Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,207 --> 00:00:10,074
Summer ends
2
00:00:14,814 --> 00:00:18,250
I've changed
3
00:00:19,786 --> 00:00:24,655
Episode 1: Truth
behind the wrong Chikan
4
00:01:51,311 --> 00:01:52,835
Please, stop it
5
00:02:01,121 --> 00:02:04,147
I have become strong
enough to voice my feelings.
6
00:02:04,257 --> 00:02:09,490
So, now, I take this train
that passes through that station
7
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
Amonth ago
8
00:02:22,709 --> 00:02:25,837
Ah uh
9
00:02:27,914 --> 00:02:31,645
Boss, is this okay?
10
00:02:31,751 --> 00:02:33,412
What about it?
11
00:02:33,620 --> 00:02:38,591
Didn't you say it's
yourwife's birthday?
12
00:02:38,591 --> 00:02:40,126
I called her.
13
00:02:40,126 --> 00:02:42,492
Told her I will come
home late from work.
14
00:02:43,196 --> 00:02:45,027
Didn't she ask why?
15
00:02:45,198 --> 00:02:47,758
I don't need a reason why.
16
00:02:50,170 --> 00:02:54,368
I see. You two don't even
have to talk about it,
17
00:02:54,474 --> 00:02:56,374
being married for so long...
18
00:02:56,943 --> 00:03:00,071
It's a "dull and cold"
relationship, though
19
00:07:22,308 --> 00:07:24,299
What time is it?
20
00:07:25,077 --> 00:07:27,875
You can catch the
final train if you rush
21
00:07:28,414 --> 00:07:29,642
Cool.
22
00:07:33,553 --> 00:07:36,989
Hm, the relationship between
"Sex positions and Love."
23
00:07:38,925 --> 00:07:40,358
What?
24
00:07:40,660 --> 00:07:43,329
It says you can tell when your
relationship is breaking apart
25
00:07:43,329 --> 00:07:46,765
when you have sex doggy-style more
frequently than in the missionary position.
26
00:07:48,267 --> 00:07:51,725
Ha, that's so stupid. Whatever.
27
00:07:53,372 --> 00:07:55,636
It's not too far-fetched...
28
00:07:57,210 --> 00:07:58,438
Huh?
29
00:07:59,412 --> 00:08:01,539
Ah, no, nothing.
30
00:08:04,550 --> 00:08:07,041
You got a late shift tomorrow?
31
00:08:08,087 --> 00:08:11,257
You ought to know, you're the boss!
32
00:08:11,257 --> 00:08:13,282
Tomorrow's an early shift.
33
00:08:13,793 --> 00:08:18,423
Oh well, I'm just managing
a chain restaurant.
34
00:08:18,564 --> 00:08:24,503
I don't give a damn. Oh, got only
3 minutes 'til the last train.
35
00:08:25,204 --> 00:08:27,001
Hurry up and run!
36
00:08:27,707 --> 00:08:30,107
Yup. Guess I'll have to. See ya!
37
00:08:40,453 --> 00:08:45,914
I can say what I don't have to say,
but I can't say what needs to be said.
38
00:08:53,900 --> 00:08:59,770
There are more and more things that can
only be aid in ironic or round-about ways.
39
00:09:05,311 --> 00:09:09,338
Maybe I should
break off the affair.
40
00:11:43,769 --> 00:11:45,760
Hey stop it!
41
00:11:50,710 --> 00:11:52,507
Ha? Me?
42
00:11:52,645 --> 00:11:56,415
What a fuck,
43
00:11:56,415 --> 00:11:58,117
you were just harassing her!
44
00:11:58,117 --> 00:12:02,144
What? Harassment?
Chikan? Who is it?
45
00:12:02,655 --> 00:12:04,555
No, I... I didn't do anything
46
00:12:04,724 --> 00:12:06,715
Tell them the truth, I
didn't touch you! Right?
47
00:12:10,229 --> 00:12:14,757
Is that the chikan? What a pervert
48
00:12:15,067 --> 00:12:17,900
I did not touch her!
49
00:12:18,804 --> 00:12:21,898
I really didn't do it!
50
00:12:23,709 --> 00:12:26,371
It's very clear. Get
off at the next station.
51
00:12:26,545 --> 00:12:29,207
I'll take you to the police!
52
00:12:29,815 --> 00:12:31,146
No, no
53
00:12:31,283 --> 00:12:33,046
What, shut up!
54
00:12:38,357 --> 00:12:41,383
No, no... I didn't...
55
00:12:57,710 --> 00:12:59,578
I'm sorry about that.
56
00:12:59,578 --> 00:13:03,344
That guy is going to get
the punishment he desserves
57
00:13:03,449 --> 00:13:05,417
so don't worry about that incident.
58
00:13:07,787 --> 00:13:10,017
Yes, but...
59
00:13:11,290 --> 00:13:14,657
I don't know if he
really did that to me...
60
00:13:15,261 --> 00:13:18,628
I didn't see it happen myself.
61
00:13:20,366 --> 00:13:23,802
He will admit that he did it.
62
00:13:24,537 --> 00:13:25,663
Huh?
63
00:13:26,038 --> 00:13:29,667
Don't worry about it.
64
00:13:30,009 --> 00:13:33,445
You are the victim. By the way,
are you going to work right now?
65
00:13:33,612 --> 00:13:34,977
Yes?
66
00:13:35,147 --> 00:13:36,944
Til when?
67
00:13:37,716 --> 00:13:39,318
But why?
68
00:13:39,318 --> 00:13:42,810
I was wondering if you would
like to have dinner afterwards?
69
00:13:44,390 --> 00:13:47,159
No, I have things to do.
70
00:13:47,159 --> 00:13:50,686
Oh, then, give me a
call when you are free.
71
00:13:51,096 --> 00:13:53,428
Please have my name card.
72
00:14:01,440 --> 00:14:04,170
Mental... Clinic?
73
00:14:05,744 --> 00:14:08,611
As a matter of fact, I am
a psychological counselor.
74
00:14:08,747 --> 00:14:13,184
I thought I could help
to ensure today's incident
75
00:14:13,285 --> 00:14:15,651
doesn't leave you with a permanent
scar, that's all. Well, see ya.
76
00:14:26,465 --> 00:14:28,534
Are you feeling alright?
77
00:14:28,534 --> 00:14:30,627
You don't look good.
78
00:14:31,804 --> 00:14:36,298
Yes, actually, this morning...
79
00:14:41,213 --> 00:14:43,204
Hmm...
80
00:14:45,317 --> 00:14:51,119
I don't really know if
he was the chikan or not.
81
00:14:52,491 --> 00:14:57,326
What if I was wrong...
82
00:14:58,597 --> 00:15:02,260
If you were wrong, that's terrible.
83
00:15:03,168 --> 00:15:05,568
How so?
84
00:15:05,838 --> 00:15:09,638
Chikan is a serious crime.
85
00:15:09,775 --> 00:15:13,973
I think that perpetrators
should be severely punished.
86
00:15:14,713 --> 00:15:17,944
But, if the crime was made
up and he was only framed...
87
00:15:18,484 --> 00:15:24,582
He's been robbed of his future...
88
00:15:27,092 --> 00:15:29,060
True...
89
00:15:31,430 --> 00:15:35,867
But, in your case, Misa,
there was a witness a
90
00:15:36,001 --> 00:15:38,765
nd he caught the Chikan, not you...
91
00:15:38,971 --> 00:15:41,872
so, forget about it.
92
00:15:45,844 --> 00:15:50,950
By the way, what are
your plans forthe summer?
93
00:15:50,950 --> 00:15:53,352
Are you going back
to your home town?
94
00:15:53,352 --> 00:15:57,890
Nope, whenever I go home
95
00:15:57,890 --> 00:16:01,917
my parents annoy me about
staying and getting a job there.
96
00:16:02,094 --> 00:16:05,962
In that case, let's
travel somewhere.
97
00:16:06,098 --> 00:16:09,192
We'll stay at hotels.
98
00:16:09,601 --> 00:16:12,229
Yeah... wait, hotels!?
99
00:16:13,739 --> 00:16:16,640
Sure, the ocean would be nice.
100
00:16:19,445 --> 00:16:21,310
What about yourwife?
101
00:16:22,081 --> 00:16:24,183
She's going back to her
hometown for a couple of days
102
00:16:24,183 --> 00:16:26,617
to attend herfriend's wedding.
103
00:16:32,858 --> 00:16:35,227
So, why not chill out at a beach,
104
00:16:35,227 --> 00:16:38,628
forget about everything else.
105
00:17:22,674 --> 00:17:25,643
No! It's not me!! It's not!!
106
00:17:36,588 --> 00:17:38,215
What's up?
107
00:17:39,992 --> 00:17:43,291
I can't help recalling
the incident...
108
00:17:43,796 --> 00:17:51,532
must've caused quite a
shock. Well, then, I'm off.
109
00:17:52,671 --> 00:17:53,806
Do me.
110
00:17:53,806 --> 00:17:55,273
What...
111
00:17:55,407 --> 00:17:56,897
Please do me.
112
00:20:04,203 --> 00:20:08,435
Misa... So good...
113
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
Misa...
114
00:21:47,139 --> 00:21:49,039
So good...
115
00:22:01,086 --> 00:22:03,213
Misa...
116
00:22:03,355 --> 00:22:05,891
Ah Boss, I'm coming.
117
00:22:05,891 --> 00:22:07,518
Aaa!!
118
00:22:13,365 --> 00:22:15,424
Misa!!
119
00:23:19,965 --> 00:23:21,227
Excuse me.
120
00:23:42,521 --> 00:23:47,859
I worked hard for my company
and had a beautiful wife.
121
00:23:47,859 --> 00:23:56,198
My life had been great but
everything has fallen apart.
122
00:23:56,968 --> 00:24:02,031
Now I'm fired and my
wife has left me...
123
00:24:05,110 --> 00:24:07,271
But...
124
00:24:07,412 --> 00:24:10,245
But I didn't do it.
125
00:24:10,615 --> 00:24:15,220
I told the Police so many times.
126
00:24:15,220 --> 00:24:20,886
I also tried to convince
my colleagues and wife.
127
00:24:21,059 --> 00:24:25,052
But no one believed me.
128
00:24:31,770 --> 00:24:36,707
I didn't touch you. You
believe me, don't you?
129
00:24:41,880 --> 00:24:43,780
I do.
130
00:24:44,783 --> 00:24:53,589
Finally someone believed me.
131
00:24:56,194 --> 00:24:58,458
Aren't you mad?
132
00:25:00,899 --> 00:25:04,960
Sure. Because I
didn't make it clear.
133
00:25:05,704 --> 00:25:09,902
You and I are both victims.
134
00:25:10,008 --> 00:25:14,112
Our anger should be directed
towards the real perpetrator.
135
00:25:14,112 --> 00:25:15,545
But...
136
00:25:15,647 --> 00:25:19,344
I feel nothing but
gratitude for you.
137
00:25:19,384 --> 00:25:21,579
How?
138
00:25:23,154 --> 00:25:24,956
You believing me makes
me happierthan anything.
139
00:25:24,956 --> 00:25:31,054
Thank you.
140
00:26:04,963 --> 00:26:06,624
Are you alright?
141
00:26:15,273 --> 00:26:19,073
Sorry, it's just that I haven't
eaten real food for a while...
142
00:26:20,979 --> 00:26:23,038
Do you like how it tastes?
143
00:26:24,349 --> 00:26:27,375
Yeah, you cook well for your age.
144
00:26:27,719 --> 00:26:30,244
Cooking is the only
thing I'm good at.
145
00:26:31,423 --> 00:26:34,626
I wanted to pay you
forwhat happened,
146
00:26:34,626 --> 00:26:37,186
but I'm not rich.
147
00:26:37,596 --> 00:26:45,401
This is the best I can do...
148
00:26:46,805 --> 00:26:48,773
You don't have to worry
about paying anything.
149
00:26:48,773 --> 00:26:52,607
We both suffered through this.
150
00:26:52,777 --> 00:26:56,611
But it was partly my fault...
151
00:26:57,515 --> 00:27:00,746
It was a really difficult
situation and happened very quickly.
152
00:27:00,819 --> 00:27:03,054
It's not yourfault.
153
00:27:03,054 --> 00:27:05,045
But...
154
00:27:17,535 --> 00:27:20,402
I ended up destroying your life...
155
00:27:20,572 --> 00:27:23,200
No, no. You didn't.
156
00:27:25,510 --> 00:27:28,380
I'm always like this...
157
00:27:28,380 --> 00:27:31,916
I never speak up
when I really have to,
158
00:27:31,916 --> 00:27:36,512
and regret it afterwards.
I am been always like this.
159
00:27:37,489 --> 00:27:40,720
You spoke up just then,
160
00:27:43,395 --> 00:27:45,664
when you said that you believe me.
161
00:27:45,664 --> 00:27:47,256
But, that's...
162
00:27:47,666 --> 00:27:53,002
You just said Did you
say it just to comfort me?
163
00:27:53,872 --> 00:27:55,106
Did I look that miserable?
164
00:27:55,106 --> 00:27:56,474
No, absolutely not.
165
00:27:56,474 --> 00:27:59,611
I do believe that you
are not the Chikan.
166
00:27:59,611 --> 00:28:02,205
Then, you do speak up
forwhat you believe in.
167
00:28:02,380 --> 00:28:06,077
I believe this situation
won't last forever.
168
00:28:07,919 --> 00:28:15,155
I believe my life will
change forthe better sometime,
169
00:28:16,327 --> 00:28:22,891
so you can change
if you believe, too.
170
00:28:24,469 --> 00:28:26,733
I believe so too.
171
00:28:29,541 --> 00:28:37,038
That's good, Misa-chan...
can I call you that?
172
00:28:37,582 --> 00:28:41,746
My name is Shoichi, so
you can call me Sho-chan.
173
00:28:41,886 --> 00:28:44,753
Isn't that a bit too informal...?
174
00:28:46,725 --> 00:28:50,525
Then, how about Sho-sama
the Great. Respect.
175
00:28:53,331 --> 00:28:57,665
Ah... you get too funny
once you get used to people.
176
00:28:58,970 --> 00:29:01,404
Yup. I can't help it!
177
00:29:45,650 --> 00:29:47,719
Hey, you don't have
to do the dishes!
178
00:29:47,719 --> 00:29:51,890
Just let me do it.
179
00:29:51,890 --> 00:29:54,085
You go ahead and rest.
180
00:29:54,192 --> 00:29:59,898
Alright, alright. Then,
181
00:29:59,898 --> 00:30:02,196
I'm going to get ready for bed.
182
00:30:02,400 --> 00:30:03,628
No problem.
183
00:30:05,170 --> 00:30:07,434
I'm getting your bed ready too.
184
00:30:09,207 --> 00:30:11,437
Just kidding!
185
00:30:42,073 --> 00:30:46,373
Hey we just woke up!
186
00:30:47,612 --> 00:30:53,284
But... we didn't do it last night.
187
00:30:53,284 --> 00:31:04,252
It's yourfault. That dinner you
made with the eel and okra...
188
00:31:04,662 --> 00:31:07,654
that's because... Unagi
was cheap at the market.
189
00:31:07,832 --> 00:31:12,064
No, I know why, you
wanted me hard, right?
190
00:31:12,670 --> 00:31:17,664
I can tell... it's
getting wet down here...
191
00:31:18,543 --> 00:31:20,101
You are silly
192
00:34:20,391 --> 00:34:23,087
Oh no, it's time to go to work!
193
00:34:24,295 --> 00:34:26,593
Take that express train.
194
00:34:27,298 --> 00:34:30,199
I might have to. I don't like it
though, it's crowded all the time.
195
00:34:31,702 --> 00:34:33,363
I'm off. See ya!
196
00:34:36,140 --> 00:34:37,903
Come home early tonight!
197
00:35:21,152 --> 00:35:24,280
I have to do something!!
198
00:35:59,257 --> 00:36:01,259
I'm on a train,
199
00:36:01,259 --> 00:36:03,853
without a destination.
200
00:36:05,596 --> 00:36:09,794
Episode 2: Save
the one who believes
201
00:36:10,501 --> 00:36:14,528
I just want to know
why. That's all.
202
00:37:05,556 --> 00:37:10,550
Why, why did Sho have to do Chikan.
203
00:37:28,846 --> 00:37:31,974
I won't take you to the police
ortell anybody about you.
204
00:37:32,116 --> 00:37:33,981
Just tell me why, okay?
205
00:37:34,585 --> 00:37:39,522
What? I didn't do anything.
206
00:37:41,859 --> 00:37:46,853
Why do you guys do
Chikan? Why? Tell me!
207
00:37:47,331 --> 00:37:50,494
Please tell me. I will do anything!
208
00:37:51,235 --> 00:37:55,604
Wait, what? Ahything?
209
00:37:59,910 --> 00:38:03,573
Ahything. But tell me why!
210
00:38:22,633 --> 00:38:29,106
...hello, yes, yes, I apologize.
I'm really sick today, got a fever.
211
00:38:29,106 --> 00:38:36,410
I'll show up tomorrow
for sure. Thank you!
212
00:38:42,420 --> 00:38:46,117
Hey, hey, you can say something
213
00:38:46,223 --> 00:38:54,028
Come on, say something.
214
00:39:03,374 --> 00:39:09,006
You wanted me to fuck you
hard, right? You want me, right?
215
00:39:12,149 --> 00:39:15,243
Nice ring.
216
00:39:16,153 --> 00:39:18,986
You got bored of your
husband's dick, right?
217
00:39:20,257 --> 00:39:24,387
Ha, wet you are. I
know what you are up to.
218
00:39:39,977 --> 00:39:45,882
Nice boobs. Ha, you got
cute little smooth tits.
219
00:39:47,451 --> 00:39:49,146
I'm gonna suck'em for you.
220
00:39:56,460 --> 00:40:00,760
Come on, you like
it, say something!
221
00:40:03,434 --> 00:40:08,599
Come on, I'm telling you to
say something. This is no fun.
222
00:40:17,815 --> 00:40:24,744
Scream like a whore. Come on!!
223
00:40:28,692 --> 00:40:32,128
Come on!! Take it!!
224
00:40:37,201 --> 00:40:39,669
Take it!
225
00:40:42,406 --> 00:40:47,207
After all that bitch and
you still don't say anything.
226
00:40:56,287 --> 00:41:02,419
But so fucking wet down
here. Whore, you want it,
227
00:41:03,160 --> 00:41:05,287
I know it, take my huge dick!
228
00:41:15,139 --> 00:41:17,630
Scream, whore!
229
00:41:28,152 --> 00:41:30,586
Just like that!
230
00:42:10,594 --> 00:42:14,690
What a lucky day.
231
00:42:18,369 --> 00:42:19,700
Bye-bye, sexy momma.
232
00:42:20,170 --> 00:42:22,365
Hey wait! You said
you will tell me why!
233
00:42:22,640 --> 00:42:25,905
What the fuck you
want to know about?
234
00:42:26,277 --> 00:42:27,869
Retard!
235
00:42:31,815 --> 00:42:35,152
I want to know why.
236
00:42:35,152 --> 00:42:42,320
My heart is frozen since that
night Sho committed Chikan.
237
00:42:51,735 --> 00:42:54,067
Yes. Oh, Takako!
238
00:42:54,939 --> 00:42:59,137
I, I want to believe you now.
239
00:43:04,381 --> 00:43:08,317
You have a guest? Then
I should take off...
240
00:43:09,119 --> 00:43:15,024
No, Takako, it isn't what
it looks like. She is the...
241
00:43:18,228 --> 00:43:21,720
I see what's going on.
242
00:43:21,932 --> 00:43:24,127
Listen to me.
243
00:43:24,301 --> 00:43:29,830
She came here to apologize
for mistaking me as the Chikan.
244
00:43:30,975 --> 00:43:36,641
So, believe me, wait!
245
00:43:37,514 --> 00:43:40,483
What a story. I still
can't believe you.
246
00:44:23,260 --> 00:44:26,661
Don't be down.
247
00:44:27,164 --> 00:44:31,123
Nothing seems to go
right during rough times.
248
00:44:33,437 --> 00:44:39,171
The important thing is not to rush.
249
00:44:39,376 --> 00:44:40,843
Yes.
250
00:44:54,925 --> 00:44:59,624
I really thank you so much.
251
00:45:00,164 --> 00:45:03,725
But, why are you so good to me?
252
00:45:07,304 --> 00:45:10,708
I wouldn't leave a lady like you
253
00:45:10,708 --> 00:45:14,974
sobbing in the train station after-hours
though I have only this tiny room to offer.
254
00:45:16,647 --> 00:45:22,779
I'm not an ignorant man-
255
00:45:22,953 --> 00:45:31,829
When I can't believe in anybody,
256
00:45:31,829 --> 00:45:36,926
meeting someone so
warm like you, I...
257
00:45:42,172 --> 00:45:50,011
Hey, take a deep breath.
Just follow what I say,
258
00:45:50,147 --> 00:45:55,449
you will get the answers.
Believe me, right?
259
00:46:26,416 --> 00:46:30,113
What's on your mind?
You look out of place.
260
00:46:53,844 --> 00:46:56,039
I am really sorry about that night.
261
00:46:56,480 --> 00:46:59,005
It's not yourfault, Misa-chan.
262
00:47:00,751 --> 00:47:03,276
But again because of me...
263
00:47:03,420 --> 00:47:06,116
She just came back at a bad timing.
264
00:47:08,458 --> 00:47:10,790
Did you find her afterwards?
265
00:47:11,829 --> 00:47:14,164
No phone call or email,
266
00:47:14,164 --> 00:47:16,792
and she is not even back
at her parents' house.
267
00:47:17,668 --> 00:47:20,694
I have no idea where she
is and what she is doing...
268
00:47:21,538 --> 00:47:23,369
hmmm
269
00:47:28,679 --> 00:47:31,477
Don't worry about it, Misa-chan.
270
00:47:31,982 --> 00:47:36,715
I'm not too worried
about this either.
271
00:47:41,091 --> 00:47:45,960
Thinking negatively
won't achieve anything.
272
00:47:46,663 --> 00:47:51,123
I want to look optimistically to
the future without looking back.
273
00:47:54,705 --> 00:47:56,570
Believe.
274
00:47:59,276 --> 00:48:00,573
What?
275
00:48:01,545 --> 00:48:03,814
I believe Takako will
come back to me sometime
276
00:48:03,814 --> 00:48:08,114
and this situation won't last long.
277
00:48:10,187 --> 00:48:11,984
You are a strong person.
278
00:48:12,956 --> 00:48:15,288
It's not about being strong orweak,
279
00:48:15,559 --> 00:48:19,154
but I believe in the part of me
who can look forward like that.
280
00:48:23,333 --> 00:48:29,795
By the way, Misa-chan. I
want to ask you a big favor.
281
00:48:30,540 --> 00:48:33,839
I'd do anything. Tell me.
282
00:48:36,613 --> 00:48:39,013
Let's catch the predatortogether.
283
00:48:40,784 --> 00:48:41,876
Catch the predator?
284
00:49:08,578 --> 00:49:11,672
I want to catch the true perpetrator
who chikan'd you and framed me.
285
00:49:12,983 --> 00:49:15,285
To do so, I want
you to be a decoy, a
286
00:49:15,285 --> 00:49:18,015
nd wait forthe chikan
to start a move.
287
00:49:19,690 --> 00:49:22,124
That's the only idea I
can think of right now.
288
00:49:24,061 --> 00:49:25,551
Got it!
289
00:51:25,082 --> 00:51:27,550
A, hey, no,
290
00:51:34,124 --> 00:51:35,591
No, stop it, mmmm
291
00:51:51,007 --> 00:51:55,205
No, please, stop it, no!
292
00:52:48,832 --> 00:52:55,567
...I'm really sorry about that.
293
00:52:59,676 --> 00:53:05,410
It's too dangerous to continue.
You might be violated again...
294
00:53:05,515 --> 00:53:07,642
No, I won't stop it.
295
00:53:09,186 --> 00:53:11,347
But...
296
00:53:11,955 --> 00:53:13,855
I believe it.
297
00:53:17,961 --> 00:53:20,931
We can catch the true Chikan,
298
00:53:20,931 --> 00:53:23,923
and, you will save me from him.
299
00:53:24,501 --> 00:53:27,470
So, let's continue, right?
300
00:53:28,738 --> 00:53:30,399
Thank you...
301
00:53:44,487 --> 00:53:46,216
hello
302
00:53:48,358 --> 00:53:55,787
Hmmm, okay, I got it.
See you later, bye.
303
00:54:00,604 --> 00:54:02,071
Boyfriend?
304
00:54:03,406 --> 00:54:05,374
He is not like that.
305
00:54:06,710 --> 00:54:08,735
Sure.
306
00:54:11,414 --> 00:54:12,642
Please be seated.
307
00:54:16,319 --> 00:54:17,980
Are you alright?
308
00:54:21,691 --> 00:54:26,185
Doctor, do you understand me?
309
00:54:26,963 --> 00:54:31,024
Yes, I understand your suffering.
310
00:54:31,534 --> 00:54:37,404
Ioosen your heart with alcohol
and let out all yourfeelings.
311
00:54:38,375 --> 00:54:45,110
Thank you doctor...
It's been so hard...
312
00:54:45,282 --> 00:54:51,221
I want to forget all the bad
things that have happened to me...
313
00:54:51,955 --> 00:54:57,416
That's okay, everyone
wants to forget something.
314
00:54:57,627 --> 00:55:03,122
The important thing is
to not strain yourself.
315
00:55:05,702 --> 00:55:11,106
Doctor, please, make me forget.
316
00:55:12,175 --> 00:55:14,177
Can I?
317
00:55:14,177 --> 00:55:17,704
Yes. Destroy me
318
00:55:19,582 --> 00:55:21,948
destroy you.
319
00:56:07,997 --> 00:56:10,761
Is it your monkey? Is it? Is it?
320
00:56:16,272 --> 00:56:20,606
You are getting so wet, feel good?
321
00:56:24,881 --> 00:56:29,944
So wet, so wet!!
322
00:58:26,336 --> 00:58:28,804
Take my cock!
323
00:59:12,916 --> 00:59:16,852
I believe it.
324
00:59:17,120 --> 00:59:18,849
What?
325
00:59:19,889 --> 00:59:22,756
It doesn't change...
326
00:59:23,259 --> 00:59:25,895
Talking about my love for you?
327
00:59:25,895 --> 00:59:28,989
Of course it does"t change
328
00:59:29,132 --> 00:59:34,331
I believe yourfeelings for me too.
329
00:59:35,204 --> 00:59:37,069
ISthat true?
330
00:59:38,374 --> 00:59:41,172
What"s your point
331
00:59:41,578 --> 00:59:44,570
Nothing.
332
01:00:07,036 --> 01:00:09,639
Let's find the Chikan
and yourwife soon.
333
01:00:09,639 --> 01:00:12,107
Today is another day!
334
01:00:12,842 --> 01:00:15,945
You look so juiced. What's up?
335
01:00:15,945 --> 01:00:18,709
I found one more
thing to believe in.
336
01:00:19,649 --> 01:00:21,139
What is it?
337
01:00:22,552 --> 01:00:27,285
When we solve everything, I will
change more and speak up forthings.
338
01:00:28,825 --> 01:00:30,156
That's good.
339
01:00:40,036 --> 01:00:41,560
What?
340
01:00:42,005 --> 01:00:44,633
So, you should try to do it once.
341
01:00:44,774 --> 01:00:46,435
The Chikan thing.
342
01:00:46,509 --> 01:00:47,498
That's so...
343
01:00:47,944 --> 01:00:53,007
You might be able to learn
from your experience. So!
344
01:01:51,174 --> 01:01:55,167
Put your hand in there
and rob against it.
345
01:02:39,622 --> 01:02:41,613
This women is a Chikan!
346
01:02:42,825 --> 01:02:45,259
Afemale chikan!? Seriously?
347
01:02:54,604 --> 01:02:56,265
Takako!
348
01:03:01,778 --> 01:03:05,305
She is my wife! She would
never do such a thing!
349
01:03:05,882 --> 01:03:09,875
I believe her!
350
01:03:13,723 --> 01:03:15,452
Hey, you, if I'm not wrong...
351
01:03:16,959 --> 01:03:19,951
I remember you!
352
01:03:20,530 --> 01:03:23,363
Ahd you, too, why are you here?
353
01:03:24,467 --> 01:03:28,904
I have been looking forthe real
Chikan who violated me that day.
354
01:03:29,005 --> 01:03:31,303
Ahd I found him. It's YOU!
355
01:03:33,242 --> 01:03:38,009
No, no, no, no, I'm not. I'm...
356
01:03:43,286 --> 01:03:45,720
Hey, are you sure he is the one?
357
01:03:46,289 --> 01:03:47,881
I believe it.
358
01:03:48,024 --> 01:03:49,225
Believe what?
359
01:03:49,225 --> 01:03:50,783
My female instinct.
360
01:03:51,861 --> 01:03:53,556
That's it?
361
01:03:55,665 --> 01:03:58,259
Glad I believed it.
362
01:04:01,437 --> 01:04:04,463
No, I didn't do it. You're wrong
363
01:04:34,370 --> 01:04:37,703
I was once framed and
arrested as a Chikan, like you.
364
01:04:39,609 --> 01:04:45,948
I hate the guy, but I hate all
the people who didn't believe me...
365
01:04:45,948 --> 01:04:50,112
I started doing this to people so that
they sufferthe same situation I was in.
366
01:04:57,660 --> 01:05:02,188
But it doesn't give you the
right to do such a thing.
367
01:05:07,503 --> 01:05:09,869
I'm jealous of you.
368
01:05:12,942 --> 01:05:19,939
If only I had someone
who believed me...
369
01:05:36,299 --> 01:05:39,530
Why didn't you take
him to the police?
370
01:05:41,070 --> 01:05:50,843
He is suffering too. Plus, I
don't think he will do it again.
371
01:05:51,180 --> 01:05:52,704
Why?
372
01:05:53,883 --> 01:05:58,445
My male instinct.
Not very sharp, though
373
01:06:05,361 --> 01:06:09,263
Then, I should get going.
374
01:06:09,498 --> 01:06:16,768
I'm sorry for all
the complications.
375
01:06:20,476 --> 01:06:23,001
No, it's not yourfault.
376
01:06:23,279 --> 01:06:25,213
I'm glad it's back to normal.
377
01:06:27,249 --> 01:06:31,583
I admire your relationship-
378
01:06:31,754 --> 01:06:35,747
I can tell that the both of you
really believe in each other.
379
01:06:40,229 --> 01:06:44,495
See you!
380
01:07:10,426 --> 01:07:11,916
What's up?
381
01:07:13,662 --> 01:07:17,166
I'm sorry for not believing you.
382
01:07:17,166 --> 01:07:20,067
I did stupid stuff.
383
01:07:21,871 --> 01:07:23,839
You don't have to explain...
384
01:07:24,940 --> 01:07:27,777
I felt so relieved when you told
everyone that you believe me...
385
01:07:27,777 --> 01:07:36,481
But I did the opposite. I can't
express my thanks to you in words...
386
01:07:38,387 --> 01:07:42,016
Don't mention it. Let's go home.
387
01:07:42,391 --> 01:07:43,483
Yes!
388
01:10:32,094 --> 01:10:35,164
Misa, I'm going to cum!
389
01:10:35,164 --> 01:10:37,564
Ah, yes, I'm coming!
390
01:10:53,616 --> 01:10:56,779
What's wrong?
391
01:10:58,754 --> 01:11:01,518
Let's stop seeing
each other like this.
392
01:11:03,025 --> 01:11:04,890
Don't tell me...
393
01:11:08,330 --> 01:11:13,267
While you say the relationship with yourwife
is "dull and cold," you don't break up with her.
394
01:11:14,470 --> 01:11:17,962
You still believe that she
loves you like she used to.
395
01:11:20,542 --> 01:11:24,308
I'm sure she is
feeling the same way.
396
01:11:25,214 --> 01:11:28,706
So, we should end it today.
397
01:11:28,817 --> 01:11:30,682
Misa...
398
01:11:48,771 --> 01:11:53,504
I have changed, and I won't go back to who
I was when I used to get off at that station.
399
01:11:58,180 --> 01:12:02,048
Now I truly believe in myself.
26499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof