Original subtitles

Subtitles by KBS World

Well...

I don't even know how or where to start.

But Yeongchun...

Why did you stop talking when you saw me?

Were you talking about me?

What is it? You were badmouthing me?

Dongseok,

Donghui scolded me for not doing my job.

He said you shouldn't have married me.

He did?

Yes.

He said I turned you into a gangster.

You really said that?

Hey!

Don't say "hey" to my wife.

It's okay. We talk casually outside.

Haewon.

Was that a lie? You said that, didn't you?

Because Dongseok married me, he...

Haewon, just go inside and go to bed.

What? What's wrong?

Why did you change the subject?

Donghui...

Is this about Yeongchun?

Episode 41

What?

I saw them with my own eyes.

That man is a total player.

And that night, I didn't just see wrong.

We have to stop the wedding, right?

We have to stop Yeongchun, right?

Hold on.

Why?

You might be mistaken.

I'm not mistaken.

I saw him, and he saw me, too!

It's Yeongchun.

Hi, Yeongchun.

There's something I want to...

I'm at the cart bar near the house.

Can you come?

I didn't know you were with Dongseok.

I can go if you're uncomfortable.

Did you tell him about running into Mr. Han?

Yes.

You heard about that, too?

Yes.

Mr. Han told me.

You were shocked, right?

You probably got suspicious of Mr. Han.

But he is a suspicious man.

How can he be with another woman now?

That just doesn't make sense.

Haewon.

I've known about her.

You've known about her?

She's Mr. Han's ex-wife. He's divorced.

Still, why do they have to meet?

No, why was he so friendly with his ex-wife?

If they're such good friends, why did they...

Oh, what am I saying right now?

If he's still good friends with his ex-wife,

why is he marrying you?

That's what I wanted to say.

I begged him.

I love Mr. Han so much that I begged him.

Even if you love him, this is wrong.

Can't you call off the wedding?

Dongseok, this is making me feel bad.

Can you control your wife?

But I feel the same way.

Maybe you should think a bit more...

I've done plenty of thinking!

I called you over to tell you

not to say anything to the others.

I have to go.

I can't do that.

Haewon.

I don't know why I feel this way,

but what you're trying to do right now,

I just have a really bad feeling about it.

No matter what you say,

I have to try to stop you.

Why?

A person like me can't get married?

Only people like you can get married?

I have to be a mistress until I die?

Yeongchun.

Just who do you think you are?

We're not mother-in-law and daughter-in-law.

What are we? What right do you have?

We're family.

We're not family!

I'm not a member of your family!

I forced myself on you because I'm shameless.

Soshim took me in since she's a living Buddha!

But we're not family!

Yeongchun.

No matter what you say,

I think of you as family.

So I can't help but get involved in this.

If you keep acting so stubborn,

I'll tell mother and Donghui...

Haewon!

You'd better stop this!

I humored you,

and you repay me by being so rude.

What normal man would love me?

What about the kind of person I am?

Mr. Han is already too good for me.

So shut your mouth and stay quiet.

Dongseok, she doesn't get what's going on,

so you should teach her.

The woman your daughter-in-law saw...

She's someone I met recently.

When you asked me to marry you,

wasn't it to use me? Not out of love?

Because you were worried about your son,

and wanted him to stay with his family?

I pretended not to care about that,

but I was really devastated.

So I met that woman out of anger...

You may not believe me,

but I was going to break up with her today.

I realized you were the only one I love,

and that meeting someone I don't love

is even more painful for me.

So I was getting her a parting gift.

You think I'm going to buy that?

Even if you don't, there's nothing I can do.

If you call me a player

and want to break up with me,

I can't do anything about it.

What do you mean by that?

How can you trust me anymore?

Let's just break up.

I hope you meet someone you can love,

and I hope you're sincerely happy with him.

Hold on.

Hold on.

Hold on, Mr. Han.

Call it off.

Just marry him.

Call it off.

Just marry him.

Call it off.

Why are you so startled?

Did you do something bad?

Your face. Were you in a fight again?

How can you be out and about at this hour?

My mom's still up because of you.

Oh, sorry.

What'll you do if my mom gets sick?

I'm sorry. I really am.

- Oh, hello. - Hi.

Share this with Soshim.

It's royal jelly,

and it's from my friend's bee farm.

Thank you so much.

So you got drunk and got into a fight?

No, I didn't get drunk or fight.

Stop lying.

You three got into a fight with drunkards!

Exactly.

They were the ones drinking, not us.

Good for you. Nice going.

Fighting sober is great. Good for you!

That hurts!

It's supposed to hurt.

When will you grow up? When?

Hey, Kang Ssangshik!

You stop that!

Why are you hitting my kid?

Because he deserves it.

Grow up already.

How dare you?

Why would you do that?

Ow, that hurts! Why are you hitting me?

Because you deserve it!

How dare you hit my son?

Oh, what a swell dad. Such a swell dad!

Who are you calling your son?

Well, you. You're my son.

Says who?

That's not something someone says.

It's a bond created in heaven.

Forget it, mister.

How dare you call your father mister!

You're at it again.

You're hitting my son again.

- Stop! - Who do you think you are

to hit my little boy?

Seriously! I'm not your little boy, mister!

You'd better not try that again!

You're calling your father mister again!

You're doing it again!

Oh, how scary! How scary!

You're making an orphan feel bad!

Who's my father? He's not my father!

Whatever. I'm leaving! Good night!

Just get married.

Fine. Let's do it.

Let's just trust him, Ha Yeongchun.

What else can I do at this point?

Why are you doing this?

Just back me up on this.

Give me my car keys.

I'll be late.

So promise that you'll back me up.

We're married.

How can I back you up if you talk nonsense?

I've been talking all sense,

but you don't believe me.

Please stay out of Yeongchun's business.

And stop bothering her.

We have to stop this wedding.

Yeongchun's marrying a man she doesn't love

because she wants Donghui to stay with...

What if you're wrong?

Do you have any proof?

Dongseok!

What if it's not something she doesn't want?

What if she really, really wants it?

Would you still ruin it for her?

If this turns out to be a huge mistake,

won't you regret letting it happen?

Yes, I'm sure I won't regret it.

I'll take a taxi if you don't give me my keys.

Dongseok!

Dongseok.

Are you sure you won't regret this?

Yes.

Seriously?

Yes!

Fine. Got it. Have a nice life.

Haewon.

- Let go of me! - Haewon.

Let go! Let me go!

Do you have to be so noisy? Huh?

Keep the lovers' quarrel inside your room.

Donghui, I have something to tell you.

What is that?

I've been a bit bad lately,

and she's been taking it out on everyone.

So just go your way.

Please, Donghui.

What did you say?

But you're not going to tell him.

I know you're trying to scare me,

but you've been a bit unpredictable lately.

Let's try to be more careful,

if you don't want to tick Yeongchun off.

Hey, Kang Donghui!

Thanks for not picking a fight.

I didn't do that for you.

I did it for mom and my kids.

Whatever.

Stop acting like we're buddies.

I'm still really upset about you.

You think I'm happy about you?

Haewon.

Yes, mother?

What were you doing sitting there?

Uh, I wasn't doing anything.

I was coming to look for you.

What about finding a wedding hall?

Oh, that.

Six months?

The wait is that long?

Yes.

Of all the wedding halls in Gyeongju,

there's not even one with a slot available?

Right.

Everyone's getting married now? But it's hot!

Soshim, we decided to keep it simple,

so let's just rent a restaurant or something.

I'm not young, and I felt embarrassed

about getting married at a wedding hall.

What are you talking about?

This is your first. You need a dress and veil.

That's right, mother!

You have to get married in a wedding dress.

But you never wore one.

But that was then.

Don't be such a party pooper.

Oh, and I've done some research,

and the date you set for Yeongchun's wedding

is the worst day out of the whole year.

What?

It's unlucky if she gets married this year.

But next year or the year after, she'll be...

Haewon!

I need to talk to you.

Why did you interrupt her?

This year is unlucky for getting married?

Yes! So you have to postpone it.

You have to, mother!

Haewon, what are you waiting for?

You made up all those things, didn't you?

This wedding...

Can't you please reconsider it?

I can't believe you!

Are you stupid? Are you deaf?

I told you to stay out of my life!

I keep thinking about it, but he's not

someone you should beg to marry you.

He's not too good for...

How do you know that?

You don't know how I lived my life.

You don't know what a terrible woman I am.

So I don't deserve to meet anyone good!

If he's really bad, as bad as you say he is,

that means he's perfect for me!

But that's not what we're talking about.

You must understand what I'm saying

and why I'm doing this.

I don't! I don't understand.

Why are you doing this to me?

You and I are nothing!

So why are you trying to ruin my life?

I just don't get it!

What's this about?

Haewon's trying to ruin your life?

What was that about?

Father...

Mr. Kang Taeseop,

I'm trying to get married and be happy.

I'm trying to move out with the man I love,

but your daughter-in-law stands in my way.

Is that true?

I told Dongseok to talk to her, but he failed.

So why don't you try talking sense into her?

Tell her to help me leave this house!

Yeongchun!

Father, is this really how you want her to...

Then how else should I do it?

Let her move out with my boy Donghui?

That might be a better option...

How dare you say that?

That's because Donghui's not your son.

Father...

Oh, man.

What am I going to do with you...

I knew you were dense, stubborn, and slow,

but I didn't know you were this bad.

I can't send you back to be repaired...

What am I going to do with you?

What am I supposed to do, father?

If this turns out to be a huge mistake,

won't you regret letting it happen?

It's me, uncle.

It's about the man Yeongchun is marrying.

You said you met him a few times, right?

Yes, I did,

but all I know about him is that he's well off,

he runs an investment firm,

and he's good to Yeongchun.

Why? Is there a problem?

No, uncle.

I was just curious what kind of man he is.

Okay. Bye.

They're back again.

They've changed their tires once a week

for the past three months.

I think they slash their tires to see you.

Do they have money to burn?

I'm busy. You handle them.

The boss gave a special order.

You must handle all female customers.

I guess only looks matter.

Hey, Guksu, hey!

Just a second!

Miss Kim?

Hi there, ladies.

Your tire looks fine, so why get a new one?

Why do you care?

It's our money, and it's our car.

But it's a big waste.

You're spending money and time to see him.

I've tried all that, and after endless efforts,

he finally became my boyfriend.

Now that you heard that, you should leave.

And you seem to be decent people,

so I'm sure you won't come back here.

And Mr. Kang Donghui, we need to talk.

What are you wearing? Is that an undershirt?

Excuse me?

"Look at my biceps! Amazing, right?"

Is that how you're attracting customers?

Is this how they do business here?

Where's your boss?

Kim Mari.

What, Kang Donghui?

Why are you seeing me?

The same reason why you're seeing me.

I'm not seeing you just for fun.

You think I'm seeing you just for fun?

Shall we

get married?

Married?

Married?

Did you just say married, Mr. Kang?

After the old woman gets married,

let's get married.

Is that true?

Was Haewon that weird growing up?

Well...

She was all about justice and very stubborn,

and a bit too honest for her own good...

But she wasn't that dense or weird.

She said it was better to let Yeongchun

move out with Donghui than marry that man.

But Donghui's related to me.

How could she even suggest that?

She had no right to suggest that.

What's wrong with her?

Didn't your mother teach her any manners?

Let me apologize for her, father.

Forget it.

It's over. She messed everything up.

The master bedroom is off limits for me.

I'll end up dying in that little back room.

How can you say that?

You'll have to move into the master bedroom.

And you have to take charge of the family.

Where'd you learn to say all the right things?

But even if your mistress got married,

would your wife welcome you back?

Oh! Miss Cucumber!

Were you eavesdropping on us?

No!

I wasn't. I just happened to hear you.

This is where I hang out.

Don't be a blabbermouth and tell Shik.

Oh? Did you just call me a blabbermouth?

When I take everything to the grave?

I warned you.

Wait for me, father!

Wow, I can't believe him.

You think I'm some kind of spy?

Is that true, Jaesuk?

What's wrong with Haewon?

Yeongchun can't live with us forever,

and she's found someone she loves.

Why is Haewon against it?

Can you finish your lunch first?

If you're so curious about everyone,

install CCTVs for everyone.

How can you go on like this?

I'll talk to you when I get home.

Or be more assertive when you talk to Misuk.

Tell her you want to switch houses.

What? Why are you staring?

If Ho and I switched our houses,

you'd have American breakfasts every day

and have a grand time,

listening to Chopin or Shopping or whatever.

Ssangshik, how could you...

You'd never drop by, no matter what...

Look here, Mr. Kang Ssangshik!

I'm not switching.

Why would I do that for you?

Even if I have to pitch a tent in the yard,

I won't do anything to make you happy.

Oh!

Oh, unbelievable.

How could you be so vicious?

And I'm not that weird a person.

Forget it.

You mean little toad.

What?

Dear sister-in-law, is something wrong?

You called for me, and here I am.

Let's go back to being sisters for now.

I'm here as your big sister.

Sure, Haeju. Talk.

Why are you causing trouble for us?

Why are you against Yeongchun's marriage?

I can't tell you everything right now,

but I'll explain it all to you later.

So if you can just trust me...

From now on, I'll plan Yeongchun's wedding.

Yeongchun asked me to do it.

And so did Dongtak's father.

Haeju!

I called my friend and booked a wedding hall.

How can you do that?

Dongtak's father asked me to get you repaired.

Stop making mom look bad.

"Oh, your daughters are so amazing!"

I'm not asking for that.

But she shouldn't hear about how

her daughters are causing nothing but trouble!

Haewon, huh?

Haewon, you bad, bad daughter! Huh?

Haewon!

Listen carefully.

If I say the sky is, the sky is red,

from then on, it's red. Got it?

This looks yellow, but if I say it's red...

From then on, it's red! Got it?

Cut!

Next.

If I say it's Hyun Junghwa, it's Hyun Junghwa!

Saying anything eh, eh, else is a betrayal!

A betrayal! A traitor! Got it?

I'll kill you all! I will!

What are you doing?

Uh, director, give me a bit more time.

I took the first train from Gyeongju for this.

If you could please give me more time...

Assistant!

Manager, please take him out.

That's enough. Let's go. Hurry!

Why can't you give me one more chance?

I put everything into this audition!

Don't cut me off like this!

Just give me one more chance!

One more chance won't hurt you!

Oh? Haeju.

I fell asleep putting San to bed.

How did the audition go? Good?

I think I'll hear from them.

Really?

You're finally getting another chance?

Yes!

Oh my...

Weren't you meeting your friends?

Mother, did you have fun?

You're giving me nothing but humiliation.

What? Why? What is it this time?

Why are you lashing out at Dongtak again?

I'm humiliating you?

Did something happen?

Everyone has a powerful husband,

so what could I possibly brag about?

I only have Dongseok to brag about,

but he got into a fight and made the news.

They say he won't ever be promoted.

Everyone was laughing behind my back!

Oh, boy!

I was so humiliated!

Why is that Dongtak's fault?

Tell that to Dongseok, not Dongtak!

Is Dongtak your punching bag?

Haeju.

He should've stopped him!

He shouldn't have involved Dongseok!

As his big brother, instead of protecting him,

you hid behind him!

Enough!

If you say that again,

I won't forgive you, mom!

Haeju!

Uh, I'm sorry, mother.

She hasn't slept well because of San.

You won't forgive me? Then what?

You have a husband who can't support you!

It's not like you can move out!

Oh, man.

I know you didn't do anything wrong,

but I can't take this out on anybody else.

I'm sorry, Dongseok.

My phone!

Oh, man!

Man!

Man!

Mr. Kang, your guest is here.

You're here.

Did I surprise you?

I did call you out of nowhere.

No.

I'm glad I got to see your office.

What a move up in the world.

I'm sorry.

For what?

My wife's been a lot of trouble for you.

Is that why you asked me here?

Haewon isn't doing this out of spite.

You think I don't know that?

If she hated me and wanted me to leave,

she wouldn't stop me from moving out.

That woman Haewon said she saw.

She isn't Mr. Han's ex-wife, is she?

She is!

She is Mr. Han's ex-wife.

Why would I lie about that?

Even if you're lying, I wouldn't pressure you.

I don't have any right to.

I don't agree with Haewon.

Even if that was a lie,

I'm sure you have a good reason to lie.

But if you think you made a wrong decision,

if you want to turn things around,

just tell me anytime.

I'm Donghui's brother.

Don't think that these get you off the hook.

Dongwon!

I'm sorry.

Oh, Dongju!

Mul says he's sorry.

Let's eat now.

Tell me in detail what you're sorry about.

Why does it have to be in detail?

He said he's sorry, and that's enough.

Let's just eat.

No. I'll tell you in detail.

I'm sorry I called uncle Donghui a traitor.

Is that all?

There's more?

What else is there?

You teased Dongwon about getting upset.

Oh, right. Apologize to me, Mul.

Man!

I have to apologize about that, too?

Goodbye, Mr. Kang!

Fine! I'm sorry. I really am.

I thought if you moved, I wouldn't see you.

I thought saying those things

would make you stay.

Why didn't you say so from the start?

I know.

Grandpa said trust is important with friends.

Oh! Yes! F something, something!

Did you just swear at me?

No, it's something with F. What was it?

Faith should reign friendship?

Yes, that sounds about right.

Donghui...

What if you fell down?

You couldn't see where you were going.

You're not really that strong, you know?

Where is everyone? Why are you alone?

Wow! You made this one, too?

You're really talented.

Dongok, I saw something really funny.

It was a cat, and it was barking like a dog.

It's not funny?

Donghui, are you dumb?

Huh?

You yelled at me for smiling.

Well, that was...

But still...

Even so!

You're scared, right?

What?

I scared you, didn't I?

Yes, I was scared.

I was scared you'd never smile at me again.

When I see you, I can't help but smile,

so how can I not?

I'm so sad Yeongchun is leaving us,

but I'm so happy you're staying.

Did I make you mad?

No, I'm not mad.

Dongok, sell me a few handkerchiefs.

Handkerchiefs?

Wear the handkerchiefs I gave you tomorrow.

Handkerchiefs?

The handkerchiefs are on the bed.

But he said he hated them.

Mr. Joseon Dynasty.

When I think of you,

I think of you sitting down...

Oh! We meet again, Dongok.

Dr. Wujin, you really don't remember me?

I do. I just saw you a few days ago.

How can I forget such a lovely lady?

Can you wait for me a moment here?

What's this?

What about these?

Don't you remember this?

Look at this!

You took a photo with me!

Whoa! He and I could be twins!

How about this?

And this?

You're the one who gave me these.

I don't remember, Dongok.

Why don't you forget him and go out with me?

I'll treat you way better than he did.

Ten times, no, a hundred times better.

He bought you just one?

I can buy you a hundred. Prettier ones.

I don't need a hundred barettes.

Give it back.

I'll give it back if you'll go out with me.

No. Give it back.

Your name is also Wujin and you look like him,

but I guess you're not Dr. Wujin.

My Dr. Wujin isn't this mean.

My Dr. Wujin is really kind.

And he listens to me.

I'm not hanging out with you anymore.

Hey, your sister, Haeju booked a wedding hall.

Why did you have such trouble finding one?

Uh, I'm sorry.

Haeju and Yeongchun asked around,

and the date I got is supposed to be perfect.

Where did you go to ask about that?

Are you unhappy with Yeongchun's wedding?

Oh, I'm not unhappy with it.

I just think she's rushing into it.

Right. She really is rushing into it.

Can you try to slow her down?

Can you tell her to take more time

and think about if she can really trust him?

If you talk to her...

Didn't you say you tailed him?

Oh, you startled me.

Donghui...

You told me not to worry because you

tailed him and found out he's really nice.

I decided to take your word for it,

so why are you trying to confuse me?

Don't pick a fight! You'll jinx it.

Haewon just wants to be very cautious.

Let's just trust Yeongchun's decision.

If she married the wrong man,

she'd be ruining her life and Donghui's life.

I'm sure she didn't choose just anyone.

She'll be fine. She'll be happy.

Let's trust her decision, okay?

The food is ready,

so just put it on plates and bring it out.

Okay.

Donghui.

I'm sorry for changing my mind,

but can you talk to Yeongchun?

Tell her to just think about it again and...

Are you kidding me?

That's enough, Ms. Cha Haewon.

Donghui...

I tried really hard to give up moving out,

so if I went back and went crazy again,

I'd end up turning into a monster.

I wouldn't be able to face my mom.

Is that what you want?

If you change your mind and say

you want to move out with Yeongchun,

nobody will say anything.

Yeongchun's life is more important, so...

What's wrong with her life?

Is she going to hell?

She might be going to hell.

Hey!

For you, for all of us,

she might be doing it, even though she knows!

There's a chance it might not be that way,

and I wish with all my heart it isn't, but...

If she's doing it knowing it'll be hell,

just let her do it.

Donghui!

Just stay out of her business. Got it?

Kang Donghui!

And from now on,

I wish you wouldn't say anything about her.

Whether it's good or bad,

whether it's out of concern or to sneer at her.

From where I stand, it all sounds like crap.

Oh, when did you get home?

A minute ago.

Should we go out for coffee?

You brought her home after your date?

Yeongchun, where did you meet

such a gentleman?

I'm jealous, Yeongchun.

Oh, don't be.

I'm saying this because I heard you know,

but you're a bigger man than anyone I know.

I'm a man, too, but you have

a heart the size of the Pacific Ocean.

I really respect you.

Since you're older than me,

can I think of you as my big brother?

Of course.

I'm not that great. You're embarrassing me.

Oh!

It's Dongseok and Haewon.

This is Yeongchun's future husband.

Isn't this your first time meeting him?

No, I've met him once before.

Are you two going out on a date?

I didn't get to introduce myself before.

I'm Kang Dongseok.

Prosecutor Kang Dongseok

Oh, yes.

I didn't bring my business card.

I'm Han Bin.

He was walking me home,

but he's busy, so he should go.

I'm sorry. I'll see you again.

I'll walk you. Let's go.

Okay.

Let's go out for a drink!

I'm so jealous.

Yeongchun must've been good in her past life.

Oh, incredible!

Oh, my!

Goodness.

You scared me to death.

What are you doing there?

You look so pathetic.

Seriously,

I was going to really kill you back then.

You're talking to me?

I didn't care about you not recognizing me,

but when you denied things about Donghui,

I was going to kill you and kill myself.

That's nice to hear at 2:00 in the morning.

Thank you, Mr. Kang Taeseop.

That wasn't for me, was it?

Stopping Donghui from moving out,

and accepting him as your son,

I really appreciate that.

For that, I'll forgive you for deceiving me.

When you get married, forget all about me

and have a very happy life.

I think Mr. Han is a fine man.

He's a much better man than me.

Okay.

I did thousands of horrible things to you,

but I did one thing right, and that's Mr. Han.

Okay.

You have to be happy

in order for Donghui and Soshim to be happy.

So you must be happy.

Okay?

Okay.

Okay, I'll give up. I might be wrong.

I might be wrong.

If she's happy, that's all that matters.

Oh! Forget it!

Why are you going to work so early?

I need to check on something.

You should go back to sleep.

I have a busy day ahead of me.

Mr. Han is getting a tuxedo,

and your mother told me to go with them.

She wants me to get a hold of myself,

since I keep trying to stop this wedding.

I should get a hold of myself!

Mr. Kang, you came early.

I had to look something up.

May I ask what it is?

I think I saw someone from the wanted files.

You did?

Oh, I almost forgot.

There's an emergency meeting.

Right now?

Yes.

I'm sorry I'm late. The traffic was bad.

It's okay.

I really wanted to meet you.

Thank you for calling me.

Please take good care of your bride.

You have to make her happy.

If you don't, you'll have to deal with me.

You look so good, Mr. Han.

I do?

Haewon, what do you think?

Haewon!

Huh? Oh.

It's nice.

Should I try that one on?

Yes, please do.

Did the meeting go well?

Yes.

I didn't bring my business card.

I'm Han Bin.

Haewon, where are you right now?

Are you with Yeongchun and that man?

Yes.

Must you advertise to the world

that our family is totally messed up?

I don't know.

Both Haewon and Mr. Han disappeared.

Dr. Wujin isn't like that.

He's not an embarrassment. He's not stupid.

I keep wanting and waiting to see...

Yeongchun won't be able to get married.

He deceived all of us.

My baby...

I had no idea. I wanted her to be happy.

Poor Yeongchun! What do we do?

I'll catch him.

I'll catch him with my own hands, Donghui.

Yes, $500,000 by Ha Yeongchun. Did you get it?

Mr. Han?