Aktuálny stav pretekov ...

Na prvom mieste: 2.E.

Gratulujeme. Za nimi ..

.. špeciálna trieda 2.A.

Na treťom mieste: 3.G.

S nasledujúcimi úlohami majú aj ostatné triedy stále šancu vyhrať.

Sme druhí.

Slabé.

Myslím, že nie je možné, aby naša trieda bola prvá v športe.

Ale všetci sa tak snažia.

To je zlé, už nemám voľné ruky.

Akurát dnes nemám svoj deň.

Ja tiež, okrem súťaže hádzania lôpt som ...

Vieme, vieme ...

Zdá sa, že už nemajú dosť síl.

Čo urobíme? Veď takto prehráme.

Tie zvyšné úlohy ..

.. musíte vyhrať.

Toshi, Kojiro.

Samozrejme. - Určite.

Posledné dve súťaže sú bojové?

Ešte ostáva "Battle Royal" a beh s prekážkami.

Nemyslím si, že Shimizu Toshi a Yauji Kojiro prehrajú v týchto dvoch.

Špeciálna trieda podľa všetkého vyhrá.

To nie je zábavné. - Asi sa tak stane.

Dostal som dobrý nápad.

Čoskoro sa začne stmievať, a preto sme sa rozhodli trochu zmeniť program.

Posledné dve súťaže, súťaž číslo 9 a 10, sme spojili do jednej "Battle Royal s prekážkami".

Battle Royal s prekážkami?

Navyše, všetci z vás majú povolené ..

.. zúčastniť sa tejto poslednej súťaže.

Ktokoľvek z triedy, ..

.. dosiahne cieľ ako prvý, znamená to, že celá jeho trieda vyhrá.

Spojte svoje sily a ako skutoční študenti našej školy dosiahnite cieľ spolu.

Ten podrazák.

Spojiť svoje sily ...

Ale veď to je to, čo som od začiatku očakávala.

Hej, tak poďme do toho!

Princezná ...

No tak. Tak poďte. Všetci.

Hej, aj vy! Poďte sem!

Je to jasné? Nech sa stane čokoľvek, my vyhráme!

Ukážme im, čoho sme schopní!

Určite!

Konečne je to zaujímavé.

Afro-kun!

Gundam-kun!

To bolí! Tak predsa som zvolil zlú zbraň.

Ste v poriadku?

Je to kruté ... - Za vami!

Shimizu-kun? - Ste predsa muži, tak ukážte kus odvahy.

Nemusíme ..

.. ísť všetci.

Tak dobre. Ideme vyhrať.

Princezná, poď.

Hej, počkajte. - Princezná.

Ak sa nepoponáhľame, tak nás dobehnú. - Nemôžeme ich tu nechať, sú zranení.

Asou-san, nemusíš sa o nás báť, len choď ďalej.

Ako reprezentanti našej triedy ste naozaj skvelí.

Prosím, aj za nás ... - Ale ...

To zranenie nič nie je.

Sme predsa muži, tak musíme byť odvážni.

Vy obaja ...

Tak už choď.

Dobre.

Celkom určite vyhráme!

A ešte, tu máte.

Použite to.

Hej, Tairaku, čo je?

Nie je to divné?

Čo?

Okrem našej triedy tu nik iný nie je.

Teraz keď hovoríš, ...

Takže prišli aj oni.

Už sme vás hľadali.

Tak predsa ste tu.

Doteraz ste sa neukázali, tak som myslel, že ste to tohto roku vzdali.

Myslím, že by ste mali odstúpiť z týchto pretekov.

Nemáte námietky, pravda?

Aj tak máte dobré výsledky.

Športový festival vyhrá naša E-trieda.

Ďakujem. - Niet zač.

Sú to vari tí istí, čo sa uprostred skúšok pokúšali napadnúť našu triedu?

Princezná, ty počkáš tu. - Aj ja-

Nie.

Ja nás zbavím toho otravného hmyzu.

To sa ešte uvidí!

Ako som čakal, celkom dobrý protivník.

Prestaňte ...

Prestaňte!

Keď potrebuje, tak bojuje aj keď nepila kávu?

Ja to vybavím. Vy odtiaľto odíďte!

Čo to je?

Omyl.

Spravil som chybu?

Ako chceš bojovať, keď si spravil chybu? - Ale ..

.. to postačí!

Tak dobre. Je to na tebe. - Rozumiem.

Pozri, tam je to.

Už sme tam.

Ale toto je ...

No čo už.

Tak poď.

Nie! Kdeže! To nezvládnem!

Nedá sa nič robiť, to je jediná cesta.

Určite sa pretrhne!

A čo ak niekto príde za nami a presekne to?

O to sa budem starať, keď to príde.

Tak poď princezná, je to na tebe.

Nie, nie. Ja to nedokážem. Prečo si to myslíš?

Vieš, môžem o to požiadať len teba.

Neboj sa. Ty to určite dokážeš.

Ale ...

Ak zostaneš sám, budeš v nebezpečenstve.

Okrem toho ...

Tak už prestaň.

To bol ale nápad, dať si rande akurát tu.

Čo nás stále otravuješ v tom najlepšom?!

Drž hubu!

Princezná!

Poriadne otravní.

Hej, Kojiro, vari len nemáš problémy?

Prišli sme ti pomôcť.

A za to náš pozveš na dobrý obed.

Si v poriadku?

Chvalabohu.

Prečo ... prečo si to urobil?

Nepotrebujem dôvod, aby som ťa ochránil.

Ale ak by som ho mal, tak ..

.. lebo si moja princezná.

Si ranený!

To je dobré.

Zahojí sa, ak takto chvíľu zostaneme.

Ale ...

Tak predsa je moja zbraň toto.

Čože?

Náklonnosť.

Nežartuj!

Tak teda, ideme na to.

Raz-dva.

Práve teraz sa rozhodlo, ..

.. že víťazmi dvadsiateho ôsmeho ročníka športového festivalu ..

.. na škole Shuuei sa stala špeciálna trieda 2.A.

Dokázali sme to! Vyhrali sme!

Ale no ... také nudné.

Tak predsa len vyhrala špeciálna trieda.

Ako sme predpokladali, nie?

To bolí. - Vydrž chvíľu.

Au, to bolí. - To prejde, to prejde.

Si v poriadku?

To nič nie je.

Princezninej zbraň bola ... - Zaviažem to.

Nemôžeme ich tu nechať, sú zranení.

A ešte, tu máte.

Použite to.

Bude sa tu prelievať krv, tak preto.

Už je dobre. - Dalo sa čakať.

Tak ďalší, kto je? - Pravda.

Hurá, vyhrali sme!

Princezná, aký bol tvoj prvý športový festival?

Prekvapená, nie je tak?

To je pravda.

Aj keď je škola aká je, prosím neodsudzuj ju.

Pravda.

Musím povedať, že to bol celkom iný festival, ako som si vysnívala.

Ale ..

.. bol naozaj zábavný.

Aby sme oslávili naše víťazstvo, ..

.. spravme si záverečnú párty, ste za?

Máme aj zubáča.

Och, to je kus. - Aj panvicu.

Toto? Ako chceš na tom niečo robiť? Je celá zničená.

Ale no, veď nejak už len bude.

Hej, vyprážané ikry.

To znie dobre.

Čo spravíme zajtra? - Vyprážané ikry.