Original subtitles

Summer ends

I've changed

Episode 1: Truth behind the wrong Chikan

Please, stop it

I have become strong enough to voice my feelings.

So, now, I take this train that passes through that station

Amonth ago

Ah uh

Boss, is this okay?

What about it?

Didn't you say it's yourwife's birthday?

I called her.

Told her I will come home late from work.

Didn't she ask why?

I don't need a reason why.

I see. You two don't even have to talk about it,

being married for so long...

It's a "dull and cold" relationship, though

What time is it?

You can catch the final train if you rush

Cool.

Hm, the relationship between "Sex positions and Love."

What?

It says you can tell when your relationship is breaking apart

when you have sex doggy-style more frequently than in the missionary position.

Ha, that's so stupid. Whatever.

It's not too far-fetched...

Huh?

Ah, no, nothing.

You got a late shift tomorrow?

You ought to know, you're the boss!

Tomorrow's an early shift.

Oh well, I'm just managing a chain restaurant.

I don't give a damn. Oh, got only 3 minutes 'til the last train.

Hurry up and run!

Yup. Guess I'll have to. See ya!

I can say what I don't have to say, but I can't say what needs to be said.

There are more and more things that can only be aid in ironic or round-about ways.

Maybe I should break off the affair.

Hey stop it!

Ha? Me?

What a fuck,

you were just harassing her!

What? Harassment? Chikan? Who is it?

No, I... I didn't do anything

Tell them the truth, I didn't touch you! Right?

Is that the chikan? What a pervert

I did not touch her!

I really didn't do it!

It's very clear. Get off at the next station.

I'll take you to the police!

No, no

What, shut up!

No, no... I didn't...

I'm sorry about that.

That guy is going to get the punishment he desserves

so don't worry about that incident.

Yes, but...

I don't know if he really did that to me...

I didn't see it happen myself.

He will admit that he did it.

Huh?

Don't worry about it.

You are the victim. By the way, are you going to work right now?

Yes?

Til when?

But why?

I was wondering if you would like to have dinner afterwards?

No, I have things to do.

Oh, then, give me a call when you are free.

Please have my name card.

Mental... Clinic?

As a matter of fact, I am a psychological counselor.

I thought I could help to ensure today's incident

doesn't leave you with a permanent scar, that's all. Well, see ya.

Are you feeling alright?

You don't look good.

Yes, actually, this morning...

Hmm...

I don't really know if he was the chikan or not.

What if I was wrong...

If you were wrong, that's terrible.

How so?

Chikan is a serious crime.

I think that perpetrators should be severely punished.

But, if the crime was made up and he was only framed...

He's been robbed of his future...

True...

But, in your case, Misa, there was a witness a

nd he caught the Chikan, not you...

so, forget about it.

By the way, what are your plans forthe summer?

Are you going back to your home town?

Nope, whenever I go home

my parents annoy me about staying and getting a job there.

In that case, let's travel somewhere.

We'll stay at hotels.

Yeah... wait, hotels!?

Sure, the ocean would be nice.

What about yourwife?

She's going back to her hometown for a couple of days

to attend herfriend's wedding.

So, why not chill out at a beach,

forget about everything else.

No! It's not me!! It's not!!

What's up?

I can't help recalling the incident...

must've caused quite a shock. Well, then, I'm off.

Do me.

What...

Please do me.

Misa... So good...

Misa...

So good...

Misa...

Ah Boss, I'm coming.

Aaa!!

Misa!!

Excuse me.

I worked hard for my company and had a beautiful wife.

My life had been great but everything has fallen apart.

Now I'm fired and my wife has left me...

But...

But I didn't do it.

I told the Police so many times.

I also tried to convince my colleagues and wife.

But no one believed me.

I didn't touch you. You believe me, don't you?

I do.

Finally someone believed me.

Aren't you mad?

Sure. Because I didn't make it clear.

You and I are both victims.

Our anger should be directed towards the real perpetrator.

But...

I feel nothing but gratitude for you.

How?

You believing me makes me happierthan anything.

Thank you.

Are you alright?

Sorry, it's just that I haven't eaten real food for a while...

Do you like how it tastes?

Yeah, you cook well for your age.

Cooking is the only thing I'm good at.

I wanted to pay you forwhat happened,

but I'm not rich.

This is the best I can do...

You don't have to worry about paying anything.

We both suffered through this.

But it was partly my fault...

It was a really difficult situation and happened very quickly.

It's not yourfault.

But...

I ended up destroying your life...

No, no. You didn't.

I'm always like this...

I never speak up when I really have to,

and regret it afterwards. I am been always like this.

You spoke up just then,

when you said that you believe me.

But, that's...

You just said Did you say it just to comfort me?

Did I look that miserable?

No, absolutely not.

I do believe that you are not the Chikan.

Then, you do speak up forwhat you believe in.

I believe this situation won't last forever.

I believe my life will change forthe better sometime,

so you can change if you believe, too.

I believe so too.

That's good, Misa-chan... can I call you that?

My name is Shoichi, so you can call me Sho-chan.

Isn't that a bit too informal...?

Then, how about Sho-sama the Great. Respect.

Ah... you get too funny once you get used to people.

Yup. I can't help it!

Hey, you don't have to do the dishes!

Just let me do it.

You go ahead and rest.

Alright, alright. Then,

I'm going to get ready for bed.

No problem.

I'm getting your bed ready too.

Just kidding!

Hey we just woke up!

But... we didn't do it last night.

It's yourfault. That dinner you made with the eel and okra...

that's because... Unagi was cheap at the market.

No, I know why, you wanted me hard, right?

I can tell... it's getting wet down here...

You are silly

Oh no, it's time to go to work!

Take that express train.

I might have to. I don't like it though, it's crowded all the time.

I'm off. See ya!

Come home early tonight!

I have to do something!!

I'm on a train,

without a destination.

Episode 2: Save the one who believes

I just want to know why. That's all.

Why, why did Sho have to do Chikan.

I won't take you to the police ortell anybody about you.

Just tell me why, okay?

What? I didn't do anything.

Why do you guys do Chikan? Why? Tell me!

Please tell me. I will do anything!

Wait, what? Ahything?

Ahything. But tell me why!

...hello, yes, yes, I apologize. I'm really sick today, got a fever.

I'll show up tomorrow for sure. Thank you!

Hey, hey, you can say something

Come on, say something.

You wanted me to fuck you hard, right? You want me, right?

Nice ring.

You got bored of your husband's dick, right?

Ha, wet you are. I know what you are up to.

Nice boobs. Ha, you got cute little smooth tits.

I'm gonna suck'em for you.

Come on, you like it, say something!

Come on, I'm telling you to say something. This is no fun.

Scream like a whore. Come on!!

Come on!! Take it!!

Take it!

After all that bitch and you still don't say anything.

But so fucking wet down here. Whore, you want it,

I know it, take my huge dick!

Scream, whore!

Just like that!

What a lucky day.

Bye-bye, sexy momma.

Hey wait! You said you will tell me why!

What the fuck you want to know about?

Retard!

I want to know why.

My heart is frozen since that night Sho committed Chikan.

Yes. Oh, Takako!

I, I want to believe you now.

You have a guest? Then I should take off...

No, Takako, it isn't what it looks like. She is the...

I see what's going on.

Listen to me.

She came here to apologize for mistaking me as the Chikan.

So, believe me, wait!

What a story. I still can't believe you.

Don't be down.

Nothing seems to go right during rough times.

The important thing is not to rush.

Yes.

I really thank you so much.

But, why are you so good to me?

I wouldn't leave a lady like you

sobbing in the train station after-hours though I have only this tiny room to offer.

I'm not an ignorant man-

When I can't believe in anybody,

meeting someone so warm like you, I...

Hey, take a deep breath. Just follow what I say,

you will get the answers. Believe me, right?

What's on your mind? You look out of place.

I am really sorry about that night.

It's not yourfault, Misa-chan.

But again because of me...

She just came back at a bad timing.

Did you find her afterwards?

No phone call or email,

and she is not even back at her parents' house.

I have no idea where she is and what she is doing...

hmmm

Don't worry about it, Misa-chan.

I'm not too worried about this either.

Thinking negatively won't achieve anything.

I want to look optimistically to the future without looking back.

Believe.

What?

I believe Takako will come back to me sometime

and this situation won't last long.

You are a strong person.

It's not about being strong orweak,

but I believe in the part of me who can look forward like that.

By the way, Misa-chan. I want to ask you a big favor.

I'd do anything. Tell me.

Let's catch the predatortogether.

Catch the predator?

I want to catch the true perpetrator who chikan'd you and framed me.

To do so, I want you to be a decoy, a

nd wait forthe chikan to start a move.

That's the only idea I can think of right now.

Got it!

A, hey, no,

No, stop it, mmmm

No, please, stop it, no!

...I'm really sorry about that.

It's too dangerous to continue. You might be violated again...

No, I won't stop it.

But...

I believe it.

We can catch the true Chikan,

and, you will save me from him.

So, let's continue, right?

Thank you...

hello

Hmmm, okay, I got it. See you later, bye.

Boyfriend?

He is not like that.

Sure.

Please be seated.

Are you alright?

Doctor, do you understand me?

Yes, I understand your suffering.

Ioosen your heart with alcohol and let out all yourfeelings.

Thank you doctor... It's been so hard...

I want to forget all the bad things that have happened to me...

That's okay, everyone wants to forget something.

The important thing is to not strain yourself.

Doctor, please, make me forget.

Can I?

Yes. Destroy me

destroy you.

Is it your monkey? Is it? Is it?

You are getting so wet, feel good?

So wet, so wet!!

Take my cock!

I believe it.

What?

It doesn't change...

Talking about my love for you?

Of course it does"t change

I believe yourfeelings for me too.

ISthat true?

What"s your point

Nothing.

Let's find the Chikan and yourwife soon.

Today is another day!

You look so juiced. What's up?

I found one more thing to believe in.

What is it?

When we solve everything, I will change more and speak up forthings.

That's good.

What?

So, you should try to do it once.

The Chikan thing.

That's so...

You might be able to learn from your experience. So!

Put your hand in there and rob against it.

This women is a Chikan!

Afemale chikan!? Seriously?

Takako!

She is my wife! She would never do such a thing!

I believe her!

Hey, you, if I'm not wrong...

I remember you!

Ahd you, too, why are you here?

I have been looking forthe real Chikan who violated me that day.

Ahd I found him. It's YOU!

No, no, no, no, I'm not. I'm...

Hey, are you sure he is the one?

I believe it.

Believe what?

My female instinct.

That's it?

Glad I believed it.

No, I didn't do it. You're wrong

I was once framed and arrested as a Chikan, like you.

I hate the guy, but I hate all the people who didn't believe me...

I started doing this to people so that they sufferthe same situation I was in.

But it doesn't give you the right to do such a thing.

I'm jealous of you.

If only I had someone who believed me...

Why didn't you take him to the police?

He is suffering too. Plus, I don't think he will do it again.

Why?

My male instinct. Not very sharp, though

Then, I should get going.

I'm sorry for all the complications.

No, it's not yourfault.

I'm glad it's back to normal.

I admire your relationship-

I can tell that the both of you really believe in each other.

See you!

What's up?

I'm sorry for not believing you.

I did stupid stuff.

You don't have to explain...

I felt so relieved when you told everyone that you believe me...

But I did the opposite. I can't express my thanks to you in words...

Don't mention it. Let's go home.

Yes!

Misa, I'm going to cum!

Ah, yes, I'm coming!

What's wrong?

Let's stop seeing each other like this.

Don't tell me...

While you say the relationship with yourwife is "dull and cold," you don't break up with her.

You still believe that she loves you like she used to.

I'm sure she is feeling the same way.

So, we should end it today.

Misa...

I have changed, and I won't go back to who I was when I used to get off at that station.

Now I truly believe in myself.