Original subtitles

Subtitles by KBS World

What are you doing here at this hour?

Dongseok!

Yeongchun, you can't leave this house.

I'm going to take care of you from now on.

Episode 43

Stay here and make sure she doesn't leave.

Okay.

What are you talking about?

You're going to be taking care of Yeongchun?

Are you asking me, your mom, and Yeongchun

to live altogether?

Father, you should leave.

What?

Dongseok!

Mother!

Yeongchun is home right now?

Yes.

What did you just say to me?

Yeongchun isn't the one who should leave.

It's you, father.

Are you out of your mind?

What did you say to me? Leave?

Yes.

Are you on something?

Are you out of your mind?

I'll leave, Dongseok.

I should be the one to leave.

Thanks to Haewon and Dongseok,

the worst didn't happen.

What if I really had married him?

I'm okay. I'm fine, so...

What about losing all your money to Mr. Han?

What is that about? Huh?

You gave money to Mr. Han?

Isn't that your life's savings,

the money you set aside for Donghui?

Oh, father...

Why didn't you tell us?

About how you met a man like Mr. Han,

about who introduced you to such a con man,

and about how you were forced to meet him?

I'll leave.

I'll leave, okay?

I should've keeled over and died

at the furthest point from Gyeongju before.

Coming back here was a mistake.

I'll leave, so have a nice life, everyone.

Father!

Dongseok...

It was your father?

Who introduced Mr. Han to Yeongchun?

Oh, my...

He set her up with a con man?

She is the mother of his child!

Father!

Wait...

Wait a second, father!

Out of my way!

Where are you going?

Why do you want to know?

Father!

Father!

I'll disappear,

so tell your husband to have a nice life

with his mom and Yeongchun!

Father!

What are you talking about?

Father!

What was he talking about?

Did Dongseok kick father out?

Father!

How dare he!

The eldest son didn't agree to that!

He's only the second eldest!

Dongtak!

San, let's go.

Have you no sense of dignity?

You have no self-respect nor even a brain?

How can you see a man he introduced?

Why in the world would you? Huh?

Oh, you idiot!

Why didn't you tell me? You should've said,

"He set me up with a man to kick me out!"

Are you mute?

You're always so talkative,

so why did you stay silent about that!

Because Donghui tried to move out with me.

I thought I could make him give up

if I married him.

You were going to ruin your life

to keep Donghui here?

Yes. It's that important.

The most important thing to me is

for Donghui to stay here and be your son,

be with his mom until the very end.

How is that more important than your own life?

You fool! You idiot!

Donghui says he'll leave with me,

but he can't live without you and this family.

You tell me to take Donghui with me,

but you can't go on without him.

I know that too well.

You said you'll catch that man, Mr. Han?

Yes.

You must, you must catch him.

I will.

Oh, I'm relieved

that your job is catching bad guys.

This is all my fault.

I should've found out about him

more thoroughly

to make sure he wasn't a bad person.

This is all my fault!

Seriously!

Are you going to keep following me?

Yes!

What for?

So you can collect my body when I'm dead?

How could you say such a horrible thing!

Everyone wants me to go somewhere and die!

You don't think I know that?

Don't even suggest that!

Nobody in our family wants that.

Stop lying.

I can see it in your eyes.

"You think you'd be fine after

what you've done to Yeongchun?"

That's what your eyes are telling me!

You're the one who introduced

Mr. Han to Yeongchun?

Whoa, I kept thinking it couldn't be!

Well, it was me. So what?

So don't worry about a jerk like me

and go home!

I can't do that.

I'm your daughter-in-law, so how can I just

leave you, without a care in the world?

I can't believe you!

Go before I get really mad.

I'm sure you didn't know

when you introduced them.

Setting Yeongchun up to make her leave

was unforgivable, of course.

But I'm sure you didn't know he was a con man.

If you knew, you'd be...

I'd be what?

The worst person ever?

Uh, well, something like that.

I can't believe how disrespectful you are!

And what if I knew he was a con man?

I'd report you to the police as an accomplice.

Fine! Do it.

Tell the police to come and arrest me!

You better report me to the police.

You better!

Yes?

Where are you?

In the middle of the street!

Are you with my father?

Not really. But I can see where he's going.

Stop following him and go home.

I can't do that!

I'm hanging up. I'm busy!

Haewon, Haewon!

Kang Dongseok!

Is it true what Haeju said?

You kicked father out of the house?

Yes.

Why?

Who do you think you are!

How dare you kick father out!

Who gave you the right!

Dongtak.

Go and bring him back home!

No.

Kang Dongseok!

What's all this noise!

What are you two doing?

Why are you home at this hour?

Uncle Ssangho, what were you doing?

Where were you when Dongseok

kicked father out!

Dongseok kicked your father out?

When?

I was at the restaurant. I didn't know.

I'm sorry I didn't tell you first,

but I'm taking care of Yeongchun from now on.

- What? - What are you saying?

So you kicked Taeseop out for Yeongchun?

That can't be!

What happened to Yeongchun was horrible,

but how could you kick your father out?

That's a sin, Dongseok!

Right! That's a sin! A sin!

You should be setting an example!

What will people think?

Stop talking nonsense

and go and bring father back.

Hurry!

I'm sorry. I have to go to work now.

You brazen jerk!

Do we look like nobodies to you?

Your uncle, aunt, and big brother

are asking you if you lost your mind!

I'm completely sane right now.

I wish I wasn't. I wish I were insane,

but unfortunately, I'm perfectly sane! Happy?

How can you have an appetite

at a time like this?

What do you mean?

Are you sure you're okay?

Yes.

How can you be?

There's no way you can be okay.

I'm okay.

Buddy.

You don't have to pretend with me.

I know how hot tempered you are.

So you can let it all out in front of me.

I'm fine.

Your birth mom almost married a con man,

so you can't be fine right now.

I'm fine.

You think I'd believe you if you say that?

We're friends, after all!

I'm telling you not to hold it in...

Donghui...

Okay, I'm not fine! Happy?

I'm not fine, but I'm trying to pretend I am,

so why do you have to keep bugging me?

Your...

Your hand's bleeding.

Maybe you should go see a doctor.

Kang Donghui, what are you doing?

Give me some info on this man.

His address, where he frequents,

if anyone's seen him recently...

Don't do this.

What would you do with that information?

You're going to catch him?

Yes, I'm going to catch him.

Stop talking nonsense and just go home.

Tell me what you have on him, please!

That's not something I can tell you.

How many times have I told you that!

Then I'm going to stay here until you do.

Your brother, Kang Dongseok, is on the case.

Got it?

Since Mr. Kang is on the case,

Hwang Gilsang will be arrested soon,

so stop causing trouble and leave it to him.

What is it?

I'm sorry. I thought you were someone else.

Geez!

I'm sorry.

Hwang was seen in these places in Busan.

Okay.

I requested the district police for cooperation,

so Mr. Jang, you and Mr. Oh can go down

and join their team.

We got it.

Thank you and be careful.

We will.

The person you're trying

to reach is unavailable...

Where are you, Haewon? Answer your phone.

Are you still with father?

How could you do this to me!

You introduced me to a con man!

How could he con that poor girl...

Where is Mr. Han right now?

You know my son's a prosecutor, right?

Unless you want to go to prison too,

come and see me right now.

Come to the park in front of your house!

Father!

Oh...

You're really unbelievable.

You're still here? Why didn't you go home?

Who were you yelling at just now?

Mind your own business!

Your business is my business!

Are you going to keep following me like this?

I'll follow you to the ends of the earth.

I need to go to the bathroom, but I can't now.

You might follow me in there, too!

What's that?

Oh!

I thought you might be hungry.

I can't believe how dense you are.

A bun and milk when I haven't eaten all day?

What would you like, then?

Chicken soup.

They don't have a chicken soup place near here.

Then I'm sure there's one somewhere!

Just come home with me, father.

I know a good chicken soup

restaurant near the house.

Why should I go home?

My own son kicked me out!

No self-respecting man would go back!

Dongseok only said that out of anger.

He didn't mean it.

Are you getting me chicken soup or not?

I'll go get it.

I will, so you stay right here, okay?

You can't go anywhere, okay?

I'm too weak and hungry to go anywhere.

Father!

Father!

Don't move! You two are surrounded.

Oh!

What are you doing? Get this off, Dongwon.

Grandma said she wanted

to play cops and robbers.

Soshim said that?

Dongwon is a cop and we're the robbers.

So let's stay like this for now.

We'll eat together,

even go to the bathroom together!

Soshim...

Get this off of us, Dongwon.

Asking me to free you is not allowed!

Right. So don't ask him to free you.

Dongwon's the cop

and we're the robbers, so do what he says.

Why are you doing this, Soshim?

Because I'm worried.

I'm worried that you'll disappear.

I can't relax unless I do this.

Are you really playing cops and robbers?

I want to play, too!

Nope! There are no roles for you.

Since they're grandmas,

I can handle them on my own.

Then I'll be their lawyer.

There are no lawyers in cops and robbers!

Grandmas, I was assigned to your case.

I'm Kang Dongju, and I'm your lawyer.

Please tell me anything you feel is unfair.

Tell her what you feel was unfair.

Soshim...

Our lawyer's here to hear your story,

so stop bottling everything up inside

and tell her everything.

You can swear and blame people. Do it.

This isn't allowed, grandmas!

This is supposed to be cops and robbers!

I quit.

He's such a baby.

Defendants, let's take a 1-minute break.

Detective Kang!

Get this off me, Soshim.

No.

I'm telling Dongwon

to flush the key down the toilet

so we'd be stuck together forever.

Father!

Father!

I don't know anything! Let go of me!

Don't lie to me!

Tell me where Mr. Han is.

I'm not going to let you go

until you tell me where he is! Now!

I said I don't know! Stop this!

How dare you!

Father!

Haewon, go and get him! Hurry!

Okay! Sir, stop right there!

Haewon, run faster!

Are you badly hurt?

I'm fine. Are you okay?

Why did you have to hurt yourself?

I told you to leave me alone!

I know I told you to run after him,

but why would you really do it?

This is so frustrating!

I had no trouble catching a man like him before!

You were gone all this time,

so you may not know this,

but I was a famous debt collector around here.

They called me the "Crazy Dog of Gyeongju."

I'm serious!

I could even beat Donghui up!

Good for you!

You're supposed to the prosecutor's wife!

Anyway, who was he?

I don't know.

Was he the one you met Mr. Han through?

Mind your own business and go see a doctor.

What if you broke a bone?

Does he know where Mr. Han is?

I said go see a doctor!

I'll interrogate him,

so can you hand him over to me?

Are you a detective?

Oh, I can't believe you!

Stop bugging me and mind your own business.

What if you get in Dongseok's way?

Father!

Father!

What is she doing here?

I called her.

Father, you must be so devastated.

Who does your husband think he is?

Is he happy now that he's kicked father out?

This is wrong on so many levels.

You don't deserve to be treated like this.

It's not like you murdered someone

or committed treason!

Of course not. I didn't, but there may be

something you don't know about.

Haeju.

What?

I'm sorry, but could you take him with you?

He won't come home

but we can't put him up at a motel either.

No, I'm fine.

Don't mind me. Just go see a doctor!

Haewon!

You know how strange you're being?

What?

I came here to say exactly that.

So why would you say that before I could?

Are you trying to show off?

Didn't mom and I teach you any manners?

I'm sorry, Haeju.

What did you just say?

Yeongchun isn't the one who should leave.

It's you, father.

Dongseok?

So you are Dongok's twin brother?

Yes, he is.

Whoa!

Just look at how handsome you are!

I wouldn't have recognized you!

Prosecutor Kang Dongseok.

Who knew my son would

become a prosecutor?

Why didn't you tell me?

Fine. You can go on hating me like that.

But you can't hate me forever.

Is your hand okay?

Dongju called me because

you won't answer your phone.

What for?

Old Woman...

I mean, your birth mother is back home.

So your mom told you to

come straight home after work.

But you can't go straight home tonight.

You're supposed to meet Miss Kim.

Her, in her bikini and you, in your undies.

But Miss Kim wouldn't wear

a bikini, would she?

You are 1 hour, 33 minutes,

and 25 seconds late.

So you're not showing up here in your undies?

Are you too chicken?

Has she gone completely mad?

How could she really go there in her bikini?

Stop picturing her, Bong Guksu.

I'll give you another 26 minutes and 10 seconds.

If you don't show up, it's over.

May I have another order please?

Kim Mari, do you really want to...

Didn't you say you'd come in your undies?

I'm in my bikini, right?

Didn't you swear to show up in your undies?

You didn't keep your word or come on time!

I waited for 2 hours, so I'm going home now.

You said undies, right?

Hey, hold on! Stop!

What are you looking at!

Go back to eating your chicken.

Fine. I lost.

You won, Kang Donghui.

Explain to me why you were late.

I forgot.

I wish I could punch you!

Go ahead.

What?

Punch me.

You think I won't?

Hold your fist up and do it right.

Aim right and make it hurt.

It'd be great if you knocked me out cold

so I couldn't think or feel anything.

Punch me! Go ahead!

I won't go easy on you!

I heard what happened from Ms. Jo,

but that's that and this is this!

You should've told me about it!

If you keep everything bottled up,

how could you call us a couple?

How could you call me your girlfriend?

You're dead.

Get ready to get punched hard, Kang Donghui!

There. Happy?

Kim Mari!

Why did you fall for such a complicated man!

Oh! I'm furious!

Haewon!

Hey.

What's wrong? Are you hurt?

Uh, no!

How did you get this?

Oh, this? I fell down on the way back.

There's another one here!

I'm fine. It's nothing!

What happened?

What happened while you were with father?

I didn't get hurt because of your father.

I lost him a while ago.

I wasn't paying attention and I fell down.

Let's just get a divorce.

Huh?

I can't do this. You'll end up dead.

Stop laughing. I'm serious!

Let's just get a divorce.

It's okay. I'll talk to them.

Have you eaten dinner yet?

Dongseok, I need to talk to you.

Huh? Donghui's coming, too.

Good. I want to see you both.

Donghui, Dongseok, follow me.

Is it because of father and Yeongchun?

You kicked your father out?

Good job.

Shik!

He should've been kicked out long ago,

so I applaud you for lasting this long.

I'm sorry.

What did Taeseop do?

Did he kill someone? Commit treason?

There are plenty of people worse than him

but whose families treat them like gods!

And you said you'd take care of Yeongchun?

Yes.

Why?

Just because.

Just because why?

Just because.

Just because why!

Donghui, did you ask him to do it?

He had nothing to do with it.

It was my decision.

Why? Why did you decide that?

She doesn't mean anything to you!

You're not her son. You're practically strangers!

Kicking your father out for Old Woman

is nonsense, don't you think?

Hear that?

Even Donghui disagrees!

We don't have to be blood related.

What?

What is he saying?

Are we only family because

we're blood related?

Yes, that's what family is.

He's been a prosecutor for too long.

Gangsters rubbed off on him.

Gangsters call themselves family, don't they?

To me, family has nothing to do with blood ties.

It's people who trust and rely on each other,

people who desperately need each other.

So?

Mother and Yeongchun are like that.

No matter what people say about them!

I believe that's what being a family is.

So you're accepting Yeongchun as family,

but my brother, I mean your father,

you're not accepting him as family?

You bastard.

I ignored Taeseop and treated him badly,

but I could do it because we're blood.

But I regret it with all my heart right now.

I feel so bad for Taeseop who was so proud

and happy to have a son like you!

You do, too? Huh?

When I heard about Dongseok's plans,

I was so upset that I cried!

Uncle.

Who are you calling uncle?

I'm Kang Taeseop's brother, not your uncle.

Disown me along with your father, you bastard.

Uncle!

He told you to stop calling him uncle!

When you disowned your father,

you disowned Ssangshik!

And you can disown me too! Got it, you...

You're out of your mind right now.

You should see a doctor tomorrow.

You went jogging?

Yes.

Did Mr. Kang Taeseop call?

No.

He's been gone for 4 days. Aren't you worried?

Go inside.

Should I go look for him?

No, don't. I'm sure he's fine.

It's hot out, isn't it?

Yes.

Would you like something cold to drink?

Okay.

Sure! Just a minute.

Yeongchun.

I'll call you Yeongchun like everyone else.

Oh, okay. Thanks.

What are you going to do from now on?

Will you be staying here?

No...

How could I?

I have to leave.

I'll get Kang Taeseop back and leave.

I won't be coming with you.

Okay.

And I'm going to forget

you're my birth mother.

Okay...

I'm also going to forget you abandoned me.

Okay.

It's hot. Will you get me the drink with ice?

Okay. Hold on.

Grandma Myeongnan?

I told you not to call me

grandma outside our home.

Oh, right.

You know things are a big mess

at your place, right?

With grandfather being gone for days and all.

I've heard there were some issues.

So what are your thoughts about it?

Do you think grandfather should leave

so that Grandma Soshim and

Grandma Yeongchun can live together? Or

do you think Grandma Yeongchun should go

so that grandpa and grandma

can live together?

Well, I don't care either way.

Don't ask her things like that.

She doesn't care about the family.

Oh, my! Why would you say that?

Everyone knows that.

You're only close to Grandpa Ssangho.

Well, that's...

I can't be close with everyone in the family.

Of course we can! We're family!

For example, I'm closest with

grandpa in the family.

No, he likes me more than you.

Tell me something that proves

you're his favorite.

And I'll decide for you.

I'm the first person on his speed dial.

That's because you saved it that way.

I know where grandpa is right now.

Stop lying!

He didn't even tell me, and I'm his favorite.

So why would he tell you where he is?

Like I said, I'm his favorite!

He's in my room...

Anyway. I'm his favorite.

That's not true! I'm his favorite!

No, I'm his favorite!

Stop being so stubborn!

I'm too upset to talk to you.

He says that

when he doesn't know what to say.

Anyway, I'm grandpa's favorite.

Oh, boy.

What is it, grandma?

I mean, Ms. Jo.

I just think you kids are very unique.

Is being grandpa's favorite

something to be so proud about?

Yes, to us, it is something to be proud about.

My dad said the people he envies the most

are the people who are close with their families.

He said he respects anyone close with grandpa.

He did?

Dongwon's trying to be grandpa's favorite

because he wants dad's respect.

Come to think of it, he likes me a lot, too.

I'm his second favorite.

I'm serious!

Dongok, good morning.

Look. I got a bruise on my forehead.

It hurt so badly that I couldn't sleep for days.

You're going to work really early today.

I'm headed in to work, too.

I'm not going to work.

Then where are you going?

To the health clinic.

Health clinic!

Why? Are you sick, Dongok?

No.

I'm going there to meet Dr. Wujin,

who I used to know.

But why?

It's been a long time, Dongok.

Thank you for taking such

good pictures that day.

No, I was mean to you. I'm sorry.

No, I'm more sorry.

Why would you be sorry?

I lied to you on that day.

You lied?

When I said I was fine and that

I wasn't sad to see you, I was lying.

I'm not fine at all.

I missed you so very much.

But why did you come to tell me that now?

You didn't even say hi for the past year.

So I thought you really hated me, so much

that you didn't even want to see me.

Well, that's...

A strange man who looks like you

moved to my neighborhood.

His name is even the same as yours!

So I keep thinking about you.

I wasn't going to come, honest.

But that strange man looks so much like you.

I'm sorry. Goodbye.

I lied to you, too.

You lied?

That strange man who moved

into your neighborhood is me.

What I'm saying is that

the Min Wujin who looks exactly like me,

that strange man is actually me.

The Min Wujin you knew a year ago.

I couldn't forget you.

I tried and tried to forget you,

but I was going crazy because I missed you.

So I wanted to pretend to be someone else

to get close to you and be by your side,

so I lied.

But the old Wujin and the new Wujin

still like you.

It's true.

Dongok!

I love you so much that I can't give you up!

No matter what happens, I'll only love you.

I mean it!

The secretary, the secretary!

When are you coming on?

There I am!

Jo, let's go to Cheongdam-dong.

Yes, sir.

Wow, what a great actor you are!

You even had a line this time!

I have three scenes tomorrow.

Oh! It's increasing every day!

Incredible! Incredible!

Ugh!

- Mom! - Incredible my butt!

He won't be on anymore, right?

You woke me up at dawn for that?

That was just one scene!

And your only line was, "Yes, sir."

Didn't you say the shoot lasted 10 hours?

All for that?

The wait is long when you're on a set.

You have to get there early

and be on standby...

Dongtak.

Why do you always talk to me with a smile?

You hate me inside, but you're acting, right?

If I could do that, I'd be really successful.

Good morning.

Oh!

You're already awake, Mr. Kang?

Good morning, Mrs. Lee.

Oh, yes.

Why do you look so upset, father?

Oh, I just had a nightmare.

What was your nightmare about?

Someone kept picking on my eldest son!

Who?

Some big-eyed woman was belittling him for

being an extra, saying he's a bad actor,

and scolding him for smiling at her.

Oh, my.

What a horrible nightmare!

They say dreams are the opposite of reality.

It must be because I'm successful now.

You think so? That's a relief.

Right, Mrs. Lee?

Oh, of course!

Dongtak is so friendly, good at acting,

and his smile is to die for.

I have the most perfect son-in-law.

Right, Dongtak?

You're too kind, mother.

Don't eat more than one bowl of rice today.

Why?

Did your mother-in-law complain

saying I eat too much?

You eat two bowls of rice every meal and

have snacks in between!

Freeloading at your in-law's isn't

something to be proud of!

Are you eating for two?

It's all a part of my big plan.

I have to be strong in order to beat him up.

What is your big plan?

Who are you going to beat up?

Is it Dongseok?

Mr. Kang.

The trial ran late.

Did they call? Do they know where Hwang is?

Yes. He'll be at an illegal gambling house.

You'll have to go to Busan right away.

Father, I'm here.

What are you doing?

Strength training.

Why do you come here every day?

You texted me to bring you some clothes.

Not this one! The floral shirt!

The blue floral shirt in the third drawer!

You can't do anything right.

You can't even follow simple directions!

You're supposed to be in hiding.

What if someone sees you

in a flashy shirt like that?

Are you disrespecting me like this

because your husband kicked me out?

I'm still your father-in-law, you know!

The blue floral shirt in the third drawer?

I'll be back soon.

She's a classic example of an airhead.

What?

A gambling house in Busan?

If Han doesn't show as you say he will,

I'm going to kill you first. Got it?

He yelled at me to get his shirt and he's gone?

Hwang Gilsang isn't here yet?

No.

It's been 5 hours since they began.

What if he doesn't show?

Father

What is it?

What did you just say?

I know where Han Bin is.

I'm going to catch him, so don't you worry.

Where are you right now?

Don't do anything until I get there.

Hwang left the gambling house 20 minutes ago,

and we're searching the area right now.

Let's spread out and look for him.

Yes, sir!

The person you're trying

to reach is unavailable...

Ugh.

I got you! You fraud!

Let go of me.

I won't!

On top of deceiving poor Yeongchun,

you swindled money out of her!

Do you even know what that money was for?

That's her life savings! It was for Donghui!

I said let go!

I'm a busy man.

You can't go!

If you want to go,

give back Yeongchun's money!

You crazy old man!

Give it back! Give back my son's money!

Oh, man!

Father, are you all right?

I'm fine.

That bastard...

Dongseok!

Father...

Father!

Father!

Father!

I wish you guys were my kids.

Are you saying you want to be our mom?

Give me a bit of time.

I know it's hard to trust me again. But try.

What happened?

I said what happened?

Your father's hurt.

He even had surgery.

Nice going!

You kicked him out so heartlessly!

You don't deserve to be here!

Get out of here! Now!

I think I can understand mother.

She's way beyond our understanding.

Be a father to them.

Be a father to them before you die.

You're awake!

Can you recognize me?