Original subtitles

會日語，願意一起製作字幕的小伙伴，歡迎加入我們。加入方法：請發送私信“我要加入”給A站或B站官方up號：豬肉熟了，或官方微博:SUBPIG豬豬日劇字幕組，或官方微信號:豬豬日部落。

小心 小心

這裡是我以前居住的小鎮

我曾經很討厭這個小鎮

也討厭這個鎮上的人

時代乘著特快列車高速發展

一切都在飛速前進

一切都變得光鮮亮麗

但是 惟獨只有這個鎮子還一成不變

小巷裡充斥著孩子們的笑聲和哭鬧聲

大叔大媽們大聲爭吵的聲音此起彼伏

時生 長鬍子了

已經是大人了啊

再加上飛機從村子上空飛過

總而言之 從早到晚都吵鬧不堪

我的老家“烤肉龍”就坐落在小巷的一隅

海报

苏苏

苏苏

苏苏

苏苏

苏苏

烤肉龍

片源

TTG

TTG

TTG

TTG

TTG

我來介紹一下我的家人

我有三個姊姊

她是年紀最小的姊姊 美花姊

翻译

阿鲛&Selena

阿鲛&Selena

阿鲛&Selena

阿鲛&Selena

阿鲛&Selena

他是美花姊的男朋友 長谷川先生

偷偷告訴你 長谷先生已經有老婆了

久等了

翻译

coco&伶俐英才

coco&伶俐英才

coco&伶俐英才

coco&伶俐英才

coco&伶俐英才

今天我 請客 放開了喝啊

她是年紀最大的靜花姊

來了 拿來了 這個給你

待會兒梨花來了 你就拉開這個

翻译

柚子&赫雅

柚子&赫雅

柚子&赫雅

柚子&赫雅

柚子&赫雅

啪地一聲 然後說“恭賀新婚”

明白了嗎

知道了

日語說得怎麼樣

完全不行

一周前剛剛來日本

是個有錢人 有錢人

校对

寒冰

寒冰

寒冰

寒冰

寒冰

內臟還沒付錢

快吃吧 快吃啊 快吃

时间

ハロ&的的

ハロ&的的

ハロ&的的

ハロ&的的

ハロ&的的

時生 差不多該進屋了

时间

shilly&满满

shilly&满满

shilly&满满

shilly&满满

shilly&满满

啊

后期

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

（祝梨花姊和哲男哥新婚快樂）

外面的世界發展得挺快的 還要開世博會

這個小鎮卻住著一群窮神

這裡就有一位 禿頭窮神哦

閉嘴

跑道修得怎麼樣了？

明年要開世博會 要再多修一條跑道吧

旅遊業景氣了 湧來了一大批人

工人太多供大於求了

別摸我的頭

我的頭別人不能摸

你騙我

這是我的二姊 梨花姊

以及理應今天成為我二姊夫的哲男哥

差勁 真是倒霉

你又鬧什麼

發生什麼了 兩個人吵成這樣

這個人居然撕掉了結婚申請書 真是難以置信

真的假的

人渣 渣男

那個人 那個工作人員

完全把我們當傻子看待

我怎麼可能忍得下這口氣

這可是正義的抗爭 有道理的抗爭

給我閉嘴

大喜的日子 被你這白癡攪和得亂七八糟

改天再去交不就可以了嘛

少在這裡板著臉發脾氣

結什麼結 這婚我不結了

恭喜恭喜

這是送你的

夠了

你這小子 是誰啊 你誰啊

他是我外甥

外甥？搞什麼啊 又來一個啊

這位是我的媽媽

媽 你這是幹嘛啊

老公 老公

人到哪兒去了 老公 老公

這位就是我們“烤肉龍”的老闆 也就是我爸

我爸叫龍吉 名字裡有個“龍”

久而久之 街坊們都稱我家為“烤肉龍”

你喊一次就行了

怎麼了 又怎麼了

你知道這男的做了什麼嗎

明天再去一趟市民政局

這件事就算結了 別把事鬧大了

她可是你的親生女兒啊

你就不為她想想嗎

媽媽 冷靜點

你冷靜點 冷靜 別這麼大喊大叫的

媽媽 淡定

這事還沒完呢

別這樣 別這樣

不能這樣做 媽媽

好了好了 算了 別這樣

知道了 知道了

冷靜下來

豬內臟比自己的女兒還重要嗎

真是讓人煩躁

再這麼下去 我人都要氣瘦了

媽媽

你們這群人渣

你要去哪啊

我要回韓國去

怎麼可能說回去就回去啊

媽媽 別鬧了 先坐下來冷靜冷靜

你別管我了 我要回韓國

吵死了

吵死了

剛才忘了說 媽媽是我爸的第二任妻子

我爸媽兩個都是二婚

我是他們兩個的親生骨肉

美花姊是媽媽帶過來的女兒

靜花姊和梨花姊則是爸爸和前任妻子生的

很痛嗎

塗藥了嗎

白癡

總而言之 我們這個大家庭

彼此之間既血脈相連

又血脈不連

梨花 梨花

你要鬧彆扭到什麼時候

快去和好

說什麼啊

好了 給我轉過頭來

快點

小哲 你先道歉

對不起

給我認真點

我錯了

我反省

傻瓜

幹得漂亮

他們倆個和好了

為此我金美花為大家獻上一曲

就等你這句話了

小美花

抱歉 今晚暫停營業

你是韓國人嗎

是的 是的

今天不開店

不…不開店啊

您進來吧

我們正在開新婚派對

是您的？

是我妹妹結婚

這樣啊

你也一起進來慶祝吧

好啊好啊

天已經黑了哦 還不下來嗎

從那裡看到景色很美嗎

是不是很美啊 時生

啊

怎麼了

啊

真漂亮啊

啊

真好啊

美麗的春日黃昏

如此舒暢的心情

這樣的日子

讓人對明天充滿信心

不論昨天過得如何

明天也一定會是美好的一天

吵死了 白癡 哪有30分鐘啊

老婆 老婆 老婆

你這傢伙 把風都擋住了

這收音機好吵啊

都是扇子的錯

收音機吵死了

名人 我們再來一盤

伯父 聽說上周又有申請書被民政局退回了

我也聽說了

每年都有這種事 不用擔心

我們家把這片地買下來了

不會被遣返的

那個…伯母 這片地市屬於國家的

疼死我了

伯母 伯母

你怎麼可能買得了國有土地呢

正因為是國有土地

所以既沒通電話 也沒修水管

5年前這裡才好不容易修了公用水管不是嗎

你少囉嗦

戰爭結束後不久

我就買下了這塊地

那個時候 這裡還是美軍的管轄範圍啊

非法佔領 非法佔領

你覺得這裡是我們的地盤

但土地本身並非如此啊 龍哥

我拿真金白銀

從賣醬油的佐藤先生那裡

把這塊地買了下來

你去哪裡

我不是讓你去洗燒烤網嗎

我不要 會把手洗糙的

你明天去上學

聽到了吧

您好

您好

你坐這吧

好的

靜花

怎麼了

怎麼不去工廠

閒得很 夏天毛衣根本賣不動

這個人現在懂一點日語了嗎

完全不懂

那個…靜花 你在和那個人交往嗎

你長得這兒漂亮 男人要多少有多少

大樹先生是個好人 你對他哪裡不滿意

那種長得跟碗刷一樣的男人 不行不行

你周圍應該有很多好男人吧 只是你沒注意

不能過早地下決定

信吉先生？

禿子很難出人頭地

阿部先生呢 佐佐木先生呢

都是些沒出息的日本人 不能選

這個小鎮上的男人都不頂用

衣服邋裡邋遢的

人也都懶得不行

這些話你可別跟他們說啊

伯母 從剛才開始 我們就聽得一清二楚了

有什麼好擔心的

也沒人真心想娶

我這樣的殘廢

不許你這樣說自己

就算嘴裂開了 也不許說這種話

你一定會遇到好男人的

絕對會遇到的

去把涼茶端出來吧

我去做飯了

做點好吃的咖喱

差點忘了 菜都吃完了 要去買了

你稍微等一下

好的好的

那個人好像在沙廠賺了不少錢

日語不會講還能賺那麼多？

只要有台車 第二天就能開始做生意了

川原的沙子是不要錢的 所以也不需要本錢

你這傢伙

敢對靜花出手 我就對你不客氣

你說什麼？

就算你是個一根筋 也少在這裡得意 呆子

他在說什麼

他說想和你

做朋友

你幹什麼啊 好噁心

這傢伙怎麼回事

朋友

誰是你朋友啊

您有什麼事嗎

那是誰啊

不知道

你好

也沒必要賣

熱死了熱死了

渾身是汗

我在外面累死累活地拚命工作

有些人倒是舒服得很啊

跑道的工作怎麼樣了

肯定又為了些破事吵架了吧

我說的沒錯吧

你別在那裡亂說

為什麼啊

你為什麼老個這樣子？

都叫你別說了

再稍微忍忍不就行了嗎

不就那麼大點事嗎

喂 你們去哪

小靜 賬你先給我記上

好

你不知道日子過得很拮据嗎

沒那麼多工夫讓你挑三揀四的

出了大學就把我當畜牲用嗎

學歷不是勳章

我們從頭到腳都是韓國人

就算長得跟日本人一樣 但裡子仍是泡菜

那我就是瓶裝泡菜

是稍微高級一點的

泡菜就是泡菜

你以為就你自己特別是吧

別小瞧其他韓國人

把別人當傻子嗎

你就閉嘴吧

你要真覺得自己了不起

那就去找份像樣的工作啊

怎麼 有什麼不滿嗎

別吵了 你就別那麼逼他了

哲男做事就是三分鐘熱度

不過他肯定能找到合適他的工作的

-你耐心一點 -這事跟姊姊你沒關係

別插嘴

這是我們夫妻倆之間的問題

別說了

別衝著小靜亂發脾氣 笨蛋

我倒成惡人了嗎

這一切都是我的錯嗎

對不起 梨花

-抱歉惹你生氣了 -行了 你別說了

這樣顯得我更可悲了

你真是不像樣啊

為什麼這麼歇斯底里的

真是丟人

你太過分了

什麼

你還要騙我到什麼時候

什麼東西？

你在胡說些什麼

你就這麼忘不了姊姊嗎

閉嘴

-別再丟人了 -我話說在前頭

姊姊你腿瘸了並不是哲男的錯吧

喂

-因為你本來就會瘸 -梨花

我知道了

去換個地方吃吧

我來

請你呲

吃？

我請你吃晚飯

一起去吧

想吃什麼

你有想吃的就說

你別走

你…

好好想想該怎麼辦吧

梨花

爸爸要去還推車了

時生

時生

讓讓 讓讓

時生 上車

大叔

大叔

大叔

怎麼了

嚇我一跳

哭什麼

對不起

我還以為沒人呢

我不會韓語

你 懂嗎 會說日語嗎

美花

美花 在不在

真是煩人啊

拿這個擦擦眼淚

這個

眼淚…擦一下

謝謝

你在養豬場工作吧

每天

用推車

往豐中運麵湯

-豐中？ -豐中 豐中

在坡上

坡

拉著推車

一下子翻車

推車翻了嗎

真的嗎 然後怎麼樣了

我拚命地舀麵汁

眼看著它不停滲進去

我卻什麼也做不了

我突然好難過

故鄉

我想回家

真是了不得的工作

辛苦了

就一會

就一會

對不起

出去嗎

伯母 伯母

泡菜好酸啊

你們家賣的泡菜

燃燒得通紅的太陽

盛夏的海是戀愛的季節

我們兩個奔跑在海邊

痛苦又甜蜜的海風打濕了我們的頭髮

歡迎光臨

社長 歡迎光臨

這邊請

燃燒地通紅的太陽

盛夏的海是戀愛的季節

美花 20號桌

怎麼了

你覺得我能成為歌手嗎

舞台上的的美花真的非常閃耀

簡直閃閃發光

沾滿淚水的戀愛季節

我們的愛情消失在海邊

潔白的浪花刺痛了我的雙眼

我們親吻著發誓到永遠

愛的孤獨隨海而逝

任憑海浪猛烈地沖刷我身

不知不覺下沉的太陽

沾滿眼淚的戀愛季節

再來再來

再來再來

記我賬上

森重先生 偶爾也把賬結一下啊

-回去注意安全 -多謝款待

你有多少存款

哪有

這裡 這裡

時生 時生

時生

時生 坐下

你又被打了啊

被打了就打回去啊

這孩子是個溫柔的人

打人他學不來

-伯母 僅僅靠溫柔是活不下去的 -閉嘴

是誰？

誰打的

你說出來

媽媽現在就去找他們

狠狠教訓他們

不行 那樣反而更會被欺負

我們都不保護自己家人 誰來保護

學校嗎 還是警察

哪個都信不過

冷靜

時生

時生 時生 冷靜 時生

時生

時生

我去看看

時生 時生

時生去的不是有名的私立中學嗎

偶爾才去一次 也是浪費錢

不是錢的問題

我們之後要一直生活在日本

所以 接受日本的教育是首要的

被迫參軍上戰場跟日本打仗

您也因此斷了胳膊吧

就算這樣也要讓他接受日本的教育嗎

在日的這群人真是矛盾啊

到處都充斥著歧視和偏見 憎恨日本 懷念韓國

就算如此 也沒法離開這裡

這是當然的啊 回了韓國我們能找什麼工作？

你真是站著說話不腰疼

結果就是這個 這個 被這個束縛住了

一邊是錢 一邊是淚 充滿淚水的留日故事

伯母 你在聽嗎

她不聽

疼嗎

要不給他轉個學吧

讓他去韓國學校

現在這樣就行

你也好好考慮考慮時生的感受啊

沒人能幫忙得了他

我們作為家人得幫他

知道嗎

知道了

你什麼都不知道

你別這麼大聲

會打擾到鄰居的

原來那麼活潑開朗的孩子

現在話都說不出來

我真的心痛

要是可以的話 我都想替他受這份罪

逃避

是解決不了問題的

我們必須在這裡活下去

我們已經

無處可去了

只能扎根在這

哎呀

真沒辦法

你是不是傻

不好意思

在工作呢

這有什麼 我們本來就是夫妻

接下來 各位

大型夜總會香蘭的新星

美花小姐將為大家演唱 《伊勢佐木町布魯士》

大家熱烈歡迎

（伊勢佐木町布魯士）

早上好

早上好

安靜 開始上課了

起立

注意 行禮

坐下

Good morning everyone

Good morning Mr.Sugai

good

南無阿彌陀佛 觀世音菩薩

南無阿彌陀佛 觀世音菩薩

保佑孩子他爸和全家老小都健健康康

保佑我兒子可以在學校安安穩穩 一切順利

保佑賒賬的那些傢伙能趕緊把賬結清

伯母 神仙什麼都不會做的

多嘴

上映中的電影《午夜牛郎》

在喬恩·沃伊特飾演的喬和妓女纏綿的場面裡

背景電視中竟出現了奧特曼裡的怪獸史蓋頓

到啦

謝謝

謝謝

韓語真難啊

你回來啦

晚安

晚安

天天晚上加班呢

辛苦您了

你去哪

梨花

梨花！

你這是在跟飛機找架吵嗎

小靜 你還記得

那天的事嗎

咱倆一起翻過機場的護欄

去看夜晚的飛機跑道

那景色真美

藍色和橙色的燈一閃一閃的

像寶石箱似的

然後 咱們還在跑道上奔跑

超刺激的

小靜 來這裡

小靜 來吧 沒關係的

快過來

快 沒事的

那個時候 是我硬邀你過去的

是我自己說想看的

你的腿本可以好好的

誰讓我自己說了那麼任性的話

-漂亮吧 -好酷啊

走吧

都是過去的事了

小靜快跑！

我會一輩子…

別說了

我求婚的時候 你為什麼不答應

直到現在 我也還…

不要說了

不許你說讓梨花傷心的話

我和她已經不可能了

別說了 我不想聽

晚上好

歡迎光臨

已經打烊了嗎

來 請進

還有什麼吃的嗎

剩飯可以嗎

什麼都行 我肚子好餓

你今天也很美呢

你的日語有進步啊

多謝誇獎

這都多虧了小靜

我想這也許就是

愛情的力量

這句台詞和你那張臉一點也不配

大樹淨會說些奇怪的情話

我是認真的

oh！猛烈！

與其看小川羅莎露底褲 我更喜歡靜花

（小川羅莎：上世紀60年代日本有名的賽車女郎）

有你這麼比的嗎

我就是如此地

深愛著靜花

我知道了

看起來真好吃

後來者罰酒3杯 懂嗎

在日本 來晚了就必須罰酒三杯

阿哲 你別教他這些亂七八糟的

我知道了

大樹 你別傻了吧唧地跟著學

看起來很好吃

該你了

看起來很好喝

該你了

該你了

該你了

該你了

該你了

該你了

該你了

該你了

再來一壺

（今日暫停營業）

謝謝你的手套

再忍耐一下

等我

費了好大勁才織好的

我是絕不會同意的

我是真受不了了 沒法再跟他過下去了

你對那個男人就那麼著迷嗎

為了和他在一起 甚至不惜離婚？

這是兩碼事

今天是靜花大喜的日子

離婚的事 不准再提

聽明白了吧

真的要和他在一起嗎

男人 還不是都一樣

哲男哥和韓國男有什麼區別啊

你不也是一樣嗎

時常偷偷地跟他私會

你呢？

什麼？

不準備跟他結束嗎

不 我非長谷川不嫁

現在說得好聽

感情早晚會冷淡的

我是一心一意對長谷川的

跟你不一樣

不好意思了

我不是移情別戀 我…

我只是想找一個眼裡有我的人

看著真好次

看著真好次

等會

伯母 我們來了

來了

我們來了

快進屋

歡迎

-晚上好 蛋糕！ 香檳！ -謝謝

外面冷吧

沒關係 沒關係

雜菜餅？

大手筆啊

預備

祝賀

伯父 我給您滿上

一點點就好

謝謝

謝謝

-乾杯 -乾杯 恭喜

-伯父 我和您女兒… -我出去一下

您慢走

他爸爸還有點事

看著真好次

一日一步 三日三步

前進三步 後退兩步

退太多了吧

伯父

您去哪

去商量搬遷的事

哦 那您加油

-加油 -伯父 加油

再唱一遍 再來一遍

預備 唱

大家好

回去 回去

回哪去 伯母 我也是咱家的一份子啊

別這麼不歡迎嘛

我也代表老顧客們來道賀了

-我也是！ -不需要 回去

怎麼啦 怎麼垂頭喪氣的

大家玩得熱鬧一點嘛

你要幹什麼

你什麼意思？

來搗亂的？

什麼搗亂 我是來道喜的啊

就你這演技 別裝了

你心裡就這麼忘不掉我姊嗎

梨花！

我跟你結婚 就是個錯誤！

別說了 梨花

真是搞笑

你把一切都怪到我的頭上 開什麼玩笑！

我什麼時候出軌了？

什麼時候跟小靜上床了？

哪怕就一回 我有跟別的女人睡過嗎

你呢 你跟那個韓國男人睡了多少回了

你自己說

住口 別再說了

你就讓我趁著這個機會好好說說吧

我…

我…

我一直喜歡著你 我愛你

哇 好熱烈的告白

我也是 我也喜歡小靜

呃…你就無所謂了

不能搞歧視！

禿頭就不能表白嗎

出去 出去

禿頭又怎麼了

我說的是真的 媽 這是我的真心話

趕緊滾出去

我已經忍不住了

小靜 你懂嗎

伯母 看來我們還是改日再來吧

走吧

等一下 你要帶她去哪

我想去哪就去哪 她是我的未婚妻

你給我閃開

小靜 這樣真的好嗎

別在梨花面前說這些

用不著顧及我 反正我已經打算離開他了

梨花！

誰攔我都沒用！

把你真實的心意告訴我吧

告訴我 小靜

走吧 跟這些人糾纏下去沒好事

等等

把手放開！

你放手！

住手！你們都給我把手拿開

我才是愛靜花的人

是我

是我！

危險 危險

好痛 放開我

放手！

你給我放開她

不可能！

這頭是石頭做的嗎

今天就受死吧你

危險 危險

住手

住手 別打了

靜花

夠了 有數沒有

住手

行了 別打了

住手

不要再打了

為什麼

為什麼

你為什麼要挑這時候說這些

我…

要去北邊了

是要去北朝鮮嗎

我昨天辦完了手續

那梨花呢

你跟梨花說了嗎

我沒聽他說 真是太突然了

這麼重要的事 你怎麼都不告訴梨花？

我跟她說了也是白說吧

小靜

小靜

小靜

求你了

跟我一起去北邊吧

不去

求你了

你已經有梨花了

夠了

別再牽扯上我了

這樣我反而更難受

我知道

你一直都喜歡著姊姊

我都知道

我…

我…

需要小靜

原諒我吧

別說這種不負責任的話

求你了

求求你 小靜

求你了

求求你 小靜

放手 阿哲

求你了

求求你 小靜

求你了

你這個傻瓜

你真的…

好傻啊…

那個…

我的處境有點尬尷呀

來 站起來

那個…靜花小姐

靜花小姐

靜花…

訂婚的事呢

你很吵哎

時生

我孩子都還沒吃到呢

還挺好吃的

糟老頭子

回來啦

時生

時生

你們回來啦

時生

快進來

時生怎麼了

搞不好要留級了

真是的 才中學就留級

如果不願意的話就改上公立學校

因為是義務教育

所以不管休多少天都會讓你畢業的

你替他考慮考慮啊 你是打算撒手不管了嗎

是個升學率很高的學校

老師說得眼淚都快出來 我也沒辦法啊

那你呢 你是怎麼說的

我說那就留級吧

你就打算讓他一個人嗎

好不容易有願意收他的學校

明年說不定時生就會回心轉意

天啊

留級的話 會更受人欺負的

我們必須要在日本戰鬥到底

被人欺負一下就怕了 以後要怎麼辦

這不是傻嘛

時生 外面冷

快進屋吧

時生

時生

時生

時…

時生

時生

等等

停下

停下

我兒子

我兒子

我的兒子啊

時生 時生

不要

凍壞了吧

時生

放開

放開

放開

我們回家

回家

回家

你都濕透了

媽媽帶你回家

帶你回家

跟媽媽回家

爸

媽 快出來看啊

可美了

（世博會開啟的人類的進步和融合…）

（…入場人數達6400萬人次）

還沒有恢復過來啊

一直哭哭啼啼有什麼用

孩子是自己身上掉下的肉啊

我懂她的心情

別一副過來人的口吻

明明是個禿子

這兩個之間無關吧！

你這臭丫頭

禿子 禿子

我祝你的孩子將來也禿頭

我回來了

回來啦

您好

玩得盡興嗎

你都不載我

世博會好多人排隊吧

人爆多 累死我了

美國館足足排了3個小時

知道啦 你們肯定也是衝著月亮石去的吧

我也好想看啊

別摸啦

你一點都沒有龜之子的樣子

（龜之子：成立於1907年的棕毛刷百年老店）

濕噠噠的

就跟濕透的洗碗刷一樣

進去

媽 媽

拿啤酒

姊 杯子

-坐吧 -好的

坐

給我遞過來

這個嗎

媽 爸

別這麼快就改口了

閉嘴聽他說

上個月我終於離婚了

夜總會的工作也辭掉了

現在是身無分文

但是…

我一定會讓美花幸福的

請把令千金嫁給我

我不同意

拜託了

你再怎麼低頭求我 我也不會答應的

這事也不急在這一時吧

先喝點啤酒吧

我們想馬上登記領證

那麼心急幹什麼

我不能讓肚子裡的孩子沒有爸爸

真的嗎

是的

我去醫院好好檢查過了

我不同意

我是絕對不會同意的

這是你的第一個孫子哎

不感到高興嗎

不知羞恥的東西

滾出去 滾出去 滾出去

就算你不同意 我們照樣會結婚

出去 出去

為什麼生那麼大的氣啊

在韓國這是表示高興的意思

少鬼扯了

我讓你們滾出去

就讓他們結婚吧

就算不是你親生的 你也不能這麼隨意啊

你這說的是什麼話

他們都是成年人了

人生的路是要自己選擇的

爸爸答應了

太感謝了 謝謝

謝謝爸

我不同意

絕不同意

媽 媽

不用擔心

她向來如此

過一會自己就回來了

爸

我可以講講舊事嗎

好的

戰後我原本打算回到故土

帶著當時還年幼的靜花 梨花

和我的前妻

但是一直找不到船

後來好不容易找到了

衣櫃 衣服之類的

把這些都裝上了船

正準備出發的時候

梨花得了感冒

只好坐了後面的一班船

沒想到載著我們全部家當的船沉了

為了有一天能回到故鄉

我沒日沒夜地工作

然而 發生了濟州島事件

（1948年4月3日發生在濟州島的民眾抗爭事件，將近3萬人遇害）

我的父母 哥哥姊姊

妹妹 親戚 朋友 所有人

都被殺了

我們的村子一夜間化為灰燼

那之後朝鮮戰爭爆發

老婆死了

我帶著兩個女兒

繼續埋頭工作

然後就遇到了她

她們的村子也被燒了

她帶著美花 拚命逃到了日本

我們都已無家可歸

於是我和她組成家庭

從此我就有了三個女兒

我又繼續工作

然後時生出生了

我工作啊 工作

為了女兒和兒子

我夜以繼日地工作

回過神來 已到了這把歲數了

我已經放棄回故鄉了

故鄉是那麼地近

又是那麼地遠

遠得遙不可及

這就是我的人生

我的命運

女兒們也都有她們自己的人生

我只希望她們幸福

連同我的份一起

活得更加幸福

我女兒 就請你多多關照了

回來了

回來啦

我們剛回來

好熱

酷暑難耐啊

好累啊

擠滿了人 我都驚呆了

我們去了阿拉斯加館

謝謝

鏘鏘

你也去啦

太陽神塔哦

你好

好久不見啊

怎麼誰都去世博會了啊

信吉你最好也去看看哦

絕對大開眼界啊

自動人行道 單軌電車

彷彿未來就展現在眼前

聽說北朝鮮的生活很貧苦啊

你現在大飽眼福

以後能忍受那邊的生活嗎

怎麼了這是

歸國項目暫停了

今天去世博會也是為了散心

很快會再重啟的

日本政府出於人道主義也批准回國了

不可能就此沒有下文的

這難道不就是不讓回去的意思嘛

要放棄的話趁現在哦

別給人潑冷水行嗎

我是為你好才說的

多管閒事

你啊

我親戚收到了回到北朝鮮的人寄來的信

說是北朝鮮的日子過得和釜崎一樣豐富多彩

（釜崎：大阪市南部西城區，日本最大的貧民窟）

怎麼想 問題都很嚴峻啊

閉嘴

這麼異口同聲的嗎

我還沒開口呢

你幹嘛

（注意： 此為國有土地 禁止私自搭建）

晚上好

抱歉這麼晚叨擾您

您也該給我們答覆了

我們也很難辦啊

真是的

我不賣 請回吧

市政府在金額上已經表現出了足夠的誠意

也請您退讓一步吧

拜託了

別仗著幾分破錢就狗眼看人低

這是我們認真核算後的結果

如果有意見 請跟市政府提

這塊地是我從醬油店的佐藤手裡買來的

怎麼可能拿國有土地做買賣呢

別犯傻了

回去吧

如果你始終是這個態度

我們就不得不採取強制措施了

我們有必要遵守日本的法律嗎

法律不都是隨你們改的嗎

說的對

趕快滾吧

知道世人是怎麼說你們的嗎

賠了夫人又折兵

擅自佔了地還賴著不走

補貼拆遷款都是便宜你們了

喂

世…世人都是這麼想的

誰說的 給我帶過來

把那些人給我帶過來

阿哲 夠了

就算沒有你們的允許

只要我們想 明天一大早就能把這拆掉

沒收

你在這撂什麼狠話…

回去

-你幹什麼 -回去

不走

不行

不能動手

老公你在幹什麼

這是我們的土地

滾！

我要回去打報告

對不起 對不起

對不起

你道什麼歉 他們這是要強搶我的地

這是國家的地

沒錯

我也是被迫上戰場打仗的

把我的胳膊還給我

你們要是想把地拿回去

就把我的胳膊還給我

還我胳膊

老公 你別說了

你們非要從我身上奪走一切嗎

老公 求你別這樣了

把我的胳膊還給我

我的胳膊

還有…

把我的兒子還給我

還我兒子

小靜

好美啊

老公

我還可以的

要不今晚再生個兒子

東西差不多齊了吧

嗯 是的呢

爸 我們要趕電車

得先走了

小靜 走吧

我們也該走了

感冒藥帶了嗎

聽說北邊比這裡冷得多

要注意身體

到了那邊記得寫信

寄不到吧

我在韓國 姊姊在北朝鮮

兩國沒有邦交

沒想到你們也要走了

對不起

家父身體不太好

這是藉口

對不起 這是藉口

跟著他能行嗎

他沒我不行

你懂嗎

你這是秀恩愛嗎

你能適應那邊嗎

對你來說那邊就和國外一樣吧

沒事 沒事

你一句韓語都不會說啊

媽媽你剛到日本的時候也不會說日語啊

可以打手勢

罵人的話我也記了不少

沒問題的

混蛋 狗崽子 瘋子 他媽的

不能說 不能說

行了

真是累啊

你在車站等我們就可以了啊

她非要來

想著最後再看一眼我們家的店

已經變成這副鬼樣子了

感覺空落落的

在這裡住了27年了

在這個狹小的地方

哭過 笑過

真是這樣呢

發生了好多事情啊

累了吧 到那邊坐一下吧

這裡以後會變成啥樣呢

公園吧

這裡全都會進行重建

然後變成漂亮的公園

大樹先生你怎麼會在這裡？

肯定還是對姊姊戀戀不忘吧

真是不乾脆啊

你說啥呢 我才不想被你說

那你從今後準備怎麼辦

我準備在日本生活

你不回韓國嗎

你不是從韓國偷渡來日本的吧

我是聽你的同鄉說的

鞋刷子

就你話多

那你自己多多保重

靜花你也保重

我果然還是喜歡你

你在搞什麼 快放開

這個 送給你的

這是什麼

我們也給你添了不少麻煩

你還留在日本

沒事的時候就常去爸爸那邊看看吧

不行啊 我和長谷川先生同居了啊

你們不用顧慮我

我肚子裡有孩子 這傢伙回家又很晚

我開了家小吃店 雖然店面不大

對了 宣傳一下

小吃店？

請多關照

請多關照

請多關照

我說 你給馬上就不在日本的人發傳單幹嘛

我就當個紀念品收下啦

美花小吃店

要是回日本了 一定要來光顧一下

這名字也太奇怪了吧

名字不錯吧

到時間了 趕快走吧

那我們倆就先去車站了

我要跟靜花一起…

別廢話了 快走

靜花 靜花 …我喜歡你…

已經知道啦 快走

好了 你們快出發吧

哲男 日白 長谷川

我的女兒們就拜託給你們了

不要哭

就這樣 我的一家人就這樣各奔東西了

就這樣 烤肉龍就這樣消失了

就這樣 我的小鎮就這樣消失了

那麼我們出發吧

那我們去送他們到車站

你要注意身子啊

好的 我知道了

過去我很討厭這個小鎮

也很討厭這個鎮上的人們

但是 現在的我

就像被纏住了一樣

想起了消失了的故居小鎮

那個溫暖的 熱鬧的小鎮

小鎮上的人們

我的家人們

雖然說從此後各奔東西了

但是我們一家人血脈相連

大家一定不能忘記啊

我 實際上 非常喜歡這個小鎮

喜歡居住在這裡的人們

喜歡 爸爸 媽媽 靜花姊姊

梨花姊姊 美花姊姊 哲男哥

喜歡著大家

老公 你看櫻花

這是在祝福我們呢

心情舒暢啊

這樣的日子 讓人對明天充滿信心

不管昨天過得如何

明天

一定

會是個好日子

咱們走吧

走吧

快走吧

你不幫我推下車嗎

我腳不太好

什麼時候開始的

行了 快走吧

走囉

走囉

真的走囉

快點走吧