Original subtitles

Subs translation and resynchro by 古畑

Obrigado por hoje.

Ainda tem um tempinho?

Sim.

Estou feliz por ser eu mesma

A nossa querida Watarase Mamizusan De toda classe D do segundo ano.

Você é o único que não escreveu nada

Mas eu nem a conheci.

Ninguém daqui também.

Ela tem a doença da luminescência?

O último a escrever deverá visitá-la e dar isso a ela.

Mentira...

Você é amigo do Kayama?

Não.

Doença da luminescência.

É uma doença incurável que ainda é inexplicável até hoje.

Como não existe tratamento eficaz, os pacientes estão sujeitos a pesquisas clínicas.

A característica mais proeminente disso é que

a pele emite luz devido a uma anormalidade celular.

Dizem que

o brilho da pele fica mais intenso, à medida que a morte se aproxima.

- Desculpe-me. - Sim?

Onde é o quarto 217?

As pessoas com doença luminescente

não sobrevive até a idade adulta.

Você é a Watarase Mamizusan?

Sim.

Quem é você?

Okada Takuya.

Sou seu colega de classe desde o início da primavera.

Certo...

Começou o semestre.

Prazer em conhecê-lo.

Sou a Watarase Mamizu.

Ah, sim...

Vim para lhe entregar isto.

"Espero que você fique bem logo."

"Okada Takuya"

Você não acha que esta mensagem

é um tanto fria?

Hã?

Será que você realmente não pretendia me visitar?

Como se você viesse forçado pelo professor?

Bem...

Vim por minha conta.

Sério?

Claro.

Mesmo?!

Fico feliz.

Espero que você fique bem logo. - Okada Takuya

Kimi wa tsukiyo ni hikari kagayaku Você brilha na noite enluarada

Você não acha

que isto é bonito?

Papai me deu isso há muito tempo.

Mas eu não o vejo mais.

Ah... Me desculpe.

É chato, não é?

Não...

Parece divertido.

Você está sendo gentil.

Quem é? Amigo?

Ele é o Takuya. Somos colegas de classe.

Sim.

Bem, eu vou indo então.

Ok.

Eu vou embora assim que medir a pressão arterial dela.

Não, tudo bem.

Muito obrigado.

Você virá de novo?

Ah, espere um pouquinho.

Tchau.

Ela não é bonitinha?

Ah, quer dizer a Watarase?

Entendo. Você ainda a chama de "Watarase".

Você a conhece?

Sim, já nos conhecemos antes.

Como estava a condição dela?

Sabe... Ela parece saudável.

Quero comer gominhas.

Você veio?!

Perdão...

Você está bem?

Se machucou?

Deixe estar.

Mais cedo ou mais tarde, tudo acaba se quebrando.

Sinto que poderei morrer me sentindo mais aliviada, se não tiver nada que seja importante para mim.

Sabe,

atualmente,

minha expectativa de vida é zero.

No ano passado, nesta época, me disseram que me restava um ano.

Então, um ano se passou normalmente.

Ao final deste tempo, estou bastante saudável.

Gostaria de saber quando vou morrer?

Gostaria de saber quando vou morrer ...?

Certo.

Aqui.

Ah!

Então você comprou para mim?

Então você pretendeu se desculpar desde o início.

Eu farei algo sobre isso.

Está bem. Isto é suficiente.

Não.

Quero compensar adequadamente pelo que fiz.

Compensar?

Você realmente fará alguma coisa?

Desde que eu possa fazê-lo ...

Ah...

Huh?

De repente, tenho uma ótima ideia.

Eu quero que você faça as coisas, que eu gostaria de fazer.

Gostaria de fazer?

Sim.

Eu tenho muitas coisas que quero fazer.

Mas não posso sair do hospital.

Você faz isso no meu lugar e me conta suas impressões.

Essa será sua compensação.

O que devo fazer?

Mesmo que só uma vez,

Eu queria andar de montanha-russa.

Obrigado por esperar. Vocês estão em 3?

Estou sozinho.

Então vocês dois, por favor, tomem seus lugares aqui.

Por favor, coloque suas coisas sob seus pés.

Por favor, aperte o cinto amarelo e aguarde.

É perfeito!

Ele começou a soluçar ...

Eu queria comer um parfait até ficar empanturrada.

Aqui está o seu "Our First Love Parfait"! ("Parfait Nosso Primeiro Amor")

Enorme!

É chamado de "Our First Love Parfait".

Eles estão combinando ...

É mesmo?!

Acho que não se pode ir sozinho a parques de diversões.

Ahhh.

Você é realmente bom em contar histórias. Eu as imagino.

Nada.

De qualquer forma, o que vou pedir para você fazer a seguir?...

Espere. Há mais?

Sim.

Eu quero que você faça tudo isso.

Qual devo escolher a seguir.

Isso seria demais ...

Espere...

Quê?

Sabe,

Não faz sentido você propor a outra pessoa, fazer o que você queria fazer?

Eu não tenho escolha. Eu não posso sair do hospital.

Minha condição está muito ruim.

Outro dia você disse que estava bastante saudável.

Ah!

- Isso finalmente será lançado amanhã ... - Compre isso para mim a seguir!

Não dá para comprar se não ficar na fila...

Eu sempre quis tentar

ficar esperando em uma fila a noite toda.

Você apenas pensou nisso agora, não é?

Onde você vai a esta hora?

Eu vou sair um pouco.

Isso é o que

Meiko disse naquele dia em que saiu.

O que aconteceu com Meiko foi apenas um acidente de carro.

Não fale assim!

Me desculpe.

Eu vou ficar bem. Estou indo.

Ei, Takuya.

Gostaria de saber quando vou morrer ...

Quando seu ente querido morre, você precisa cometer suicídio.

Ooohh.

Como é?

Finalmente sou parte da civilização.

Será que eu sou apenas um garoto de recados?

A partir de agora, será mais fácil entrar em contato com você.

Watarase Mamizu: Obrigada

Obrigada

T: De nada M: Sabe... M: Eu tenho um favor para pedir a seguir T: Quê?

Quero visitar meu pai

Quero visitar meu pai.

Por que ele se divorciou.

Me desculpe.

Sim.

Hum...

Eu sou Okada. Eu sou colega de classe da Mamizusan.

Aconteceu alguma coisa com Mamizu?

Nos divorciamos há dois anos.

Eu soube.

Mamizusan queria saber o motivo.

Minha ex-esposa não me amava. Ela me mandou embora.

Mamizusan não acredita em vocês.

Ela disse que deve ser por causa de sua doença.

Isto não é verdade.

Ela quer ver o pai.

Não posso.

É uma promessa para minha ex-esposa.

Por que você não a vê?

Pensar que ela pode não viver muito.

Não tenho permissão para vê-la.

Nossa empresa caiu e foi forçada a falência pessoal.

Para deixar dinheiro suficiente para as despesas médicas dela, me divorciei em papel.

Isso significa que é um divórcio disfarçado?

Sim.

É por isso que...

os cobradores de dívidas sabem,

que não poderemos pagar as contas médicas dela.

Graças a deus.

Então eles não se divorciaram porque não estavam bem.

Mas isso seria bom se a doença da filha fosse curada.

Mas não haverá cura no final.

Só estou deixando todo mundo infeliz ao meu redor.

Não é verdade.

Se logo no começo

Nem tivesse nascido.

Eu me tornei problemática para você, hein?

Pensar que você se envolveu em algo tão incômodo assim.

Obrigada!

por muitas coisas egoístas que lhe pedi.

Já é o suficiente.

O que preciso fazer a seguir?

Sua lista de atividades ainda tem muitas listadas, certo?

Mas

você não odeia isso?

Digo

Eu não detesto.

Takuya,

você pode ser gentil de vez em quando, hein?

O "De vez em quando" não é necessário.

Consegue ver?

Sim, consigo!

Então é assim que parece.

Com certeza há muito.

Ah, eu meio que gosto disso.

Vou dar uma reforma total no meu quarto

era o meu sonho.

Eu queria sentir a brisa do mar enquanto andava de bicicleta.

Eu queria bater um "home run".

Vamos!

Quê?!

Wow!

Ah, este foi por pouco.

Ah!

Esse é o prêmio do "home run".

Eu fiz o meu melhor.

Whoa...

Eu me pergunto...

Seria tão legal se eu saísse cantando essa música?

Para acima!

Então o céu não é real.

Ok, corra!

Não agite.

Ok, agora vá virando.

Mais.

Vire-se mais rápido.

Mais! Mais! Rápido! Rápido!

Não tire sarro de mim.

Seja bem vindo, Sr.

eu sou a Riko!

Ahm, desculpe-me...

Seja bem vindo, Sr.

Ahmm, eu sou Okada. Eu vim aqui para a entrevista de emprego.

Ah, me desculpe.

Por favor, venha comigo.

Obrigado.

Desculpe...desculpe...desculpe... Okadakun?

- Ah, sim. - Você pode trabalhar de imediato?

Já?

Não consigo entrar em contato com a equipe da cozinha.

Cozinha? Claro.

Hã?! Não me diga que você queria trabalhar como atendente?!

De fato, não...

Um Chicken Rice, por favor.

- Chicken Rice? - Pode fazer um Chicken rice?

Eu posso fazer arroz de frango, mas um frango...

Moe Moe Pink Curry por favor.

Farei o Moe Moe Pink Curry.

Então eu vou deixá-lo fazer o Chick Rice.

Chick Rice é apenas um frango...

É apenas um arroz de frango. Você não pode fazer um?

Não, eu posso fazer arroz de frango ...

Você só tem de fazer! Os homens têm momentos em que devem fazer um!

Ah! Oh não!

Bom trabalho!

Ah, bom trabalho lá.

Como foi? Difícil, né?

Sim. Bastante.

Eu sei bem.

É por isso que muitos funcionários da cozinha se mandam.

Mas ainda...

Acho que vou continuar trabalhando aqui, talvez...

Sério?!

É raro as pessoas dizerem isso.

Vamos juntos à estação. Eu me troco rapidamente.

Rikosan.

Pode me chamar de Rikochan.

Rikochansan, tenho um favor a pedir.

Quem é?

É a Rikochan.

Quando eu disse que queria uma foto de uma roupa de atendente, ela foi a modelo.

Ela é bonita.

Ela é bonita?!

Que foi?

Nada.

Quando você disse que queria usar uma roupa de atendente...

Quero tentar bungee jumping.

Mas isso não estava na sua lista.

Não, não, não.

Eu não vou fazer isso. Não, não. Não vou!

- Não vou, não! Não vou! Eu quero fazer isso! Eu quero! Eu quero!

- Não, não, não... - Faça! Faça! Faça...

- Eu não vou fazer isso, não! Não... - Eu realmente quero fazer isso! Faça...

Nãoooo!

Hum, com a maioria dos votos, foi decidido que

nossa classe fará "Romeu e Julieta"!

Pediremos que os voluntários escrevam o roteiro durante as férias de verão.

E começaremos rapidamente quando o segundo semestre começar.

"O que há em um nome?"

"Aquilo que chamamos de rosa por qualquer outro nome"

"cheiraria tão doce."

O que quer dizer?

É a minha fala favorita de Julieta.

Eu não vou fazer Julieta.

Então existe essa possibilidade.

Pare, espere, espere ...

Não, não escreva, não! Espera espera...

Me desculpe.

Estou brincando. Apenas brincando.

A propósito, que recompensa você deseja por trabalhar duro por mim?

Recompensa, hein ...

Então...

Posso perguntar uma coisa, então?

Ok.

Qual é o tamanho do seu sutiã?

Você está brincando comigo?!

- Então seu peso? - Isso é íntimo!

- Sua altura? - Eu não sei.

- Seu aniversário? Segredo.

Tudo bem, apenas diga a data do seu aniversário.

10 de agosto.

Qual é o tamanho dos seus pés?

24.5.

É bem grande.

Talvez a sua cabeça ficou estranha por causa do bungee jumping.

Mas obrigada.

Meus arrependimentos por não fazê-los diminuíram novamente.

O que você fará depois que o último for realizado?

Claro que você realmente não pensa que quer morrer, certo?

Penso nisso todos os dias.

Então você é aquele garoto que geralmente a visita.

Eu sou Okada, seu colega de classe.

Você é um representante da classe ou algo assim?

Não.

Ah eu vejo.

Fico feliz que você se dá bem com ela.

Mas não quero que você se envolva com ela.

Desculpe-me?

O que quero dizer é que não lhe dê muita motivação.

Para ela, coisas que a deixariam feliz ou animada

só levaria ao stress.

Se ela pode viver mais, mesmo por apenas um dia,

pode haver uma cura para sua doença, certo?

É por isso que, tanto quanto possível,

Quero que ela esteja em seu quarto o mais pacífico possível.

Teremos que remover isso mais tarde.

Ok.

Tem alguém que você gosta, que está por vir?

Takeuchi Ryoma virá me visitar depois de você.

Eu peguei isso na rua há um tempo atrás.

Sério? Então deixe-me levá-lo.

Por que você não abre?

De jeito nenhum...

De jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum.

Por quê?!

Tente colocá-los.

Eles se encaixam perfeitamente! Uau! Mas como?!

Você me disse o tamanho do seu sapato da última vez.

Você com certeza tem seus caminhos.

Eu acho.

Parece bom.

Sim, é lindo.

Eu....

D.

Sabe,

se os próximos resultados do teste forem positivos, posso obter permissão para sair.

Sério? - Sim.

Tem algum lugar para onde você quer ir?

Talvez o mar.

Eu quero ver o mar e as estrelas vestindo isso.

De salto na praia? Eu acho que está tudo bem.

Guia de férias de verão

Você vai a algum lugar nas férias de verão?

Bem, talvez a praia.

A praia?!

Eu também quero ir à praia! Vamos juntos!

Bem, eu já tenho alguém comigo.

Namorada?

Pareço alguém que tem namorada?

Isso é complicado ...

Rikochan!

Sim!

Mas acho que você está bem comigo.

Os resultados dos testes vieram. Eu não posso ir à praia

Guia de férias de verão

Sem apetite?

Na verdade não...

Nosso curry é um pouco estranho, não é?

Estranho?

É sempre frutos do mar. Seria carne normalmente.

Porque é o favorito de Meiko.

(TV) O que você está vendo agora é o céu atual.

Você não sente que a lua é maior do que parece?

Esta noite seria a maior lua cheia do ano.

É a noite da super lua!

De acordo com o Observatório Astronômico Nacional,

a lua estaria mais próxima da Terra hoje à noite

por volta das 20:01 até ...

Aqui.

Obrigado.

Você com certeza sabe que tínhamos algo assim aqui.

Isso porque minha irmã mencionou que costumava assistir o céu com seu irmão.

Sério?

Então você e sua irmã tiveram algumas conversas como essa em sua casa.

É apenas uma coincidência.

Antes de meu irmão morrer,

quando ele saiu com sua irmã,

Eu me pergunto que tipo de coisas eles conversaram.

Eu me pergunto.

Depois que descobrimos que meu irmão tinha a doença da luminescência,

sua irmã meio que parou de vir visitá-lo.

Quer observar as estrelas comigo?

Não, eu não vou ver as estrelas com você.

Ah, diga isso para minha mãe.

Que diabos com isso?

Obrigado.

Pare aí mesmo!

O horário das visitas terminou há horas, você sabe.

O que você pretende fazer?

Como você sabe, a Srta. Watarase não tem permissão para sair.

Eu sei.

Ela não vai sair do hospital.

Ainda...

Tudo o que ela faz é ficar presa aqui e esperar até que ela morra.

Mas isso não é cruel?

Como você veio aqui?

Eu entrei furtivamente.

Você é estúpido?

Fui repreendida pela Sra. Okazaki.

Mamizu, feche os olhos.

O que é isso de repente?

Apenas faça.

Me dê sua mão.

Mão?!

Whoa! Medo! Medo! Medo!

Quieta! Quieta!

Já estamos lá?

Quieta!

Já andamos longe.

Calma, já.

Tem alguém ai?

- Você pode colocá-los? - Sim.

Deixe-me ver seus pés. OK.

Ok.

Ok, Mamizu. Você pode abrir seus olhos.

Sério?

Incrível!

Isso é incrível, Takuyakun!

Uau. Tão lindo...

Ei, tente dizer alguma coisa romântica.

Hã? Eu não consigo fazer isso.

Observando o céu durante uma noite de verão.

O sexo oposto encantador está além um do outro.

Já existem todos esses fatores românticos.

Que tal você dizer isso sozinha?

Por favor. Eu realmente quero.

Está tudo bem se são apenas cinco minutos.

Isso também é algo que quero fazer antes de morrer.

Que tal "Eu quero sempre estar com você"?

"Eu te amo do fundo do meu coração"?

Não me pergunte.

"Estou morrerei bem, enquanto estiver com você."

Você está realmente falando sério?

Você não acha que está errado? Não é justo que eu seja o único a fazê-lo.

Ok.

Parece que somos os únicos, juntos no mundo.

Se...

Isso realmente acontecesse, o que você iria querer fazer?

Não tenho escolha a não ser casar com você.

Como assim "sem escolha"?

Tente me propor.

Vou amar e apoiar você na doença ou na saúde.

Vou me dedicar a você.

Eu também.

Eu sempre vou te amar, Takuyakun.

Estou apenas brincando.

Isso é engraçado, né?

Isso é tão estúpido.

Gostaria de saber se as estrelas também têm expectativa de vida.

Qualquer estrela queimará e morrerá no final.

O que acontecerá se elas morrerem?

Parece que elas perderão a luz e se tornarão buracos negros.

Eu não quero ser um buraco negro.

Eu te amo.

Mamizu.

Eu realmente te amo.

Já se passaram cinco minutos, você sabe.

Takuyakun.

Mamizu.

Mamizu!

Mamizu!

- Ligue para a sala de tomografia. - Sim, Sr.

- Você verificou o pulso e a pressão sanguínea? - Sim, Sr.

Podemos usar o CT? Por favor, prepare-o.

Eu serei franca.

Teria sido melhor se você não viesse.

Nós, como sua família, estamos desesperados.

E queríamos que ela vivesse o maior tempo possível, mesmo por mais de um dia.

Mas eu não quero que você fique no caminho dela

vindo aqui todos os dias.

Eu sinto muito.

É por isso,

nunca mais venha aqui ...

Mãe.

Desculpe-me.

Não é culpa do Takuyakun.

Eu o forcei.

Mas ainda assim, Mamizu ...

Se você tiver que ficar com raiva,

fique com raiva só de mim.

De qualquer forma, para que nada como essa coisa imprudente aconteça novamente,

vocês entendem o que não deveriam fazer?

- Sim. - Sim.

Eu tenho algo para lhe dizer lá embaixo.

Sim.

Hey.

Se eu disser que tenho medo e não consigo dormir,

você vai ficar comigo até de manhã?

Amanhã...

eles disseram que vão pegar meu fluido espinhal e examiná-lo.

Não é para o meu tratamento.

Para a pesquisa desta doença,

Eu vou me tornar uma cobaia.

Sendo uma pessoa gentil e respeitável,

Eu cooperarei e ajudarei o futuro da humanidade.

Não apenas para humanos

mas para todos os seres vivos.

Pesquisa para a substância chamada biofoton que emite luz fraca.

Diz-se que o que fez o equilíbrio ser extremamente perturbado

foi a doença da luminescência.

Entende,

Eu tenho um favor a pedir.

Enquanto

Eu for capaz de fazê-lo.

Eu quero que você pare de vir.

Obrigado por tudo até agora.

Começando agora,

por favor esqueça de mim.

Viva uma vida feliz.

O que é isso de repente?

Não é repentino.

É algo que eu penso há muito tempo.

Eu quero que você pare de vir me ver.

Esta é minha última tarefa para você.

Entendeu?

Baseado no script que os voluntários fizeram durante

férias de verão,

agora vamos decidir quem será o elenco.

Então, alguém quer interpretar a Julieta?

Eu vou fazer isso.

Hum, você vê ...

No momento, estamos decidindo quem interpretará Julieta.

Não posso?

Bem, veja bem, é um papel para uma garota.

Por que não? Seria interessante como no teatro Kabuki.

Então quem interpretará Romeu?

- Eu farei.

Então, tudo bem se Kayama o fizer?

Sim!

Próximo... quem interpretará Tybalt?

Julieta Okada.

Pare de me chamar assim.

Por que você se ofereceu para fazer o papel?

Porque Mamizu queria interpretar Julieta.

Ela me pediu para fazer as coisas que queria fazer, antes de morrer.

E eu relato todos e cada um deles para ela.

Até as férias de verão.

Certo.

Eu poderia perguntar o mesmo. Por que você ofereceu a parte?

Porque Mamizu deveria ter interpretado Julieta.

E eu interpretaria Romeu.

Durante o ensino médio,

Mamizu disse que ela interpretaria Julieta.

Então eu imediatamente me ofereci.

Quando nossos olhos se encontraram durante o ensaio,

Eu estava tão feliz, mesmo sabendo que estava apenas atuando.

Mas então,

dias antes da peça, Mamizu foi hospitalizada.

Eu descobri que ela tinha a mesma doença que meu irmão.

E eu não era mais capaz de vê-la.

Você não vem comigo?

Eu acho que é melhor se você for sozinho.

Ok.

Mamizu, eu queria que interpretássemos Romeu e Julieta.

E não é por isso que estou atuando agora,

é por que Takuyakun e eu, vamos interpretar Romeu e Julieta.

Vocês?

Eu vou interpretar Romeu, e ele interpretará Julieta.

Eu...

...amei você.

Eu entendo que você não deva se envolver.

Mas você poderia vê-la?

Por favor.

Não posso...

faça qualquer coisa a mais por Mamizu.

Mas você pode.

Por favor, olhe isso.

Isso é algo que eu quebrei.

Mamizu.

Mesmo que já esteja quebrado, ela se preocupou muito com isso.

Você poderia vê-la, por favor?

Eu te imploro.

Você...

ama Mamizu?

E se eu a amo?

Por favor.

Por favor.

Okadakun.

Você esqueceu de colocar chocolate no parfait.

Desculpe-me.

Você tem cometido erros frequentes ultimamente.

Algo errado?

Eu fui rejeitado.

Então você teve alguém que gostou.

Por que nós dois não vamos a algum lugar juntos?

Como um aquário.

Mesmo porque nós não conseguimo ir à praia.

Estou apenas brincando. Apenas brincando.

Por favor. Todos na classe 2-D, estejam em modo de espera.

Sim!

Então você ainda continuou

para fazer as coisas no meu lugar.

Vá! Dê o seu melhor!

Você deveria ir comigo.

Ah, Romeo.

por que você tem que ser Romeu?

Apenas jure que você me ama.

E se você o fizer,

Não serei mais Capuleto.

Devo ouvir mais, ou devo falar agora?

O que significa um nome?

A coisa que chamamos de rosa cheiraria tão doce

se chamarmos por outro nome.

Romeu seria tão perfeito

mesmo que não se chamasse Romeo.

Romeu, perca seu nome!

Eu creio em suas palavras.

Oh, Julieta!

Por que você teve que morrer?

Por favor, abra seus olhos mais uma vez.

Por favor, me chame mais uma vez!

Não prometemos ?!

Nenhum visitante permitido

Posso te ajudar?

Sobre a Sra. Okazaki.

Ah, ela está de folga hoje.

Algum problema?

Gostaria de saber sobre a paciente do quarto 217, Srta. Watarase Mamizu.

Aconteceu alguma coisa com ela?

Desculpe-me por perguntar, mas seria bom saber qual é o seu relacionamento com ela?

Eu sou apenas colega de classe.

Bom dia.

De repente, fiquei muito melhor.

Os médicos também disseram que é uma recuperação milagrosa.

É!?.

Vamos a algum lugar juntos depois da escola.

Isso é um encontro?

Bobo.

Porque voce esta chorando?

Olá? Okadasan?

Ah, sim.

Este é Okazaki do Osen General Medical Center.

A Srta. Watarase quer vê-lo.

Mamizu está bem?

Mas...

Você não poderá vê-la como antes.

Watarase tem chorado frequentemente recentemente.

Ela fica dizendo "Takuya, me desculpe".

O que a faz fazer isso? Eu não entendo

Aquele que a entenderá

é provavelmente

somente você neste mundo.

Eu tenho estado com muito sono recentemente.

Eu tenho dormido muito.

Venha aqui.

Você ainda pode

ouvir meu batimento cardíaco, certo?

Ainda consigo ouví-lo.

É doloroso.

Estou com muita dor.

Tente imaginar isso.

Se quem você ama morre,

é de partir o coração.

É difícil.

Você nunca o esquecerá pelo resto da sua vida.

É por isso que vamos parar.

Chega.

Vamos parar com isso agora.

Cale-se.

Está tudo bem se for

comovente e difícil.

Eu te amo.

É muito problemático.

Por quê?

Porque...

eu também te amo, Takuyakun.

Lamento ligar para você vir aqui.

Eu pensei que eu simplesmente

cresceria e casaria.

Como fazer uma cúpula de neve

Pensar que um jovem como você viria

e tentaria pedir a mão de minha filha.

Ei, tente me perguntar.

O que devo perguntar?

Tente perguntar: "Tenho sua bênção para casar com sua filha."

Vamos.

Vai.

Peço sua benção

para me casar com sua filha.

Faça de uma só vez.

Onde você estava?

Lugar algum...

Você tem agido de forma estranha ultimamente.

O que você quer dizer?

Eu estou te implorando.

Por favor, não se mate.

Eu te disse, o que aconteceu com Meiko foi um acidente.

Você nunca entenderia como uma mãe se sentiria

quando ela perde um filho.

Eu não entenderia.

Mas eu sei que é triste.

Também sei.

que você estava triste quando Meiko morreu.

Como fazer uma cúpula de neve

Watarase Mamizu: Quero te ver.

Você entrou de novo?

Você me disse para vir, certo?

Você está bem?

Aqui fora é gostoso.

Sabe,

Eu sempre pensei que se eu estivesse esperando morrer assim,

Eu acho que seria melhor se

nem tivesse nascido.

É por isso,

que fiz esta lista, porque queria perder

minha obsessão de querer viver.

Para que eu pudesse desistir de tudo.

Mas um dia,

Teve alguém que me mudou.

Foi você.

Eu quero saber o que vai acontecer

se eu continuar vivendo

depois de tudo isso.

Eu...

...quero viver.

Quero viver, Takuyakun.

Por sua causa, Takuyakun,

Eu não posso ajudar, mas quero viver.

Por isso, por favor,

assuma a responsabilidade por isso.

Por favor, continue vivendo

por mim.

Eu estou assustado.

Quando eu continuar vivendo depois disso,

Eu seria capaz de esquecer

seu rosto sorridente e sua voz.

Estou com medo de mim mesmo com o mundo

onde você não está lá e eu continuo vivendo normalmente.

Tudo bem.

Viva.

Continue a viver em um mundo onde eu faleci

e viver como se nada tivesse acontecido.

Olhe para ele, ouça e sinta-o.

Por favor, continue a me dizer

enquanto eu estou vivendo dentro de você.

Esta é

a última tarefa como agendada entre você e eu.

Você deve viver

no meu lugar.

Você poderia cumprir

meu último pedido?

Você poderia ser gentil

de vez em quando, hein?

O "De vez em quando" não é necessário.

E além disso,

Watarase Mamizu continuou a brilhar por 14 dias ...

...e desapareceu.

Takuyakun.

Onde você está ouvindo isso agora?

De qualquer forma,

na verdade, existem algumas

coisas que eu ainda queria fazer.

Antes de tudo, não deixe de assistir ao meu funeral.

Porque você parece alguém que iria pular isso.

Okada, você estava perto de Watarase?

Ela era minha namorada.

E depois,

Eu queria que você dissesse a todos que eu era sua namorada.

Porque eu quero que você mostre a todos, que até essa pobre garota

que morreu prematuramente, teve um namorado tão maravilhoso.

É lindo.

Eu não diria para você fazer muitos amigos.

Mas, por favor, valorize as pessoas que estão sempre com você.

Por favor, sempre se dê bem com eles.

Deixe-me contar um segredo que eu sempre acho divertido.

Quando você faz coisas em meu lugar,

Eu sempre senti que estávamos sempre saindo em um encontro.

Mesmo estando presa no meu quarto de hospital,

como um pássaro dentro de uma gaiola,

você foi capaz de me mostrar cenários encantadores.

Então foi por isso que decidi gastar

meu tempo restante com você.

Em vez de esperar o tempo restante da minha vida,

mesmo sendo curto, eu desejava viver uma vida feliz.

Eu desejei que o tempo parasse

quando você me pediu em casamento na varanda.

Eu desejei isso do fundo do meu coração.

Aquele que me deu alegria de viver

foi você.

O funeral que você compareceu na última vez, era de alguém conhecido?

Takuya.

Vamos dar uma volta?

Você tem certeza?

Agora mesmo,

Papai está falando com você no telefone.

Tenho certeza de que o fim está próximo.

Eu também pude encontrar-me com meu pai.

É graças a você.

Estou realmente

muito feliz agora.

E quanto a você, Takuyakun? Está bem?

Takuyakun.

Isso é realmente e finalmente

meu último favor para pedir a você:

Por favor seja feliz.

Eu te amo.

Eu realmente amo você.

Uau, os estudantes de medicina certamente têm dificuldades e estão muito ocupados.

Bem, acho que é ruim dar um exemplo a eles.

Devo levar você até a estação?

Está tudo certo?

Você estava esperando por este momento, certo?

Você está sendo óbvio.

Muito obrigado.

Vamos lá.

Você com certeza está sendo óbvio.

Estou feliz que sou eu mesma