Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,600 --> 00:00:18,080
In memoria di Max Ophuls
2
00:00:30,320 --> 00:00:34,360
GLI AMANTI DI MONTPARNASSE
3
00:00:41,040 --> 00:00:42,760
"Gli autori di questo film
4
00:00:42,920 --> 00:00:45,720
"sono stati ispirati da eventi reali,
5
00:00:45,880 --> 00:00:48,040
"ma questo non è un lavoro storico".
6
00:01:24,040 --> 00:01:25,600
Questi giorni,
7
00:01:25,760 --> 00:01:29,080
i musei del mondo
e grandi collezionisti
8
00:01:29,240 --> 00:01:31,880
competere per le opere di Modigliani;
9
00:01:32,040 --> 00:01:36,160
ognuno dei suoi dipinti
vale decine di milioni.
10
00:01:36,320 --> 00:01:40,640
Quando era vivo, nel 1919,
nessuno voleva la sua arte.
11
00:01:40,840 --> 00:01:45,320
"Modi", incompreso, sconvolto,
dubitato di se stesso ...
12
00:02:29,280 --> 00:02:33,040
Sembri triste.
Rilassati, sarà più naturale.
13
00:02:33,200 --> 00:02:34,480
Non è vero, signori?
14
00:02:34,640 --> 00:02:35,920
Ho finito.
15
00:02:37,760 --> 00:02:39,440
Firmalo per lui.
16
00:02:53,640 --> 00:02:55,360
Grazie. Puoi tenerlo.
17
00:03:00,200 --> 00:03:01,320
Cosa ti devo?
18
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
- Non mi devi niente.
- Lo voglio.
19
00:03:05,080 --> 00:03:08,200
Ho detto che avrei pagato.
Chi pago, allora?
20
00:03:08,600 --> 00:03:10,800
Il cameriere, signore.
Hai semplicemente promesso
21
00:03:11,000 --> 00:03:13,920
pagare per le bevande
dell'artista e dei suoi amici.
22
00:03:14,040 --> 00:03:15,920
- Cameriere!
- Subito, signore.
23
00:03:16,480 --> 00:03:17,600
Quanto?
24
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
Non devi niente, signore.
25
00:03:22,760 --> 00:03:24,040
Puoi andare.
26
00:03:24,240 --> 00:03:26,160
Lascialo pagare,
siamo al verde.
27
00:03:26,320 --> 00:03:27,200
Pagherò domani.
28
00:03:27,400 --> 00:03:29,040
No. Domani, signor Modi ...
29
00:03:29,200 --> 00:03:30,920
Ho detto che avrei pagato.
30
00:03:31,040 --> 00:03:33,240
- Aggiungilo.
- Inizieremo con te.
31
00:03:33,480 --> 00:03:36,680
Due metà, non è vero?
Nient'altro? 40 centesimi.
32
00:03:39,360 --> 00:03:41,320
Dimmi cosa hai avuto
33
00:03:42,000 --> 00:03:44,360
Ho avuto un panino al salame
e due caffè.
34
00:03:46,200 --> 00:03:48,200
Ho avuto un panino al salame
e una birra.
35
00:03:50,520 --> 00:03:51,640
Modi!
36
00:03:52,240 --> 00:03:54,800
- Buonasera!
- Sera.
37
00:03:55,000 --> 00:03:57,240
- Stavi andando via?
- Sì.
38
00:03:57,440 --> 00:03:59,760
- Dove stai andando?
- Non lo so.
39
00:03:59,920 --> 00:04:01,920
Posso andare, lo sai.
40
00:04:03,040 --> 00:04:05,600
Vuoi che vada?
41
00:04:05,800 --> 00:04:07,920
- Non mi interessa.
- Eccellente.
42
00:04:08,040 --> 00:04:09,920
Andiamo a casa mia.
43
00:04:16,240 --> 00:04:17,920
Partire...
44
00:04:18,600 --> 00:04:21,800
Oh, lascia tutto,
ricomincia da capo ...
45
00:04:30,480 --> 00:04:34,360
Bravo! Dopo l'amore,
sei diventato loquace
46
00:04:35,360 --> 00:04:37,600
Ma i tuoi discorsi mi fanno sete.
47
00:04:49,400 --> 00:04:50,760
Destra...
48
00:04:51,480 --> 00:04:53,760
Hai finito
con il tuo gioco?
49
00:04:57,040 --> 00:04:58,760
Sei un genio?
50
00:05:02,360 --> 00:05:03,600
Qui.
51
00:05:05,760 --> 00:05:09,480
Pensi che questo mi manterrà qui,
hai torto.
52
00:05:12,160 --> 00:05:15,080
Bevo per vivere da solo.
Senza di te.
53
00:05:15,520 --> 00:05:17,920
Morirai anche senza di me.
54
00:05:18,400 --> 00:05:21,240
E sarà come se
non sei mai esistito
55
00:05:22,040 --> 00:05:26,080
Solo i camerieri ti ricorderanno.
56
00:05:26,720 --> 00:05:29,400
Per via dei soldi
li devi a loro.
57
00:05:37,920 --> 00:05:39,760
Perché non schiaffeggiami?
58
00:05:45,360 --> 00:05:46,480
Ancora.
59
00:06:11,120 --> 00:06:13,920
- Salve, signor Modi.
- Buon giorno, Catherine.
60
00:06:16,320 --> 00:06:19,120
Ehi, guarda chi c'è qui!
61
00:06:23,800 --> 00:06:25,480
Ti senti meglio ora?
62
00:06:27,360 --> 00:06:29,400
Non badarci.
È qualcosa che facciamo.
63
00:06:31,120 --> 00:06:35,040
Dove sei stato?
Hai litigato con Beatrice?
64
00:06:36,800 --> 00:06:38,760
Beatrice e io, è finita.
65
00:06:39,280 --> 00:06:41,680
Perché?
Ha finito l'oppio?
66
00:06:42,600 --> 00:06:45,840
Mi hai lasciato
quando non ti darei del vino
67
00:06:46,080 --> 00:06:48,200
Dovevi essere ubriaco
dormire con me.
68
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
Rosalie, stai parlando senza senso.
69
00:06:51,400 --> 00:06:53,200
Dammi un bicchiere di rosso.
70
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Non sto facendo promesse.
71
00:07:03,960 --> 00:07:06,040
Almeno mangia un boccone.
72
00:07:06,480 --> 00:07:08,360
Vuoi del formaggio?
73
00:07:08,680 --> 00:07:10,200
No. Non ho fame.
74
00:07:10,960 --> 00:07:14,400
È una tragedia, lo è.
Un uomo intelligente ...
75
00:07:14,560 --> 00:07:15,920
Ehi, Rosalie!
76
00:07:19,360 --> 00:07:20,240
Là!
77
00:07:22,960 --> 00:07:25,480
- Hai dimenticato qualche zuppa?
- Vado a vedere.
78
00:07:27,480 --> 00:07:28,920
Siediti!
79
00:07:31,200 --> 00:07:34,280
No. Il vino è un prodotto nobile.
80
00:07:34,520 --> 00:07:37,200
Bisogna berlo in piedi,
con umiltà.
81
00:07:49,960 --> 00:07:52,200
Oh, il tuo bottone ha bisogno di cucire.
82
00:07:52,920 --> 00:07:54,080
Ah sì.
83
00:08:04,920 --> 00:08:06,480
Sei gentile.
84
00:08:15,000 --> 00:08:17,280
Vieni ad aiutarmi, Catherine!
85
00:08:28,760 --> 00:08:31,480
- Ciao, maestro.
- Ciao professore.
86
00:08:36,720 --> 00:08:37,560
Già?
87
00:08:39,560 --> 00:08:43,000
Adoro Parigi al mattino.
È carino.
88
00:08:44,200 --> 00:08:46,360
Soprattutto con un bicchiere di rosso.
89
00:08:50,960 --> 00:08:53,640
Perché non ti vediamo
all'Accademia?
90
00:08:53,760 --> 00:08:55,840
Puoi lavorare in pace.
È caldo.
91
00:09:03,480 --> 00:09:05,200
Sei pazzo?
92
00:09:05,400 --> 00:09:07,240
La tua missione è servire bevande.
93
00:09:07,440 --> 00:09:10,080
E il mio è da bere,
se ne ho voglia.
94
00:09:11,120 --> 00:09:12,920
No, non oggi. È abbastanza!
95
00:09:13,120 --> 00:09:15,800
Fai il tuo Modigliani da qualche altra parte.
Vai via!
96
00:09:15,960 --> 00:09:17,520
Dammi quella bottiglia!
97
00:09:17,720 --> 00:09:19,360
Ubriaco!
98
00:09:19,480 --> 00:09:21,640
Non credere a quello che dice.
99
00:09:21,760 --> 00:09:24,400
Tre bicchieri non hanno mai
mi ha fatto girare la testa.
100
00:09:27,680 --> 00:09:30,480
E ho solo ricevuto
intossicato da me stesso.
101
00:09:58,360 --> 00:10:00,000
Signor Modi!
102
00:10:02,360 --> 00:10:04,080
Signor Modi!
103
00:10:04,720 --> 00:10:07,920
Dovrò andare di sopra di nuovo.
Che bind!
104
00:10:30,840 --> 00:10:32,400
Cos'hai che non va?
105
00:10:34,680 --> 00:10:36,760
Ho perso la mia chiave, vedi.
106
00:10:36,960 --> 00:10:38,760
Perché sei sul pavimento?
107
00:10:40,680 --> 00:10:42,120
Sono caduto sopra.
108
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
Hai già bevuto.
109
00:10:45,120 --> 00:10:46,720
Mi fa davvero male, Modi.
110
00:10:46,920 --> 00:10:49,560
Ehi, Modi. Cosa c'è ora?
111
00:10:49,720 --> 00:10:51,080
Ciao, Miaucha.
112
00:10:51,200 --> 00:10:53,640
Va tutto bene, cara.
113
00:10:53,800 --> 00:10:55,280
Arrivederci?
114
00:11:00,360 --> 00:11:03,920
Perché non l'hai chiesto al portiere
per la sua chiave scheletro?
115
00:11:05,120 --> 00:11:07,560
Perché sono indietro con l'affitto!
116
00:11:07,720 --> 00:11:08,880
Non dici.
117
00:11:11,400 --> 00:11:12,640
Sono io.
118
00:11:12,840 --> 00:11:16,520
Non avresti dovuto venire,
è molto brutto per te
119
00:11:16,720 --> 00:11:20,000
Grazie! Quando vai via
per un'intera settimana,
120
00:11:20,200 --> 00:11:23,240
il minimo che puoi fare
è fermo e vedi il portiere.
121
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
Scusate.
122
00:11:24,600 --> 00:11:27,200
Ecco la tua maglietta
Lavato e stirato.
123
00:11:27,360 --> 00:11:29,640
Signora Salomon,
sei un vero santo.
124
00:11:29,800 --> 00:11:31,120
Non lo so.
125
00:11:31,320 --> 00:11:35,400
Ma per essere un portiere qui,
devi essere spietato.
126
00:11:35,560 --> 00:11:37,240
Ecco la ricevuta dell'affitto.
127
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
Non ho soldi.
128
00:11:39,160 --> 00:11:41,480
Il signore ha pagato per te.
129
00:11:41,680 --> 00:11:43,080
Quindi smettila di lamentarti!
130
00:11:43,480 --> 00:11:46,680
In futuro, forse ti fermerai
e vedi il portiere.
131
00:11:50,160 --> 00:11:53,080
Grazie, Zboro.
Non sapevo che eri ricco.
132
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
Ho giocato a poker.
133
00:11:56,600 --> 00:12:00,080
Mi restavano 12 franchi.
Ma ne ho fatti 350.
134
00:12:02,800 --> 00:12:05,080
Hai lasciato di nuovo Beatrice?
135
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
Sì.
136
00:12:09,200 --> 00:12:11,080
Questa volta, è davvero finita.
137
00:12:25,920 --> 00:12:27,080
Modi!
138
00:12:28,240 --> 00:12:29,800
Vieni qui!
139
00:12:43,600 --> 00:12:45,120
Questa è la tua bevanda.
140
00:12:48,120 --> 00:12:50,320
Ho aspettato un'ora.
141
00:12:51,280 --> 00:12:54,080
È corsa via stamattina.
142
00:12:54,240 --> 00:12:56,880
Non lasciare mai una donna
dopo averla buttata fuori
143
00:12:57,080 --> 00:12:58,440
senza dire addio.
144
00:12:59,240 --> 00:13:01,360
Pensavo fossi arrabbiato.
145
00:13:01,520 --> 00:13:03,160
Hai pranzato?
146
00:13:04,080 --> 00:13:04,920
No.
147
00:13:15,080 --> 00:13:16,680
Un francobollo da due penny, per favore.
148
00:13:18,680 --> 00:13:19,600
- Beatrice.
- Sì?
149
00:13:19,800 --> 00:13:21,320
- La notte scorsa...
- Sì?
150
00:13:21,480 --> 00:13:24,800
Dimmi onestamente,
ti ho davvero fatto male?
151
00:13:24,960 --> 00:13:26,600
No. Difficilmente.
152
00:13:26,840 --> 00:13:30,120
Mi hai appena ucciso
schiaffeggiandomi.
153
00:13:30,280 --> 00:13:32,920
Ma non abbiamo fatto l'amore?
154
00:13:33,080 --> 00:13:35,080
Ovviamente.
Nel frattempo.
155
00:13:35,880 --> 00:13:39,240
Destra. Avevo paura
Ti avevo seriamente offeso.
156
00:13:40,160 --> 00:13:43,320
Ti sei comportato
come un gentiluomo anche.
157
00:13:44,800 --> 00:13:46,640
Stai andando all'Accademia?
158
00:13:47,320 --> 00:13:51,280
Come puoi lavorare
con così tante persone intorno a te?
159
00:13:52,520 --> 00:13:55,560
Tutti sono sempre
intorno a tutti.
160
00:13:55,760 --> 00:13:58,240
Mi piace lavorare
con le persone intorno a me.
161
00:13:58,400 --> 00:14:00,120
Almeno allora, mi sento solo.
162
00:14:00,280 --> 00:14:02,440
Questa è una teoria molto interessante.
163
00:14:03,200 --> 00:14:05,360
E amo le tue contraddizioni.
164
00:14:05,520 --> 00:14:07,400
Ma ho l'impressione
165
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
prendi in giro le persone.
166
00:14:11,560 --> 00:14:13,680
Veramente? Quali persone?
167
00:14:13,840 --> 00:14:15,640
Io, per esempio.
168
00:14:15,800 --> 00:14:18,080
Non mi innamoro ogni volta.
169
00:14:18,320 --> 00:14:21,800
Se vuoi lavorare in pace,
andiamo a casa tua.
170
00:14:21,960 --> 00:14:25,720
O al mio.
Posso essere il tuo modello.
171
00:14:26,560 --> 00:14:28,560
Non vuoi dipingermi?
172
00:14:28,720 --> 00:14:29,640
No.
173
00:14:32,120 --> 00:14:33,360
I miei umili rispetti.
174
00:14:37,600 --> 00:14:41,360
Non bere troppo!
O pensami mentre lo fai!
175
00:14:54,600 --> 00:14:57,080
Bene? Stanco già?
176
00:15:27,800 --> 00:15:29,240
Buon giorno, maestro.
177
00:15:32,560 --> 00:15:34,440
Siedi là. Starai bene.
178
00:17:26,520 --> 00:17:28,200
Ti piace il lavoro di Fernand Léger?
179
00:17:28,360 --> 00:17:29,320
Sì. Perché?
180
00:17:29,480 --> 00:17:31,080
Non è una critica.
181
00:17:39,360 --> 00:17:41,880
Sai che lo faresti
un modello eccellente?
182
00:17:44,440 --> 00:17:46,280
La cosa divertente è ...
183
00:17:52,920 --> 00:17:56,400
Chi è quella ragazza?
Sembra una vergine di Colonia.
184
00:17:56,560 --> 00:18:00,040
Una brava ragazza.
Si è presentata con suo padre.
185
00:18:00,200 --> 00:18:02,440
- Un pittore?
- No.
186
00:18:02,640 --> 00:18:06,560
Funzionario pubblico o direttore del negozio.
Seria, rigoroso, ben intenzionato.
187
00:18:06,800 --> 00:18:10,600
Legione d'onore.
Vuole che lei faccia le arti applicate.
188
00:18:11,640 --> 00:18:14,400
Lei non è per te.
È pura come l'acqua.
189
00:18:14,560 --> 00:18:18,040
Nel mio paese,
ci sono un sacco di fontane.
190
00:18:40,480 --> 00:18:43,640
Dobbiamo stare attenti ora.
Questo è il mio quartiere.
191
00:18:43,800 --> 00:18:46,320
- Attenzione a cosa?
- Le persone, i vicini.
192
00:18:46,480 --> 00:18:48,240
Perché? Ti vergogni?
193
00:18:48,680 --> 00:18:52,440
Oh, perdonami
Non sono abituato a questo.
194
00:18:53,080 --> 00:18:55,600
Se qualcuno chiede
con chi stavi camminando,
195
00:18:55,800 --> 00:19:00,400
puoi dire, "Con Modigliani,
il pittore e ubriaco. "
196
00:19:00,560 --> 00:19:03,440
Non hai nemmeno un cappotto.
Qui.
197
00:19:06,720 --> 00:19:09,560
Sono l'asino carico di reliquie.
198
00:19:09,720 --> 00:19:10,960
Oh, sta piovendo!
199
00:19:11,480 --> 00:19:12,920
Amo la pioggia.
200
00:19:18,080 --> 00:19:20,480
Questo è dove vivo.
Al 3 ° piano.
201
00:19:21,080 --> 00:19:22,880
Oh, la casa orribile!
202
00:19:23,760 --> 00:19:25,920
Non mi piacciono neanche gli ombrelli.
203
00:19:26,080 --> 00:19:28,720
Sono serio. Nascondono il cielo.
204
00:19:29,680 --> 00:19:31,960
Pensare,
tutto quello che devo offrirti è ...
205
00:19:32,120 --> 00:19:34,120
condividendo la pioggia con me.
206
00:19:36,040 --> 00:19:37,760
Che battesimo!
207
00:19:37,920 --> 00:19:39,160
Ho espresso un desiderio.
208
00:19:39,360 --> 00:19:41,920
- Un desiderio?
- Sì. Un desiderio.
209
00:19:43,240 --> 00:19:44,360
Addio.
210
00:21:03,080 --> 00:21:04,960
Dammi due whisky
211
00:21:32,520 --> 00:21:34,120
È così fumoso qui!
212
00:21:34,280 --> 00:21:36,560
Tutti questi fumatori mi disgustano.
213
00:21:36,720 --> 00:21:38,800
Almeno io ingoio il fumo.
214
00:21:45,200 --> 00:21:47,080
Dovresti prendere un po 'd'aria fresca.
215
00:21:47,240 --> 00:21:48,800
Beatrice!
216
00:22:00,440 --> 00:22:01,920
Se tutti lo facessero ...
217
00:22:08,080 --> 00:22:09,920
Qui. Mangiare.
218
00:22:15,080 --> 00:22:16,480
Sei dolce.
219
00:22:20,040 --> 00:22:21,920
Una ragazza molto dolce.
220
00:22:24,440 --> 00:22:26,120
Un clown affascinante.
221
00:22:33,560 --> 00:22:35,920
Mi ricordo molto bene, lo sai.
222
00:22:40,960 --> 00:22:42,280
Qualunque cosa.
223
00:22:45,160 --> 00:22:47,120
Come ci siamo conosciuti.
224
00:22:50,360 --> 00:22:51,720
Come abbiamo fatto in realtà?
225
00:22:51,880 --> 00:22:55,440
A La Rotonde, bevendo cognac.
226
00:22:55,600 --> 00:22:57,280
Straordinario!
227
00:22:58,440 --> 00:23:00,120
Tu, da Melbourne ...
228
00:23:00,280 --> 00:23:01,840
Manchester!
229
00:23:02,520 --> 00:23:06,080
Tu da Manchester, si.
E io da Livorno.
230
00:23:07,280 --> 00:23:10,520
Se Parigi non fosse esistita,
no Beatrice.
231
00:23:14,000 --> 00:23:15,440
Nessun amore.
232
00:23:50,080 --> 00:23:51,960
Sei carina, Beatrice.
233
00:23:52,960 --> 00:23:54,760
Ti ho spesso fatto male.
234
00:23:58,360 --> 00:24:00,120
Non è colpa mia.
235
00:24:00,680 --> 00:24:02,800
Sei troppo carino stasera.
236
00:24:03,360 --> 00:24:05,080
Cos'hai che non va?
237
00:24:05,640 --> 00:24:07,680
Non sei nel tuo stato normale.
238
00:24:10,280 --> 00:24:12,360
Hai incontrato un'altra donna?
239
00:24:14,440 --> 00:24:15,640
Un'altra donna?
240
00:24:19,080 --> 00:24:21,400
Io amo ... Io amo la pioggia.
241
00:24:22,200 --> 00:24:23,080
È tutto.
242
00:24:24,160 --> 00:24:25,280
La pioggia.
243
00:24:27,400 --> 00:24:29,280
Ma non pioverà di nuovo per me.
244
00:24:29,440 --> 00:24:30,960
Beatrice!
245
00:24:34,560 --> 00:24:36,480
- Dai.
- OK.
246
00:24:39,000 --> 00:24:41,720
Dopo questo ballo, andremo.
247
00:25:01,280 --> 00:25:02,360
Scusami.
248
00:25:31,640 --> 00:25:33,640
Buonasera.
249
00:25:34,640 --> 00:25:38,720
Dì, hai del whisky
per una povera ragazza orfana?
250
00:25:41,560 --> 00:25:43,440
Grazie. Stai bene.
251
00:25:48,960 --> 00:25:50,080
Ehi, sta piovendo.
252
00:25:56,440 --> 00:25:58,440
Non ti vedo da secoli.
253
00:27:45,800 --> 00:27:47,520
Sto iniziando a capire.
254
00:27:49,200 --> 00:27:52,880
Capisco perché sei uscito
sotto la pioggia la scorsa notte.
255
00:27:55,880 --> 00:27:58,040
Molto buona. Eccellente.
256
00:28:01,520 --> 00:28:04,080
Dai, guarda!
Non puoi negarlo.
257
00:28:20,040 --> 00:28:21,760
Fa bene l'amore?
258
00:28:23,040 --> 00:28:24,520
Non lo so.
259
00:28:26,720 --> 00:28:28,040
Partire. Sii un bravo ragazzo.
260
00:28:28,200 --> 00:28:30,960
- Come l'hai incontrata?
- C'era una volta...
261
00:28:31,080 --> 00:28:32,960
Cosa farai con lei?
262
00:28:33,520 --> 00:28:35,160
Lei vivrà con me.
263
00:28:35,320 --> 00:28:36,880
Dove prenderai i soldi?
264
00:28:37,040 --> 00:28:39,240
- Eh, soldi!
- Il mio occhio!
265
00:28:39,400 --> 00:28:42,920
C'era una volta un uomo ricco
volevo comprare un Modigliani.
266
00:28:43,080 --> 00:28:45,240
Questa è una bella fiaba.
267
00:28:46,760 --> 00:28:48,240
E Beatrice?
268
00:28:51,360 --> 00:28:52,800
Non ho più sete.
269
00:28:53,520 --> 00:28:54,680
Troppo bello per essere vero.
270
00:28:55,720 --> 00:28:57,720
Non mi hai detto come si chiama.
271
00:28:58,160 --> 00:28:59,360
Jeanne.
272
00:29:02,920 --> 00:29:06,240
Se potessi essere felice finalmente,
Mi farebbe molto piacere.
273
00:29:07,040 --> 00:29:08,800
Vado a cercare dei soldi.
274
00:29:09,880 --> 00:29:11,520
Ho pensato a qualcuno!
275
00:29:14,240 --> 00:29:16,240
L'hai svegliata.
276
00:29:17,000 --> 00:29:19,800
- Mi dispiace. Andrò.
- Ehi, no!
277
00:29:19,960 --> 00:29:21,800
Dai, pazzo.
278
00:29:22,920 --> 00:29:25,760
- Salve, signor Zborowski.
- Sai il mio nome?
279
00:29:25,920 --> 00:29:28,960
Lei conosce i miei amici,
le storie dietro le mie foto.
280
00:29:29,120 --> 00:29:32,240
Lei conosce la mia vita a memoria.
Lei non ha illusioni.
281
00:29:32,400 --> 00:29:35,360
- Lietissimo di conoscerti.
- Anche io.
282
00:29:36,040 --> 00:29:37,240
Devo andare.
283
00:29:37,440 --> 00:29:39,800
Scusami,
Ho un po 'di shopping da fare.
284
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
- Spero di vederti presto.
- Sì.
285
00:29:51,960 --> 00:29:52,920
Sto andando.
286
00:29:56,360 --> 00:29:57,600
Adesso?
287
00:29:58,520 --> 00:30:01,240
Sì. Io voglio parlare
alla mia famiglia ora.
288
00:30:01,440 --> 00:30:02,760
Poi farò le valigie.
289
00:30:04,360 --> 00:30:05,920
Ritornerò.
290
00:30:10,480 --> 00:30:12,160
Cosa stai pensando?
291
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
Hai cambiato idea?
292
00:30:19,760 --> 00:30:22,760
Forse ci hai pensato
mentre dormivo?
293
00:30:25,600 --> 00:30:27,520
Ti amo, Jeanne.
294
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
Arrivederci.
295
00:30:38,640 --> 00:30:39,800
Jeanne!
296
00:30:45,400 --> 00:30:46,800
Sei proprio sicuro?
297
00:30:46,960 --> 00:30:48,040
Sì.
298
00:30:48,200 --> 00:30:51,640
- A che ora torni?
- 18:00, al più tardi.
299
00:30:52,600 --> 00:30:54,600
Sarò al Dôme fino alle 17:00.
300
00:30:54,760 --> 00:30:57,520
Se ti succede qualcosa,
telefonami
301
00:30:58,240 --> 00:30:59,960
Non succederà nulla.
302
00:31:04,160 --> 00:31:06,080
Se non torni ...
303
00:31:07,760 --> 00:31:09,160
Ci vediamo dopo, Modi.
304
00:31:50,200 --> 00:31:52,160
Maestro! La signorina è qui.
305
00:31:53,160 --> 00:31:55,080
- Dove?
- Sul pavimento.
306
00:31:59,480 --> 00:32:00,680
Entra, per favore.
307
00:32:04,400 --> 00:32:07,320
Mireille, vai in cucina, per favore.
308
00:32:07,480 --> 00:32:09,960
- E chiudi la porta.
- Sì, signora.
309
00:32:32,960 --> 00:32:33,760
Buona giornata.
310
00:32:55,520 --> 00:32:58,040
Bene? Dove sei stato?
311
00:32:58,920 --> 00:33:00,480
Dove hai passato la notte?
312
00:33:01,680 --> 00:33:02,760
Non è la mamma qui?
313
00:33:02,920 --> 00:33:06,400
Sono qui, Jeanne.
Ascoltami, tesoro, per favore.
314
00:33:06,520 --> 00:33:07,520
Parlare.
315
00:33:11,160 --> 00:33:13,320
- Che cos'è questo?
- È per la mamma.
316
00:33:13,520 --> 00:33:15,520
Non sapevo se ti avrei visto.
317
00:33:16,440 --> 00:33:19,680
Veramente! Sei troppo gentile.
Cos'è questa valigia?
318
00:33:27,200 --> 00:33:29,040
Stai andando via?
319
00:33:29,200 --> 00:33:31,520
- Sì.
- Con chi, posso chiedere?
320
00:33:31,720 --> 00:33:34,680
Con qualcuno che amo
e chi ha bisogno di me.
321
00:33:35,120 --> 00:33:36,520
Cosa stai facendo?
322
00:33:36,680 --> 00:33:38,320
Chiedo una risposta!
323
00:33:38,520 --> 00:33:41,680
Chi è l'uomo?
Quali sono i suoi mezzi di esistenza?
324
00:33:41,880 --> 00:33:43,800
- Non ti interesserebbe.
- Veramente?
325
00:33:44,240 --> 00:33:46,680
Vivremo insieme
e sono orgoglioso
326
00:33:47,600 --> 00:33:48,520
Vai avanti.
327
00:33:49,080 --> 00:33:52,240
Sono felice che abbia scelto me
perché la sua vita è dura
328
00:33:53,040 --> 00:33:55,360
- Ed è vulnerabile.
- È così?
329
00:33:55,520 --> 00:33:56,960
Hai finito?
330
00:33:57,760 --> 00:33:59,080
Sì.
331
00:33:59,240 --> 00:34:00,400
Ottimo.
332
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
- Per favore vai.
- Cosa intendi fare?
333
00:34:03,960 --> 00:34:05,920
Non preoccuparti, vengo anch'io.
334
00:34:14,080 --> 00:34:15,200
Padre!
335
00:34:16,120 --> 00:34:18,960
Non farlo, padre.
Ti scongiuro!
336
00:34:19,120 --> 00:34:21,240
Se lo sapessi, padre ...
337
00:34:21,480 --> 00:34:24,280
Ascolta, padre! Padre!
338
00:34:29,560 --> 00:34:31,360
Bene? Lo manterrai?
339
00:34:31,520 --> 00:34:32,800
No grazie.
340
00:34:40,120 --> 00:34:42,720
Divertitevi.
Tornerò più tardi.
341
00:34:45,800 --> 00:34:48,120
Non hai ancora un drink?
342
00:34:48,280 --> 00:34:51,920
No grazie.
Che ore sono?
343
00:34:52,080 --> 00:34:53,880
Cinque a cinque. Perché?
344
00:34:54,040 --> 00:34:55,520
Scusami.
345
00:34:59,000 --> 00:35:01,320
Qualcuno mi ha chiesto
al telefono?
346
00:35:01,480 --> 00:35:02,520
Sei sicuro?
347
00:35:02,680 --> 00:35:04,960
Ho detto di no.
Ti avrei chiamato.
348
00:35:05,120 --> 00:35:07,040
Grazie Signore. Sei gentile.
349
00:35:07,200 --> 00:35:08,800
Prego.
350
00:35:09,000 --> 00:35:10,760
2,50 dal 5.
351
00:35:15,720 --> 00:35:16,880
È tutto ok.
352
00:35:18,880 --> 00:35:21,320
Non chiamerà ora.
353
00:35:21,480 --> 00:35:24,600
- Doveva chiamare?
- Sì.
354
00:35:24,760 --> 00:35:26,880
Se c'era un problema
355
00:35:27,040 --> 00:35:29,080
Quindi lei non ha avuto un problema.
356
00:35:29,600 --> 00:35:32,520
- No.
- Quindi la incontrerai a casa?
357
00:35:33,040 --> 00:35:34,600
- Sì.
- Adesso?
358
00:35:34,760 --> 00:35:37,320
Dopo.
Che cosa è per te comunque?
359
00:35:37,480 --> 00:35:38,720
Tu la ami?
360
00:35:40,200 --> 00:35:43,520
Se ho detto no,
mi crederesti?
361
00:35:45,240 --> 00:35:48,000
E cosa senti?
362
00:35:49,560 --> 00:35:52,800
Sembra che ora,
per me, tutto è possibile.
363
00:35:52,960 --> 00:35:55,520
Potrei dipingere l'intero universo.
364
00:35:55,680 --> 00:35:59,160
Ma se volessi dipingere
l'intero universo,
365
00:35:59,320 --> 00:36:01,800
Farei il suo ritratto.
366
00:36:04,760 --> 00:36:07,080
Sei un tipo strano, lo sai.
367
00:36:08,480 --> 00:36:09,760
Perché?
368
00:36:12,880 --> 00:36:16,400
Va tutto bene!
Nessuno sarà in grado di accusarmi
369
00:36:16,560 --> 00:36:19,520
di essere stato
una cattiva influenza su di te.
370
00:36:19,720 --> 00:36:23,600
Ti ho incontrato sopra un cognac.
Ti lascio con un bicchiere d'acqua.
371
00:36:25,800 --> 00:36:28,680
Se fossi in te, però
Sarei diffidente
372
00:36:29,680 --> 00:36:31,600
Finirà tutto in lacrime.
373
00:36:32,800 --> 00:36:35,400
Ti ricordi,
anni fa, a Montmartre?
374
00:36:35,520 --> 00:36:36,760
Non hai bevuto.
375
00:36:36,920 --> 00:36:39,880
Ma il tuo dipinto era senza valore.
376
00:36:40,280 --> 00:36:42,720
Se tu avessi continuato
bevendo acqua,
377
00:36:42,880 --> 00:36:46,640
saresti finito
al salone degli artisti francesi.
378
00:36:49,240 --> 00:36:51,360
Se ami davvero questa ragazza ...
379
00:36:51,520 --> 00:36:52,800
Bene?
380
00:36:53,400 --> 00:36:55,440
Dimenticala.
Credimi, dimenticala.
381
00:36:55,600 --> 00:36:59,320
È la migliore prova del tuo amore
puoi mai darle.
382
00:36:59,480 --> 00:37:01,040
Stai parlando senza senso.
383
00:37:01,200 --> 00:37:03,440
Non la conoscevi
due giorni fa.
384
00:37:03,600 --> 00:37:06,920
Perché farla soffrire?
Lei non ha fatto niente per te.
385
00:37:08,520 --> 00:37:10,800
Tu pensi
lei sarà infelice con me?
386
00:37:11,400 --> 00:37:15,600
Ma il mio povero Modi,
sei impossibile vivere con.
387
00:37:15,760 --> 00:37:18,720
Non è colpa tua
Ho sopportato te
388
00:37:18,880 --> 00:37:22,600
perché sono un po 'pazzo
e ho i mezzi.
389
00:37:22,760 --> 00:37:26,240
Ma lei non lo ha meritato.
390
00:37:27,800 --> 00:37:29,960
Vai, ora.
391
00:37:30,120 --> 00:37:32,040
O la farai aspettare.
392
00:37:32,200 --> 00:37:33,600
No, no. Lascialo.
393
00:37:33,760 --> 00:37:36,920
Sono felice che tu mi lasci,
ma non per pagare.
394
00:37:37,080 --> 00:37:39,240
No, no. Non essere sciocco.
395
00:37:39,480 --> 00:37:44,160
Guarda, vedrai.
Ho scritto un articolo su di te.
396
00:37:44,320 --> 00:37:45,920
Spero vi piaccia.
397
00:37:46,120 --> 00:37:48,720
15 linee!
Non avevo un soggetto
398
00:37:48,880 --> 00:37:51,080
Ma dovevo parlare di qualcosa.
399
00:37:55,800 --> 00:37:56,960
Grazie.
400
00:37:57,800 --> 00:37:59,040
Qui.
401
00:37:59,680 --> 00:38:02,320
Dalle questo a me.
402
00:38:02,480 --> 00:38:05,440
È perfetto per una ragazza della sua età.
403
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
Addio.
404
00:38:20,800 --> 00:38:22,240
Perdere! Quanto?
405
00:38:22,400 --> 00:38:24,360
5 per il piccolo, 10 per il grande.
406
00:38:24,520 --> 00:38:27,800
Pagherò per due grossi mazzi
e prendine solo uno.
407
00:38:27,960 --> 00:38:31,440
Porta questo a quella signora,
nella pelliccia bianca. Grazie.
408
00:38:49,800 --> 00:38:52,400
È certamente pazzo, lo è.
409
00:41:38,760 --> 00:41:39,800
Cosa vuoi?
410
00:41:39,960 --> 00:41:42,200
Gli Hébuternes. Che piano?
411
00:41:50,480 --> 00:41:52,760
- Chi vuoi?
- Gli Hébuternes.
412
00:41:52,920 --> 00:41:56,960
- Terzo piano, ma nessuno è a casa.
- Che cosa? A quest'ora?
413
00:41:57,120 --> 00:41:59,840
- Sono andati via.
- È impossibile.
414
00:42:00,000 --> 00:42:02,840
Sono andati tutti,
padre, madre e figlia.
415
00:42:03,040 --> 00:42:04,320
Stai mentendo!
416
00:42:06,080 --> 00:42:07,400
Dove stai andando?
417
00:42:08,680 --> 00:42:09,560
Hey!
418
00:42:16,200 --> 00:42:19,840
Vai qui! Non puoi salire
senza il mio permesso.
419
00:42:20,080 --> 00:42:22,760
Scendi subito
o chiamerò la polizia!
420
00:43:15,640 --> 00:43:16,960
Lasciami entrare, Jeanne!
421
00:43:17,920 --> 00:43:20,360
Sono io! È Modi!
422
00:43:21,200 --> 00:43:23,320
Jeanne!
423
00:43:29,320 --> 00:43:30,520
Jeanne!
424
00:43:35,800 --> 00:43:37,800
Fermati quella racchetta!
425
00:43:45,480 --> 00:43:47,600
Ho intenzione di buttarti fuori!
426
00:44:21,920 --> 00:44:24,080
Vai di sotto in una volta!
427
00:44:32,200 --> 00:44:34,640
Trovami carta e penna.
Verrò giù
428
00:44:35,240 --> 00:44:36,640
Molto bene, dottore.
429
00:44:52,680 --> 00:44:54,080
Ciao.
430
00:44:54,920 --> 00:44:56,040
Ciao.
431
00:45:00,720 --> 00:45:03,600
- Ciao signorina.
- Salve signora.
432
00:45:12,120 --> 00:45:16,360
Mi dispiace disturbarla, Rosalie.
Sono venuto perché sono preoccupato.
433
00:45:16,520 --> 00:45:17,920
Anche io.
434
00:45:18,080 --> 00:45:19,080
Dammi l'inchiostro
435
00:45:19,240 --> 00:45:21,080
Cosa gli è successo?
436
00:45:21,200 --> 00:45:23,520
Modi ha avuto un attacco nella notte.
437
00:45:23,680 --> 00:45:25,080
Che tipo di attacco?
438
00:45:26,080 --> 00:45:28,240
Imposta i tavoli, tu.
439
00:45:28,440 --> 00:45:31,520
Che tipo di attacco?
Rispondimi, Rosalie.
440
00:45:31,720 --> 00:45:36,200
Il dottore dice che è preoccupato.
Lo sta esaminando nella mia stanza.
441
00:45:36,360 --> 00:45:38,040
Modi è nella tua stanza?
442
00:45:38,200 --> 00:45:41,080
- Perché? Ti dà fastidio?
- Oh, per niente.
443
00:45:41,200 --> 00:45:43,320
Non ne ho molti, lo sai.
444
00:45:43,480 --> 00:45:45,880
Non lo so nemmeno
dove vado a dormire
445
00:45:46,080 --> 00:45:47,800
Se posso essere di qualche aiuto ...
446
00:45:47,960 --> 00:45:50,080
Grazie. Ci riuscirò.
447
00:45:50,760 --> 00:45:54,640
Siedi lì, dottore.
C'è inchiostro e carta.
448
00:45:54,800 --> 00:45:56,400
Grazie gentilmente
449
00:45:58,920 --> 00:46:03,240
Le sue condizioni sono serie.
Non deve restare qui.
450
00:46:05,200 --> 00:46:09,080
Ha bisogno di aria fresca,
e pace e tranquillità.
451
00:46:09,280 --> 00:46:12,640
Se potesse andare subito,
sarebbe ancora meglio.
452
00:46:18,160 --> 00:46:22,400
Dobbiamo mandarlo lontano.
Giù a sud, per esempio.
453
00:46:22,880 --> 00:46:24,880
O non durerà 6 mesi.
454
00:47:35,680 --> 00:47:38,120
- La stessa posizione di ieri.
- Come sono stato?
455
00:47:38,320 --> 00:47:40,800
- Di fronte all'altra direzione.
- Ah sì.
456
00:47:42,760 --> 00:47:45,560
Posa naturalmente.
Non pensare a niente.
457
00:47:45,760 --> 00:47:47,920
Perché?
Il pensiero rende brutto?
458
00:47:48,680 --> 00:47:49,920
Bene? Lo fa?
459
00:47:51,040 --> 00:47:55,480
No. Ma a volte fa male.
460
00:47:56,520 --> 00:48:00,360
Pensi troppo.
Finirà tutto in lacrime.
461
00:48:00,520 --> 00:48:02,200
Ancora nessuna notizia?
462
00:48:03,200 --> 00:48:05,240
Chi ha detto che me lo aspettavo?
463
00:48:05,400 --> 00:48:07,640
Mostra.
Sei sempre altrove.
464
00:48:07,800 --> 00:48:09,960
Noi ragazze abbiamo cercato di venirti a prendere.
465
00:48:10,120 --> 00:48:12,360
Non l'hai nemmeno notato.
466
00:48:12,520 --> 00:48:14,640
Non ti sarebbe costato neanche!
467
00:48:14,840 --> 00:48:17,520
Le donne ti trovano attraente
Quindi noi posiamo per te.
468
00:48:17,760 --> 00:48:19,400
Per distrarti dalle cose.
469
00:48:19,600 --> 00:48:21,240
Cos'è quel livido
sul tuo braccio?
470
00:48:21,480 --> 00:48:25,240
Quello? Niente. Solo Marcel.
Ti piace il colore?
471
00:48:26,120 --> 00:48:27,320
Posa.
472
00:48:27,520 --> 00:48:30,240
Non tormentarti.
Non otterrai mai
473
00:48:30,360 --> 00:48:32,680
la stessa somiglianza del mio specchio!
474
00:48:36,960 --> 00:48:39,120
Non ti dipingo come sei.
475
00:48:40,080 --> 00:48:41,920
Ma come ti vedo
476
00:48:44,080 --> 00:48:46,280
Va bene, mi piaci ancora.
477
00:48:47,320 --> 00:48:51,200
Madame Lulu, il tuo cliente è qui.
È nella stanza n. 7.
478
00:48:51,360 --> 00:48:52,760
OK. Sto arrivando.
479
00:48:55,280 --> 00:48:56,840
Non sarò a lungo.
480
00:48:57,040 --> 00:48:59,360
Potrei sempre mandare Marguerite.
481
00:48:59,520 --> 00:49:02,680
Non finirò con uno
quello che ho iniziato con un altro.
482
00:49:02,880 --> 00:49:05,080
Nella mia linea di lavoro,
succede spesso.
483
00:49:06,080 --> 00:49:08,760
- Posso io?
- Ovviamente.
484
00:49:12,240 --> 00:49:13,680
Torno subito.
485
00:49:16,800 --> 00:49:18,080
Marcel!
486
00:49:22,800 --> 00:49:24,960
- Perché sei qui?
- Non sei a Monaco?
487
00:49:25,120 --> 00:49:26,840
Faccio le domande qui!
488
00:49:27,040 --> 00:49:29,240
Stava solo facendo il mio ritratto.
489
00:49:29,400 --> 00:49:30,480
Il tuo ritratto!
490
00:49:30,680 --> 00:49:33,280
- Vedi di persona.
- Solo un secondo.
491
00:49:33,480 --> 00:49:36,800
Quando ho girato la schiena,
vieni a fare la tua Monna Lisa.
492
00:49:36,920 --> 00:49:40,200
Ti allontani dal lavoro
e tieni il tuo scommettitore in attesa.
493
00:49:40,360 --> 00:49:43,840
Sta aspettando Lo scopriremo
dopo al bar.
494
00:49:44,000 --> 00:49:44,840
Lo giuro...
495
00:49:45,040 --> 00:49:47,840
Salva le tue bugie per dopo.
Spingi il culo!
496
00:49:50,080 --> 00:49:54,640
A supposizione, quante volte
l'ha presa facilmente quassù?
497
00:49:55,480 --> 00:49:57,800
- Tre o quattro volte.
- Quattro sessioni?
498
00:49:58,000 --> 00:50:00,640
Spense il misuratore!
Diciamo 10.
499
00:50:00,840 --> 00:50:04,080
Saranno 150 franchi.
Prezzo dell'artista Tutto apposto?
500
00:50:04,240 --> 00:50:07,800
Anche se avessi 150 franchi,
Non ti darei un centesimo.
501
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
Chi pensi
stai prendendo?
502
00:50:10,200 --> 00:50:13,560
Sono 150 franchi, o un colpo.
503
00:50:16,400 --> 00:50:18,280
Preferirei darti un colpo.
504
00:50:18,480 --> 00:50:20,120
- Un colpo? Per me?
- Sì.
505
00:50:20,320 --> 00:50:22,800
- Un colpo? Per me?
- A te.
506
00:50:22,960 --> 00:50:25,240
Hai la persona sbagliata.
507
00:50:28,520 --> 00:50:29,520
Io non la penso così
508
00:50:32,720 --> 00:50:36,400
Stai bene, lo sei.
Tu sei un uomo.
509
00:50:42,000 --> 00:50:44,120
- Beh, io mai!
- Che cosa?
510
00:50:44,280 --> 00:50:46,480
Non posso bere con il mio amico?
511
00:50:46,640 --> 00:50:48,120
Signore...
512
00:50:48,280 --> 00:50:49,520
Presentami quindi.
513
00:50:49,640 --> 00:50:51,800
Questo è Marcel,
un amico dell'hotel.
514
00:50:52,000 --> 00:50:54,240
Piacere di conoscerti.
Questo è il mio amico, Mr ...
515
00:50:54,400 --> 00:50:55,240
Come ti chiami?
516
00:50:55,560 --> 00:50:56,360
Modigliani.
517
00:50:56,560 --> 00:50:58,240
- Sei corso?
- No.
518
00:50:58,400 --> 00:50:59,280
Buono.
519
00:50:59,480 --> 00:51:02,360
Signor Modigliani,
un famoso pittore di Parigi.
520
00:51:02,520 --> 00:51:04,920
Non chiederò il tuo nome.
Siamo una famiglia.
521
00:51:05,080 --> 00:51:07,360
Cosa stai avendo?
Un Pernod?
522
00:51:07,520 --> 00:51:08,520
No. Una birra.
523
00:51:08,640 --> 00:51:10,360
Una birra per il mio amico.
524
00:51:10,520 --> 00:51:13,720
Dì, ha qualcuno
hai mai fatto il tuo ritratto?
525
00:51:13,960 --> 00:51:16,800
- Non ne ho avuto l'opportunità.
- Sei fortunato!
526
00:51:16,960 --> 00:51:20,080
Ora fallo tu.
Non puoi lasciarlo perdere.
527
00:51:20,280 --> 00:51:24,920
Sei sposato?
Quando tua moglie ti chiede dove sei stato,
528
00:51:25,080 --> 00:51:29,200
dirai "In posa per il mio ritratto".
Questo la farà tacere!
529
00:51:30,520 --> 00:51:31,960
Il prezzo è negoziabile
530
00:51:32,160 --> 00:51:36,120
Sta facendo Lulu. Una meraviglia.
400 franchi l'ho pagato.
531
00:51:37,360 --> 00:51:41,560
Dai! Siediti lì.
Sarà più facile da posare.
532
00:51:44,360 --> 00:51:45,360
Guarderò.
533
00:51:45,560 --> 00:51:48,240
Non puoi sederti di sabato.
Vai via!
534
00:51:48,440 --> 00:51:51,520
Non ti riconoscerai.
Una bellezza.
535
00:52:25,800 --> 00:52:28,400
Ehi, signor Modigliani,
venite a vedere.
536
00:52:28,640 --> 00:52:30,080
Sbrigati!
537
00:52:32,960 --> 00:52:35,640
Vai a vedere.
Penso che sia lei che sta arrivando.
538
00:52:39,280 --> 00:52:41,520
Guarda. Là.
539
00:52:44,360 --> 00:52:45,440
Jeanne!
540
00:53:49,680 --> 00:53:51,080
Buongiorno.
541
00:53:52,800 --> 00:53:54,080
Ciao.
542
00:53:56,080 --> 00:53:59,080
- Hai fatto un buon viaggio?
- Sì.
543
00:53:59,960 --> 00:54:01,360
Dove siamo?
544
00:54:01,840 --> 00:54:03,360
A Nizza
545
00:54:05,840 --> 00:54:08,680
Dov'è il mare? Laggiù?
546
00:54:08,840 --> 00:54:10,000
Laggiù?
547
00:54:10,600 --> 00:54:11,880
O laggiù?
548
00:54:12,080 --> 00:54:13,840
Non ne ho idea.
549
00:54:15,080 --> 00:54:16,720
Non hai lasciato la tua stanza?
550
00:54:16,880 --> 00:54:19,160
No. Ti stavo aspettando.
551
00:54:19,600 --> 00:54:23,680
E se non fossi venuto,
non avresti mai visto Nizza?
552
00:54:24,520 --> 00:54:25,960
Per che cosa?
553
00:54:28,520 --> 00:54:30,800
Hai pensato a me un po '?
554
00:54:41,000 --> 00:54:43,520
Ricordi il giorno in cui ti ho incontrato?
555
00:54:45,520 --> 00:54:48,320
Sì. Perché?
556
00:54:49,360 --> 00:54:50,720
Ascolta, Jeanne.
557
00:54:53,560 --> 00:54:55,440
Quando mi hai guardato,
558
00:54:56,000 --> 00:54:58,440
Sentivo che la mia vita era iniziata.
559
00:55:04,200 --> 00:55:06,680
Ti avevo già amato
per molto tempo.
560
00:55:07,320 --> 00:55:10,240
Ti avevo visto prima,
molto prima.
561
00:55:10,360 --> 00:55:13,080
Era da Kisling
anteprima della mostra.
562
00:55:14,280 --> 00:55:15,960
Eri così bello!
563
00:55:18,840 --> 00:55:21,080
Ti ho cercato dappertutto.
564
00:55:21,840 --> 00:55:23,960
Ti ho notato di tanto in tanto.
565
00:55:24,080 --> 00:55:26,120
Al Dôme o in strada.
566
00:55:28,280 --> 00:55:29,960
Vorrei nascondermi.
567
00:55:30,160 --> 00:55:33,240
Avevo paura che tu mi vedessi
e trovami brutto.
568
00:55:33,400 --> 00:55:35,440
Adesso ho meno paura.
569
00:55:37,000 --> 00:55:38,400
Un po 'meno.
570
00:55:40,360 --> 00:55:43,320
- Sei qui adesso, Jeanne.
- Sì.
571
00:55:44,200 --> 00:55:48,040
Grazie a Zborowski.
Era così gentile, Modi, lo sai.
572
00:55:48,280 --> 00:55:50,440
Mi ha persino messo sul treno.
573
00:55:51,600 --> 00:55:53,400
Mi piace Zborowski.
574
00:55:56,680 --> 00:55:58,240
Perché non hai scritto?
575
00:55:58,440 --> 00:56:01,320
Oh, Modi!
Ero chiuso nella mia stanza.
576
00:56:01,520 --> 00:56:02,800
Non ho visto la mamma.
577
00:56:02,960 --> 00:56:05,840
Ho visto solo padre,
chi mi ha portato i miei pasti
578
00:56:06,840 --> 00:56:08,240
Ma ti ho scritto.
579
00:56:14,120 --> 00:56:16,440
Qui. Il postino è stato.
580
00:56:18,720 --> 00:56:21,560
Non devi leggerli tutti.
581
00:56:21,760 --> 00:56:24,960
Dicono tutti la stessa cosa,
ma in modi diversi.
582
00:56:27,360 --> 00:56:29,680
No! Non guardarmi.
583
00:56:32,560 --> 00:56:33,840
Sei imbarazzato?
584
00:56:34,000 --> 00:56:36,520
No non più.
585
00:56:41,440 --> 00:56:43,680
Tutto ciò che mi hai promesso,
586
00:56:44,280 --> 00:56:45,720
mi hai dato
587
00:56:48,120 --> 00:56:49,520
Mio caro!
588
00:56:52,080 --> 00:56:53,360
Jeanne più cara ...
589
00:58:13,400 --> 00:58:16,320
È così bello qui.
Ho paura di tornare indietro.
590
00:58:16,520 --> 00:58:19,760
Non essere, cara. Vedrai,
saremo felici a Parigi.
591
00:58:20,000 --> 00:58:21,480
Avremo una bella vita.
592
00:58:21,720 --> 00:58:24,040
Venderai una foto al mese.
Quindi due.
593
00:58:24,200 --> 00:58:25,400
Due?
594
00:58:26,400 --> 00:58:27,880
Perché due?
595
00:58:28,040 --> 00:58:29,960
Quando abbiamo un figlio
596
00:58:30,520 --> 00:58:33,960
Ecco, guarda.
Ho preso nota delle nostre spese.
597
00:58:35,960 --> 00:58:37,680
Pensi di tutto.
598
00:58:37,800 --> 00:58:41,680
Pianifichi persino l'impossibile.
Vendi una foto al mese!
599
00:58:41,800 --> 00:58:43,480
Con un po 'di fortuna.
600
00:58:43,680 --> 00:58:45,440
Sì, con molta fortuna.
601
00:58:46,680 --> 00:58:47,760
Jeanne ...
602
00:58:49,560 --> 00:58:51,880
Voglio così che tu sia felice.
603
00:58:53,080 --> 00:58:55,960
Se ti ho reso infelice,
non sarebbe stato apposta.
604
00:58:56,080 --> 00:58:57,040
Credimi.
605
00:58:57,480 --> 00:58:59,120
Sarebbe malgrado me stesso.
606
00:58:59,320 --> 00:59:02,280
Ti amo come sei.
Non ho paura.
607
00:59:02,440 --> 00:59:04,000
Sono pronto.
608
01:00:50,440 --> 01:00:51,400
Andiamo dentro?
609
01:00:51,520 --> 01:00:53,560
Ovviamente.
Ecco perché siamo qui.
610
01:01:04,840 --> 01:01:06,760
Ciao, tu!
Dov'è il capo?
611
01:01:09,040 --> 01:01:10,400
Così buono da parte tua venire.
612
01:01:10,560 --> 01:01:12,200
- Conosci Suzanne.
- Sì.
613
01:01:12,400 --> 01:01:15,760
Sei stato fantastico
Sono così contento della mostra.
614
01:01:15,960 --> 01:01:19,200
Speriamo sia un successo.
Per lui, intendo.
615
01:01:19,360 --> 01:01:20,760
Lo so. Dov'è?
616
01:01:20,960 --> 01:01:23,000
Laggiù con Jeanne
e i suoi amici.
617
01:01:23,200 --> 01:01:25,600
Non puoi immaginare
quanto è timido.
618
01:01:25,760 --> 01:01:27,600
Vai via.
619
01:01:39,200 --> 01:01:43,840
Signor Morel. Che piacere vedere
un collega così prezioso
620
01:01:44,000 --> 01:01:45,120
Ti piace?
621
01:01:46,160 --> 01:01:47,280
Molto interessante.
622
01:01:47,520 --> 01:01:49,600
Alcuni sono notevoli.
Ti mostrerò.
623
01:01:50,520 --> 01:01:53,920
Non oggi. È troppo affollato
Tutti gli amici dell'artista.
624
01:01:54,120 --> 01:01:55,880
Domani. Non ci sarà nessuno.
625
01:01:56,120 --> 01:01:57,720
Nessuno? Perché nessuno?
626
01:01:57,920 --> 01:02:00,200
Ci saranno clienti,
veri amanti dell'arte.
627
01:02:00,600 --> 01:02:02,000
Tu la pensi così?
628
01:02:02,680 --> 01:02:04,280
Ci vediamo domani, signora Weil.
629
01:02:04,480 --> 01:02:06,840
Arrivederci, signor Morel.
630
01:02:18,680 --> 01:02:20,800
- Cosa voleva?
- È un bastardo!
631
01:02:20,960 --> 01:02:22,640
Ci porterà sfortuna.
632
01:02:22,800 --> 01:02:24,480
Cosa ti ha detto?
633
01:02:29,280 --> 01:02:31,040
Ciao, Zboro.
634
01:02:31,200 --> 01:02:32,720
Ciao caro amico mio.
635
01:02:32,920 --> 01:02:35,600
- Quante persone!
- Vedi.
636
01:02:35,800 --> 01:02:38,440
- Come è Modi? Bene?
- Ottimo.
637
01:02:38,640 --> 01:02:40,840
- Lui è felice?
- Molto felice.
638
01:02:41,000 --> 01:02:43,840
- Sono contento
- Lo so.
639
01:02:44,240 --> 01:02:46,880
Perbacco! Hai
una migliore opinione di me.
640
01:02:47,040 --> 01:02:48,160
Infatti.
641
01:02:48,360 --> 01:02:51,360
Perché? Perché lo lascio
da soli in questi giorni?
642
01:02:51,520 --> 01:02:52,440
Può essere.
643
01:02:52,640 --> 01:02:55,720
O perché lo è
bevendo ancora senza di me
644
01:02:55,920 --> 01:02:59,600
nonostante il suo grande amore
e nonostante te.
645
01:03:00,240 --> 01:03:02,960
- Ho sbagliato?
- No.
646
01:03:03,920 --> 01:03:08,320
Mio caro, sei mai così gentile
ma non molto intelligente.
647
01:03:08,480 --> 01:03:10,160
Ecco perché sono gentile.
648
01:03:10,320 --> 01:03:12,000
Probabilmente. Arrivederci.
649
01:03:20,200 --> 01:03:22,440
Stupefacente! Assolutamente fantastico.
650
01:03:22,600 --> 01:03:23,920
Vuoi qualcosa di diverso?
651
01:03:24,120 --> 01:03:26,800
No grazie.
Questo è perfetto.
652
01:03:28,800 --> 01:03:30,160
Ciao, Jeanne.
653
01:03:32,160 --> 01:03:33,600
Ciao, Modi.
654
01:03:35,400 --> 01:03:37,120
Sicuramente sei felice?
655
01:03:40,120 --> 01:03:41,440
- Cara ...
- Sono assetato.
656
01:03:41,600 --> 01:03:43,000
Ne hai abbastanza.
657
01:03:43,160 --> 01:03:45,080
Destra. Allora me ne vado.
658
01:03:49,680 --> 01:03:50,800
Modi!
659
01:03:53,000 --> 01:03:54,480
Arrivederci Signore.
660
01:04:01,800 --> 01:04:05,360
Sei pazzo! Dove stai andando?
Cosa ti prende?
661
01:04:05,520 --> 01:04:06,480
Me ne sto andando.
662
01:04:06,680 --> 01:04:09,480
- Tornerai domani?
- Per che cosa?
663
01:06:41,960 --> 01:06:44,080
Immagino sia senza speranza.
664
01:06:44,240 --> 01:06:46,120
Temo che lo sia.
665
01:06:46,280 --> 01:06:48,520
Potrei anche andare a casa.
666
01:06:53,520 --> 01:06:54,800
Aspettami qui?
667
01:06:56,760 --> 01:06:58,520
Chi è il proprietario qui?
668
01:06:58,680 --> 01:06:59,680
Questa signora è
669
01:07:01,000 --> 01:07:02,600
Sono un sovrintendente.
670
01:07:02,800 --> 01:07:05,280
Si prega di rimuovere il dipinto
dalla finestra.
671
01:07:05,440 --> 01:07:09,560
Silenzioso! Il tuo nudo ha
peli pubici, è disgustoso.
672
01:07:09,720 --> 01:07:10,880
Hai 2 minuti.
673
01:07:11,040 --> 01:07:13,000
Non puoi essere serio.
674
01:07:13,160 --> 01:07:15,800
Non stavo parlando con te.
675
01:07:15,960 --> 01:07:17,560
Bene? Sto aspettando.
676
01:07:17,720 --> 01:07:20,600
Farò come dici tu,
ma ho delle riserve.
677
01:07:20,760 --> 01:07:22,920
Vuoi portarmi in tribunale?
678
01:07:23,080 --> 01:07:24,600
Non sei divertente.
679
01:07:24,800 --> 01:07:27,400
Che cosa?
Ripeti quello che hai appena detto.
680
01:07:27,560 --> 01:07:29,680
Obbedirò, signore!
681
01:07:31,000 --> 01:07:32,800
Ma non ti capisco.
682
01:07:32,960 --> 01:07:36,600
Questo nudo non è osceno.
Ce ne sono altri
683
01:07:36,960 --> 01:07:41,040
I giornalisti li hanno visti.
Le loro recensioni erano favorevoli.
684
01:07:41,240 --> 01:07:44,000
La stampa non fa la legge.
Grazie Dio!
685
01:07:44,160 --> 01:07:45,320
Scusami.
686
01:07:55,560 --> 01:07:57,400
Qui, ci è permesso.
687
01:07:57,560 --> 01:08:01,240
Sì, ed è deplorevole.
Fammi vedere i tuoi documenti.
688
01:08:02,080 --> 01:08:03,840
Sono in ordine.
689
01:08:11,080 --> 01:08:12,680
Non tornare indietro
690
01:08:12,840 --> 01:08:15,880
Quanto a te, in futuro,
cerca di essere più attento.
691
01:08:23,120 --> 01:08:27,720
Verdammte Schweinerei!
Mi ha dato un mal di testa.
692
01:08:50,440 --> 01:08:53,560
- Sei solo?
- Sì. Per ora.
693
01:08:58,840 --> 01:09:00,600
Questo è il modo in cui va!
694
01:09:01,680 --> 01:09:03,640
Che cosa vuoi dire con questo?
695
01:09:03,840 --> 01:09:06,640
Abbastanza semplicemente che Modigliani
non venderà mai.
696
01:09:06,800 --> 01:09:08,520
Non nella sua vita, comunque.
697
01:09:08,680 --> 01:09:10,840
È così?
E posso sapere perché?
698
01:09:11,000 --> 01:09:12,960
Perché è maledetto, vecchio mio.
699
01:09:13,120 --> 01:09:14,800
Non ci credo.
700
01:09:14,960 --> 01:09:17,640
Ti stai sbagliando. Dimmi...
701
01:09:18,560 --> 01:09:20,840
Quanti Modigliani
hai venduto?
702
01:09:21,000 --> 01:09:22,080
Alcune.
703
01:09:22,240 --> 01:09:24,240
- Quanti?
- Tre o quattro.
704
01:09:24,840 --> 01:09:26,160
Agli amici.
705
01:09:27,120 --> 01:09:28,760
Perché diavolo sei qui?
706
01:09:29,400 --> 01:09:31,400
Necessità professionale, caro amico.
707
01:09:31,560 --> 01:09:33,320
Compro e vendo quadri.
708
01:09:33,480 --> 01:09:37,320
Sono qui perché il lavoro di Modigliani
mi interessa molto
709
01:09:37,560 --> 01:09:39,680
Bene!
Quindi ne comprerai uno?
710
01:09:40,240 --> 01:09:44,040
No. Non per il momento.
Aspetterò un po '.
711
01:09:46,320 --> 01:09:49,480
Beve molto, amico tuo,
e non si fermerà.
712
01:09:50,040 --> 01:09:52,840
Le persone come lui
non fermarti fino al giorno ...
713
01:09:53,040 --> 01:09:56,240
E quel giorno.
ottimo affare, Modigliani ...
714
01:09:57,680 --> 01:09:58,480
Alzarsi!
715
01:10:00,560 --> 01:10:02,360
Là. E adesso?
716
01:10:02,520 --> 01:10:03,840
Esci!
717
01:10:04,480 --> 01:10:06,920
Sei un po 'gracile
usare quel tono.
718
01:10:07,120 --> 01:10:10,920
Ma sono un uomo pacifico.
Non faccio mai scalpore.
719
01:10:13,000 --> 01:10:14,280
È una delle mie regole.
720
01:10:14,760 --> 01:10:16,600
Belle regole che hai!
721
01:10:16,760 --> 01:10:19,320
Non avrai mai
una delle foto di Modi!
722
01:10:19,480 --> 01:10:21,920
Preferirei vendere la mia ultima camicia.
723
01:10:22,120 --> 01:10:25,560
Sei un porco,
un maiale disgustoso!
724
01:10:25,720 --> 01:10:27,440
Un rivenditore di cadaveri!
725
01:10:27,600 --> 01:10:30,640
Ci vediamo al cimitero allora.
Buona notte.
726
01:10:42,560 --> 01:10:44,880
Tutte le rotture devono essere
pagato, amico.
727
01:10:45,760 --> 01:10:47,920
Ti costerà
Almeno 100 franchi.
728
01:10:48,720 --> 01:10:50,160
Addio allora.
729
01:11:21,000 --> 01:11:22,880
Cara, andiamo a casa.
730
01:11:25,480 --> 01:11:27,200
Per favore vieni.
731
01:11:46,320 --> 01:11:48,320
- Non vuoi?
- No, non lo faccio!
732
01:11:48,480 --> 01:11:49,800
Modi!
733
01:11:52,560 --> 01:11:54,760
Là. Questo è tutto.
734
01:11:56,880 --> 01:12:00,680
Ecco come vedrai
quando sono sul mio letto di morte.
735
01:12:06,360 --> 01:12:07,920
Sei tranquillo.
736
01:12:08,720 --> 01:12:11,840
Dì qualcosa, qualsiasi cosa.
737
01:12:12,000 --> 01:12:14,960
Quindi posso almeno sentire
il suono della tua voce.
738
01:12:16,760 --> 01:12:18,720
Non sei arrabbiato, ho bevuto?
739
01:12:20,640 --> 01:12:24,640
Non stai chiedendo il cambiamento
dal 1.000 per il tuo ritratto?
740
01:12:25,120 --> 01:12:27,240
La moglie del pittore.
741
01:12:28,120 --> 01:12:30,960
Lei è venduta,
la moglie del pittore.
742
01:12:32,240 --> 01:12:34,640
Qui. È tutto ciò che mi rimane.
743
01:12:34,960 --> 01:12:37,840
126,60 franchi.
744
01:12:38,880 --> 01:12:41,240
Con questo, saremo in grado di mangiare.
745
01:12:41,680 --> 01:12:42,720
No!
746
01:12:44,640 --> 01:12:46,400
Nella Senna.
747
01:12:46,560 --> 01:12:48,760
Ho intenzione di lanciarlo nella Senna.
748
01:12:49,680 --> 01:12:53,240
Nella Senna. Nella Senna!
749
01:12:53,400 --> 01:12:57,600
Almeno penserà
Sono ricco, la Senna!
750
01:12:58,160 --> 01:12:59,920
Modi! Cadrai!
751
01:13:02,400 --> 01:13:03,600
Lei emise un grido.
752
01:13:11,280 --> 01:13:13,360
Che ne dici di finire tutto?
753
01:13:15,360 --> 01:13:17,680
Perché non entrambi
buttarci dentro?
754
01:13:18,840 --> 01:13:21,800
Morire insieme,
non ti piacerebbe?
755
01:13:21,960 --> 01:13:25,920
La gente parla di noi.
La leggenda di Modigliani.
756
01:13:26,600 --> 01:13:29,760
Tra una bella morte
e una brutta vita, nessuna esitazione.
757
01:13:31,360 --> 01:13:32,880
Ti do la Senna.
758
01:13:34,360 --> 01:13:36,320
È il mio regalo di nozze.
759
01:13:38,920 --> 01:13:40,160
Non ti cambierà.
760
01:13:40,360 --> 01:13:42,480
Sembri una donna annegata.
761
01:13:43,520 --> 01:13:45,360
Farò qualsiasi cosa tu voglia.
762
01:13:49,160 --> 01:13:50,840
Lei ha detto sì.
763
01:13:51,000 --> 01:13:55,480
Questo è tutto ciò che può dire.
Sì sì sì!
764
01:13:55,640 --> 01:13:57,640
Vuoi morire?
"Sì."
765
01:13:57,840 --> 01:14:00,400
Dormi sotto i ponti?
"Sì."
766
01:14:00,560 --> 01:14:03,240
Muore di fame?
"Sì."
767
01:14:03,400 --> 01:14:05,680
Cammina per le strade?
"Sì."
768
01:14:05,840 --> 01:14:09,400
Il ragazzo mi ama
Lei mi ama!
769
01:14:10,240 --> 01:14:12,920
È colpa mia se mi ama?
770
01:14:13,960 --> 01:14:14,920
Jeanne ...
771
01:14:17,840 --> 01:14:18,960
Se mi ami...
772
01:14:20,520 --> 01:14:22,240
è colpa mia?
773
01:14:22,960 --> 01:14:25,280
Sii gentile, Modi, per favore.
774
01:14:29,840 --> 01:14:31,240
Devi lasciarmi.
775
01:14:32,960 --> 01:14:34,240
Devi dimenticarti di me.
776
01:14:35,600 --> 01:14:36,960
La mia vita è un casino.
777
01:14:38,960 --> 01:14:40,640
Corri prima che sia troppo tardi.
778
01:14:41,600 --> 01:14:43,360
Non voglio essere un bastardo.
779
01:14:44,480 --> 01:14:48,400
Se rimani con me,
Sarò un bastardo.
780
01:14:53,400 --> 01:14:55,760
Lasciami tenere il braccio.
781
01:15:52,920 --> 01:15:54,320
Sta dormendo?
782
01:15:54,480 --> 01:15:55,560
Sì.
783
01:15:56,760 --> 01:15:59,640
Cosa stai facendo?
Cartoline di pittura?
784
01:16:00,480 --> 01:16:03,080
Il bookstore in Rue de Rennes
paga 25 centesimi.
785
01:16:03,240 --> 01:16:07,040
Ho fatto 7 in 2 giorni.
Questo farà 8.
786
01:16:07,200 --> 01:16:10,120
- Avrò 10 franchi.
- Spero che non lo sappia.
787
01:16:10,280 --> 01:16:13,760
Non lo farà.
Con i soldi, comprerò del riso.
788
01:16:13,920 --> 01:16:17,680
Avrò un sacco
e ci durerà a lungo.
789
01:16:20,280 --> 01:16:22,400
Ti sono affezionato, ragazzo, lo sai.
790
01:16:23,840 --> 01:16:26,040
Anche Zboro è affezionato a te.
791
01:16:31,160 --> 01:16:33,320
Jeanne, svegliatelo!
Il taxi ti sta aspettando.
792
01:16:33,480 --> 01:16:34,560
Dammi una mano.
793
01:16:34,680 --> 01:16:36,400
Cosa sta succedendo?
794
01:16:37,120 --> 01:16:38,200
Questo.
795
01:16:39,080 --> 01:16:40,520
Anche questo.
796
01:16:40,680 --> 01:16:43,400
Prendi tutto questo
e mettili nel taxi.
797
01:16:43,560 --> 01:16:45,560
- Hai un compratore?
- Il compratore!
798
01:16:45,680 --> 01:16:47,680
Ti dirò in arrivo.
799
01:16:47,840 --> 01:16:49,400
Vieni, Jeanne, aiutami.
800
01:16:52,920 --> 01:16:56,120
Hey andiamo...
Che diavolo stai facendo?
801
01:16:59,360 --> 01:17:00,840
Ah, sei tu, Zboro.
802
01:17:01,000 --> 01:17:03,920
- Modi, alzati.
- Perché mi stai scuotendo?
803
01:17:04,120 --> 01:17:05,960
Voglio che tu venga con me.
804
01:17:06,360 --> 01:17:07,240
Perché?
805
01:17:07,440 --> 01:17:09,640
Sarai ricco.
Senti?
806
01:17:10,400 --> 01:17:12,040
Non voglio essere ricco.
807
01:17:12,240 --> 01:17:14,680
Dai!
Abbiamo un appuntamento.
808
01:17:15,280 --> 01:17:16,480
No.
809
01:17:17,400 --> 01:17:19,040
Non ho un appuntamento
810
01:17:20,000 --> 01:17:21,800
Non ho appuntamenti.
811
01:17:22,360 --> 01:17:25,960
Ma ho preso un appuntamento,
al Ritz.
812
01:17:26,120 --> 01:17:30,520
Con un ricco americano.
Gli venderemo tutti i tuoi dipinti.
813
01:17:36,920 --> 01:17:38,120
Non tutti loro.
814
01:17:39,360 --> 01:17:42,480
Non ho intenzione di vendere
tutti i miei quadri in una volta.
815
01:17:42,640 --> 01:17:44,400
Venderai quello che vuoi.
816
01:17:44,960 --> 01:17:47,680
Dai, Modi!
Per favore, ti supplico!
817
01:17:48,800 --> 01:17:49,920
Tutto apposto...
818
01:17:51,640 --> 01:17:53,840
Solo un secondo. Ti dispiace?
819
01:18:06,400 --> 01:18:07,680
Là.
820
01:18:09,000 --> 01:18:10,560
Adesso...
821
01:18:11,200 --> 01:18:12,840
Posso andare al Ritz.
822
01:18:18,360 --> 01:18:19,560
Metti questo.
823
01:18:20,880 --> 01:18:23,680
Vesti come un milionario
vendere un dipinto?
824
01:18:23,840 --> 01:18:25,800
È così che impressionerai gli americani.
825
01:18:25,960 --> 01:18:29,680
Indossa una cravatta! Per un ragazzo
chi potrebbe non comprare nulla
826
01:18:29,840 --> 01:18:32,680
Sembra determinato.
Sta morendo dalla voglia di conoscerti.
827
01:18:32,840 --> 01:18:35,560
Lui contratterà, negozierà,
facci tornare ...
828
01:18:35,760 --> 01:18:38,760
Impossibile. Sta tornando
a New York stasera.
829
01:18:38,920 --> 01:18:41,560
Non saprai cosa fare
con tutti i soldi.
830
01:18:41,880 --> 01:18:45,000
Vedendo dove sono,
Li venderò per un panino.
831
01:18:45,200 --> 01:18:46,000
Per Jeanne.
832
01:18:46,200 --> 01:18:48,360
Non ha senso.
Farò il parlare.
833
01:18:48,520 --> 01:18:51,560
Non aprirai la bocca.
Basta guardarti!
834
01:18:52,640 --> 01:18:55,000
È il mio lavoro o la mia faccia
vuoi vendere?
835
01:18:55,200 --> 01:18:56,520
Non sono una puttana.
836
01:19:08,120 --> 01:19:10,120
Andiamo, Johnny, mangia.
837
01:19:10,280 --> 01:19:12,000
Lui non vuole mangiare!
838
01:19:15,400 --> 01:19:16,920
Terzo piano.
839
01:19:21,840 --> 01:19:22,920
È così.
840
01:19:23,080 --> 01:19:26,120
Qui. Lo zucchero è molto nutriente.
841
01:19:31,600 --> 01:19:33,680
- Pronto?
- Andiamocene da qui.
842
01:19:33,880 --> 01:19:36,120
No non ora.
Non fare una scena.
843
01:19:37,080 --> 01:19:38,400
Entra!
844
01:19:41,320 --> 01:19:43,960
Inviami 50 bottiglie
del tuo champagne naturale.
845
01:19:44,120 --> 01:19:46,680
Quello che ho bevuto ieri sera
con il signor Barre.
846
01:19:46,840 --> 01:19:48,680
Siediti
847
01:20:01,360 --> 01:20:03,960
ho trovato
un meraviglioso piccolo bistrot.
848
01:20:04,120 --> 01:20:07,000
Si chiama Lapérouse.
Compro il mio vino lì.
849
01:20:07,200 --> 01:20:08,680
È meraviglioso.
850
01:20:08,840 --> 01:20:11,640
- Permettimi di presentare ...
- Signora Modigliani.
851
01:20:11,800 --> 01:20:13,240
- E...
- Sig. Modigliani.
852
01:20:13,400 --> 01:20:17,080
Il famoso signor Modigliani.
Per favore siediti.
853
01:20:36,920 --> 01:20:38,200
- E Mr ...
- Zborowski.
854
01:20:38,360 --> 01:20:40,400
Enchantée. Enchantée. Enchantée.
855
01:20:49,440 --> 01:20:51,400
Dobbiamo essere veloci.
856
01:20:51,600 --> 01:20:55,760
Il treno parte tra un'ora
e mia moglie odia correre.
857
01:20:55,920 --> 01:20:58,160
- Posso vedere i dipinti?
- Subito.
858
01:20:58,720 --> 01:20:59,520
Qui.
859
01:21:01,280 --> 01:21:04,480
Adoro dipingere.
Lascia che ti mostri qualcosa.
860
01:21:11,800 --> 01:21:13,280
Grande acquisizione.
861
01:21:13,400 --> 01:21:16,360
Cezanne! Un vero Cézanne!
862
01:21:17,000 --> 01:21:18,080
Sì. Mostra.
863
01:21:18,280 --> 01:21:21,240
Un critico mi ha detto
alcune cose incredibili a riguardo.
864
01:21:21,400 --> 01:21:23,600
La pittura non può essere spiegata.
865
01:21:23,800 --> 01:21:26,680
Sì, ma questo critico
è un uomo molto intelligente.
866
01:21:27,200 --> 01:21:29,240
I critici parlano solo dei pettini.
867
01:21:29,400 --> 01:21:30,920
Qual è il merluzzo del merluzzo?
868
01:21:32,160 --> 01:21:34,120
Cosa significa Modigliani
869
01:21:34,280 --> 01:21:37,120
solo i poeti sono veramente capaci
parlare di pittura
870
01:21:37,280 --> 01:21:40,600
perché traspongono.
Come pittori, in realtà.
871
01:21:41,360 --> 01:21:42,880
Cosa avrai? Whisky?
872
01:21:43,280 --> 01:21:44,880
- Signora?
- No grazie.
873
01:21:45,080 --> 01:21:48,200
Qualcos'altro?
Secco, vermouth, cognac?
874
01:21:48,400 --> 01:21:51,040
Non bevo,
ma mi piacerebbe ...
875
01:21:51,200 --> 01:21:52,840
- Dimmi.
- Una cioccolata.
876
01:22:04,480 --> 01:22:08,120
Cartier il gioielliere?
Mostrali per favore.
877
01:22:08,320 --> 01:22:09,400
Grazie.
878
01:22:11,720 --> 01:22:14,520
Devo mettere via la mia Cézanne.
879
01:22:14,680 --> 01:22:16,800
Adoro questo paesaggio.
880
01:22:20,760 --> 01:22:23,080
Anche tu fai paesaggi?
881
01:22:23,560 --> 01:22:25,840
- No.
- Vergogna.
882
01:22:27,040 --> 01:22:28,960
Lo sai
cosa ha detto Van Gogh?
883
01:22:30,120 --> 01:22:32,360
Preferiva
dipingere gli occhi di ...
884
01:22:36,920 --> 01:22:37,800
Vieni con me.
885
01:22:39,840 --> 01:22:42,840
Ecco la collana.
E una penna a inchiostro per te.
886
01:22:45,240 --> 01:22:47,400
Questo per il mio Cézanne.
887
01:22:47,560 --> 01:22:50,480
Quando compra un dipinto,
Compro dei gioielli
888
01:22:50,640 --> 01:22:51,680
È giusto, non è vero?
889
01:22:52,640 --> 01:22:55,360
Ecco perché hai
per darmi uno sconto
890
01:22:55,560 --> 01:22:58,600
Non dargli uno sconto!
È abbastanza ricco da pagare.
891
01:23:02,680 --> 01:23:04,120
Scusami.
892
01:23:04,840 --> 01:23:06,640
Bene? Che cosa ha detto Van Gogh?
893
01:23:07,680 --> 01:23:08,720
Egli ha detto
894
01:23:09,600 --> 01:23:12,240
lui preferiva dipingere
gli occhi delle persone
895
01:23:12,400 --> 01:23:14,000
di cattedrali.
896
01:23:16,240 --> 01:23:20,240
Come possiedono qualcosa
che le cattedrali non lo fanno.
897
01:23:20,440 --> 01:23:24,560
Questa è una bestemmia.
Van Gogh ha bevuto molto, vero?
898
01:23:26,520 --> 01:23:27,640
Sì.
899
01:23:28,920 --> 01:23:30,560
Non per piacere.
900
01:23:32,520 --> 01:23:34,000
Per affogare i suoi dispiaceri.
901
01:23:38,000 --> 01:23:41,560
Anche la pittura è un lavoro
per veri innesti, signor Dickson.
902
01:23:41,760 --> 01:23:43,280
Senza dubbio, senza dubbio.
903
01:23:43,760 --> 01:23:48,000
Sì. Ti sbatti la testa
contro il muro.
904
01:23:49,400 --> 01:23:51,640
Van Gogh ha detto una cosa incredibile.
905
01:23:52,720 --> 01:23:56,400
È intraducibile in milionario.
906
01:23:59,080 --> 01:24:01,840
Ha detto a qualcuno
chi ha criticato il suo eccesso,
907
01:24:02,040 --> 01:24:03,720
"Ho dovuto bere
908
01:24:03,880 --> 01:24:07,800
"per ottenere quell'alta nota gialla
che ho raggiunto l'estate scorsa. "
909
01:24:09,760 --> 01:24:13,240
Ma non mi piace parlare di lui
quando vendo un dipinto
910
01:24:13,400 --> 01:24:15,520
Questa è una bestemmia.
911
01:24:18,400 --> 01:24:19,840
Fammi vedere i dipinti.
912
01:24:22,680 --> 01:24:23,480
Zboro ...
913
01:24:26,000 --> 01:24:29,120
Per prima cosa ti mostrerò
un ritratto molto carino.
914
01:24:29,280 --> 01:24:32,240
No. Tutti insieme, per favore.
Preferisco così.
915
01:24:32,440 --> 01:24:35,000
- Tutti insieme?
- Sì. Mettili lì.
916
01:24:35,120 --> 01:24:36,800
Lascia che ti aiuti.
917
01:24:46,560 --> 01:24:48,080
Molto bella. È meraviglioso.
918
01:24:50,440 --> 01:24:52,280
Pittura eccellente.
919
01:24:54,080 --> 01:24:56,240
Molto bella. Bellissimo.
920
01:24:59,560 --> 01:25:01,480
Mi piace molto.
921
01:25:09,080 --> 01:25:12,720
Mio marito è pazzo. Dobbiamo andare,
e compra quadri
922
01:25:12,840 --> 01:25:15,400
Qui. Prendi un cioccolatino
923
01:25:15,760 --> 01:25:17,520
Sono deliziosi, lo sai.
924
01:25:19,120 --> 01:25:20,840
- Signore?
- No.
925
01:25:21,120 --> 01:25:22,760
Ti lascio la scatola.
926
01:25:25,840 --> 01:25:27,280
Mia moglie è sempre di corsa.
927
01:25:32,280 --> 01:25:34,840
Adoro questa idea
di dipingere gli occhi vuoti.
928
01:25:35,440 --> 01:25:37,760
- Fuori dalla vita.
- È così vero.
929
01:25:37,960 --> 01:25:40,560
E ancora,
c'è uno sguardo in questo blu.
930
01:25:40,800 --> 01:25:42,360
Come se in un'altra vita.
931
01:25:42,920 --> 01:25:44,680
Mi ha dato un'idea
932
01:25:45,480 --> 01:25:48,280
Questa estate sto lanciando
una nuova eau de toilette.
933
01:25:49,280 --> 01:25:51,120
Un'eau de toilette? Perbacco.
934
01:25:51,280 --> 01:25:52,960
L'Eau bleue. Onde blu.
935
01:25:53,480 --> 01:25:57,080
L'Eau bleue.
È un bel nome. E?
936
01:25:57,480 --> 01:26:01,920
Questo dipinto creerà
un nuovo marchio per le mie fragranze.
937
01:26:02,080 --> 01:26:05,640
L'Eau bleue. Onde blu.
Lo userò per l'etichetta.
938
01:26:06,000 --> 01:26:07,960
Sì. Ovviamente.
939
01:26:09,400 --> 01:26:11,640
Cosa intendi, etichette?
940
01:26:11,800 --> 01:26:14,560
- Sulle bottiglie?
- Anche sulla confezione.
941
01:26:14,760 --> 01:26:17,280
- E sui manifesti?
- Tutto il mondo.
942
01:26:17,480 --> 01:26:18,920
Sui muri?
943
01:26:19,120 --> 01:26:20,840
Farò enormi cartelloni pubblicitari.
944
01:26:21,000 --> 01:26:23,080
E nella metropolitana?
945
01:26:24,280 --> 01:26:26,920
- E sui pissotières?
- Quali sono?
946
01:26:30,680 --> 01:26:31,680
Andiamo, Jeanne.
947
01:26:31,840 --> 01:26:32,920
Cos'è tutto questo?
948
01:26:35,400 --> 01:26:38,400
Cosa ti prende?
Non capisci?
949
01:26:38,560 --> 01:26:40,280
Capisco fin troppo bene.
950
01:26:44,000 --> 01:26:46,640
Ascolta, mi dispiace.
È un po 'spigoloso.
951
01:26:46,800 --> 01:26:49,000
Ma sono sicuro
lavoreremo qualcosa
952
01:26:49,200 --> 01:26:52,000
Quale immagine ti piace?
Questo? O questo?
953
01:27:00,120 --> 01:27:02,840
Vedi?
È troppo tardi. Partivano.
954
01:27:03,000 --> 01:27:06,400
È troppo tardi anche per te.
Ecco il tuo suggerimento addio.
955
01:27:06,560 --> 01:27:07,400
Grazie.
956
01:27:07,560 --> 01:27:09,560
Signora, mi dispiace.
957
01:27:16,360 --> 01:27:17,920
Ecco il tuo cappello.
958
01:27:30,480 --> 01:27:34,640
Facchino! Non dimenticarlo.
Il mio Cezanne è dentro.
959
01:27:54,320 --> 01:27:57,560
Modi! Che sorpresa!
Cosa stai facendo qui?
960
01:27:57,720 --> 01:27:59,720
Sono venuto a vendere alcuni dipinti.
961
01:27:59,840 --> 01:28:01,440
Sono così felice per te.
962
01:28:04,240 --> 01:28:07,240
Questo è il signor Fitzgibbon, il mio fidanzato.
Lui non parla francese.
963
01:28:07,400 --> 01:28:08,440
Old Zboro!
964
01:28:08,600 --> 01:28:10,160
- Come stai?
- Ottimo.
965
01:28:10,360 --> 01:28:13,080
Sto scrivendo un romanzo.
Ti ho messo tutto.
966
01:28:13,240 --> 01:28:14,840
Mi hai fatto passare molto.
967
01:28:15,000 --> 01:28:18,080
Ho visto la tua mostra
L'ho assolutamente adorato.
968
01:28:18,240 --> 01:28:21,280
Ma che affari!
Tutto ciò a causa del mio nudo.
969
01:28:21,440 --> 01:28:25,000
Un affascinante nudo.
Volevo mostrarlo al mio fidanzato.
970
01:28:25,160 --> 01:28:27,720
Lui non lo sapeva ancora
come mi sono formato
971
01:28:27,960 --> 01:28:29,520
Eri, Harry?
972
01:28:31,200 --> 01:28:33,920
E sono perfettamente formato.
Ti ricordi?
973
01:28:38,080 --> 01:28:40,240
Potresti presentarmi
a tua moglie
974
01:28:40,400 --> 01:28:41,720
Lei sembra affascinante.
975
01:28:43,280 --> 01:28:45,640
Ti ha battuto anche tu?
Spero di no.
976
01:28:45,800 --> 01:28:49,000
Non sopportarlo,
altrimenti sei condannato.
977
01:28:49,160 --> 01:28:52,120
Vado a Copenaghen.
Mi metterò in contatto con il mio ritorno
978
01:28:52,280 --> 01:28:54,280
quindi possiamo fare una cena.
979
01:28:54,440 --> 01:28:56,400
Noi cinque. Sarebbe adorabile
980
01:28:56,560 --> 01:28:58,160
A presto. In bocca al lupo.
981
01:29:31,000 --> 01:29:32,840
Modi, stai bene?
982
01:29:33,440 --> 01:29:35,520
Sì. Va bene va bene.
983
01:29:50,000 --> 01:29:53,360
Non verrai a bere?
984
01:29:53,520 --> 01:29:54,800
Dopo.
985
01:29:54,960 --> 01:29:57,000
Tutto apposto. A dopo allora.
986
01:30:40,280 --> 01:30:41,520
Il mio amore...
987
01:30:44,160 --> 01:30:45,320
Jeanne ...
988
01:30:47,800 --> 01:30:50,560
Per noi, dall'altra parte,
989
01:30:52,320 --> 01:30:54,840
ci sarà gioia eterna,
non ci sarà?
990
01:30:55,440 --> 01:30:58,160
Sì, Modi. Gioia eterna
991
01:31:01,800 --> 01:31:03,440
Saremo felici.
992
01:31:05,800 --> 01:31:07,440
Ti amerò.
993
01:31:10,080 --> 01:31:11,520
Povera Giovanna.
994
01:31:13,840 --> 01:31:15,000
Scusate.
995
01:31:15,560 --> 01:31:17,080
Perché scusa?
996
01:31:17,640 --> 01:31:20,560
Sono felice, lo sai.
Molto felice.
997
01:31:24,440 --> 01:31:26,400
Quanto è buio.
998
01:32:22,280 --> 01:32:24,320
Dove stai andando
a quest'ora?
999
01:32:25,000 --> 01:32:26,280
Per cercare soldi.
1000
01:32:29,040 --> 01:32:30,320
Ne troverò un po '.
1001
01:32:31,600 --> 01:32:33,720
Da ora in poi,
non avrai fame.
1002
01:32:35,280 --> 01:32:36,600
Lo prometto.
1003
01:32:38,000 --> 01:32:39,400
Lasciami venire con te.
1004
01:32:41,040 --> 01:32:42,840
- No.
- Modi!
1005
01:32:46,280 --> 01:32:48,880
Le bambine non devono uscire di notte.
1006
01:33:03,520 --> 01:33:05,320
Buonasera, signor Modi.
1007
01:33:05,880 --> 01:33:07,040
Buonasera.
1008
01:33:23,120 --> 01:33:26,680
Sono Modigliani.
Cinque franchi uno schizzo.
1009
01:33:35,120 --> 01:33:36,840
5 franchi uno schizzo.
1010
01:33:49,480 --> 01:33:51,160
5 franchi uno schizzo.
1011
01:33:53,440 --> 01:33:55,000
5 franchi uno schizzo.
1012
01:34:00,320 --> 01:34:02,600
- 5 franchi uno schizzo.
- Ho detto no!
1013
01:34:13,240 --> 01:34:16,680
Sono Modigliani.
Cinque franchi uno schizzo.
1014
01:34:16,880 --> 01:34:20,960
Ma c'erano due mitragliatrici
nella parte superiore del campanile ...
1015
01:34:21,960 --> 01:34:23,560
Sono Modigliani.
1016
01:34:24,440 --> 01:34:25,720
Cinque franchi
1017
01:34:34,720 --> 01:34:36,440
Cinque franchi uno schizzo.
1018
01:34:58,880 --> 01:35:00,480
Cinque franchi uno schizzo.
1019
01:35:02,280 --> 01:35:03,840
Sono Modigliani.
1020
01:35:04,320 --> 01:35:05,400
5 franchi
1021
01:35:33,760 --> 01:35:35,040
Cinque franchi uno schizzo.
1022
01:35:38,200 --> 01:35:40,160
Qui. Grazie.
1023
01:35:40,360 --> 01:35:43,720
È molto bello, ma non lo saprei
cosa fare con esso.
1024
01:37:23,880 --> 01:37:24,920
Bene, vecchio mio?
1025
01:37:26,480 --> 01:37:29,640
Tu chi sei?
Non riconosco la tua voce.
1026
01:37:29,840 --> 01:37:30,720
Un amico.
1027
01:37:32,600 --> 01:37:34,000
Buonasera.
1028
01:37:35,280 --> 01:37:36,720
Buona sera amico.
1029
01:38:13,760 --> 01:38:16,880
La sua famiglia deve essere informata.
Hai il suo indirizzo?
1030
01:38:17,080 --> 01:38:19,280
Non ha un ID.
Il signore lo conosce,
1031
01:38:19,440 --> 01:38:21,000
ma non ha il suo indirizzo.
1032
01:38:21,720 --> 01:38:24,000
Andiamo.
Investigheremo domani.
1033
01:38:24,200 --> 01:38:26,280
Buonanotte, signori.
E grazie.
1034
01:38:52,080 --> 01:38:53,600
Sto ascoltando, vecchio mio.
1035
01:38:54,920 --> 01:38:56,640
Sì, vecchio mio. Sto ascoltando.
1036
01:38:57,880 --> 01:38:59,360
Sto ascoltando.
1037
01:39:00,080 --> 01:39:01,480
Sto ascoltando, vecchio mio.
1038
01:39:09,920 --> 01:39:11,360
Ecco, è tutto.
1039
01:39:29,400 --> 01:39:31,720
Potresti provare a trovare
il suo indirizzo?
1040
01:39:33,320 --> 01:39:34,800
Ci proverò.
1041
01:39:58,320 --> 01:39:59,880
26 Rue Falguière.
1042
01:40:37,440 --> 01:40:41,640
Scusi signore. Mi aspettavo qualcuno,
quindi sono rimasto sorpreso.
1043
01:40:41,800 --> 01:40:44,040
Morel. Rivenditore di immagini
1044
01:40:44,240 --> 01:40:46,800
Ma è tardi,
e ti sto dando fastidio.
1045
01:40:47,000 --> 01:40:50,000
No signore. Entra
1046
01:40:51,400 --> 01:40:54,040
Sfortunatamente,
Modigliani non è qui.
1047
01:40:55,360 --> 01:40:57,440
Ma probabilmente non ci vorrà molto.
1048
01:40:58,040 --> 01:41:00,000
Non vuoi sederti?
1049
01:41:00,160 --> 01:41:02,200
No grazie. Sto bene.
1050
01:41:05,200 --> 01:41:08,640
È piuttosto tardi,
e forse non puoi aspettarlo.
1051
01:41:08,840 --> 01:41:11,440
Dammi un messaggio,
e mi assicurerò che lo capisca.
1052
01:41:11,600 --> 01:41:12,880
Posso io?
1053
01:41:13,000 --> 01:41:16,440
Sì per favore fallo.
Prenderò la lampada.
1054
01:41:20,480 --> 01:41:22,080
Ti piace, signore?
1055
01:41:23,200 --> 01:41:26,040
Molto. Mi piace molto.
1056
01:41:27,960 --> 01:41:31,200
Sono contento
Modi è così talentuoso.
1057
01:41:31,880 --> 01:41:33,800
Hai intenzione di comprare un dipinto?
1058
01:41:33,960 --> 01:41:36,160
Ne comprerò parecchi.
1059
01:41:41,360 --> 01:41:42,320
Posso io?
1060
01:41:43,000 --> 01:41:45,800
Certo signore.
Qualunque cosa ti piaccia
1061
01:41:45,960 --> 01:41:47,920
Modi sarà così felice.
1062
01:41:56,920 --> 01:41:58,760
E pago in contanti.
1063
01:41:59,640 --> 01:42:01,720
Signore, non è una questione di soldi.
1064
01:42:01,880 --> 01:42:04,720
Modi è un artista.
Ha bisogno di incoraggiamento.
1065
01:42:04,920 --> 01:42:09,880
È passato così tanto tempo
da quando qualcuno ha comprato un dipinto.
1066
01:42:16,880 --> 01:42:18,320
Sì. Capisco.
1067
01:43:48,880 --> 01:43:51,880
Sottotitoli - Eclair Group
73976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
