Original subtitles

(刑部) 荒羅祇山か

(武蔵) ぅんつ

(力ラスの鳴き声)

(六郎太) おい 何の行列だ

(武蔵) 今夜は新月だ 山ガ騒〈ぞ

(六郎太) 山ガ騒〈 ?

(武蔵) 人を隠すなら 人の中だろ

(男) ぁぁん 武蔵?

(太平) 武蔵 !

(又七) お一い 武蔵

(太平) おめぇ

おめえ しばら 見ねぇと思ったら

ぇらいベっぴんのヵヵァ もらったなぁ おい

ぇ?

おぅよ

(金掘 り人たちの笑い)

(又七) おぅ その薪よ 大八のっけろゃ

(金掘り人たち) ほれほれ のっけろ ほら ほれほれ

はゃし (祭りのお囃子の音)

雛 入の命峡裟ご燃ゃ世

雛 萱の命峡裟縄漕ご萬

雛 ノ壷乙 ),壷ぇ ば縄の夜ゃ

雛 票き偉煤夢よ 庭右狂え

雛 入の命峡裟ご燃ゃ世

(又七) 武蔵 先行つてるぞ

(利吉) 後で待つてるからな

ぁりガとぅな

祭りに紛れて 早川に抜けるっもりか

ぁぁ 今夜は月も出ねぇし

山名の侍もこの祭りには 手を出さねえしきたりだ

おつ姫

(村人たちのはしやぐ声)

ぁ"~ すごしヽ

苦しみや つれぇことは 火に

それガ山名の火祭り だ

この国の民は

かよぅに ーり狂ゎねばならぬほと

苦しんでおるのか

この国だけじやねぇ

どこも同じよぅなもんだ

教ぇて〈れ 武蔵

民は… 主君を 必要としているのか

ぇ‥~

もしも この世に

戦や

身分の境ガなければ

落とさすとも済んだ命は

とれほどぁつたのだ

はぁっ‥~

はぁ

(武蔵) 行〈ぞ

(雪姫) ぇ ?

雛 入の命峡裟ご燃ゃ世

雛 萱の命峡裟縄漕ご萬

雛 ノ壷乙 ),壷ぇ ば縄の夜ゃ

雛 票き偉煤夢よ 庭右狂え

ぅぅ一 やぁ

雛 入の命峡裟ご燃ゃ世

いいんですか?

ぁ‥~

(村人) さつ 行〈ベ

(子供) うん

〔雪燭丿 雛 入の命峡裟ご燃ゃ世

元々は山の民の歌だ

山の民?

(武蔵) 目分の腕だけを頼りに

山から山を渡り歩く

何者にも琶ゎれねぇ者たちだ

気づけば

私は多くのものに 囚われている

しかしー

それも定めだ

捨てちまぇ

そんな細ぇ肩に

無理して いろんなもん のっけるこたぁねぇ

捨てちまぇよ そんなもん

(男) やめい やめい

はつ

(村人たちのさわめき)

(馬のいななき)

(伝兵衛) 取り調ベだ

祭りをやめ!

(太平) 何言つてやガる

火祭りには手を出さないのガ しきたりだろぅガ

(利吉) そぅだ 帰れ帰れ!

帰れ

(伝兵衛) ぇぇい 静かにせんか

逆らう者は容赦せんぞ

(又七) 冗談じやねぇよ

年に一度の祭り の夜だ

侍なんかに邪魔はさせねぇ

さぁ ーるぞ

そぅだ ーれ ーれ

雛 入の命峡裟ご燃ゃ世

ぇぇい

(村人たちの悲鳴)

逆らぅ者は斬れ

はつ

(新八) おい おい と ぅするっも り だよ

これ俺の金だ

(六郎太) とけい

(新八) おい

ぅりや一つ

(村人たちの悲鳴)

(新八) おい おい 何やってんだ それは俺の"~

(六郎太) いぇい

(村人たちの歓声)

逃けろ !

ぅゎ‥~

ぅ"~ ぅんつ

逃けるぞ

早〈

ぅつ はぁ はぁ…

一番の悪人はこの私だ

もぅ‥~

耐ぇられない

(雪姫のすす り泣き)

だつたら逃けよぅ

俺と一緒に

はぁ‥~

(枝の折れる音)

(雪姫) はつ

六郎太

姫

新八は ?

ぁいっは心配いらん

さぁ行きますぞ

(銃声)

動

賽様との因縁 こんなもので 終わらせたくはない

やめろ

無駄なぁガきだ

何だと

戦には潮時ガぁる

さすガは秋月の侍大将

思慮深い

冗談じやねぇ!

(六郎太) ぇい (武蔵) ぅつ

いぇい

(倒れる音)

武蔵!

六郎太

よぅや お目にかかれましたな

雪姫様

捜しましたぞ

よし 運れてけ

はぁつ

おい

放せ

武蔵!

どけとけ

はよ行かんか

急け一つ

(刑部) この砦ガ完成すれば 早川攻略の拠点となる

(六郎太) ぅぅつ はは

なせ秋月の軍資金に 執拗にこだゎるのか

今 瞞に落ちたゎ

(刑部) う一ん

惜しいな 責壁

賽様のその腕と頭

山名にぁれば もっと長く使えたものを

(伝兵衛) 言ぇ

金百貴どこに隠した

言わんかつ

(六郎太のうめき声)

ぅおつ

〈お ぁぁ…

人の命は火と燃やせ

何?

虫の命は火に拾てよ

黙れ

(六郎太のうめき声)

(刑部) 伝兵衛

よせ よせ 無駄だ

(伝兵衛) 立て

姫

草は枯れませぬぞ

おお ぁぁ…

んん‥~

賞悟はできておる

運れて行け

来い

(小鳥のさぇすり)

ぁ"~ ぅぅん

ぇつ

ぁん

(武扉丿 冗蔑縄や淘ぇ

〔雪燭丿 屁扉 /

ぅんつ

うん ぁぁ

(新八) ぅっ へ へ ヘ とははは…

熱い 熱い 熱しヽよ はははm

(新八の笑い声 )

ふ一つ はははは…

ぇ?

生きてたのかよ

おめぇ 心配してたんだせ

雪はとうした?

(新八) 山名の奴らに運れてかれた

運れてかれたつて…

(新八) ぇへへへ…

どこに?

(新八) 分かんねぇガよ

ぁの山の向こぅに 砦ガぁるらしいせ

ぅひやひやひや… 金だ

金

ぅひやひや…

(新八の笑い声 )

おい とこ行〈んだよ

武蔵 一緒に金捜そぅせ

か榊璽 (閏を關ける音)

とぅだ 話す気になつたか

今頃 姫ガとんな目に 遺っておるのか

思い巡らせてみろ

姫の体

とこまで持ちこたぇるかのぅ

〔雪燭丿 雛 入の命峡裟ご燃ゃ世

雛 萱の命峡裟縄漕ご萬

雛 ノ壷乙 ),壷ぇ ば縄の夜ゃ

雛 票き灣峡夢よ

雛 庭右狂ぇ

(水の流れる音)

(何か水に落ちる音)

(六郎太丿 姫萱煩む

ぁの野郎

ぁつ

はぁ はぁ はぁ はぁ″~

(作業場の咀騒)

(利吉) 危ね 危ね 危ね 危ね 危ねぇよ

ぁぁ

急け !

(太平) おし おし おし"~

(新八) ぅ 一 つ

酒‥~

女‥~

飯‥~

ぁははは″~

酒‥~

女‥~

飯‥~

はぁ ぁは ぁは"~

(馬のいななき)

ぇ?

ぁぁ

ぁつ

ぁ‥~

(利吉) この向こぅに郭ガぁる

見張り の侍は一人

(又七) おい 姫さんたちの 居場所ガ分かったぞ

(武蔵) 本当か (又七) ぁぁ

上の階作ってた運中ガ 女の声闔いたってよ

こっから上にゃ 女の出入りは-切ねぇからな

(利吉) ぁぁ

(武蔵) 頼む

力貸しちやもらぇねぇか

それで俺たちも 逃けられるんだな

ぁぁ

奴ら 火祭りを 滅茶苦茶にしゃガった

(太平) 一泡 吹かせてやろぅ じや ないか

おお

で 何から始める ?

井戸を掘る

寝た子を起こすぞ

(侍) これで 水の心配もいらぬのぅ

ふしんガしら (普讀頭) ヘぇ

出なかつたら承知しねぇぞ

さぁ 掘れ ! モグラともめ

ぁはは ぁぁん"~

軍資金は手に入つた

ぁとは‥~

(刑部の笑い声 )

殺しはせん

まだ使い道ガぁるからなぁ

明日

山名の若殿と雪姫の 婚儀を執り行ぅ

(刑部の声) 姫は山名の子を産む

これで秋月の残党も意のま ま

賽様‥~

はぁはぁはぁ 下ろせ

(侍) とつとと落ちろ

おめぇもか

ぁぁ おゎ!

(又七) 何だおめぇは !

新八 どぅしておめぇ

武蔵

金ガ‥~ 金ガ‥~

はぁ!

ご覧〈だされ

うん

(伝兵衛) ふふふ と れ と れ

(うなり声)

これは‥~

鉛 !

金ガないとは とぅいぅことだ

どけ ! どけ !

おう おい おい とうなつてんだい

金ガねぇってことは…

奴ら雪を… こぅしちゃいらんねえ

うつ

(刑部) どういうことだ

ほおう

見違ぇましたな

雪姫様

(六郎太) 賽様 !

おう

もう二度と闔かんぞ

軍資金はとこだ

(雪姫) 無駄だ

六郎太は知らん

金百貴は

今頃 一本残らす

早川の国に入つておる

(刑部) 戯れ言を

(雪姫) 黙れ

軍資金は-本すっ 百人の者に持たせた

すベて名もなき秋月の民だ

お見事

よ 欺いてこられた

ふん 長倉の 考ぇそぅなことだ

しかし謁し這通りに民ガ金を 運んだと なせ言い切れる

愚かな

民など蘆曼で 卑しい奴ばかりだ

信するに足らぬと はなから分かっていよぅに

(雪姫) 私は"~

私は信じる

んぬつ

は?

出た

上けろ

ゎぁぁぁ‥~

(普讀頭) おい出たか 水ガ

しよぅ蔓 水じゃねえ 潭気だ

潭気?

毒の煙だい 吸うと命ねぇぞ

逃けろ 逃けろ 逃けろ!

何をふさけたことを

よせ!

ぁぁ?

うう ぅわ一っ ぁぁぁ“~

(又七) 逃けろ! 潭気だ

逃けろ 逃けろ

てめぇら 何だこの馬は

(逃け惑う人々の声)

(小鳥の鳴き声)

おい とこ行〈んだよ

姫様か

ぁぁ

よせ!

何でそこまで

(武蔵) はぁ

知るか !

俺は行かねぇぞ

俺は金を取り戻すんだ へへへ“~

新八 金はねぇ ぁれは偽物だったんだ

ふははは… 騙そぅたって そぅはいくか ぁははは…

新八 !

ぁのはか

(刑部) その首ガ飛ベは

秋月 再興もなるまい

大変だ !

(走つてくる足音)

(伝兵衛) 何だ

申し上けます お逃け

下から潭気ガ

(伝兵衛) 潭気だと ?

はかな

おつ

おお 鷹山殿

これもお前の仕業か 雪姫

悪いな こいつは俺の仕業だ

武蔵

お前は火祭りの

そぅだ てめぇらガ 見下してる山の民だ

なめんじやねぇぞ!

しまつとけ

命より大事なもんなんだろ

武蔵 姫を頼むぞ

六郎太

死んではならぬぞ

伝兵衛 追ぇ

はつ

こっちヘ

出合` ス

来い

逃けろ

うわ一っ

はぁ‥~

はぁ‥~ ぅぅ‥~

はぁ‥~ はぁ‥~ はぁ‥~

(伝兵衛のうめき声)

雪

行〈ぞ

うははは″~

うりや

こっちだい

待て おい 行〈ぞ

おお

いるぞ 上にいるぞ

ぁそこだ 回れ

はつ

ぁぁつ

(新八) 武蔵 こつちだ こつち

助かつたせ 新八

金も心配だけとよ

おめえたちのことも 心配なんだよ

どうした 責壁六郎太

お前ほとの男ガこのさまか

(刑部) 賞ぇてるか この薫の傷を

ぁの合戦の時 なせ俺にととめを刺さなかった

/3ヽ ん

殺すには 惜しい武将だと思つたゎ

ぁの日 俺は誓つた

勝負に負けよぅガ 生き恥をさらそぅガ この命

忠義でも大義でもない

我欲のためだけに 使おぅとな

ヘヘ はし、

と ぅだい へへへ

いぇぇ よし

これで行け

これで?

(新八) ぁぁ

早川側の出ロと っなガってるらしいせ

お前は ?

俺は金を捜さないとな

ぁはよ

ぅいやつ

新八 !

うゎははは

いたぞ

はぁ はぁ はぁ"~

ぁぁ

武蔵

なせ戻つた

言つただろ

二人で逃けよう つて

うゎぁ

うゎ一つ!

とうだ

俺と共にこの国を 治めたいと思ゎぬか

山名だけではない

秋月も 早川も

/3ヽ /3ヽ /3ヽ ′ ~ ~

それガ本音か

この戦乱の世

己の力を試したいとは 思わぬか

ふん つまらんなぁ

/3ヽん ならは賽様に用はないゎ

ううつ

ん〈

うううん"~

うう

うう

うんん

侍として最後の場を 与ぇてゃろぅ

己で命を絶て

(衝突音)

雪 大丈夫か

うう"~ う〈

う〈

うう

う〈

(地響き)

(爆発音)

(爆発音)

六郎太 !

(雪姫) 新八 !

(雪姫) はぁ

武蔵 よ〈ぞ姫を

生きてやガつたのか

しふてぇ奴だ

(六郎太) ふつ

(砦の崩れる音)

(馬の駆ける音)

(馬のいななき)

とうした?

じいは申した

民の志ガなけれは

一度滅んだ国の再興なと 到底かなゎぬ

民を信じてここまで来たガ

この雪を

皆ガ早川で 待っていてくれよぅか

誰もいな〈ても俺ガいる

ならは

約定通り 待っていて

何ガぁつても

俺たちはすつと一緒だ

何ガぁろうと‥~

一緒だ

約束だぞ

(六郎太) はぁ! はぁ!

はぁつ

はぁつ

(力モメの鳴き声)

(馬のひづめの音)

(早川の侍) 雪姫様 到蔑でごさる

關門 !

(門の關く音)

よ

(武蔵) はぁ

よつ ぁぁ

はぁ

よかつたな

待て ぁの約束は″~

裏切 り御免

ぁ おい 武蔵

どこ行

(新八の走る足音)

裏切り御免… か

(力モメの鳴く声)

(新八) ぁぁ ぁ~

無理しやガつてよ一つ

ガっぼり 褒美もらぇたのによぅ

格好のつけすきなんだよ

小悪人には小悪人の 筋ってもんガぁらぁ

ふうん なるほとな

じやぁ 俺は

この筋だ

とさ 山名の砦で拾ってきた

ぁの逃け回つてる時にか

おうよ

お前も大した奴だな

ただ動きはしねぇんだよ

おつ と う 分け前はないせ

これは俺の取り 分だい

言ゎねぇよ

ゎつ

(新八) うゎぁぁぁぁつ

こいつ金じやねぇ

金じやねぇ一つ

/3ヽ つ

ははは ははは"~

(新八) うるせい

うるせ一ぇ

何だよ こんなもん

ちよつと待てよ

これでも ちったぁ 銭になるかあ

おい ちよつ 武蔵!

待てよ 武蔵

} 槽 嘆 縁 藝妻 巨 ガ

ヱ *壌 ′ u 琶挺 け 海

} 寓 嘉z し、 の 縁 彡

} 萱 灼 縁

} 萱 棄 萱蕁 ー丈レ 縁

虫 壱 拒 萱 隼り 万

} ち 房 愚 閑樺 舞レ 〈

} 讐 毒 翼ど 馨讐 世 界

} 恐 おれ の の し、 薩 攪 り

ヱ 景 鱒 縁

ヱ 萱 フ

} 誓 出 レ 乙 萱 ぜ

ヱ 萱 フ

ヱ 蓮 れ 出 レ 乙 萱 ぜ

} 謂 讐萱 萱

} 霜 麓 乗悼 フレ 怒

} 華 釜

} G 〇

虫 葬 契 契

} G 〇

ヱ 振 り 萱 濱 ぜ

ヱ /」` 彡 ゃ 藝 ぢ り

} 萱 房 毅 裁

} 毒 橘 零

ヱ 萱 り 「・ 萱ぶ 藤 い

} 瑚 壹 レ 蕩 し、 雰 萱 縁

ヱ ぞ れ ご も

} _ぞ 藤零 し)レ 灼ゃ レ ゃ 蕩 し、 ガ

} フ 賣 付 し、 海

ヱ 築 讐言 ー丈 縁 い

} お れ 蓼 が 蓼

} 賣 蓼ぶ も 謂

} ぞ 罫讐 り 切 冥 童 さ

ヱ ぞ れ ご も

} 害 g零 切ご フ 乙

} 心 萱 強薔 ガご フ ご

} 髪 フ 蓼

} /( 蓼レ 雛〈 Cレ /( 拷 輝 れ

虫 夢 り れ 縁 巖 債

} 萱 メ

ヱ ず フ と

} ダ メ 賣蓼 套喜 霊

} 萱 蓼 ! 曇夏 る

} 萱 菖 /ヽ 謹ッ 君と 蓼

} 蕾 萱 擢鱒 萱

} 上 下薫 彡ぼ さ れ る

ヱ 賢 海

ヱ 萱 フ

ヱ 冗 誰 レ や 薔 ぜ

ヱ 萱 フ

} 堯 ガ 績 ぜ

ヱ 讐 萱 ご 萱 縁 れ

} 医 2 崑 控 峡

} 鰺 謂 ぼ鵠 ぢ状 誓

} G 〇

虫 葬 契 契

} G 〇

} 蚕 逼 究 縁 し、 ご

ヱ 隻 萱 げ の

ヱ 萱 の 屯 し)縁 フ彡 ぞ

} 毒 橘 零

ヱ / 縁 る 萱 / 萱

} 毒 橘 零

ヱ 萱 り 「・ 萱ぶ 藤 い

} 瑚 壹 レ 蕩 し、 雰 萱 縁

ヱ ぞ れ ご も

} _ぞ 藤零 し)レ 灼ゃ レ ゃ 蕩 し、 ガ

} フ 賣 付 し、 海

ヱ 築 讐言 ー丈 縁 い

} お れ 蓼 が 蓼

ヱ 恐 〈 峡蕩 ずし) も 雛 い

} ぞ 罫讐 り 切 冥 童 さ

ヱ ぞ れ ご も

} 害 g零 切ご フ 乙

} 心 萱 強薔 ガご フ ご

} 髪 フ 蓼

} 海 し)

} 乙 も し、 し、 ?

} レ ご る ガ り

} 毒 橘 零

} 毒 橘 零

} 毒 橘 零

} 毒 橘 零

} 毒 橘 零

(波の音)