Original subtitles

Subtitles by KBS World

You said your job's done, and it's all over,

and so you want to leave?

That's what you think. I don't agree.

Dongtak.

I'm not doing so well right now,

but one day, I'll be successful.

You have to see me

become more successful than Dongseok!

Before that happens you can't get a divorce

and you can't leave this house.

Dongtak!

Mother!

Donghui.

Where's your girlfriend?

I didn't bring her.

Why not?

I'm not doing a thing from now on.

Donghui!

I'm not doing anything to make mom proud.

I'm not going to do anything that can make

mom feel happy or feel relieved about me.

Good thinking, Donghui! That's a great idea!

I'm going to make mom worry

so that she'll never leave this house!

I'm going to become a troublemaker!

What's wrong with you two?

Did you see that, Soshim?

You divorcing me and leaving this house,

can't you see what it's doing to your children?

Do you see now?

He's too stubborn to agree to a divorce.

I will handle your divorce lawsuit.

What did you just say?

Get up, mother.

Kang Dongseok, are you crazy?

A lawsuit!

You're filing a lawsuit for her?

Are you out of your mind?

Take mother into her room.

Uh, okay.

Mother.

If we go to court, you will lose, father.

We should try to reach an agreement...

You bastard.

I'm sorry.

I'm going to try my best to

fulfill mother's wishes.

You bastard!

Have you no respect for your big brother?

Haven't you heard anything I said?

Mom can't get a divorce!

Dongseok, you went too far.

If mom gets divorced,

I'm going to kill you with my bare hands.

I've decided to help mother.

And just so you know,

if anyone harasses mother at all,

they'll have to through me.

How dare you?

We'll have to go through you first? Show me!

If you keep this up, you'll see.

I might have to beat you up.

Kang Dongseok...

Episode 47

Hey!

Don't act like a child, Kang Donghui.

I won't forgive you twice.

Hey!

Are you going to beat me up too?

You're a prosecutor, not a gangster!

Dongseok.

I'm not doing this because I understand.

I still don't understand you completely.

But I know that you're not a person

who would make this decision lightly.

That's why I'm defending you.

Donghui.

You're even worse.

I begged you to stop mom!

You're more despicable than mom is!

Donghui.

Enough. Get out.

Fine. Let's do this.

Donghui!

I'm stopping mom no matter what,

so let's see who'll win!

Donghui!

It's fine. Let him be.

Dongseok.

This is going to keep happening.

Donghui, Dongtak, the uncles,

and even Dongok when she finds out,

they'll be angry and they'll all harass you.

I'm sure you didn't take this decision lightly.

Since it was such a difficult decision,

make sure you stand your ground, mother.

No matter what anyone says, stay strong.

I don't care about what they say.

After raising my kids for years,

I said I was done being a mother

and that I want to live my own life.

My kids have a right to be angry.

I don't care about what they say,

but I'm worried about you.

Everyone will hate you for taking my side.

Don't take my side.

I will take care of myself,

so don't fight on my behalf, okay?

Do not sign the divorce papers.

Tell them you'd rather die!

Never give in!

He can't hold out forever.

He abandoned his family for a long time

and he had an affair.

If he goes to court, he'll lose for sure.

That's the problem!

Oh, man.

Why did you live like that...

Just kill me, why don't you?

Now's not the time.

We need to stand united.

They have a prosecutor on their side.

So what if he's a prosecutor?

We can hire a top attorney.

Money can buy anything in this country.

Even if I end up going broke,

even if I have to take out a loan,

I'll get you a top attorney and help you win.

Taking out a loan and getting a top attorney

isn't going to help at all!

Because of his history, he'll lose for sure.

That's why!

Why did you live like that...

Here, here. Just kill me. Kill me now!

It's not like I can erase the past!

What am I supposed to do?

Goodness...

I've never seen anything so horrific.

But you had your eyes covered the whole time.

So when did you see all that?

Covering my eyes didn't help at all.

Hearing it made my imagination run wild.

Look! Can you see the goosebumps?

Yes, I can.

This is bad!

If Ssangshik finds out, he won't let it go!

Haewon's going to become a widow.

We'll have to keep our mouths closed.

Is that even possible?

What did I do?

I don't care about other people's business,

and I don't gossip about others.

In the past, maybe.

I know. What's wrong with me?

What happened to me?

I call out, and I cry out,

but I can't let Soshim go.

I call out in rage...

Hey,

I told you to stop talking about Soshim.

When did I talk about Soshim?

You just sang her name out!

It wasn't me! It was you!

You must be kidding me.

When did I do that?

You must be kidding me.

When did I do that?

- Should we check? - Man.

Is there a security camera?

Huh?

Do you want to check the footage?

- Huh? - We should sew his mouth shut.

Let's do that with a sewing machine!

Okay! Let's use a sewing machine!

What are you two doing!

Did you two go out drinking?

Soshim's house is in chaos.

Stop!

Don't mention her name in front of us.

No matter what happens to her,

we decided to stay out of her business.

Why would you stay out of Soshim's business?

Oh, man! Stop saying her name.

We went to see Dongseok because we were

so worried about his mom, but...

Whatever. I don't even want to talk about it.

Soshim...

I told you to stop!

So Soshim was...

Oh, I said stop! Please!

Soshim!

You're really staying out of her business?

No way! They're her lapdogs.

I'm serious.

She has 4 kids, so why should we

meddle in her business?

If we meddle in her business again,

we'll change our names to

Dog Ssangho and Dog Ssangshik.

Dongseok is filing for his parents' divorce.

What?

- Bastard. - Man!

Look here, Dog Ssangho.

Dog Ssangshik!

I can call you that from now on, right?

Aw man.

Why are the lights off? Is everyone out?

Haeju!

What are you doing here?

Hi, grandma!

Welcome home.

What are you doing?

We were making rice balls for you.

Where's your mom?

They packed up and went to our house.

They really left?

Fine. Just great.

I hope Haeju enjoys living with her in-laws!

Wow. I feel great.

I feel light as a feather!

This feels great.

Why didn't you go with them?

You hate me, too!

You always call me 'Granny Meanie.'

Really?

Whoa, Granny Meanie really suits her.

Dad told me to stay here.

Why?

He said if all of us left at once,

you would be flustered and lonely.

He's such a hypocrite.

Dad went to grandma's house

to stop her from getting divorced,

not because he's mad at you.

He'll come back when she changes her mind.

Why would he come back?

Tell him to stay there forever.

Who says I'd take him back?

Let's just go to our house, Mul.

Your grandma's really scary.

No! She's not scary.

My granny isn't a scary person.

I think we should go. I'm scared too.

- What did I... - She's not scary!

All she does is scream. She's not scary.

Yes, she is!

Your grandma's the scariest grandma ever!

Scarier than Granny Meanie and the witches!

What if she beats you?

Nobody's going to beat me!

Do you want to die, Kang Dongwon?

How can you say that to a child?

And why are you yelling?

We only came here to help you.

Forget it! I don't need your help. Leave.

Go back home!

You think we won't?

We were going home anyways.

Mul. Don't call me anymore.

Dongju, let's go.

We were just trying to help. You're so mean.

Don't call me either.

Why aren't you going? Go with them!

No.

You're not scared of me?

I am.

Then why didn't you go with them?

If I go with them,

they will really think you're a scary witch.

Well... So what?

You hate me anyway.

Still, you're my grandmother!

I can't stand it when they badmouth you!

You think you'll die without her?

Just wait a while.

You think people can live on love alone?

If we can't live on love alone,

we'll live on something else.

We can live on companionship or trust.

We'll support and comfort each other.

That's how we'll live.

You'll regret it for sure!

Yes, I might regret it.

But if I let her go now,

I'll regret that even more.

Wujin!

Dr. Wujin!

Have a safe trip home, mom. I'll call you again.

Was that your mom?

Yes, I called her to say goodbye.

She's not angry?

Just a little. She'll get over it soon.

My mom's pretty cool.

I'm sorry.

About what?

I'm sorry I couldn't protect you.

That's alright. I can protect myself.

I handle my own problems.

I know. You're very brave and very cool.

I've seen it with my own eyes.

Shall we do that too?

Remember? You're both cool and brave.

Just hold it and stay still.

It's not scary at all, right?

Give me one more.

Look, Dongok.

It's so pretty!

I love you, Dongok.

Thanks to you,

I'm getting cooler, braver and stronger.

I'm not scared of anyone anymore.

I don't care if my mom gets mad.

I'm not scared of your father either.

Dongok.

Promise me you won't freak out.

Promise me, Dongok.

I won't freak out.

You have no one to blame but yourself.

Who's fault is it?

You have no one to blame, Kim Mari!

Hi, Donghui.

What happened? Is your mother okay?

What are you doing?

Are you eating chicken and beer alone

and whining to yourself?

Are you wondering why you met me

and complaining about how miserable you are?

No! I'm eating chicken,

but I'm hanging out with other teachers

while drinking cola.

Should I join you?

No. You're having a family crisis,

you can't come here now.

Since you canceled on me,

I'm having a great time with the other teachers.

Don't worry about me, and don't apologize.

Just convince your mother to stay.

Your family's not going anywhere.

I can meet them tomorrow or the day after.

I'm fine. So don't worry about...

It might not be tomorrow or the day after.

You might have to wait for a very long time.

I told my mom I would never do anything

to make her happy.

Is that okay with you?

I'll have to think about that.

Excuse me, another beer please.

Haewon.

What are you doing out here?

I was just sitting here.

Are you mad at me?

For supporting mother's decision?

I know you're shocked, but...

I was standing guard

just in case Dongtak, Haeju, or Donghui

come back to harass mother.

If you hadn't done what you did, I would have.

No matter what mom says,

I hope you'll support mother to the end.

Now I see why you never gave up.

In spite of all our hardships,

I'm learning every day

why I couldn't break up with you,

and why I couldn't let you go.

You're truly amazing.

Haewon told me to sleep by your side.

And if Dongtak, Haeju, or Donghui bother you,

she told me to tell her.

Did she?

Why would they want to bother you?

Why would they bother you?

How can you eat at a time like this?

Father and I didn't get a wink of sleep.

Wow, how dare you eat breakfast?

I have an important trial today.

I have things to do too.

Dongseok didn't get any sleep either.

Are you really going to represent mom?

Weren't you there last night? Let me eat.

How can you eat right now?

Do you really want to become our enemy?

You're not going to finish your breakfast?

Sorry. Don't come out. I'm leaving now.

Stop right there! Hey! Kang Dong...

Are you okay, Dongtak?

Was something there?

Don't call me uncle. Call me Dog Ssangshik.

And call me Dog Ssangho.

Did you bring your father the divorce papers?

Yes.

And you're representing your mom?

If we object to the divorce,

we'll have to go through you?

Wow, I can't believe you!

Did you really go that far?

Well, show us what you're made of.

We're going to stop Soshim no matter what.

Here. What are you going to do?

Uncle!

Deal with us. Show us what you've got.

Stop right there.

Bastard! Stop right there!

Hey! You can't just punch him!

Am I a joke to you? I told you to stop!

What do you know about Soshim?

You were gone for 15 years!

What do you know?

What gives you the right?

Who are you doing this for?

What?

If you stop mother from getting divorced,

who would it benefit?

Soshim, of course!

She lived a tough life.

She should enjoy her golden years with family!

That's not what she wants!

She says that's not what she wants!

How do you know?

Can you read her thoughts?

If this is really for mother's sake,

if this isn't for yourselves and my father,

but truly for my mother's sake,

if it really is for her happiness alone,

I will give up.

What?

If you truly mean that,

then I'll do all I can to stop this divorce.

Yes! It really is for Soshim!

We're doing this for her! What?

Why can't you say anything?

We're doing this for Soshim's happiness, right?

Tell Dongseok that it's all true!

Wow, that's so brutal.

Why won't he let Dongseok eat?

Oh, I'm furious!

Kang Dongtak, I hope trip down the stairs.

Say that one more time.

Excuse me, ma'am. I really like Dr. Wujin.

I'm not very smart,

but I know that he and I will never fight

and we'll be very happy.

You really said that to that woman...

I mean, Dr. Min's mom?

Where'd that courage come from?

Mom said I'm actually very smart,

but because I let others speak for me,

people think I'm stupid.

I can say what I want to say.

Haewon, you don't have to defend me now.

Yes, Dongok. I'm sorry.

I won't try to defend you again,

so you can take care of your business.

Okay.

I'll see you later.

Mother.

I didn't know...

I'm sorry.

I'll do my best, so don't worry about anything.

Dongok looks like she's doing fine,

so don't worry about her either.

What are you saying?

Excuse me?

Don't worry about Dongok?

Are you saying it's okay for her to leave?

Yes.

Haewon!

Didn't you say you'll do your best

to change your mother-in-law's mind?

Yes, but things have changed.

Why?

It looks like Dongseok persuaded her.

No. I changed my mind long before then.

But why? Why?

Because I understand how she feels.

I feel like she should've left a long time ago,

but she stayed here for the family.

I'm sorry for changing my mind, father,

but can't you let her have what she wants?

Father, I will change Haewon's mind,

so don't worry about her.

I'm going to stand by my decision.

Hey! Haewon!

Fine. Good for you. Just great!

Father!

In my next life,

I will never marry your husband's brother.

Oh, I can't believe my luck!

Father!

Are you leaving?

Dongseok was really lucky to find you.

You tripped me to get revenge for him.

I didn't trip you, Dongtak!

Donghui, do you have a pain relief patch?

My dad didn't come home last night.

What? He didn't come home?

Did something happen to my dad?

No. Not at all.

Oh! Donghui's at it again!

I thought he was doing well,

but someone changed him back.

You encouraged him!

When did I do that?

Last night.

When he said he's make his mother worry,

you said it was a good idea and you'd join him.

You egged him on!

Well, that was, that...

You're not a child!

Why do you act like a child?

Even Mul wouldn't have done that.

Haewon! How dare you say that to me?

How can you be so rude ot me?

Ugh! Kang Dongseok! You've got some wife!

Some wife you got there!

What? Donghui?

Yes. He didn't come home last night.

So I called Guksu, and he said

Donghui's not sleeping or eating.

He's just working.

At least he's not getting into fights.

He's not a child. Don't worry about him.

But could you go see him at lunch?

I'm busy today.

He'll be fine. Don't worry.

Okay.

Hey, do I have to wear a shirt like this?

It doesn't suit me at all.

Even the color's depressing.

It looks perfect on you.

Huh? It's totally you're style.

I know it's not perfect,

but you know, we're just extras.

I guess I should be thankful.

Being an extra's not too bad.

Dongtak.

I truly respect you.

You're making me nervous. What for?

After what happened at home...

You're a true professional.

I know I should be by my mom's side 24 7,

but when I think of my mother-in-law,

I know I have to wake up and be successful

before Haeju gets older.

Everyone, stand-by!

The proceeds from this ad will be donated,

so please do your best.

We will!

Okay, shoot!

Ready, action!

Cut!

The plastic frame guy!

I think he means you.

Huh? Me?

You make it look really delicious.

Can you move to this main table?

Huh? Oh!

Uh, what was that?

You were on 'I am a Fake', right?

Wow! That show was hilarious!

What's your name?

It's Kang Dongtak.

Ah, yes, Dongtak.

It was like you'd been starved for days.

The food's actually really good.

Thank you. I'll do my best.

Your boss just said he's paying.

I need your reactions. Cue!

Cut!

Wow, that was great!

Dongtak, can you deliver some lines?

What?

He almost starred in '2014 Letter.'

Yes!

Domestic pork, you say?

Okay, come in.

Slowly, slowly.

I want to try something. Be patient.

Oh, you look delicious. Oh, I'm hungry.

It's delicious but don't panic.

Mmm!

The end.

Good!

That was good!

Oh! That was really good.

Dongtak, sit next to Mr. Ha Yangjun here

and repeat that line again. Okay?

Yes, yes!

Something's wrong with the tire.

Bong Guksu!

Yes! What is it? Oh!

- Hello, Dongseok. - Yes, hi.

I'll finish up, so check this customer's tire.

Hey, Kang Donghui! I want you to do it!

I can't believe him.

He hasn't been so well since last night.

Do you have any ointment?

You don't have any?

Go get some at a pharmacy.

We only change tires here.

Uncle Ssangshik punched me.

Did I ask you?

Ow, it hurts more than I expected.

Should I just switch sides again?

It probably won't change her mind.

But should I oppose her?

Is this a joke?

It's not a joke.

You said you were going to stick up for mom!

Mom was completely defenseless.

We're not doing this because we hate her.

We're doing it because she's wrong!

How do you know if she's wrong?

Who decides that?

At her age, how can she just leave all of us?

She's not abandoning her children.

It's not like we'll never see her again.

She's just tired of living that way is all.

Forget it.

If you're here to persuade me, get lost.

I didn't come here to persuade you.

I'm asking you to persuade me.

Convince me not to believe mom.

Convince me to be selfish again.

If I told you I wanted mom to stay

a thousand times more than you,

Dongtak or our uncles do,

would you believe me?

What are you doing?

Oh, mother! I'm making chili pepper paste.

Huh?

I think I did it.

You can leave the chili pepper paste to me.

There's nothing for you to worry about now.

Oh! Hold on, mother. Give it a try.

Isn't it yummy?

I found out that I was born

with an innate talent for cooking.

I think I'm a bit of a genius.

So mother, you can rely on me now.

Oh, salty! Oh, salty!

Keep your hand there and think about it.

Your objection to the divorce, who is it for?

I'm doing it for Soshim. Who else?

She's not young anymore.

How will she live outside our house?

Right, Taeseop? I told you!

Let's tell Dongseok when he comes home.

Tell him yourself. I don't know anymore.

Hey, hey, hey!

Hey! Is he taking Soshim's side now?

No.

He actually punched Dongseok this morning.

What? How dare he punch my precious son?

Why I better...

Hey! He did it to support you!

I know he's got a rough personality,

but that was the first time he hit his nephew.

Still, that's not right!

Shik and I aren't

taking your side because we like you.

We can live without you,

but we can't live without Soshim.

What did you say?

Wait. Then am I just doing this for me?

Oh! I don't know anymore!

Hey, hey, Kang Ssangho!

Mr. Kang, your father's here.

I'm going to kill Ssangshik when I get home.

How dare he punch you? You're a prosecutor.

Did you come here to tell me that?

Are you really represent her for the divorce?

Yes, if you keep opposing her.

Can you all live without her?

Yes.

Then why is everyone against it?

Your uncles and Donghui,

they're all acting like it's the apocalypse.

I'm not sure.

They're all adults. I don't get it.

There's nowhere for me to go.

Nobody in the world will take me in.

All I have left is my family.

Yes, I know that.

I know you don't want me.

I know you hate me.

And I know you can't forgive me,

but I'm never leaving our house.

Even if your mom leaves me,

I'm not leaving our house.

Okay.

That's what I came to tell you.

I can't ever sign those forms,

so let's see where this goes.

Father, I'm sorry.

You saved my life,

but this is all I can do. I'm truly sorry.

I'll take care of you when mother leaves.

So please sign the papers.

If I told you I wanted mother to stay

a thousand times more than you,

Dongtak, or our uncles do,

would you believe me?

I hated her for 15 years.

I'm finally starting to understand her.

I'm finally able to forgive her!

I'm finally ready to tell her I love her,

just as you, Dongtak, and Dongok always did!

So please persuade me.

Convince me to ignore her pain!

Convince me not to be understanding!

Kang Dongseok, you bastard.

You think I'd fall for that?

What are you doing there?

Why didn't you go inside?

What are you standing there for?

I'm still sorting out my thoughts.

Did you hear? About Soshim?

Yeongchun, can you talk her out of it?

No.

Yeongchun...

I'm sure she has a good reason.

That's why she made such a decision.

What reason?

How would you and I ever know?

Oh, Yeongchun!

You're getting a divorce and leaving?

What about your job?

You can't skip work like this!

Is that why you made me move out?

Why are you doing this now?

The tough days are over.

Only wonderful days remain.

You took Donghui in, and you even took me in.

Why are you doing this now, Soshim?

If it's okay to skip work, come in

and check out the chili paste Haewon made.

If you teach her, she'll be as good as you.

We were doing fine before you returned.

We were fine with Yeongchun and Donghui!

Why did you come back?

Why didn't you just leave for good?

I'll take care of you when mother leaves.

So please sign the papers.

That's enough.

Oh, this much?

Stir it up and try it.

It's good, mother!

Yeah?

Do you remember how much syrup that was?

Yes.

Haewon, are you serious?

You're in trouble, Yeongchun.

Haewon's chili paste is better than yours!

Yeongchun, please stop her.

Mother, teach me how to make soy bean paste.

I'll leave.

If I leave, everything will end, right?

Father.

I'm sure you wanted to kick me out,

but you couldn't because I saved Dongseok.

I'm sure that was frustrating.

Father!

I am leaving, but I'm not divorcing you.

Our divorce will affect Dongseok's career,

and cause problems for Dongok's marriage.

I'll leave quietly, so stop bringing up divorce.

Father!

Father...

Father...

Maybe this is for the best.

Let Mr. Kang Taeseop leave

so that you can stay here.

Soshim!

Mother!

Haeju, wait outside for a bit.

Give that back!

Where will you go? You have nowhere to go!

What about you? Where will you go?

I've got lots of places to be.

I'm a good person. I'm pretty popular.

Are you here to gloat?

You have nowhere to go!

So just stay with your children.

They all hate me.

They just put up with me

because I act like nothing happened.

But I know how much they want me gone!

So why did you live that way?

Our kids are such good kids,

and you turned them against you. Why?

That's why I'm saying I'm leaving!

And what will that solve?

You broke your children's hearts!

You need to make amends.

But instead, you're trying to run away again!

Then, then, what do you want me to do?

Just stay here this time, okay?

No matter what anyone says,

no matter what happens, stay with your kids.

No. I'm leaving this house.

Why would I stay if you leave?

I'm leaving!

Oh, you're such a fool!

I'm letting you have this.

This wondrous happiness, I'm giving it to you.

I'm letting you be the happiest man on earth.

Do you not understand?

Thanks.

Oh, it's disgusting.

Oh, I'm disgusted.

Your mom...

Is she even human?

Is she really human?

What are you talking about?

She's not human. Your mom's not human.

What are you talking about?

I'm never coming here again.

I'll never see your mom again.

Never again!

Yeongchun!

What's wrong with Yeongchun?

I know! What's going on?

Haewon, what happened?

I said I understood your mother.

I take that back.

Bring me the divorce papers.

I'll sign them right now.

Do you know what happiness is?

Oh, grandpa...

Living with your kids brings you happiness.

Thanks to you, I enjoyed that happiness.

If it weren't for you,

how could I have had such amazing kids?

Tell her how much you wish she'd stay!

Tell her how she broke your heart!

I wasn't planning on keeping it a secret.

I was going to tell you before I left.

I have a very long story to tell you.

Would you like to hear it?