Original subtitles

Subtitles by KBS World

I'm feeling seriously sorry for what I did.

I think I was worried for nothing.

How can I know what's really going on?

I think I overreacted.

If Yeongchun's happy, that should be enough.

How long are you going to stay there?

I don't know. About 20 more minutes? Why?

Haewon, don't react. Just listen.

Until I get there, don't give anything away.

Just stall them for 10 minutes.

You're coming here?

Why?

Mr. Han...

He's wanted for fraud.

What?

Hello?

Haewon? Haewon!

I'll take care of that.

Yes, $500,000, wired by Ha Yeongchun.

Did you withdraw it all in cash?

I'm on my way. I'll see you there.

Mr. Han!

Mr. Han?

Where are you going? You need to change.

Yeongchun.

Oh, Dongseok.

What are you doing here?

Where are Haewon and Mr. Han?

I don't know.

Both Mr. Han and Haewon just disappeared.

And their phones are off.

Haewon!

Are you all right?

Mr. Han got away!

I tried to stall him without letting him know,

but he must have figured it out.

He pushed me and ran away.

Okay, okay.

But I tried to run after him.

If I'd been quicker, I could've caught him.

Really! I almost caught him.

Why would you run after him?

What if something bad happened to you?

It's my fault.

I shouldn't have told you.

I made a mistake.

Is he really a con man?

He's a wanted criminal? He's that bad?

Oh, no. What will we do?

Poor Yeongchun!

Episode 42

Oh, Haewon!

Yeongchun...

Where did you go?

Did you see Mr. Han?

He got a phone call,

so he stepped outside to answer it,

but I can't reach him.

I called over 30 times, but his phone is off.

This is really strange.

I looked for him, but he's nowhere to be found.

This is so strange.

Maybe he had an accident. Where did he go?

Taeseop!

What is Soshim doing?

She's making rice cakes

for when the groom's gift arrives.

The groom's gift is coming tonight?

Soshim!

Do you think this is normal?

Why don't you just stone me to death?

What are you talking about?

People are already calling us messed up,

and they jeer at us and sneer at us,

and you have to give them confirmation

and advertise it to the world?

You really want to humiliate me like this?

Who cares what others say?

Since when did you pay attention to others?

A 90-year-old granny said to me

that she's never heard of the first wife

throwing a wedding for her husband's mistress!

She said I must be really special!

Oh, get away! You're spitting all over!

Oh, what are you doing? That's bad luck!

Get away! Just get away!

I've made some mistakes,

so I went along with everything you did.

But today I had a realization.

Forget about the groom's gifts.

Let Mr. Han get her a wedding gown,

and let's have Yeongchun move out quietly.

She'll be less embarrassed that way.

No, I can't do that.

What's Yeongchun to you? What is she?

She's my daughter.

I adopted her. She's my daughter.

You're nuts.

You've gone totally nuts.

Stop talking gibberish and get out.

I'm receiving the groom's gifts tonight,

and I'll marry her off like she's my daughter.

So get out and stay out.

Oh, my! What are you doing?

Get away!

Hey, take that off. Come on!

No!

Don't be like this.

If you try to take this off me, I'll beat you up!

But boss told me to.

You'll get it!

Man engaged to Kim Mari

You want to die?

Boss told me to get your shirt off.

He said we'll lose our female customers.

Tell him I'm never taking this off,

and if he tries to take it off, I'll quit!

Why don't you just get a bunch of tattoos?

"Kang Donghui belongs to Kim Mari."

One on your forehead, too.

I'm actually thinking about it.

Kang Donghui!

I didn't know you'd change over a woman.

You've lost all sense of shame. So juvenile...

You're not alone. I didn't expect this, either.

What?

Close your mouth, Bong Guksu.

And look away.

What is it now?

These handkerchiefs are from you.

Wear them at home as pajamas.

How can Dongok call them clothes?

No!

I love this outfit.

It's just my style.

Then I'll go shirtless from now on.

Just you try. Don't you dare take that off!

What will you do if I take it off, Kim Mari?

Then I'll go around naked, too!

I won't wear these handkerchiefs.

I'll go around in a bikini!

Are you serious?

You think I'm joking?

I can be outrageously unpredictable.

As a teacher, I've been toning it down,

but half my life was filled with nuttiness.

A bikini? That's nothing.

Fine. If you do that, I'll only wear undies.

Seriously?

Absolutely.

As a dad, I've been toning it down, too,

but my whole life was filled with nuttiness.

Are you threatening me?

I think you're threatening me.

Fine, then.

Let's meet at the chicken place tomorrow,

me in a bikini and you in your undies.

Sure!

See you tomorrow.

Sure. I'll see you tomorrow, Kim Mari.

Don't forget to wear your bikini.

Goodbye.

Did you two fight again?

Weren't you just talking about getting a tattoo?

But...

Uh...

That chicken place you're meeting at,

where is it exactly?

Is Miss Kim really coming in a bikini?

Well, I wasn't trying to eavesdrop.

She wouldn't unless she wanted to die!

Wow, I can't believe how stubborn she is.

Wow, I can't believe how stubborn he is.

Kang Donghui, you wouldn't dare go in undies.

Hello, Dongok.

Dongok.

Stop following me.

I'm not following you.

I'm just going home.

Oh, you live near where I live.

Was the supermarket lady always so chatty?

And the dry cleaning lady so brusque?

And the pharmacist...

Stop...

Stop talking to me.

Don't even say hi.

I told you I'm not hanging out with you.

You never even really hung out with me.

What kind of person was your Min Wujin?

He's too embarrassing to talk about? Tsk, tsk...

He must be a total loser. Too terrible,

too embarrassing to even mention!

He wasn't a loser.

I'm not embarrassed of him.

He's not an embarrassment. He's not stupid.

He's not weird.

Dr. Wujin isn't like that.

Then what is he like?

He's someone I miss.

Who I keep wanting and wanting to see.

Why are you talking with your eyes shut?

Because you look like Dr. Wujin.

So when I see you, I miss him even more.

You're such a weird man, mister!

Why are you here? Aren't you going home?

Will you meet Miss Kim tonight, not tomorrow?

I've been craving fried chicken and beer.

Can I tag along?

You want to go home covered with bruises?

Or just partly covered with bruises?

Come in!

Oh, Dongju! Dongwon!

What brings you here?

Hello.

Grandma sent us to bring you home.

Why? She thought I'd get lost without you?

I know. Isn't it weird?

Granny is receiving the groom's gifts tonight.

So you don't want to come home, do you?

That's not true.

Yeah right.

You hate that granny's getting married.

I don't hate it.

I know how you feel.

Just come home with us. Tough it out.

Going home isn't that tough.

Oh, Dongju, you're so considerate.

She's all grown up.

I envy you, Donghui.

I really do.

Dad, I know how you feel, too.

You don't want granny to get married.

Stop copying me!

I'm not copying you.

I know you have nothing in your brain.

How can you say that?

My brain's full of things.

Dad, granny's getting the groom's gifts.

So you don't want to come home, do you?

See? You're repeating what I said, boy.

I'm not repeating what you said, girl!

Forget it. Don't fight.

I'll come home with you.

And there's something you need to know.

I'm all for her getting married. I'm so glad.

Now that she's getting married,

I feel like all my problems are going away.

Closed due to family event. Twins Pig Trotters

Fine! Do what you want!

You turned me into a piece of crap!

So I hope you're all happy! I hope you are!

That's too far. A little to the right.

No, no, no, to the left.

Where's Yeongchun?

Where's the bride-to-be?

I know.

I haven't seen Haewon, either.

Well, Hae, Haewon just called me.

She's coming with Dongseok and Yeongchun.

This is supposed to be a family event,

so shouldn't Haewon be here?

I know.

Maybe she didn't want to work.

No! Haewon isn't like that!

That's what I think, but I'm not sure.

Where's father?

He got ticked off and left?

Maybe that's better.

He would make things awkward.

He shouldn't be here. No.

But this is too much, isn't it?

I guess I could understand planning

Yeongchun's wedding and everything,

but isn't receiving the groom's gifts too much?

I know!

My sister told me

that everyone in our neighborhood

is talking about us.

Calling us weird for marrying the mistress off.

Why is that weird?

Soshim and Yeongchun have been inseparable.

They have a very special relationship.

They relied on each other like sisters,

so I understand why Soshim wants to do this.

What about Taeseop?

Why does he have to say anyway?

He's being backwards.

He should just be cool about it.

The current wife and ex-wife.

The current husband and ex-husband could

meet and say, "Hi, Judy," "Hi, Michael,"

and go to parties and play golf together.

Listening to you four, I was thinking...

- Swtich. - What are you doing?

You two agree, and you two agree.

Uncle Ssangshik and aunt Myeongnan

and uncle Ssangho and aunt Misuk, pair up.

You have similar opinions.

- Kang Dongtak! - Dongtak!

That's ridiculous.

Are you nuts?

Dongtak, do you have a hearing problem?

When did Ssangshik and I agree?

That's the most outrageous thing I've heard.

It's not like I was being serious.

I was just joking.

I know.

Oh, this is so pretty.

This will look gorgeous on Yeongchun.

But where are they?

What if the gifts arrive before the bride?

Grandma.

Yes? What is it?

Grandma, dad's just lying on his back.

Huh?

He must really hate granny getting married.

Oh, my baby boy, you must be exhausted.

But the gifts will come soon. Get dressed.

Donghui, mom has something to tell you.

People think I'm the nicest person ever.

But they've all been fooled by me.

On the inside, I'm really greedy,

I'm two-faced, I lie all the time,

and I'm a wicked, crafty person.

So although I did tell your mom to take you,

I was so frightened inside.

I was scared she'd really take you away.

So I prayed to God, Buddha,

your father's father, my father,

and everyone else I could think of.

I prayed she wouldn't take you away.

I told them that I couldn't live without you,

and I begged them to keep you here.

I'll make up for that with a perfect wedding.

I bought her the most expensive bedding,

the biggest TV and refrigerator.

I'm going to buy her everything she needs.

So don't be too heartbroken, okay?

I'm grateful she's not taking you away,

and I will never forget that.

I'll be good to you. I will.

So don't be so heartbroken, okay?

Mom.

Yes, yes, you're my baby, my baby...

Thank you, my baby.

You're my baby.

I can't.

I can't go home!

Yeongchun!

How can I go home?

I can't! I'd rather die! I can't go home!

I won't! I can't...

I can't...

What time is it?

It's almost 9:00.

Something must be very wrong.

No gifts, no groom, no bride,

no Dongseok, no Haewon...

What did Dongseok say?

He said he'd tell us when he gets home.

An hour ago, he said he was on his way,

with Yeongchun and Haewon.

He did.

So there was no accident?

No, there wasn't.

Haewon said she was at the door,

but I don't understand what she meant.

Dongseok is coming, so let's just wait.

Yeongchun. What about her? Where is she?

He said he'd tell us that, too.

Why does he have to do that?

Why can't he tell us over the phone?

Why did you stay?

You must be hungry.

You haven't eaten. Should I get something?

Did you stay because you thought I might die?

Why would you die?

I know you're not that weak.

I'm pathetic, right?

I didn't listen when you tried to stop me.

You must think I'm so pathetic.

I don't think you're pathetic. I'm just sad.

I'm going to bed. I'm tired.

I'll go to bed, so you go home.

I won't die, so don't worry about me.

Just go home, Haewon.

Dongseok!

Mom, Dongseok's here.

Dongseok.

Well? What happened?

What is it? What's going on?

Yeongchun won't be getting married.

Huh?

What are you talking about?

Mr. Han is a criminal, wanted for fraud.

He deceived us all.

What?

You're not joking, are you?

Does he look like he's joking?

So did you catch him?

No.

Oh...

Yeongchun. Where's Yeongchun?

She said she couldn't bear to face you,

so Haewon took her to a motel.

Mother, are you okay?

I'm okay. I am, but...

Oh...

So we're not receiving the groom's gifts?

I can go and change, right?

This is such a bother.

I'm sorry, Donghui.

I should've noticed something was off.

When Haewon said it didn't feel right,

I should've looked into it and stopped him.

I'm sorry, Donghui.

I'll catch him.

I'll catch him with my own hands, Donghui.

She's burning up with a fever.

Maybe she needs a doctor.

Yeongchun. Are you okay?

Are you okay, Yeongchun?

Dongju, Mul, Dongwon, get up.

Get up and put on your pajamas, okay?

We're not getting the wedding presents.

Get changed and go to bed. Get up.

Dongtak, get a hold of yourself!

You can't sit here like this.

Get a grip, Kang Dongtak!

Poor Yeongchun...

What will she do?

Poor mom...

Poor Donghui...

But don't you think she got lucky?

What if she had actually married him?

Oh...

Soshim!

This wasn't your fault.

I'm afraid you'll think this was your fault.

You always think everything is your fault,

and that's why I'm telling you this.

This was never your fault.

Dongseok, you're a smart boy,

so tell your mom this wasn't her fault.

Would you like some water?

Would you like to get some sleep, then?

Okay.

Dongseok.

Where did you say Yeongchun is?

Let me get by.

Get out of my way!

Yeongchun!

I told you I don't want to see them.

I don't want to see any of them!

Even if you don't want to, you must!

They're your family, so how can you not?

I won't see them. I won't!

The thought of that family makes me shudder.

No! I'd rather die!

Why are you saying things you don't mean?

Mother!

Why do we make you shudder?

What did we ever do to you?

It's your fault, Dongseok!

Yeongchun.

Why'd you tell Donghui to move out with me?

When that childish boy said he'd move out,

you should've stopped him somehow.

Why did you tell him to do it?

How could we stop him?

He wanted to follow his birth mother.

This is your fault.

You're responsible for all of this!

Donghui's your son.

So you should've held on tight to him!

How could you let him go so easily?

When he lost his mind and went crazy,

you should've slapped sense into him!

Instead of telling him to move out with me!

Yeongchun.

That's why I had to rush into everything!

I begged that con man to take me away!

I begged him to help me leave this house

as quickly as possible!

Did you really ask him to do that? Really?

It's your fault. All of you!

It's your fault, Haewon! And you, Dongseok!

Soshim, it's your fault!

It's not my fault. It's your fault.

You did this to me by treating me well

and pitying me and taking me in!

You treated me like family! So it's your fault!

I'm a piece of trash!

You told them to respect me

as a mother-in-law!

It's not my fault. It's your fault. It's not my...

- Oh, Yeongchun! - Yeongchun!

Oh, no! Yeongchun, come on!

Yeongchun!

Yeongchun!

Everyone's going to be talking about me.

How humiliating.

They're probably talking about me, too.

Jerks.

Yeongchun and Soshim must be

devastated right now.

We actually welcomed Yeongchun marrying

that con man and moving out!

Right, we did.

We were so grateful Donghui was staying,

so we didn't care who the groom was.

I never told her to move out.

Of course you didn't.

You don't care who comes and goes, do you?

Misuk, I'm actually offended by that!

Me, too!

You can't take things out on Myeongnan.

Are you siding with your wife?

Stop attacking Misuk for saying what's true.

Look who's talking here!

Misuk went after Myeongnan first!

Stop!

Why does everyone in my family fight?

Oh, how embarrassing!

Why are you crawling home so late?

Crawling home?

I'm not a worm. I don't crawl.

I can't believe you said that in front of

Misuk and Myeongnan.

Oh, fine.

I was waiting for something to pick a fight over.

Let's have at it.

Don't you try to stop me.

Ladies, don't try to stop me!

You really want a piece of me?

Forget it.

Everyone knows about my mistress' wedding

and how the groom's gifts arrived tonight.

So if I eat you up as well,

I'll make the front page of the newspaper.

The groom's gifts didn't come, Taeseop.

Mr. Han is on the run.

What are you saying about that gentleman?

Gentleman? He's a con man.

He was convicted seven times for fraud.

How come Yeongchun didn't know?

After being deceived by Mr. Kang here,

she still didn't learn anything at all?

But how did she even meet such a criminal?

When she hardly ever goes anywhere?

So odd...

He was convicted seven times for fraud?

How could that be true?

They expect me to believe that?

Thank you, Mr. Kang Taeseop.

For stopping Donghui from moving out

and accepting him as your son,

I'm very grateful.

For that, I'll forgive you.

I really had no idea he was a con man.

I really wished for her to

get over me and become happy.

Father...

Father, you know how I feel, don't you?

Dongwon, play with me.

Son!

Play with your dad.

No! I want to sleep.

You sleep every night, so don't sleep tonight.

Play with me, okay? Dongwon!

Dad!

Are you awake?

You're such a bad dad.

Let's play a game.

At this hour?

In the middle of the night?

No.

If you win, I'll do anything you want.

I'll even let you stay home from school.

Really?

Yes.

What kind of game are we playing?

Anything.

Anything you want to play.

I should pick something you're bad at.

The multiplication table game.

But you're bad at that, too.

Anyway, sure.

Donghui seems to have gone nuts, right?

You'd say that about your brother-in-law?

Multiplication table, multiplication table.

- 9 times 7. - 62!

Multiplication table, multiplication table.

- 7 times 8! - 58!

Multiplication table, multiplication table.

- 8 times 8! - 62!

Wrong!

8 times 8 can't be 62.

Oh, right! 64!

Donghui seems really off, doesn't he?

Yes.

What will we do?

I'd rather he yelled and smashed things.

I'm creeped out because he seems normal.

You think Donghui is some kind of thug?

But he does seem seriously weird.

Yes.

But honey...

Yes?

Has Donghui always been that ignorant?

What do you mean?

He got it all wrong, the multiplication table.

But neither of them seem to know.

They got them wrong?

You didn't know?

7 times 9.

I know that!

But shouldn't Donghui go see Yeongchun?

I actually asked him if he was going,

but he said, "Why should I?"

Oh, he did?

- 63! - Mm!

So you do know!

Why are you two still here?

I'll stay here.

Haewon, take mother home.

No, I'll stay here, so you take mother home.

Why won't you do as I say?

Go home! I said I'm staying.

I'm staying here.

I'm not letting anyone else take care of her.

Not anyone else.

Oh! I'm furious!

Why?

Because of that scumbag of a con man.

Because of the man who caused all this.

Go to sleep. You had a rough day.

I'm sorry, Dongseok,

but I need to say this in order to go to sleep.

Pretend to be your father for five minutes.

Father!

Do you know how many people you've hurt?

Say something.

Like what?

Say something your father would say.

You said you'd be him for five minutes.

I have nothing to say.

Why can't you just humor me?

I don't think he'd have anything to say.

He should!

He would try to justify what he did.

Fine. I'll let that go for now.

Father, while you were gone,

mother, Yeongchun, and Donghui

were so happy. Did you know that?

If you hadn't told Yeongchun to move out,

if you hadn't been so mean about it,

such an unbelievable thing wouldn't have...

Still, the three of them can't live together.

Somebody had to move out.

What happened was very sad and horrible,

but it was nobody's fault. We were unlucky.

Are you your father's lawyer?

You told me to speak from his side.

He doesn't sound that persuasive.

He's great at being stubborn, though.

Try that again!

Okay. That was me.

That was what I was thinking.

That's why I didn't believe you.

No, I didn't want to believe you.

You're disappointed, aren't you?

Do you know how hard I prayed I was wrong?

I desperately wished to hear Yeongchun say,

"See? You overreacted. I'm so happy now.

I love this man, and he loves me back,

so don't you dare say anything bad!"

I prayed for the day I'd hear her say that.

I wish this was all a bad dream.

Yes.

I wish that, too.

Mr. Kang, they arrested Han Gilsang's girlfriend.

Okay. I'm on my way now.

You know this man well, don't you?

His name is Han Gilsang.

Han Bin, Jo Gyeongho, and Lee Chanshik

are his current aliases.

I don't know anything.

I'm a victim, too. He deceived me, so...

If you're comfortable enough to put on an act,

we can move to an interrogation room.

I'm not putting on an act.

Yang Jeongsuk, 54, born in Seoul.

Sued for adultery by your lover's wife

and then divorced by your husband.

Your ex-husband is 60 and works in delivery.

Your daughter is 27 and works as a nurse.

Your son is 23, and he's in the army, right?

$30,000 was wired to your daughter's account.

You swindled that money six months ago?

Your daughter's fiance...

His family is pretty rich,

and I have all their information.

Are you threatening me right now?

If you tell me where Han Gilsang is,

I'll erase those three things from my brain.

That's not such a bad deal.

But before that...

You know her, don't you?

She was about to marry Han Gilsang.

You seem to know her.

Why did Han Gilsang approach her?

And who introduced him to her?

Write all that down here.

In as much detail as possible.

Okay. I'm hanging up.

Oh, how humiliating. So humiliating!

Here.

Why does your family bug Dongseok so much?

Remember that fight just a few nights ago?

It's like you take turns making trouble!

How can Dongseok do his job right?

You're at it again?

Man...

When I heard of your mother's plans for

that mistress' wedding, I thought she went...

Excuse me.

Mul hasn't gone to school yet.

Mother, Mul is still here.

You're her eldest son! So you should have

stopped her from doing

something so ridiculous!

That's enough. Stop it.

You think Dongtak has no feelings?

Why do you insult him day after day?

Oh, I'm so upset. This is so upsetting!

Mother, I'm sorry. I'll be more careful.

Be careful of what? You did nothing wrong.

Evil grandmother times two!

- Mul! - Kang Mul.

What did you just call me?

Grandmother, I hate you so much!

I'm sorry. Mul!

Come here! Mul, come here!

He called me an evil grandmother times two!

Mul is a good boy, so he went easy on you.

I think you're evil grandma witch times 100,000!

How dare you say that?

I'll just move out. Okay? We'll move out!

Where would you go?

You have nowhere to go!

We'll move in with my in-laws!

I'll kick Haewon out and move in,

and win over all my in-laws' love!

I'm still angry.

And it's going to last for a long time.

I knew it.

I figured.

Your anger usually lasts only five minutes,

but it's already been 20 minutes.

You set a new record!

What is it?

I said I'd walk you to school after you drink it.

I'm taking back what I said before.

What exactly?

That I'm going to be like you, warm and kind.

In fairy tales, warm and kind people

all live happily ever after,

but why can't they in real life?

Mul...

Why are nice people like you

always ignored and hurt and worried?

Fairy tales must be a bunch of lies.

I'm going to school by myself.

But I'll show you.

That reality is as beautiful as fairy tales.

That people like me can live happily ever after.

I'll show you that.

You're not getting food.

You don't deserve to eat.

Father, have some food.

Father?

You're the only one who cares about me.

Soshim gave birth to an angel, not a human.

Haewon told me to bring this to you.

See? You are an angel.

You're giving Haewon the credit. Good girl.

You got that from me.

But I'm telling the truth.

Anyway, I'm not eating this.

You can't eat because of Yeongchun?

I guess you could say that.

But Donghui is weird.

He says he's not worried about Yeongchun,

and he won't come with me to visit her.

Did he say things like that he'd hurt me

because I tried to kick his mom out?

He didn't say anything like that.

Yeongchun!

I'm sorry.

I really had you worried, didn't I?

You don't look well,

so why did you leave the hospital?

Where's mother?

Did Donghui go to work?

Yes.

Yeongchun.

Are you feeling better?

Yes, I am.

Yeongchun?

Oh!

Yeongchun. Hey, Yeongchun.

Where are you? Yeongchun!

What are you doing?

Why are you packing?

Let go.

Yeongchun!

How can I stay here?

Get out. Stay out of my business and get out!

Oh, Dongseok.

Dongseok!

We need to talk.

Oh?

About what?

Yeongchun came home.

She's packing her things right now.

Why are you home at this hour?

Dongseok.

Yeongchun, you can't leave this house.

From now on, I'm taking care of you.