Original subtitles

Subtitles by KBS World

Father!

Father!

The person you're trying to reach is...

Where did he go? Why won't he answer?

This isn't good.

I hope he didn't go after that man again.

Hi, Sunyeong. What's up?

What!

Soshim.

Yeongchun?

Can you help me stand up?

Episode 44

Kang Taeseop

Dongseok!

Is your father okay?

That's a relief. I'm so glad.

I'm sorry for making you worry.

Taeseop!

Father!

Father!

Father, what happened?

Serves you right! You kicked your father out

for Yeongchun, so this serves you right!

I had no idea.

I had no idea my father's such a great guy.

I thought he was a father only in name.

Oh, father...

I'm so furious.

Taeseop, he kicked you out! Why did you do it!

Why did you try to protect him and get hurt?

Don't you have any feelings!

You should go.

Haeju and I will look after father,

so take your wife and leave.

Didn't you hear him!

You don't deserve to be here.

Get out, hurry!

How did he ever find him?

Did he follow Dongseok?

Does he think he's Sherlock Holmes?

Oh, Soshim!

What happened?

Did you come here by yourself?

Why didn't you just come with us?

I figured you wouldn't want to come.

So what happened?

The surgery went well. He's out of the woods.

You don't take me seriously?

You did this to him, and you want to stay?

Haewon, take Dongseok and leave.

Get out!

Haewon, take your husband and leave.

You think I'm joking here?

Why aren't you listening to me?

You want me to drag you out?

Dongtak, he had a good reason for...

Haewon.

You should tell them.

Tell them why you had to do it!

Don't just stand here and take it.

Mother!

Mom.

Are you out of your minds?

How can you fight in front of a sick person?

It's because Dongseok won't listen to us!

Get out.

Mother!

Didn't you hear her?

Dongtak, you get out.

Mom...

Mother!

Ssangho, I'm sorry,

but I'll take over here, so take the kids home.

Soshim!

You being here won't help him get better,

and it's not like he's going home right away.

So there's no need for you to be here.

Please go home.

Why would you stay here when you have us!

You'll be too worn out.

You're the one wearing me out!

Just do as I say and leave! Just do it!

Mom!

Let's do what mother wants us to do, Dongtak.

Uncle, let's go.

Dongseok, Haewon.

Dongseok and Haewon, stay here a minute.

What's wrong with these two?

Soshim told them to leave and

told Dongseok and Haewon to stay.

Am I really the eldest daughter-in-law?

How can your mother do this to me?

What is she saying to Dongseok and Haewon?

I'm sorry. It's because I'm not good enough.

Let's go.

But you're both her sons!

It's not because you're not good enough.

It's because of me.

Your mother really hated me, but she had to

accept me because I got pregnant.

And she's been holding a grudge.

It's not like that. Haeju!

When Dongtak complained

that Soshim was playing favorites,

I thought he was being over-sensitive.

But he wasn't, I see.

Soshim does favor Dongseok over Dongtak!

Hey!

How can you say that when your brother's

lying in a hospital bed like this?

Soshim must be going crazy. Can't you see?

You only care about her even now?

What happened to him is her fault, too!

Ho!

She should've stopped Dongseok

when he kicked his father out.

But she sided with her husband's mistress...

Are you insane?

Let go of me!

How could she kick her husband out to

live with his mistress?

You've gone completely mad.

How could Uncle Ssangho say that?

He's right.

Mother...

If this was a story I heard,

I'd call the woman crazy

just like your uncles did.

Who would be crazy enough to kick her own

husband out to live with his mistress?

But there was a good reason, mother.

Father set Yeongchun up with a con man,

so Dongseok got really angry...

Haewon.

Let's bury that.

What?

Let's keep that between the three of us.

And Yeongchun would never tell anyone that.

So if we kept quiet, nobody else will know.

Why should we do that?

But that's why they're all mad at Dongseok.

They're saying he committed a mortal sin.

Then why didn't you tell anyone yet? Huh?

Why didn't you tell your sister, at least?

Why did you keep it a secret?

I thought nobody would ever forgive father.

I thought maybe he really wanted Yeongchun

to be happy and didn't know about

that man being a con artist.

Your father-in-law got hurt because he tried

to save your husband from that evil man.

He got hurt while trying to

catch the man who conned Yeongchun.

So let's forgive him.

I know it's not fair to Dongseok,

but let's bury it for Taeseop's sake.

Like you said, if the family found out,

they'd never forgive him.

And what if Donghui found out?

He's finally trying to accept him as his father,

and we know how he'll react.

We'll do that, mother.

Dongseok.

Father was deceived by Han, too.

And I don't think he introduced a man

to Yeongchun just to get rid of her.

Mother's right.

Let's bury it.

I'm sorry, Haewon. This is the only way.

I'm very sorry.

Be careful when you're cooking.

When did you get in?

Look at you!

Are you sure you can live on your own?

Dongseok caught the con man.

When?

Earlier today.

Good for him. He sure is good at his job.

Your father got hurt.

Keep it under water. I'll get the first aid kit.

He got hurt trying to catch that con man.

He even had to get surgery.

What are you talking about?

You said Kang Dongseok caught him.

Your father must have been

looking for him, too.

To get revenge on my behalf.

He got into physical struggle and got hurt.

That poor old man got hurt because of me.

I'll get the first aid kit.

Are you awake?

Can you recognize me?

Let's keep that between the three of us.

I know it's not fair to Dongseok,

but let's bury it for Taeseop's sake.

You're still up? It's almost 3 in the morning.

I can't sleep.

Dongok fell asleep here?

She kept asking me to take her to the hospital.

She sleeps like an angel.

Where's Dongseok?

He's working late.

In my next life, I won't marrying a prosecutor.

I'm worried about Soshim.

Taking care of a sick man isn't easy.

I know.

We tried to talk her out of it,

but she kicked us out, saying she'll do it.

Sometimes, I think I understand mother,

but other times, I can't.

I don't know what to think.

She's way beyond our understanding.

Thanks.

I'm grateful to Dongseok and to you.

I have so many people I'm grateful to.

How will I ever be able to repay all of you?

I don't know what to do.

Did you tell Donghui about his father?

Kang Taeseop

You better answer my questions.

You keep changing your statement.

I'm only human.

How can I remember everything I did?

Fine.

I will list everything...

There's something I don't understand.

Ha Yeongchun is your father's mistress,

so why are you doing this for her?

Any rational man would...

I don't need you to understand

so you better shut your mouth.

And I'll do the asking. Not you.

And one more thing.

Consider yourself lucky I'm a prosecutor.

If I wasn't one, you'd be dead by now.

Seriously, Kang Dongwon!

Miss Kim, are you okay?

Yes.

Dongju, are you okay?

Dongwon, are you okay?

I'm fine.

What are you waiting for?

She asked you a question!

Dongwon! Kang Dongwon!

Open your eyes!

Oh, no! I think he's passed out. Dongwon!

He's not. He's pretending to be sleeping.

Dad!

Wake up, Kang Dongwon.

I'll buy you fried chicken.

Fried chicken?

Really? Instead of mountain climbing?

I told you he was pretending.

After we go mountain climbing.

The first to reach the peak gets 2 drum sticks.

Are you ready?

Ready, go!

You'll trip! Not so fast!

I wanted to sleep in because it's vacation,

but it's nice to come hiking with you.

7:32:43 a.m.

What's on Kang Donghui's mind right now?

1. Kim Mari looks very pretty this morning.

2. Are Dongwon and Dongju running okay?

What are you doing?

You said you want to know what I'm thinking.

So you'll tell me everything?

3. I thought I'd be fine,

but I still feel bad for Ms. Ha Yeongchun.

Who is Ms. Ha Yeongchun?

She's my birth mother.

4. I should say thank Kang Dongseok

for catching that con man and for

saying he'll take care of Ms. Ha Yeongchun.

I really should thank him,

but I can't bring myself to do it.

Is Mr. Kang Dongseok your big brother?

5. I should tell Mr. Kang Taeseop that

I don't hate him anymore, but

I can't bring myself to do that, either.

Who is Mr. Kang Taeseop?

My father.

That's it!

The kids must be looking for us. Let's go.

You're all so out of shape!

How can you be panting after that?

Let's do this every morning for an hour.

Then I'm not going down.

Me neither!

Me neither.

8:45:17 a.m.

Things on Kim Mari's mind. 1!

Where do you kids get your good looks from?

2. I wish you guys were my kids.

Miss Kim, what was that?

Nothing.

Are you saying you want to be our mom?

Well, I...

Actually, I...

Kind of...

Oh, why is it so hot?

Father is much better now.

They took off the bandage on his head, too!

That's good.

And your mom? Is she okay?

She's fine.

But it's really weird.

Mom washes father's face,

brushes his hair and feeds him fruit.

She even massages his legs!

I see.

Before, she'd frown like this at father.

But now they seem really close.

Isn't it great?

Yes, it is. That's really great.

Soshim, beef.

Chew well before you swallow.

Don't get sick like you did yesterday.

I'm fine, Soshim.

I feel so healthy. I couldn't be better.

Why are you shaking your head?

She can't believe how good you are to me.

But it's not just you.

I can't believe this either. Is this a dream?

What else would you like?

Anything. Everything you give me is good.

Haewon.

Yes?

When you go home tonight,

look for a place for Yeongchun.

Excuse me?

Ssangho's friend is a realtor,

so ask him to find a place.

Tell him money is of no concern,

so find the best place with lots of sun.

You're going to make Yeongchun leave?

Yes.

Soshim.

She has to make a living, find a job for her.

Not somewhere that's too busy.

Find a restaurant owned by someone kind.

Ssangshik knows has a lot of connections,

and has a good sense about people,

so ask him for his help.

Why won't you answer me?

Uh, I wasn't expecting that,

so can you give me a bit of time?

Yes, Haewon?

What?

Mother wants Yeongchun to move out

and wants to live with father.

You're still here?

Do you have to make Yeongchun leave?

Dongseok said he'll take care of her.

That was before your father-in-law got hurt.

But still, I don't think this is right.

Just do as I say.

Go to your uncles and...

I'm not going to tell them anything.

Haewon!

I can't let Yeongchun go.

I'm going to take care of her.

What about your father-in-law?

Should we kick him out

when he got hurt saving Dongseok?

I'm going to take care of him, too.

I'm going to take care of all three of you.

What?

That's what I'm going to do. That's my answer.

Haewon!

Dongseok!

What are you doing home at this hour?

I came to get a change of clothes.

You're too busy to come home tonight?

If you can't even come home at night,

why did you marry Haewon?

I know.

She hasn't come back from the hospital.

Okay.

Have you eaten lunch yet?

I'll fix you lunch with this fresh kimchi. Sit.

It's okay. I have to get back to work.

Would you like to have some tea with me?

Mother's planning on asking you to move out.

Oh. I should do that.

I don't think I can keep that promise.

I won't be able to take care of you.

I'm sorry.

Don't be sorry.

Your father got hurt trying to save you,

so you can't turn your back on him.

That would be really heartless.

I was planning on moving out anyway.

Thank you so much for saying

you'd take care of me.

The thought alone is enough.

Don't turn me into an ingrate, Dongseok.

Did you get the picture?

Whoa! Soshim clipped Taeseop's nails?

Did you photoshop this?

I didn't. Isn't it incredible!

I can't believe this is happening to him!

I guess you never know!

Why would you be so mean!

Fine, I won't look!

Huh? Is my Myeongnan there?

Yes!

She said she doesn't care to take a look.

What!

Really?

Yes, really.

Yeongchun will leave and Taeseop will move in.

She wants us to look for a place for her to live

and a new job, too.

She has changed completely!

Oh, your acting was amazing today.

All Korean directors are blind, seriously.

Won, you should find another actor.

Dongtak!

I should've let you go long ago.

Thank you for everything.

You don't have to come anymore.

I'm one tenacious guy.

I won't give up until you go to Cannes!

Please go!

Just leave!

Nothing's worked out since I met you!

So please go!

No! I want to be your manager!

Just leave!

Why won't you give up already?

We're both crazy! Crazy!

Please go! Just go! Go!

Hi, this is Jo Won.

Yes, I'm Kang Dongtak's manager.

You want him to be on "I'm a Fake"?

Of course, of course. Yes, he can.

Okay. I got it.

I'll drop by tomorrow to say hello. Okay.

I'll see you tomorrow.

"I'm a Fake"?

It's the hottest show in town!

You haven't seen it?

Where people impersonate celebrities...

I know. One with celebrity look-alikes.

EXONG, Ssong Kkangho, Kim Ssuhyeon,

Song Jonggi, Lee Byeongheung.

They all became stars after being on that show.

They did. They want you on their show.

You don't even need to audition for it.

Why do they want me?

I'm not sure.

They saw your video on-line.

Dad, what are you doing?

Why is this on the internet?

I posted it.

You got dressed up as Elsa and sang "Let It Go"

to cheer mom, me, and San up, remember?

I filmed it with my phone and

posted it on my blog.

Dongtak, it's been viewed over 500,000 times!

And there are so many comments.

Mul.

You are so much better than my manager.

You don't want to be another actor's manager?

Gross.

Dongtak, Dongtak, did you hear?

Mother's kicking Yeongchun out

to live with your father.

What are you talking about?

Your mother's kicking Yeongchun out.

Huh?

Mom's kicking Yeongchun out?

And live with father?

You can only believe 60% of what mom says.

Grandma is letting

Grandma Yeongchun leave for grandpa?

Yes.

She is?

Whoa, what changed her mind?

She must have been moved by

what your father did for Dongseok.

Oh, that must be it.

But still...

But do you think your father would've done

the same thing if it was you?

Of course!

I'm his favorite son.

Right?

And I'm his favorite daughter-in-law.

Right. I'm his favorite grandson.

Hold on.

Can I get changed now?

Just hold on!

Don't be so shy!

You have a beautiful body.

My body's not at all beautiful!

- Wujin? - Oh, my!

What are you doing here?

Why do you think? I'm not here to see you.

Should I leave you two alone?

Obviously. Why are you still here?

What? Why did you come here?

Why did you come here?

What do you think?

How could you hit me and leave?

And you hit the same spot twice.

Then you can hit me, too.

That'll make us even, right?

Why would I hit you?

You're too beautiful to hit.

Then what do you want?

You lied to me, too.

What?

You missed me, but you ignored me,

and you lied and said you didn't miss me.

Uh, that was... That...

Let's not lie anymore.

Both of us are not good at lying,

and it's really obvious, so let's stop.

Hello?

Yes, I am Kang Dongok.

Oh, yes. Hello.

No, I'm not busy now.

Yes, I know that place.

Okay, I will be there.

Goodbye.

Where do you think you're going?

We're talking right now.

Who is it? Who is he?

It's not a he.

It's your mother.

I don't know why mom came here,

but you don't need to meet her.

Your mom asked to meet me.

You don't have to.

But she asked me to meet her.

Let go!

Mom, Dongok's not coming so go back to Seoul.

I don't know when you came to Gyeongju,

but go back to Seoul!

Don't do that!

What will you say to Dongok?

You're going to hurt her again?

I won't let it slide, if you hurt her.

Dr. Wujin!

I lived like a dead man for a year.

No, I was actually dead.

And I refuse to do it anymore.

I want to breathe. I want to live.

So mom, help me.

Help your son come back to life! Okay?

I'll persuade her.

I will, so give me some time, Dongok.

I know you can't trust me. I know it's hard.

But give me one more chance, please.

You came to do what?

I need your statement about Hwang Gilsang.

Kim Junho introduced Hwang Gilsang to you?

Do you remember the date?

You don't remember?

I just came to from unconsciousness.

And that's all you have to say to me?

Hwang told you about investing in Russia?

Tell me what kind of deals you made with him.

I can't tell you so send someone else.

I'll tell that person everything.

I told you to stay put until I got there,

so why didn't you do that?

Because he was getting away.

You couldn't trust me to get the job done?

Don't you believe in the legal system?

You're over 60! And you went looking for him!

What if you had died!

I didn't die, did I?

But what if you did!

Then I wouldn't have forgiven you.

Oh, how scary!

You got me worked up. I need to rest.

Get out.

Stop scaring an innocent citizen and leave.

I can't believe how cold he can be.

No matter how hard I try, I can't like him.

I just can't!

Cheers!

Wait, why did you stop in the middle?

Is this something to celebrate about?

It is!

Soshim's finally taking Taeseop back.

Right? We should celebrate?

We should toast over it a hundred times over?

But why does it feel so unsettling?

Right? Something feels off?

Nothing feels off!

I almost cried watching Soshim with Taeseop.

I wish our father saw it before he died.

I feel like crying again.

Yes, we should be moved, right?

No, no, no.

We shouldn't be celebrating this.

It doesn't settle right with me.

So what is it then?

It's because of Yeongchun.

You're happy about Soshim and Taeseop,

but that left Yeongchun high and dry.

Her one true friend told her to leave,

so she's in a very bad situation right now.

Right!

Yes! That's it!

Wow! Now it's all clear.

To be frank,

Yeongchun shouldn't be here in the first place.

That's what I'm saying.

If she was't living with us,

Taeseop wouldn't have been mistreated.

He and Soshim would've made up earlier.

Oh, she should've left a long time ago.

But honey,

I heard Soshim relied on Yeongchun a lot.

And she got a lot of comfort from her.

That's right.

What they have can't be explained

by social norms.

Without Yeongchun,

there would be no restaurant, and

Soshim would've gotten sick out of loneliness.

I think Soshim is being a bit cold.

She's not being cold!

You want her to kick Taeseop out instead?

- Haeju. - Yes?

- Stop eating. - Okay.

- Let me say this again. - Yes.

If these two and those two got married,

they would've made perfect couples, right?

Wow, they would be matches made in heaven.

- Hey! - Haeju!

San might be awake. Let's go.

Let's go, let's go, let's go.

Soshim, when did you get home?

I just got here.

I have to get his underwear and go back.

Look how thin you got.

You should've let the kids take over.

Why do you have to be so stubborn?

Is Donghui home?

Yes.

Should we have a drink with him, then?

I have to go back to the hospital, so just one.

You look awful.

Tell Haeju and Haewon to take over.

Right?

Your mom won't listen to me.

I may look frail, but I'm very strong.

Hey, Donghui?

Yeah?

Your mom, sitting right here. I...

I told your mom sitting there

to leave this house.

So?

You hate me, don't you?

If you hadn't done it, I would've.

You hate me, too, don't you, Yeongchun?

Thank you, Soshim.

For what?

If you hadn't told me to leave,

I would've fled in the middle of the night.

Thanks to you,

I could say goodbye to everyone

and leave with dignity.

Thank you so much.

Okay. Thank you for thinking of it that way.

I hope you get all the love you deserve

and enjoy all the happiness, Soshim.

Donghui, give me some food.

Did you talk to our grandmas?

Yes.

Grandma Yeongchun's leaving, isn't she?

How did you know that?

Mul told me.

Grandma Soshim kicked

Grandma Yeongchun out to be with grandpa.

Are you going with Grandma Yeongchun?

Why would I?

I'm going to live here with you forever.

Does that taste good?

Huh?

He ate it because he's upset.

Not because it's good.

Right, dad?

Yes, you're right.

Why does mom have to kick her out now?

Why is she in such a hurry?

She grew fond of him all of a sudden?

Should I tell grandma what you said?

Stupid, he was talking to himself.

I know that.

Oh, I was fine with it...

But why am I feeling so awful?

I was really fine...

Don't you think your grandma's too harsh?

You're right. She is harsh.

Dad, if you want, you can eat all my cucumber.

Dongseok!

Father!

I just came to from unconsciousness.

And that's all you have to say to me?

I can't tell you, so send me someone else.

Raising a son paid off. It really did.

They changed completely

when they heard you were a prosecutor!

Father's home!

Father!

Yes! Ok, have you been well?

Yes. Father, you're not hurt anymore?

Of course not! I'm all better now.

Grandfather, welcome home.

What's this?

It's not like I won an Olympic medal.

Grandpa, we have a bouquet, too.

Welcome home, grandpa!

Oh, my! Being welcomed by you

makes me feel like I'm Admiral Yi Sunshin.

But twins, where is your dad?

We haven't seen him for a while.

Taeseop!

Welcome home.

Taeseop, welcome back.

You're amazing, Taeseop!

What you did was incredible.

Oh, I didn't do it to be praised.

I'm not one to brag when I do a good deed.

You're embarrassing me!

But you're the father who saved his son's life!

You're too humble,

but this should be in the papers!

Why are you standing there looking upset?

You're not happy I came back in one piece?

That's not true. I'm very happy.

But where's mother?

She can't even fake being happy?

Mom said she has to stop by somewhere.

Haewon, can't you see his laundry?

I can see it, Haeju.

Come inside, father.

Why are we standing here?

We have a feast ready for you!

Come in, Taeseop!

Oh, should I?

Let's go, let's go.

Father has sensitive skin.

So make sure you hand-wash them all.

Do it right, okay, Haewon?

Don't make me repeat it.

I will, Haeju.

I haven't seen Yeongchun today.

She wasn't here when I got here.

And Haewon didn't know where she went.

She was cooking all morning.

So where did she go?

Myeongnan!

Nobody drinks coffee before the meal,

so why are you grinding beans?

Coffee tastes best before the meal.

Oh, the food smell will ruin the beans.

I'll go to the restaurant and make it.

Oh! That Seoul woman!

Don't get mad.

You must be hot.

Haeju, get aunt and me some cold drink.

Can't you see I'm doing the dishes?

You're closer to the refrigerator.

Can't you see I'm busy?

I'm sorry, aunt, but

we're switching back to being sisters.

Hey, Cha Haeju!

Don't you think it's too hot for a fight?

You better switch back to being sisters-in-law.

Do you want me to make your life a living hell?

Come in.

Here are the files you wanted.

Thank you.

Mr. Kang?

Yes?

I saw your mother on the way to the office.

She was walking into Mr. Oh's office.

Mr. Oh? The lawyer? My mother?

Yes.

I was wondering why she didn't come here

if she needed legal advice,

so I watched her.

I'm sure she had a good reason.

I'll go back to my desk.

Father.

I don't think I'll be in this room for much longer.

I owe it all to you.

Thanks to you, Dongseok didn't get hurt,

and I didn't get hurt that badly.

I'll be a good father from now on

and try to be a better person.

This looks like Soshim's ring.

Isn't this the ring my father got her

when she married me?

Can you recognize me?

I think I can leave our kids to you now.

I can trust you to take good care of them.

Get well soon and be a father.

I'll step aside,

so be a good father to them.

I want a break.

I'm too tired, so I'm taking a break.

When you get well...

I want a divorce, Mr. Kang Taeseop.

Wait a minute.

That was a dream, right?

Yes, that was a dream. That can't be real.

Mother, you're home.

Mother, you're home.

Soshim, what took you so long?

Did you get everything done?

Did you eat?

I lost my appetite because you weren't there.

Right, he only ate two bowls of rice.

Haewon!

Father, I'm sorry. I'll talk to her.

You don't need to do that. She's doing fine.

I'm glad you got your appetite back.

Now you need to get your strength back.

It's all thanks to you, Soshim.

Let's go inside. Come.

What's this?

Divorce Application, Kang Taeseop, Jang Soshim

Oh, that's...

Okay, Mr. Oh.

Thanks for calling.

Let's go out for a drink sometime.