Original subtitles

VALERIJ CSKALOV

Forgat�k�nyv - GEORGIJ BAJDUKOV DMITRIJ TARASZOV �s BORISZ CSIRSZKOV

Rendezte MIHAIL KALATOZOV

F�nyk�pezte ALEKSZANDR GINCBURG

Zene VENYEGYIKT PUSKOV

Szt�lin szerep�ben MIHAIL GELOVANI

Ordzsonikidze SZEMJON MEZSINSZKIJ

Cskakov VLAGYIMIR BJELOKUROV

Olga KSZENYIJA TARASZOVA

Pal Palics VASZILIJ VANYIN

magyar sz�veg: pasanyov http://kinok55.blogspot.hu

Aljosinnak, a harmadik l�gisz�zad parancsnok�nak:

Ism�telten k�rem a kutat�s folytat�s�t

�s kapcsolat l�tes�t�s�t a "Marat" sorhaj�val. Flottaparancsnoks�g.

- Lehetetlens�g felsz�llni. - Azt magam is tudom.

- De ki k�pes r�? - Cskalov.

Sz�jat has�tok a h�t�b�l... �, te vagy az, v�n kotl�s?

Mehetsz te is a fogd�ba a bar�tod mell�.

- Halljam, ki m�g? - Cskalov.

- Megtiltottam, hogy sz�ba hozz�k. - �rtettem.

- Rajta k�v�l? - �n... meg Cskalov.

�gy is van.

Hozza ki Cskalovot a fogd�b�l! Ind�ts!

A bar�ts�g ak�r a gy�r�, mert a gy�r� v�gtelen. Els�...

Valerij Pavlovics!

Valerij Pavlovics!

- Rep�l�nk? - Bizony.

Mit b�nom �n, a k�nt vagy boldogs�got...

Na?

Es�lyem se volt a "Marat" megtal�l�s�ra.

- �s Cskalov? - Nem tal�lkoztunk.

Att�l kezdve, hogy sz�tv�ltunk a keres�shez.

Pihenjen.

K�d van. Nem tal�lja meg a rep�l�teret.

�sszet�ri mag�t... Alig tudtam lesz�llni.

F�nyeket egy�ltal�n nem l�tni.

F�nysz�r�t!

Elfogyott az �zemanyag. Elmer�lt vagy a haj�ba csap�dott.

Megj�n. Ha nincs �zemanyag, akkor is. M�r csak hi�s�gb�l is.

� az!

Bizony, hogy �.

Parancsnok elvt�rs, a feladat v�grehajtva.

Az ellens�ges haj�rajt megtal�ltam. Jelz�z�szl�t a "Marat" f�l�tt ledobtam.

De hogy akadt r� a k�dben?

Biztos, hogy a "Marat" volt?

�trep�ltem a fed�lzet felett, parancsnok elvt�rs, elolvastam a feliratokat.

Az �j parancs: vissza a fogd�ba?

A fogd�nak v�ge... zsiv�ny.

- Maga megbolondult. - J�napot.

Mit csin�lunk itt?

Hogy mit? S�t�lunk a Ny�ri kertben.

Ebben az es�ben?

Nem sz�m�t. �n hozz�szoktam.

B�kje m�r ki mir�l van sz�!

Ismeri a dalt: "Mit b�nom �n a k�nt vagy boldogs�got"?

- Nem. - �n fenn mindig azt �neklem.

Amint elszakad a g�p a f�ldt�l, r�zend�tek:

"Mit b�nom �n a k�nt vagy boldog..."

- H�t itt hogy megy�nk �t? - Mert?

- Egy pocsolya. - Megengedi?

Nos, mit akart h�t mondani nekem?

Most mi�rt hallgat? Besz�ljen.

�nekelek.

�s nekem m�g azt mondt�k, hogy b�tor. Pedig gy�va.

Azonnal engedjen el!

Tisztelt Olga! Felt�tlen�l besz�lnem kell �nnel.

Holnap 18.30-kor v�rom a Troickij h�don. Aljosin

Az �reg..? El�rult.

Majd adok �n neked!

Mindenk�pp seg�tenie kell Valerijon.

Nem v�letlen�l �ll olyan vakmer� pil�ta h�r�ben.

El�g egyetlen �r�lt �tlet �s el�bb-ut�bb lesz ilyen...

Nem �rtem mi�rt nekem mondja mindezt?

�n egyszer� ember vagyok, tal�n tapintatlan is,

de h�t nekem is volt any�m, tudom, hogy l�tezik gyeng�ds�g.

V�gt�re is a j�v�je forog vesz�lyben...

Nem v�rhatok m�g maga tiszt�ba j�n az �rzelmeivel �s hozz�megy.

Elment az esze? Egy�ltal�n nem akarok hozz�menni.

De csak akarjon. Maga nem ismeri ezt a zsiv�nyt.

Volgai. A lelke az m�r csak ilyen.

De ahogy rep�l, ahogy rep�l. Sz�letett tehets�g.

Egy m�v�sz.

Micsoda egy t�kfilk�! Leningr�d felett tilos rep�lni.

De h�t m�gis, hogy gondolja ezt...

�rtse meg, nem tudom tov�bb a fogd�ban dugdosni.

De maga...

maga gyeng�d, vagyis...

Az �rd�gbe, h�t nekem is volt any�m...

Csak �n k�pes hatni r� mint leend� feles�g.

�rtse m�r meg, hogy nem akarok...

nem akarok a feles�ge lenni.

Nem akarom! �rtse meg, nem leszek a feles�ge.

- De legyen! - Nem!

- Ki ez? - Cskalov!

Meg�llj csak, bandita!

�trep�lt, �reg, �trep�lt!

H�sz nap fogda!

H�sz?

Felejtsen el mindent amit mondtam.

Hozz� ne menjen!

Feles�g�l megyek hozz�.

Hogy n�zel most a parancsnok szem�be?

�s mit mondasz Olg�nak?

- Meg�l�m. - Kit?

Mindkett�j�ket.

Micsoda egy tulok vagy!

Tudod egy�ltal�n mi�rt ment a parancsnok a h�dra?

A te �rdekedben ment oda.

- Duma. - Isten bizony!

Magam l�ttam ahogy r�d�rrent.

� meg els�padt, beleremegett.

- Hazudsz. - J�l van, mondta...

h� feles�ge leszek Cskalovnak.

Hazudsz Paska, most t�nyleg hazudsz.

H�t, tudod...

ha �tven �vet le�ltem hazugs�g n�lk�l, m�r ezt�n se fogok.

Tal�lhatsz olyat is magadnak. Ah�ny nap annyi balh�.

Hazudsz.

Hazudsz, hazudsz.

Megk�ri neked a kez�t, te meg elvicceled. Mit m�velsz? Eressz!

- Lel�pni! - Igenis, parancsnok elvt�rs!

�lj le!

Bocs�ss meg, �reg. �n bolond, jellemz� mit ki nem tal�ltam.

H�t... sajn�llak.

Mondd csak, ki itt a legjobb l�v�sz? Ki?

T�led k�rdezem, �rd�gfajzat!

Cskalov.

Ki a legb�trabb pil�ta, aki mindig gy�zelmet arat?

Cskalov.

Aki nem f�l se vihart�l, se k�dt�l, de m�g az �rd�g�kt�l se?

Cskalov.

Ki hajt v�gre b�rmilyen feladatot? Cskalov.

Ki kapott k�sz�netet a n�pbiztoss�gt�l?

Cskalov.

Ez ugye mind melletted sz�l.

De ki hajtotta tr�f�b�l rep�l�vel a teheneket

hogy a tej�k is elapadt t�le? Ki?

Most mi�rt hallgatsz?

- Felelj! - Cskalov.

Ki rep�lt fejjel lefel� a tilalom ellen�re?

Cskalov.

Ki rep�lt mindenkin�l alacsonyabban dacolva a szab�lyzattal?

- Cskalov. - Ki rep�lt �t a h�d alatt?

Ki �lt mindenkin�l t�bbet a fogd�ban?

Na, el�g m�r... T�n temetsz engem?

Hisz az eleven Valerij Cskalov �ll el�tted.

A vez�rkarn�l al��rt�k a parancsot a leszerel�sedr�l.

Majdhogynem k�ny�r�gn�m kellett.

A "Marat" -ra rep�l�sed seg�tett. Megv�dtelek.

- Uramisten... k�sz�n�m, �reg. - V�rj m�g!

Szavamat adtam, hogy a legels� �r�lts�ged ut�n

v�grehajtom a parancsot.

- Mikor t�rt�nt ez? - Tegnapel�tt.

Tegnapel�tt?

Sz�val akkor tegnap a h�d alatt...

Most elolvashatod a parancsot.

Nem �rtem... nem �rtem.

A dolgaim, a tehenek, a term�szetem miatt...

J�, elfogadom, b�n�s vagyok.

De h�t nem ti mondt�tok, hogy k�dben nem lehet rep�lni?

Azt modt�tok, a madarak se k�pesek r�.

T�n ver�f�nyben k�zel�tsem meg �szrev�tlen az ellens�get?

H�t �n rep�ltem. Pedig ember vagyok, nem mad�r.

Azt mondt�tok, a g�peket pontosan ir�ny�tani nem lehet.

�gy van, nem lehet.

Mert lepusztult v�n kopors�kon rep�l�nk.

�n meg most, hogy �jon, �trep�ltem a h�d alatt.

�reg, �n vad�szrep�l� vagyok, harcos.

Nekem �gy kell rep�ln�m, hogy k�pes legyek majd harcolni.

Hogy le tudjam borotv�lni

a legsatny�bb f�sz�lat is.

�rtsd meg. Azzal amit teszel m�soknak �rtasz.

Megfert�z�d �ket.

De h�t ezeket a sr�cokat �rdekli hogyan harcolok.

Meg akarj�k tanulni, k�rdeznek.

Suttyomban helyeslik, hogy megszegem a szab�lyzatot.

H�t hol itt az igazs�g, �reg?

H�t j�, nem leszek katona. J�, elmegyek. De hol az igazs�g?

N�zz a szemembe!

Hol az igazs�g, �reg?

Valerij, sok mindent magam sem �rtek. Nem tudom...

�n meg tudni akarom!

Mi t�rt�nik itt?

F�lelem az �jt�l? Vagy tal�n rosszabb?

Tal�n valaki nem szeretn� a vad�szaink gy�zelm�t?

Tal�n az �n ellens�geim ugyanazok mint a mi k�z�s ellens�geink?

Elment az eszed? Hallgass! Ez nem r�d tartozik.

De, r�m tartozik!

Beadv�nyt �rtam a p�rtnak. K�teles...

N�lad a becs�letess�g h�bortoss�ggal keveredik,

a b�tors�g meg f�l�sleges virtuskod�ssal.

Ez�rt nem vettek fel a p�rtba se.

Cskalov, egykori vezet� pil�ta, k�rem az iratait!

P�nzed van?

Tess�k.

Cskalov pil�ta, a parancsnoka utas�tja, hogy vegye el a p�nzt!

Kit utas�tasz te?

Nincs itt semmif�le Cskalov vad�szpil�ta.

T�bb� nincs.

Nos h�t, bocs�ss meg nekem.

A szemedben �n b�n�s vagyok. Bocs�ss meg minden�rt.

�n eg�sz �jjel gondolkodtam

�s besz�lni szeretn�k �nnel.

Elk�ldtek.

�gy h�t nincs mir�l besz�ln�nk.

A Volg�hoz megyek. Isten vele.

Isten vele.

Csak �g�rd meg Olga egy �letre, hogy nem avatkozol a rep�l�sbe.

- Ha rep�l�k m�g egy�ltal�n. - Meg�g�rem.

Egy �letre.

De h�t, ahogy mondani szokt�k: basta!

�gyse rep�l�k t�bbet.

Elmegyek a Volg�hoz. Az j� hozz�m.

H� te!

Vityuk! Mit lopod a napot?

Nem l�tod, hogy f�radnak a n�pek?

Na, rajta, befel�!

Most h�zd! Megint h�zd!

Micsoda hal�sz lenne bel�led!

De nem lesz, papa.

H�t ez az, hogy nem lesz.

M�r nem tartozol a leveg�h�z, a f�ld meg nem fogad vissza.

H�, befel�! Befel�!

�gy azt�n, c�ltalanul tekeregsz a vil�gban.

Neked mindegy mikor halsz meg, ma vagy holnap.

Ak�r ma is.

Az embert a munk�ja tesz azz�.

Az tartja a f�ld�n.

Besz�lik a faluban, te is rep�lsz ak�r a mad�r.

Nem is �lhetek en�lk�l.

Belefulladsz!

Belefulladsz!

Ki�szik.

Az egykori vad�szpil�ta... most egy Junkerszen rep�l.

Szomor� ez, Valerij Pavlovics! A g�p nem �nh�z val�.

M�sik k�ne. Ez m�g j� is lenne. H�t, csak vigye az utasokat Valerij!

Ez az apu!

Az apuk�nk megint elrep�l, elrep�l.

Messze j�r, messze j�r.

Vend�gs�gbe h�v minket.

T�ged majd elvisz a g�pen.

Apu v�r benn�nket.

Valerij!

Szervusz.

Mi t�rt�nt?

Igor!

Fogd csak.

Igor!

Szervusz Igor, szervusz Igor.

- Na, kib�jtak m�r a fogai? - M�g nem.

Az baj. Csak ne egyszerre j�jjenek. Tudod hogyan szab�lyos?

El�bb kett� alul, kett� fel�l, azt�n n�gy alul.

Valerij, mi t�rt�nt?

Mi�rt j�tt�l haza?

Tea nincs, Olga?

Na, nem faggatsz tov�bb?

Meg�g�rtem, hogy nem avatkozok bele a rep�l�sbe.

Tegnap a l�gibuszt vezettem.

�sszet�rted a g�pet?

Hirtelen �gy �reztem, k�ptelen vagyok r� tov�bb.

Hogy a kezeim magukt�l mozdulnak.

Fogom, csin�lok egy hurkot a g�ppel

�s sz�tr�zom ezt a t�rsas�got a francba.

�s te... sz�tr�ztad?

Elvittem �s �gy tettem le �ket mint a h�mestoj�st.

Azt�n fogtam magam �s felmondtam.

Az�rt egy kicsit szabad beleavatkoznom?

Kicsit szabad.

Olga... �n meg�rtelek.

Tudom, egy�bk�nt is neh�z neked, most meg m�g �n is...

Nem sz�m�t, Valerij, hamarosan elm�lik.

Megint elhelyezkedsz valahol �s �l�nk egy�tt ahogy kell.

Nem tudom hogyan kell.

Olyan ez n�lad mint a fiadn�l a fogz�s.

K�nz�, f�jdalmas, mert nem a szab�lyok szerint zajlik

hanem az eg�sz egyszerre.

De legal�bb harap�sak lesztek.

Az�rt magad is hib�s vagy kicsit.

K�ptelen vagy megf�rni az emberekkel. Olyannak lenni mint mindenki.

Ha olyan lenn�k mint mindenki, nem �gy rep�ln�k ahogy rep�l�k.

Eg�sz l�nyemmel, minden �zemben vad�szrep�l� vagyok.

Harcos.

Nekem egyenesen kell �lnem nem meghajolva.

Ha vagyok, a legjobb legyek. Te meg azt szeretn�d, hogy...

Egy�bk�nt is, Olga, h�nyszor k�rtem, ne avatkozz a rep�l�sbe.

- Tess�k! - �, a zsiv�nytanya!

�reg..! Szervusz �reg!

- Szervusz Valerij. - V�rj csak, hol a szak�llad?

Le�gett. Egy balesetben odaveszett a ny�ves.

- Az �rd�gbe is! - Le�gett, b�ty�m.

Akkor nem is lesz t�bbet szak�llad?

A szak�llnak v�ge. M�r k�t �ve ehhez szoktam.

De azt besz�lik te is lehiggadt�l.

- Tejet sz�ll�tasz? - Nem, elk�stem vele.

S a magam�t is akkor vittem volna.

- Kir�gtak? - Nem, magamt�l j�ttem el.

Ez remek, gyere be Borisz Mihalics!

Ismerkedjetek meg.

Cskalov - A legjobb pil�ta, akit mindenhonnan kir�gnak,

Muhin - rep�l�g�pet tervez, amivel mindenki �sszet�ri mag�t.

- Cskalov. - Muhin.

Akkor �ssze is ismerkedtetek.

Na, zsiv�nyok, sz�ks�getek van egym�sra mint a leveg�re.

J� napot Olga... Neh�z..?

Ismerkedjetek �ssze!

Most viszont munk�ra! Nagyon j�, hogy kir�gtak.

- Magamt�l j�ttem el. - Mondjuk r�. L�nyegtelen.

Tal�ltam neked munk�t.

Egy igaz�n neked val� munk�t.

Akarsz berep�l�-pil�ta lenni a Menzsinszkij �zemben?

- Berep�l�? - Mi van...

szagot kapt�l, zsiv�ny? Eml�kszel a besz�lget�s�nkre?

Hogy a mi �reg g�peink nem neked val�k?

H�t, most keresd meg te a magadnak val�t.

Pr�b�ld ki, rakj r� �j, alkalmatosabb sz�rnyakat.

Azt�n majd ezeken rep�l az eg�sz hadsereg. Az eg�sz orsz�g.

- �rted m�r? - Igen.

Teh�t, �n rep�l�k els�k�nt a gyors g�peken?

Pontosan.

- Ki kell hoznom bel�le a v�gs�kig mindent? - A v�gs�kig.

- B�rmely figur�t b�rmilyen magasan? - Pontosan.

Leborotv�lni a f�vet? Fejjel lefel� rep�lni?

�s a fogd�ban ki �l majd?

Cskalov.

Rep�lsz m�g leszakadnak a sz�rnyak,

kihagy a motor �s elpattan a dobh�rty�d.

�s els�k�nt fogsz, fene aki megeszi, pof�val a f�ldnek csap�dni.

- Megegyezt�nk? - Meg. De �reg...

�n akkor majd �gy rep�l�k...

Mint Cskalov.

Na persze.

De tudod-e zsiv�ny, hogy �gy rep�lni mint Cskalov

annyit tesz, �vatosan rep�lni.

El��r�sosan, kell� magass�gban, hogy semmibe bele ne k�thessenek.

�rtem, �rtem.

Mint az iskol�ban.

TELTEK AZ �VEK. AZ ORSZ�GNAK ER�S SZ�RNYAI N�TTEK.

Rajta sr�cok, gyer�nk! Ketten a g�phez.

Egy-egy a sz�rnyhoz. A t�bbiek oda.

Tolj�tok ki! Rajta, kem�nyen! Gyer�nk sr�cok, gyer�nk!

Gyer�nk, jobbra a sz�rnyat!

Kem�nyebben. Ez az. Pontosan.

M�g err�bb. M�g. Most j�! Egyenesen. Gyer�nk sr�cok! Ez az.

- Szervusz Valerij. - Szevasz.

Valerij Pavlics, rep�lsz?

- �, Gyima Kosztyenko! Szevasz. - Megint a "Veszetten"?

Igen, felugrok kicsit.

- Akkor minden j�t! - Viszl�t!

- Mi van? Hov�? - Mindennek v�ge, Valerij Palics.

Kivont�k a g�pet a berep�l�sekb�l.

- Milyen g�pet? A mi�nket? - Azt.

Vesz�lyes. Ir�ny�thatatlan. Az �tvev�k kiselejtezt�k.

Ir�ny�thatatlan? Micsoda s�letlens�g!

Mi�rt nem mondtad, hogy �n k�pes vagyok r�? Menj�nk!

Nem megyek! �n nem k�nl�dok t�bbet.

- Nem kock�ztatok. - Gyer�nk, gyer�nk.

- �n... az �letem... - Az �let k�ne?

Ha csak egy csepp is maradt benned

azt is oda kell adnod. Mit besz�lsz nekem...

- Valerij Palics! - Tudom, megy�nk az igazgat�hoz!

Adjisten.

- Bent van az igazgat�? - Elment.

- Hov�? - A N�pbiztoss�gba.

- Sok� j�n? - Csak este.

Valerij Palics!

Hov� megy?

Nem tehetem, nem tehetem.

- Sz�val, tudsz r�la? - Tudok az �r�lts�gedr�l.

B�jk�lsz is a sz�gyent�l. Azt mondj�k elment�l.

Nem b�jk�lok. A titk�rn� zagyv�l.

- Teh�t? - Nem tehetem.

Ez a g�p valamif�le �spis. H�nyszor csaptad oda magad vele?

Mindegy, �gyis tudom. Itt van n�lam.

�n nem sz�m�tok. Adj enged�lyt �s mi majd...

Nem tehetem! A szak�rt�k szerint a g�p nem haszn�lhat�.

�n mondom neked, a g�p kit�n�, harcra val�.

�pp ilyen vad�szra van sz�ks�ge a V�r�s hadseregnek.

Hogy oda tudunk majd ezzel csapni!

Eml�kszel r�m mikor...

- Adj nekem halad�kot. - Ne t�lem k�rd, kedvesem.

Az �tvev�k mondj�k, �n csak v�grehajtom.

Az �tvev�k mondj�k. �s a lelkiismereted nem mond semmit?

Az emberi lelkiismeret, a bolsevista.

Az �zem k�t �ve dolgozik a g�pen.

Milli�s munkar�ford�t�s.

Rendben... K�t �ve nem volt�l szabads�gon.

Akarsz egy beutal�t Szocsiba?

Figyelj! Most j�tszod a h�ly�t, vagy t�nyleg ilyen t�kfilk� vagy?

Cskalov polg�rt�rs! Azt kell hogy mondjam...

- Mondd csak... - Ez nem cirkusz, hanem �zem!

�n neked...

Rosszul vizsg�zott.

- Elmegyek! - Eredj, ak�r azonnal!

Mis!

Na, mi van?

Nekem feles�gem van, gyerekeim.

Az �letemet kock�ztatom. De musz�j.

�s te mit kock�ztatsz?

A helyedet?

Mire v�rsz, v�n gazember, nem j�r m�g a motor?

�rtettem, a motort!

Mi t�rt�nik itt, elvt�rsak?

Szergo elvt�rs!

Szapor�zza.

A starthoz.

Igyekezz! Gyorsan!

J� kis g�p.

- J�? - J�.

Szergo elvt�rs!

V�rjon, v�rjon!

Semmis�gek. Kis n�tha.

N�tha?

Ezek szerint �p, eg�szs�ges. Csontja nem t�rt?

- Persze, hogy nem. - Akkor a kocsiba!

A kocsiba! Ut�nam!

Tervez�, a kocsiba!

Grigorij Konsztantyinovics, k�rem, csak m�g egyszer engedje meg...

Nem engedem! Semmit sem enged�lyezek!

Le�lni!

Azt mondtam, �ljenek le!

- Most mit kezdjek ezzel a r�ms�ggel? - Hagy mondjak valamit!

Maradj Cskalov, pihenj. Te m�r elmondtad a magad�t.

Az el�bb, a rep�l�t�ren. Fejjel lefel�. �gy nekem is menne.

Mondja el, tervez� elvt�rs, mi a v�lem�nye a g�p�r�l.

Hogy is van ez? Ezek szerint mindig ilyen szalto-mortal�t fog csin�lni?

Ezek szerint nem siker�lt, Grigorij Konsztantyinovics. Nem siker�lt.

Nem siker�lt? Nem siker�lt!? Alul�rt�keled magad.

Grigorij Konsztantyinovics, � egy akkora...

akkora koponya! �s olyan lelke van.

A l�lek, pil�ta elvt�rs, gyakran nem elegend�.

Az se �rt, ha hely�n az esze.

Ismerlek t�ged Cskalov, az �rd�gbe.

Ha kicsit is enged�nk neked berep�lsz hozz�nk az ablakon.

Grigorij Konsztantyinovics, nek�nk g�pek kellenek.

Olyan szilajak ak�r a vadak. De az ilyenek v�rben sz�letnek.

Az �let�nk kell bel�j�k, hogy kezess� v�ljanak...

Meg�llj! V�rj Valerij! Lyukat besz�lsz a hasamba.

Mi most err�l a g�pr�l besz�l�nk.

- Ez a g�p szerinted j�? - J�.

- J�? - J�.

Hogy az �rd�gbe lenne j� g�p, ha mint l�tjuk

a saj�t gazd�j�nak sem engedelmeskedik?

Legyen nyugodt, engedelmeskedni fog, csak enged�lye...

Semmit sem enged�lyezek!

Bebizony�tom �nnek, Grigorij Konsztantyinovics...

- Hogyan? - De h�t ez kiv�l�!

Hogy bizony�tod be nekem, hogy ez egy j� g�p?

Bebizony�tom. Egy h�nap m�lva a d�sszeml�n. Ha addig �lek is.

Polg�rt�rs! Ki enged�lyezte, hogy itt legyen?

Mag�hoz besz�lek!

H�, kalapos!

Lesz itt egy kis dolgom.

- Valerij Pavlovics! - Az vagyok.

Cskalov, leszerelt vad�szpil�ta. �s te ki vagy?

Az �n tan�tv�nya.

Nem eml�kszem.

Hogy-hogy?

H�t a f�iskola, a tanfolyam, az �jszakai rep�l�s, a harcfordul�.

- Jegor? - H�t persze.

- Mi�rt kiab�lt�l r�m? - Bocs�nat, nem ismertem meg.

- Nem ismered meg a tan�rodat? - �n se ismerte meg a tan�tv�ny�t.

Hogy? L�k�t�.

Cskalov!

- �reg! - Szevasz!

Szervusz! Er�t eg�szs�get!

- Mi van, nem v�rt�l? - Nem, nem v�rtalak.

- �n vez�nylem a d�sszeml�t. - Te azt�n befutott�l.

A vezet�s�g megfelel�nek tal�lta a rep�l�sed.

De nekem, zsiv�ny, nehogy t�nkretedd a karrierem.

L�tom, igazi divatfi vagy. J�l �lsz.

- Egyhang�an. - Hi�nyzik a sereg.

Ahogy mondod. � az �n any�m, de �n mostoha vagyok neki.

�gy vagyok, mint varj� a galambok k�z�tt.

Az im�nt egy tan�tv�nyom, egy sr�c, az is r�mripakodott.

Neh�z eset vagy te, Valerij.

L�dd, a rep�l�ezred fel�llt. Ki fogadtatta el az emberekkel?

Cskalov.

- �r�lj �s l�gy b�szke. - �r�l�k �s b�szke vagyok.

Ma villoghatsz, �j g�pet mutatsz be.

Megmutatom, ha �ssze is t�r�m magam.

Na-na, azt a figur�t be ne mutasd nekem!

Parancsnok elvt�rs, utas�t�s�ra jelentkezem.

Rendben. Tess�k, egy�bk�nt az ellenfeled.

- � k�zd meg velem? - �gy van, Cskalov elvt�rs.

- Sajn�lom. - Kit?

T�ged.

Idefigyeljetek, zsiv�nyok!

Nekem tisztess�gesen harcoljatok. El��r�s szerint.

Korrekt m�don, �vatosan,

megfelel� magass�gban, hogy bele ne lehessen k�tni semmibe.

Vil�gos? Meg�rtettek engem?

- �n nem �rtettem. - Mi van?

Nekem nem az �vatoss�got, hanem a g�p ir�ny�that�s�g�t kell bemutatnom.

M�r megint kezded?

- A hely�kre! - �rtettem.

Most k�t �j, gyors vad�szg�p p�rbaj�t l�thatj�k.

Az egyes g�pen Bajdukov kapit�ny, a kettesen Cskalov.

A g�pek elt�volodnak egym�st�l, hogy felvegy�k a harcpoz�ci�t.

H�t ez?

Bocs�nat, �pp ellenkez�leg. Meglep� m�don a harc r�gt�n elkezd�d�tt.

Cskalov igyekszik elszakadni ellenfel�t�l, de g�pe l�that�an nem �ri el

az egyes g�p ir�ny�that�s�g�t �s gyorsas�g�t.

Az ellenfelek egym�snak rep�lnek.

Pal Palics, �sszet�rik egym�st! Istenemre �ssze!

A kurafiak. T�rj ki!

T�rj ki! T�rj ki!

Valerka. Valerka!

Valerka!

�breszt� kisfiam!

L�ttad?

- Cskalov egy igazi sas! - �s Jegor?

- Jegor, csak egy cs�z. - Menjen m�r...

Az egyes g�p el�ny�sebb poz�ci�t vett fel, Bajdukov m�gis...

Bocs�nat, nem Bajdukov, Cskalov.

Cskalov megint visszavonul, Bajdukov azonban...

nyom�ban ellenfel�nek.

Gyer�nk, Valerij Palics! Gyer�nk!

Nem gondoltam volna, hogy a bivalyod megh�tr�l.

Nesze neked bivaly... Kezd� m�g a ti�d.

Cskalov megk�s�rli utol�rni ellenfel�t

de ez az � g�p�vel aligha lehets�ges.

Cskalov be�ri ellenfel�t �s megad�sra k�nyszer�ti.

Igaza lett, bebizony�totta.

- Rosszul fest. - T�l k�zel van.

Ekora sebess�gn�l �sszet�ri mag�t.

- Ott van az ejt�erny� is... - Cskalov �gyse hagyja el a g�pet.

M�rep�l� figur�kkal pr�b�lja kil�kni a kereket.

Aljosin Elvt�rs!

Mi van a g�ppel, mi�rt nem sz�ll le Cskalov?

Baj van a baloldali fut�m�vel.

Utas�tsa a g�p elhagy�s�ra. Ugorjon ki ejt�erny�vel.

�rtettem.

UGORJ

Nem a motor miatt zuhanok le, beszorult a bal fut�m� zsin�rja

a hang�rban ne feledj�tek meglaz�tani - Cskalov

Valahogy ism�telje meg neki, hogy ugorjon.

�rtettem...

EZ PARANCS, UGORJ!!!

Olja, induljunk. V�ge a par�d�nak. Ha a t�meg nekil�dul, ittragadunk.

Pal Palics!

Mi az �rd�g�t m�veltek velem?

Szt�lin! Szt�lin...

Onnan fentr�l nem zuhant le, k�t m�terr�l m�gis lepottyant?

Milyen makacs!

Ez nem mag�nak sz�l, a g�pet tapsoljuk.

- J� g�p, Szt�lin elvt�rs. - Nagyon j�.

De mi�rt nem hagyta el �s ugrott ki ejt�erny�vel?

Hogyan... otthagyni egy ilyen g�pet?

De hisz k�s�rleti... milli�kba ker�l...

azt�n meg Szt�lin elvt�rs is azt mondta, j� g�p.

Az �n �lete, a pil�ta �lete,

nek�nk t�bbet �r m�g a legkit�n�bb g�pn�l is.

Az �n �letem?

Neki az, hogy �let nem mond semmit, Szt�lin elvt�rs.

� f�ty�l az �letre.

- Hogyhogy? H�t h�ny �ves? - Harmincegy.

�s nem szeret �lni?

Nem az�rt... csak h�t a berep�l�nek j�tszani kell vele, kock�ztatni.

J�tszani? Kock�ztatni?

Az �let, Cskalov elvt�rs, a mi leg�rt�kesebb fegyver�nk.

A fegyverrel pedig nem tan�csos j�tszani.

Nem is �gy �rtettem...

De vad�szpil�ta vagyok �s csak azt tartom harcosnak

aki, ha egyszer a hal�l elker�lhetetlen,

sajn�lkoz�s n�lk�l �ldozza fel mag�t.

Ez egy�ltal�n nem �gy van.

Meghalni becs�letes, �m nem olyan neh�z, Cskalov elvt�rs.

Mi pedig azok�rt vagyunk, akik �lni akarnak.

�lni, m�g csak lehet.

Harcolni, megverni az ellens�get �s gy�zelmet aratni.

- Tudja-e h�ny �vig �l a sas? - A sas?

Sz�z �vn�l is tov�bb.

T�bb mint sz�z �v rep�l�s.

�s titkon megs�gom �nnek magam is szeretn�k �lni m�g kicsit.

M�r 55 vagyok, de m�g olyan keveset siker�lt tennem.

Nem tr�f�lok!

Az �let egy�bk�nt sem tr�fadolog.

Fogja ezt �s adja szav�t, hogy soha t�bb� nem fog

ilyen meggondolatlan levelet �rni.

Meg�g�rem.

Meg�g�rem, Szt�lin elvt�rs,

hogy sok�ig rep�l�k.

Rep�l�k m�g a kezem elb�rja a botkorm�nyt,

m�g szemem l�tja a c�lt.

L�tja, ez nagyszer�!

�s ha m�r kock�ztat csak akkor tegye,

ha vil�gosan l�tja maga el�tt a magasztos c�lt.

Egyet �rt?

T�rt�nt valami, Valerij, t�rt�nt valami?

T�rt�nt.

Szt�lin besz�lt velem.

�rtem �n... Szt�lin...

Persze, persze, de h�t mit besz�lt veled?

H�t, tudod, f�k�nt arr�l besz�lt...

H�t... ha �gy tudn�m elmondani ahogyan �...

Azt modta, hogy nem szeretlek t�ged el�gg�.

Istenem, Valerij, mit ki nem tal�lsz!

Bizony, �n nem szeretlek el�gg�.

- T�nyleg? - �s a gyerekeket sem...

J�l mondta.

- Lerocska alszik? - Alszik.

�s Igor?

Gyere csak!

Oljka... De h�t hogyan �lt�nk mi?

Teltek a napok, az �vek, �n meg nem vettem �szre semmit.

Hogy k�nl�dtam, vesztegettem az id�t.

Oljka, �lt�zz fel!

- Megy�nk a Ny�ri kertbe. - Milyen Ny�ri kerbe, Valerij?

A fen�be is, ez Moszkva. Na, mindegy.

Egy kertbe... egy kertbe!

Mindent �jra �t akarok �lni. �rted?

Semmit sem hagyok veszni.

Semmit amit elszalasztottunk, ami nem siker�lt, amit elvesz�tett�nk.

Gyer�nk. Gyer�nk, t�rt�njen minden jobban.

T�k�letesebben. Sz�val, hogy is volt?

�llj ide! Akkor odal�pt�l... Sz�val odal�pt�l, na...

- J�napot. - J�napot.

- Azt�n mit mondt�l? - Megbolondult.

Megbolondult. �n meg, t�kfilk�, azt feleltem... nem akarok hazudni...

Figyelj, Olga, rossz r�gondolni, de

m�g szerelmet vallanunk sem siker�lt.

- Sz�ba sem ker�lt. - Nem.

Nos, vegy�nk mindent sorj�ban. Akkor most megy�nk...

Megy�nk, megy�nk, megy�nk...

�s hol a pocsolya?

Mindegy, nem sz�m�t. Akkor is felveszlek.

Viszlek, de nem �gy mint akkor, hanem �vatosabban, finomabban.

De hisz esik. Nagyon esett.

Igen. Csak �gy szakadt.

�s akkor te mit csin�lt�l... mit csin�lt�l akkor?

�n bolond, kit�ptem magam �s elszaladtam.

Olga! Olga, mit csin�ljunk m�g?

Gyer�nk!

Vir�got! Rajta! M�g.

M�g!

Fogd csak!

Parancsoljon... ez az �n�.

Hov� m�sz, Valerij?

470-08

P�sa!

Ugorj �t hozz�nk!

- Lagziba. - Valerij!

Nem volt lakodalmunk. Ma megtartjuk.

- Hagyd m�r! - Valerij Palics.

- Mif�le lagzi ez? - Mif�le?

�n, P�sa, ma... az �lettel esk�dtem.

Engedj m�r, Valerij!

Elf�radt�l. Pihenj kicsit.

P�sa, eredj �s telefon�lj.

Az �regnek, a g�pnek, f�nek-f�nak... h�vj mindenkit.

T�ncolni, vigadni, tivorny�zni fogunk.

- Kifut! Gyorsan a poharakat. - T�lts!

Na, Olga, v�gre...

Javaslom elvt�rsak...

Tess�k.

- Mire? - Az �letre!

Hurr�!

Gyer�nk a konyh�ba.

P�sa, mi lehet a ments�gem erre az �letre?

Mivel tudn�m neki megk�sz�nni?

Hogy kell az ilyet csin�lni?

N�zd, Valerij Pavlovics!

Beind�tjuk a motort,

rep�lsz egy gyerty�t a Kreml f�l�tt �s teszel egy harcfordul�t.

Azt�n h�rmas ors�, dug�h�z�,

elh�zol az ablakok el�tt �s kiab�lsz:

K�sz�n�m, Joszif Visszarionovics!

Azt�n egym�s ut�n 250 hal�lbukfenc.

- Micsoda? 400-at is tudok! - 400 m�g jobb.

Jobb? Kinek?

Ki kock�ztatn� az �let�t, ha nincsenek el�tte magasztos c�lok?

Nem, P�sa. A tr�kk�k persze kellenek.

- �j m�don kell �lni. - �j m�don?

Azt meg hogy kell?

Z�rd m�r el!

Na, hogy?

Vend�gek... v�rj csak!

Tulajdonk�pp, a tr�kk�k n�lk�l senki sem vagyok.

H�t te mit �lsz ilyen elveszetten?

- Elvesztettem. - Mit?

- Semmit se. - Beivott?

Na, sr�cok, ez az �n napom.

J�v�hagyt�k a t�vrep�l�semet.

- T�nyleg? - Bizony.

�rvendezz, zsiv�ny!

Legal�bb miattam �r�lj!.. Micsoda egy tulok!

H�ny �vet vesz�dtem vele, besz�ltem a lelk�re.

�r�ltem, mikor l�ttam milyen j�l mennek a dolgai.

- Ma meg, mikor az �n napom van... - Ha most h�bor� lenne,

�sszeszedhetn�k az ilyen remek embereket mint az �reg, Jegor,

fel�ll�tani egy dand�rt, nekimenni a bomb�z�knak.

Nekimenni...

Elrep�l�k, Valjka. Rep�l�k, m�g tart a benzin.

�szakra. A sarkra.

- Hov�? - A sarkra.

Amerre a vadak meg a mad�r se j�r.

Vigy�l magaddal.

�r�ln�k Valerij, de nem lehet. Megvan a leg�nys�g.

Nem ereszthetem sz�lnek az indul�s el�tt.

Kett� meg minek k�ne mindenkib�l.

Vigy�l el...

Vigy�l el, �reg, vigy�l el!

El kell mennem, hogy m�sk�pp �lhessek.

Nekem... itt kell hagynom a r�gi �nmagam.

Tartok a term�szetemt�l.

Valerij, nem tehetem.

H�t, j�.

�rtsd meg, a leg�nys�get �gy v�logatt�k, hogy ne lehessen belek�tni.

- Ki a fed�lzeti m�szer�sz? - Gyima Kosztyenko.

Na, megyek ... megyek.

- M�g ilyen h�zigazd�t! - Ugyan dehogy, nem...

Nem, ami j�r, az j�r...

P�sa!

- Akkor, a rep�l�sedre! - K�sz�n�m.

- Viszl�t, �reg. - Neked is.

Valerij Pavlovics! Rossz h�r. Az �reg �sszet�rte mag�t.

Nem a g�p miatt t�rt�nt. Az rendben volt.

- Csak azt�n eljegesedett. - �s te? Vissza kellett fordulni!

Igen, Sz�sa a navig�torom is azt mondta, hogy vissza kell fordulni.

Meg is fordultam.

De azt�n a napon leolvadt...

Arra gondoltam, hogy eg�sz �letemben erre v�rtam

�s tess�k, most elvesz�tem. Te jutott�l eszembe.

Hisz �n is s�lyom vagyok.

Mindenk�pp vissza kellett volna j�nni.

Hallgass! Ez most nem vizsg�lat.

Megint a sarkk�r fel� fordultam, b�r tudtam, hogy k�s�.

Azt�n csak rep�ltem, rep�ltem...

De h�t mi�rt kapkodt�l, �reg? K�s� volt egyenesen a sarkra rep�lni.

K�r, hogy nem vittelek magammal. De nem is azzal volt a baj,

hanem a term�szetemmel. Bennem kev�s cskalovi van.

Az ember ne tegyen er�szakot a term�szet�n.

- Megbosszulja mag�t. - Val�ban.

�s az ejt�erny�, �reg?

Utas�tottam Sz�s�t �s a pil�t�t, hogy haszn�lj�k.

- �s te? - �n is okvetlen ugrottam volna.

De h�t nem a g�p hib�ja volt, hanem az eny�m. A magam�.

Nem voltam k�pes megtenni. Meg kellett pr�b�lnom megmenteni.

�n ezt egyszer megtettem, �reg. Te meg...

Magad tan�tottad nek�nk, most meg egyszerre...

Nem szabad legy�z�ttk�nt meghalni.

Cskalov elvt�rs, �gy nem szabad.

- Tisztelni kell a... - Mit kell tisztelni?

Mondja! Mit? A hal�lt?

Gy�l�l�m, megvetem, k�p�k r�!

Menjen innen!

Menjen, majd a szertart�son azt�n k�s�rheti.

Itt most bar�tok b�cs�zkodnak.

Rendben, elmegyek. Csak k�rem, csendesebben.

Most mi van?

Nyiss ablakot!

Nem az �letet sajn�lom, hanem hogy t�bbet nem rep�l�k.

Hogy a g�pet nem l�tom. J� kis g�p.

- Od�ig elrep�lt... od�ig! - Maradj �reg!

Maradj!

�reg!

Hallasz engem?

Meghalhatsz �gy is, hogy az �leted ne �rjen veled v�get.

Ne b�sulj, �reg! �n elrep�l�k.

A nyomodban. Amerre te rep�lt�l.

Lehet, hogy mindent t�nkretettem.

- Nem kapsz r� enged�lyt. - �n megkapom.

Szt�lint k�rd!

- Szt�lin seg�t. - Meg fogom kapni.

Na, cs�kolj meg!

Jegor mell� Sz�s�t vidd navig�tornak. Felt�tlen�l.

R� van sz�ks�ged.

Vigy�zz, zsiv�ny...

Isten veled, �reg.

Figyelj, miel�bb sz�ks�gem van az �reg navig�tor�ra. Menj�nk.

� az!

Bocs�sson meg, az im�nt cs�ny�n besz�ltem �nnel.

Bocs�sson meg, az �reg kedv��rt.

Besz�lj�nk ink�bb a rep�l�sr�l.

Igen-igen... Rep�lni!

A SZT�LIN �TVONAL

A REP�L�G�P UDD SZIGET�N

CSKALOVNAK

BAJDUKOVNAK

BELJAKOVNAK

Fogadj�k bar�ti �dv�zlet�nket... B�szk�k vagyunk b�tors�gukra... szaktud�sukra... Felterjesztett�k �n�ket a Szovjetuni� h�se c�mre...

A parancsnok Cskalov 3 ezer... Bajdukov �s Beljakov 2-2 ezer rubel jutalomban r�szes�l... Szt�lin, Molotov, Ordzsonikidze, Vorosilov, Zsdanov

Csordultig telve a poh�r, Borosty�n f�nyben �g.

B�r p�rja ott az arcokon, A hajnal messze m�g.

Hejh�, csend�l a kedvenc str�fa,

A g�ton bor bukik �t,

Hisz Valerij Palics a dr�ga, ma benn�nket vend�g�l l�t.

Valerij, Jegor, Sz�sa! Fen�kig!

Idd csak, idd csak, idd ki h�t, idd csak, idd csak, idd ki h�t...

Ma van a lagzink �n m�gis f�lek.

J� lenne, ha most hirtelen minden meg�llna.

Na, nem.

Pr�b�ld csak a g�pet rep�l�s k�zben meg�ll�tani. Lezuhan.

Nem. Haladni, haladni, haladni...

N�zd csak, az �n Valerijem hogy bolondozik.

Nem, te n�zd ink�bb Jegort!

- Jegor... h�t Jegor is elmegy. - Te magad m�sz el.

Bizony, �n �ll�tottam talpra.

Belehajtottam a Volg�ba, �ssz mondom, verg�dj partra.

Mit �ssze nem hordasz! Az�rt egy s m�sra Pal Palics is megtan�totta.

Te? Hisz majd' elengedte nekem az �sszes halat.

Azt mondtam, Valerij Palics, hagyd ezt. H�t erre sz�lett�l te?

Hallgatott r�m �s l�m, az volt a kezd� pillanat.

Dehogy az, j�ember. A nagy halat m�lyen kell keresni.

- A Volg�t�l indult. - Nemcsak a Volg�t�l.

- N�pm�v�sz elvt�rsn�... - �rdemes...

El�n�z�st! Az �szaki sarkra akartunk rep�lni,

de valaki azt mondta:

Mi�rt k�lf�ldre akarnak rep�lni, a mi�nket �trep�lni kev�s?

�s megmutatta - itt van Moszkva, itt meg Petropalszk, Kamcsatk�ban.

El�g oda- meg visszarep�lni. Az �tvonal neve pedig..?

- H�t Szt�li... - Nem �nt k�rdeztem.

- �n mondja meg! - Szt�lini?

- Sz�val ki �ll�totta talpra? - Biztos nem te.

�n is azt mondom, hogy nem te!

- Felk�rhetem egy kering�re? - K�rem.

- Mit csin�l? - Csak titokban szeretn�m megs�gni.

- �j rep�l�sre k�sz�l. - Hov�?

Mi? Ez csak mese, valami Jules Verne t�rt�net.

Semmif�le Jules nincs benne, de a h�v�s b�rmikor befuthat.

Milyen mulats�gos, Valerij,

l�ttam a t�rk�pen, hogy az �bl�t ahov� rep�lt�k, "Boldogs�gnak" h�vj�k.

�gy van.

�s eml�kszel, hogy azt mondtam egyszer majd mi is �gy �l�nk ahogy kell.

Olja, �n most m�r tudom hogyan kell.

Menj�nk, igyunk r�!

Jegor!.. Jegor! T�lts!

Sz�sa �sv�nyv�zre t�r �t.

Elvt�rsak, igyunk a Szt�lin �tvonal teljes�t�s�re. Hurr�!

V�rjunk csak!

A Szt�lin �tvonal m�g nincs befejezve.

Igyunk a Szt�lin �tvonal v�g n�lk�li folytat�s�ra,

- az elj�vend� t�vrep�l�sre. - Hov�?

Milyen k�v�ncsiak.

- Valera, hov� m�sz? - V�rjatok egy percet.

Hall�! Igen.

- Ez az. - Ki? - A h�v�s.

Igen. Igen-igen.

Egy pillanat.

Igen, �n.

Hogyan?

Hogy az �szaki-sarki exped�ci�t? �s mi?

Hogy? Hogy nem enged�lyezik? De m�r megkaptuk...

megkaptuk az enged�lyt a N�pbiztosok Tan�cs�t�l.

Igen...

Igen...

T�ved�s t�rt�nt?

Nem kaptunk... enged�lyt, P�sa.

Nem enged�lyezt�k? V�rj, Valerij Palics. V�rj csak!

Majd megmozgatunk minden k�vet. Elmegy�nk ak�r a szovnarkomig.

Mondd, ki tiltotta meg? Ki?

Szt�lin.

Akkor meg mit z�gol�dsz?

Tal�n ez helyes?

Gondolj csak bele ki vagy te most!

Ugye, a Szovjetuni� h�se. A k�ped ott az utc�kon.

A n�p szem�ben �nnepelt ember vagy, de az ujjukat se mozd�tan�k �rt�nk,

nemhogy a fej�ket kock�ztass�k.

- Nem, most nem kapunk enged�lyt. - V�rj, figyelj csak P�sa!

Engem felvettek a p�rtba, teh�t musz�j jobban �lnem �s dolgoznom...

Musz�j. De ha nincs ez a t�vrep�l�s,

- mit fogok csin�lni? - Valami m�s p�rtmunk�t.

Rep�lni! Ez az �n p�rtmunk�m.

Meg�llj, Valerij Palics. Meg�llj.

Mondd meg igaz lelkedre, neked semmi sem el�g?

�j lak�st kapt�l, nevet, rangot, kit�ntet�st...

Megvan! Minden megvan!

De nekem csak ez a rep�l�s kell.

H�t tudod, Valerij Palics! Megmondom neked �szint�n.

Zavarosfej� vagy. Hova el nem rep�ln�l?

Akad enn�l fontosabb dolgunk is.

�s ezt mindenki tudja �s hallgat, �s v�n bolond �n is hallgatok.

�s csak Joszif Visszarionovics nem f�l megmondani az igazat.

Szem�lyesen �n jel�lte ki nekem ezt az utat.

Mi�rt akarja h�t most elvenni t�lem.

T�bb mint sz�z �v rep�l�sr�l besz�lt.

De az �let r�vid. A pil�t�� meg m�g r�videbb.

�n azt�n igaz�n nem �szt�n�ztem ezt.

M�g kider�l �n tehetek r�la, hogy Cskalov k�ptelen nyugton maradni.

Hogy Cskalovnak kedve t�madt Amerik�ba rep�lni.

Azt�n meg, az �letet val�ban �vekben m�rik?

V�gre lehet hajtani olyan rep�l�st, amely sz�zadokig fennmarad.

Az maga fel�r h�romsz�z �v �lettel.

�s mert az �n rep�l�se �ppen ilyen,

biztosnak kell lenn�nk a siker�ben.

�n meg van gy�z�dve r�la?

Mi k�szen �llunk a rep�l�sre, Szt�lin elvt�rs.

Mindent �tgondoltunk, megtervezt�nk.

Nekem, mint pil�t�nak, elhiheti, nem kock�ztatunk f�l�slegesen.

�n persze rep�l�si k�rd�sekben nem vagyok olyan szakember

mint �n, Cskalov elvt�rs.

De �n sem szoktam puszt�n szavakra alapozni.

N�zze csak!

Nagyon sok elvt�rsat kellett megmozgatni maga miatt.

Igaz, a saj�t ter�let�n mind meger�s�tette, hogy

az �n terve j�l �tgondolt �s elm�letben kivitelezhet�.

Elm�letben.

Azon egyszer� okn�l fogva, hogy a t�rt�nelem m�g nem ismer ilyen rep�l�st.

Eg�sz n�p�nk, Szt�lin elvt�rs, olyan utat j�r,

amelyet m�g nem ismer a t�rt�nelem. Megszoktuk, hogy ne f�ljunk ett�l.

Mi�rt kellene f�lni... De az�rt odafigyelni kell,

mert m�g az olyan, m�szakilag fejlett orsz�gok mint Amerika

sem sz�nt�k el magukat ilyen t�vrep�l�sre.

Szt�lin elvt�rs! Van egy g�p�nk, amely a legjobbnak t�nik a l�tez� t�vrep�l�k k�z�l.

Mi�rt k�ne nek�nk Amerik�ra figyeln�nk?

Nem, Cskalov elvt�rs. Nek�nk m�gis figyelni kell.

�s mikor elrep�l Amerik�ba alaposan k�r�l kell n�znie.

Ha t�l szeretn� sz�rnyalni, felt�tlen�l meg kell ismernie.

Keveset tudunk a sarkvid�ken r�nk v�r� id�j�r�sr�l.

Kev�s a meterol�giai �llom�s.

Szt�lin elvt�rs, t�bb van nek�nk mint az eg�sz m�sik f�ltek�n,

ami�ta ilyen m�lyen behatoltunk a sarkvid�kre.

Ez megk�nny�ti az �trep�l�st a sarkvid�ken?

H�t persze, Szt�lin elvt�rs!

Sz�val m�gse tett�k olyan rosszul, hogy nem hagytuk r�gt�n rep�lni

- �s el�sz�r exped�ci�t k�ldt�nk oda? - Igen, Szt�lin elvt�rs.

Mi akkor ezt nem �rtett�k.

Egy�bk�nt is, Cskalov elvt�rs,

�n berep�l� pil�ta �s �rt�kes g�peket b�znak �nre.

Hiszen ez is egy berep�l� rep�l�s lesz.

Az eg�sz vil�g figyelemmel k�s�ri majd a g�p�t.

Mire k�pesek, �gymond, a bolsevikok az �t�ves terv�kkel?

�rtem, Szt�lin elvt�rs.

Igen...

Na meg az emberek, az ipar, amely meg�p�tette az �n g�p�t

�s felk�sz�tette a rep�l�sre.

Az eg�sz technik�nk, az aviatik�nk, a tudom�nyunk,

ezeknek az embereknek az �lete, a munk�ja

�s a roppant lelkesed�se.

De nem csak ezek,

hanem a hossz� harcban hullajtott v�r,

eg�sz n�p�nk keseves munk�val elt�lt�tt �vei

teremtett�k meg ennek a rep�l�snek a felt�teleit.

Ezt kell �nre b�znunk, Cskalov elvt�rs,

hogy k�pviselje az eg�sz vil�g el�tt ebben a rep�l�sben.

Ilyen rep�l�sre m�g nem �llunk k�szen.

De most, miut�n meg�rtette ezt, hiszem, hogy k�szen �llunk r�.

Eh, legyen ahogy akarja, Cskalov elvt�rs.

Micsoda egy hely. Se �szak, se nyugat, se kelet.

K�r�s k�r�l d�l.

- K�zel m�r a sark? - A sarkot elhagytuk. Kanada j�n.

Micsoda? M�g csak fel se �bresztettetek?

- Az �temterv. - Menj a fen�be az �temtervvel!

Most mit csin�lsz?

- Mit l�v�ld�z�l? - A sarkot. - �s eltal�ltad?

Na j�, el�g a tr�f�b�l.

Sz�sa, �rj egy t�viratot.

Mindenkinek, mindenkinek... Itt a p�lus, a f�ld k�ld�ke.

Nem, �rd ink�bb, a megk�zel�thetetlen pont,

ahov� megsz�llottan igyekeztek Amundsen, Szedov, Peary �s m�sok.

De a v�gtelen feh�r t�rs�g, sok szenved�st �s n�lk�l�z�st okozott az emberis�gnek.

Akadtak az�rt olyanok, a papanyinist�kra gondolok,

akik k�pesek voltak l�bukat makacs tark�don megvetni...

nem, legyen ink�bb nyakadon.

�m a sark megk�zel�thetetlen maradt. Pont.

Na, hogy siker�lt?

Moszkva, Kreml. A sarkot elhagytuk, minden rendben, al��r�s.

Remek... K�lt� vagy te, Sz�sa, nem professzor.

�llj! V�rj csak!

Romlik az id�.

Minden�tt k�d van. Ciklonok kavarognak.

Kanad�ban meg zivatarfrontot �g�rnek.

Az �rd�gbe!

Ciklonok, zivatarfront.

H�la neked Szaska, minden sz�p de az�rt a dolog... cefet�l �ll.

Nem ker�lhet�nk, fogy a benzin.

Ej, te k�lt�!

Valerij, gyere, kezd�dik!

Jegesedik.

Gyer�nk, gyer�nk, mert eljegesedik!

Feljebb megy�nk.

- K�szk�dni fogunk a magass�ggal. - Vedd fel a maszkot.

Nem kell. Takar�koskodjunk az oxig�nnel.

Valerij, t�z millim�teres a j�gk�reg.

Teljes g�zt!

Emelkedj feljebb, k�l�nben a g�p teljesen eljegesedik.

�gy nem b�rjuk sok�ig. Nem el�g az oxig�n.

- Lefullad. - Feljebb... feljebb.

A nap!

Szippants.

- Vedd fel a maszkot! - De hisz k�nl�dsz!

L�legezz, ez parancs!

A rep�l�s 56. �r�j�ban 6000 m�terre kell emelkedn�nk. Az oxig�n nem el�g.

- Valerij, mi van veled? - Hallgass, Sz�sa, hallgass!

Sz�zszor is bet�rtem m�r a kobakom m�gse f�ltem.

�reztem az er�t, de most az er� nem el�g.

Ha j�l m�rj�k fel az er�nket, azzal megdupl�z�dik.

Igen.

H�vnak... h�vnak, Sz�sa, fogadd!

H�vnak!

Cskalovnak, Bajdukovnak, Beljakovnak

Az eg�sz orsz�g k�veti rep�l�s�ket.

Gy�zelm�k a szovjet haza gy�zelme lesz.

Sok sikert k�v�nunk �n�knek!

Milyen a leg�nys�g k�z�rzete? Kem�ny k�zszor�t�ssal:

Szt�lin, Molotov, Vorosilov, Zsdanov.

Tov�bb�tsd, hogy k�sz�nj�k,

a k�z�rzet�nk remek, minden rendben.

Sz�sa, Sz�sa... megint Moszkva!

- Moszkva. - Amerika.

San Francisco, Seattle, Kentucky v�rosok... lakosai �sszegy�ltek.

V�rnak.

A rep�l�t�r k�rdi, milyen zen�vel fogadj�k a gy�zteseket?

A gy�zteseket, j� orosszal.

Valerij, Csajkovszkij!

Valerij!

Valerij!

Takar�koskodj az oxig�nnel!

Mit csin�lsz? Odafigyelj... feljebb!

- Lefulladunk. - Ne is t�r�dj vele!

- Hegyek vannak lenn. - Elviszem k�z�tt�k a g�pet.

- Bel�j�k �tk�z�nk. - Dehogy �tk�z�nk!

De ha �gy is lenne... a sarkot m�r teljes�tett�k.

Nem. M�s megold�st kell tal�lni.

Ha �gy d�ntesz a hegyeknek �tk�z�nk.

Nincs m�s lehet�s�g. A hegyek k�z�tt megy�nk.

Nem, Jegor, nem. Nem...

A k�vetkez�k�pp d�nt�nk:

Figyelj, Sz�sa... nem lesz semmi baj.

Ir�nyt v�ltunk 90 fokkal jobbra, kiker�lj�k a hegyeket.

Az ir�nyt tartjuk az �ce�n f�l�tt �s mind �lve �r�nk oda.

Sz�sa, sz�mold ki!

- Micsoda professzor lehetett volna bel�led! - De nem lett.

�gy vesz�t�nk ezer kilom�tert.

�gy meg elvesz�thetn�nk 10 ezret, r�ad�sul a fej�nket is.

- Elfeledted, hogy a mi g�p�nk�n sz�llunk? - Nem felejtettem el.

Eredj csak, pihenj.

Menj pihenni, �n vezetek.

K�sz�n�m.

K�rik, mondjunk n�h�ny sz�t magunkr�l az amerikai polg�roknak.

Lehet.

- Megy�nk? - Gyer�nk.

Mi ez? Mit csin�lnak?

Nyugi. Amerik�ban gyakran f�ttyel fejezik ki a tetsz�s�ket.

Nekem nem tetszik, ez a m�di.

Diplomatikusabb, ha modasz valamit. �rted? Csak diplomatikusan.

M�ghogy diplomatikusan.

Mifel�nk meg �gy szokt�k.

Ennek a g�pnek a sz�rnyain, a minket elv�laszt� hidegen �t

hoztuk a mi sokmilli�s n�p�nk �dv�zlet�t

a hatalmas amerikai n�pnek.

- Mr. Cskalov, �n gazdag? - Nagyon.

- Mekkora az �sszeg? - 170 milli�.

Doll�r? Rubel? Rubel?

Nem, nem rubel, hanem ember.

170 milli� ember dolgozik �rtem, ahogy �n is �rt�k. �rthet�?

Akkor j�.

HAZAFEL�!

Ahogyan �n megismertem, a mi n�p�nk

szil�rdan hisz a maga boldogs�g�ban, �s hogy k�pes kiv�vni ezt a boldogs�got.

Ez a hit vezetett minket felh�k�n, k�d�n, ciklonokon �t, mindig egyenest a c�lhoz.

Mert ha a mi szovjet n�p�nk - az emberis�g vezet�je a vil�gkommunizmushoz vezet� �ton -

egy �s ugyanarra v�gyik, ez a v�gy okvetlen�l val�ra fog v�lni.

Hatalmas �s er�s az orosz n�p!

Lozin �s Lomonoszov,

Puskin �s Lenin,

Gorkij �s Szt�lin n�pe.

- J�? - J�.

L�dd, P�sa, beind�tjuk a g�pet.

K�rbesz�guldjuk a f�ldgoly�t, azt�n...

Mi van azt�n? Azt�n hov�?

P�sa, egy�tt tapossuk, te az �tvenes �n a negyvenes �veimet.

De m�g �gy is keveset tett�nk.

K�rberep�lt�k eg�sz �zsi�t, bebarangoltuk Eur�p�t,

�tugrottunk Amerik�ba, most majd k�rberep�lj�k a f�ldgoly�t.

Hov� h�t tov�bb? Hov�?

Ahov� az emberi gondolkod�s, mi is oda, Pal Palics.

Nyughatatlan ember!

V�GE