Original subtitles

Subtitles by KBS World

He's here to pick me up.

What are you talking about?

Why is he here to pick you up?

Aren't you moving out with Donghui?

No. I'm here to take Yeongchun with me.

Thank you for taking such good care of her.

Oh, Dongseok.

He is the man Yeongchun is marrying.

Come with grandpa.

Donghui, you've met Mr. Han before.

Say hello.

I'm marrying him. He came to get me.

Why aren't you saying hello?

What are you trying to do here?

Were you all in on this? To trick me?

Donghui!

When did you start? How did it start!

We didn't do this.

I tricked everyone! Okay?

I wanted to be happy, so I deceived everyone!

How can you say that?

If we move int together,

you think you'll end up unhappy?

I'm still young.

You might think I'm crazy, but

my heart still flutters when I see a man I like.

Even if I get struck by lightning tomorrow,

I want to live as someone's woman,

not as someone's mom or grandmother!

You're lying!

You think I'm an idiot?

Donghui!

You were all in on this together,

mom, you, and Cha Haewon, you!

You did this together.

You encouraged me to move out with her

then pulled this behind my back?

You tricked me to keep me from her!

No, we didn't, Donghui.

What are you doing?

Come with me.

Donghui!

Hey, Donghui!

You promised to move out with me!

Donghui!

So come!

Kang Dongseok!

You stop this.

Don't be so rash.

Mind your own business.

How can I?

You're my baby brother, so how can I?

Dongseok, don't do this.

Do you know how hard it was for us

to decide to let you go?

How can you say that?

Yes, this is all I can say.

Because I'm stupid and uneducated.

What? You want to punch me?

Fine! Punch me! Beat me to death!

Donghui!

Oh, Dongseok, Donghui!

Fine.

I will. Come with me.

- Oh! / - Dongseok!

Why is Dongseok doing that!

Where do you think you're going?

If he says he'll beat you up, he will!

She's right, Donghui. Don't go!

You can't go. Don't follow Dongseok.

Donghui!

So?

Dongseok! Kang Donghui!

Please!

Have you two gone mad?

Dongseok, why are you being like this?

Dongseok!

Hey, Kang Donghui.

Hey!

Dongtak, they're out of their minds.

I'll follow them.

- Thanks. / - Hey!

Episode 40

Yeongchun.

Please stand up.

Oh, my! What am I doing?

I'm so sorry.

This is so rude of me!

I'm so sorry.

Please don't be.

I'm sorry, Mr. Han.

Are you all right?

I hope you didn't misunderstand.

Yeongchun is my cousin, no, my second cousin.

But my kids think of her as their own mother,

not because she really is,

but because Donghui thought of her as one.

You don't have to lie, Soshim.

I told him the truth about everything.

What?

So that young man is your son?

Why did Yeongchun tell him everything?

I'm dead.

What happened?

Uh, well...

Dongseok took Donghui out for a drink,

and he's going to talk to him.

He's not going to beat Donghui up.

Don't worry.

Soshim, I'll get going.

I should go while Donghui's out.

Let's go.

Haewon!

Grab that bag from Yeongchun's hand.

What?

I can't let you go.

But you said you would!

That was with Donghui.

I'm not sure how good a man he is,

but I can't let you go like this,

as if you're running away from here.

Soshim...

I'm sorry. I'm very sorry, Mr. Han.

But I can't let her go like this.

If you want her hand in marriage, get an official

marriage license and have a proper wedding.

Then you can take her.

Let's go, Mr. Han.

Haewon.

Do as mother says.

I can't let you go like this, either.

I know this is hard for you,

but you have to stop being so stubborn.

Was that a sneer?

Get up, bastard. I'm going to kill you.

What are you doing!

Don't go crazy on us!

Get up!

You're going to kill me,

with everyone watching?

When you're a prosecutor?

Fine, then. Do it. Kill me!

Hey!

You go home. Hurry!

You're not going anywhere.

Come here!

Dongseok!

You're not a gangster!

Consider yourself lucky.

Dongseok must be really angry.

He must have been holding back a lot.

Why did you have to disrespect him so much?

Why do you have to be so rude to him!

You're the problem here.

Let's go home. You're dead.

Dongtak, Dongtak!

What's this?

Soju!

But I asked for a can of beer.

Beer is a soft drink, not alcohol!

Aunt, I'm not trying to get drunk.

I know how hard it is for you.

A real drink is what you need.

It's okay, drink. I won't tell on you.

Still, I don't need this.

I just need a sip of beer.

The eldest son moved out after the wedding...

I like living with my parents-in-law.

And the aunt you're living with says,

"I'm from Seoul. I don't care what happens,"

and acts like such a snob.

But she can be cute.

Two mothers-in-law, and all the other in-laws,

and one of them has two kids,

and they all cause problems every day.

But that's how life is, isn't it?

Your husband's was too busy

to go on a honeymoon. when he's

he has to look after his family,

leaving you to fend for yourself.

I'll take one sip, then.

Haewon!

Are you drinking right now?

Oh, this is...

Haeju, you're drinking out of a bottle?

When you just got married?

In front of your aunt-in-law?

I'm not really drinking out of a bottle...

I gave it to her. Let it slide.

Aunt, I can't. She needs a good scolding.

People will talk about how Haewon's family

didn't teach her any manners.

I only had a drop of...

Just a drop? When you reek of alcohol?

How dare you!

You talk back to your

elder sister-in-law and lie, even?

That's enough.

What?

I said that's enough, Cha Haeju!

How dare you!

What did you just to me,

your elder sister-in-law?

Outside Dongseok's, you're just my sister!

Says who?

Says me!

So stop trying to be my elder sister-in-law

or I'll tell mom on you!

Oh, talk about trying to kiss up!

Mother's upset so visit another time.

Haewon, Haewon!

She must really be drunk!

Aunt?

Haewon's really weird, isn't she?

How weird. Am I drunk?

But I only had a little bit.

Is it because it's been a long time?

Who knew living with

the in-laws would be this hard?

At least my husband is kind.

I'm the only woman in his life.

He's not a cheater like his father

and doesn't cause problems like Yeongchun.

How could such a good man

come from such a father?

It's so weird.

Yes!

Compared to my mother-in-law's life,

my life is heaven.

Yes! Yes! Cheer up, Cha Haewon!

Yes, yes my butt!

Father.

Were you just badmouthing me?

I'm sorry, father.

You and I just can't get along.

I try to be nice, but I just can't.

Oh, Haeju! Where are you?

Well, someone just hurt my feelings...

Who?

Somebody.

The one who came from your parents

but is totally different from you!

Haewon sent me a text.

Yeongchun didn't leave with him.

Mom told her she needs to have

a proper wedding if she is to leave.

That's good!

It's much better to get married properly

and get a husband than to move out with you!

When you get old,

it's better to have a husband.

Why are you glaring?

I always say the right things.

Let's go.

Hey!

You should say sorry for bumping into me.

I believe you bumped into me first.

So you should apologize.

Hey!

You look younger than me! Don't be rude!

When you sober up, I wouldn't look so young.

Please be on your way.

That rude bastard!

You! Come back here! Hey!

Stop it. He's scared, so he's running away.

Fine! Run away, bastard!

I can knock him out with one punch.

Hey! I can knock you out with half a punch!

What are you doing? Be quiet.

Hey, what did you just say?

Are you deaf?

You're not old enough for hearing aids yet.

What?

Sirs!

Please let it slide.

Getting involved with him is bad news.

Donghui, good boy!

Let's just go home quietly.

That man didn't leave because he's scared.

It's because drunken fools

are not worth his time.

Get it straight, you idiots!

You bastard!

You have a death wish?

Actually, I was getting bored,

so thank you very much.

Donghui, don't do this, okay? No!

Sirs, please just go on your way!

I said this kid's bad news!

You stay out of this!

Huh?

What will we do about that gig today?

You can't show up looking like that!

We worked so hard to book it!

Maybe if we use enough concealer...

It wouldn't work, huh?

Oh, whatever!

Get ready to pay for breaking the contract!

Why is he so angry!

I should be the one who's angry!

You...

Just look at your face!

You got beaten up most, didn't you!

No.

You know I'm right!

Donghui's a born a fighter, so he must be fine,

and Dongseok was probably just watching!

I said that's not so!

Dongseok fought the hardest last night.

Whoa! I really didn't expect that from him.

Oh, I'm sure it was great.

Hiding behind your younger brothers!

Mom!

Oh, uh, yes, yes.

My strong brothers saved me, mother.

Oh, man...

Do you even have a brain?

Dongseok is a prosecutor!

What if he gets into trouble at work

by getting involved in a fistfight!

But Dongtak's an actor!

His looks are very important!

Oh, an actor by butt.

Nobody even recognizes him.

An extra isn't really an actor!

Then I guess a local channel reporter

would be called a celebrity, too!

How can you say that?

Haeju!

How dare you talk to your mother that way?

Yes! Mother, you're right.

Dongseok's a prosecutor,

so I should've protected him.

I'll remember that next time.

Don't worry too much about it.

Your beautiful face will get wrinkles.

Dad, are you okay?

I'm fine.

Do you feel better after kicking

Uncle Dongseok's car?

Huh?

This is Dongseok's car?

Oh, I didn't know.

So this is Dongseok's car.

I really didn't know.

Dad...

Yes?

"Kang, Gyeongju prosecutor, who got into

a squabble with drunkards."

Is this headline about Uncle Dongseok?

How did you find out?

It's all over the internet.

Kang, Gyeongju prosecutor: Is he a trouble-maker?

There are no secrets in the world, are there?

Mother will be worried if she finds out,

so you should sneak out today.

Okay.

Why are you laughing?

You should've stopped them.

How can a prosecutor fight with them?

Why are you so happy about it?

Good for you, Dongseok!

You should stop your brothers

from getting into fights but sometimes,

you should fight along with them.

That's what makes you more human!

Good job, my dear husband.

You did what you were supposed to do,

so no matter the cost, don't get discouraged!

I think you should go back to sleep.

You must be suffering from lack of sleep.

You seem really out of it.

No! I'm fine!

Don't come out. I'll sneak out.

Have a good day.

My poor husband!

Soshim, let me have that.

I hid your ID and the hairpin

that your mother gave you.

Soshim!

So don't even think about

sneaking out when I'm not here.

Soshim! Did you see this!

Dongseok is in the news!

What? What is it?

Don't tell Soshim about that article.

She'll pass out if she found out.

That's why you came here

when you should be at work?

I felt like something was up. I'm glad I came.

What is wrong with those boys?

Are they trying to drive

their mom to an early grave?

Are you badmouthing my kids?

I'm not happy with them.

The prosecutor and everyone else.

Why are you so bent on caring for her like this?

That's my job! I'm her husband!

If you are you, should be more considerate.

Instead, you run to Soshim to tell her.

You really want to see her pass out?

I was worried if she already read about it.

Soshim's illiterate.

You're her husband, but you didn't know that.

If you knew,

you wouldn't have abandoned her.

I think that's enough!

You might just kill me

in efforts to protect her, huh?

Those were father's last words.

"Protect Soshim from Taeseop."

- Father said that? / - Yes!

You've managed to humiliate me

from the grave!

Father, I'm a new man now.

I wish I could show you how I really feel inside!

Soshim! Soshim!

Oh, my! Our nephew, Dongseok...

What... What are you...

Myeongnan!

What the heck do you think you're doing?

What did I just see?

Explain it to me in full! Don't leave a thing out!

I thought she was going to fall down.

Fall down!

You covered my mouth!

What!

You touched her delicate lips with your paws!

You have a death wish!

No, it wasn't like that.

Myeongnan was trying to tell Soshim...

Do you still have feelings...

For Myeongnan...

Oh! No way!

What are you two thinking?

Marrying Misuk was the best thing I did.

How dare you even think that!

Myeongnan, don't tell Soshim about Dongseok.

And you!

Tell your wife to watch what she says.

Watch what I say?

Unbelievable!

This is totally unbelievable!

What is he doing?

I don't know.

I woke up and found him as Iron Man.

Don't touch me. Go to school.

Why are you wearing that mask?

Mind your own business!

But we're your kids!

You deserted me, so you're not anymore.

Huh?

You're still mad because we said

we wouldn't go with you?

I don't know.

You are mad!

Go to school.

Show us your face.

No!

Dongju, don't you want to see him even more

now that he's refusing to show us his face?

Yes! I totally want to see him.

You know how I can't handle being curious.

I can't go to school without seeing your face.

Should we not go to school until we see him?

Stop talking nonsense and go to school!

I'm sorry.

I'll come with you.

Show me your face.

I'm sorry, too.

I'll do as you say from now on.

So show us your face!

Forget it. It's all over.

Yeongchun's not moving out with me.

Go to school! Should I call your teacher?

Iron Man's not supposed to be so mean!

I won't be able to concentrate at school.

Dad's being so unfair! He's a grown-up!

A grown man, at that!

You just discovered that now?

Dad's nothing but unfair!

Donghui!

Donghui, Yeongchun's at your door.

Donghui, Yeongchun's at your door.

Donghui!

Donghui, can we talk?

Yeongchun, just go inside.

A mother's allowed to talk to her own son.

Donghui! Yeongchun is coming in.

Donghui!

Donghui!

You stop right there!

Don't you have anything to do?

No!

I got so bored that I tailed that man.

What?

The man Yeongchun is seeing.

I had suspicions, so I tailed him.

You really have nothing to do!

I really don't.

So I became a detective and tailed him,

and he seemed like a really decent man.

And he's really good to Yeongchun.

Can't you just be happy for her?

To be frank, if she moved out with you,

Dongju, and Dongwon, what could she do?

I think she's still young and beautiful,

so for her to grow old taking care of you...

Why don't you use your time

to look after your husband?

I am already doing that!

After marrying you, he's becoming more

like you! He's like a gangster now!

That's not my fault. He was a born...

Wait, I came to yell at you, so why are you...

Kang Donghui!

What are you doing?

Oh, Soshim...

Uh, well, it's nothing.

We should go somewhere. Get ready.

Where?

Oh, everything here is beautiful.

Oh, so soft...

And not at all heavy like they used to be.

Yeongchun, come here and look!

It's for you, so you should see them.

It's okay.

Blankets are all the same, but you...

You're looking for a wedding bedding set?

That's my daughter.

Though she's older, she's getting married!

Really? Congratulations.

You're a very young mother.

Yes, I had her when I was very young.

She's the most precious daughter ever.

So show me the best ones you have.

Oh, that one's beautiful, too.

You're my kid!

The worst one of all my kids.

I hate you, and I want to beat you up!

And you break my heart.

Since the first day you came to me,

you weren't the woman my husband

had an affair with.

I thought of you as my kid.

One who's dumber than Dongok,

who's more immature than Donghui,

a reckless piece of work, but still, my kid.

That's what I've been thinking of you!

To you I'm your father and mother!

So don't you dare forget that.

You made a mistake.

You should've kicked me out.

You made a mistake. It was your fault.

I know. It's not like I'm Buddha,

so why did I ever take you in?

I'm full of regrets now.

Soshim.

Fine. Don't go.

I don't think I can live without you.

So don't go anywhere.

Hey! Yeongchun!

Why are you crying like a child!

Mom, mom!

Yes? I'm right here!

Your mom's here, so why are you crying?

The shop owner's watching.

Getting married at your age is

nothing to brag about!

Mom!

Mom! Mom!

Oh, that's enough. Stop crying. Don't cry.

If people saw you, they'd think

you're being sold for human sacrifice.

Mom, mom!

Don't cry! Stop!

How did it go?

You didn't get suspended, did you?

Hi, Haewon.

No, I don't have plans for lunch yet.

Pork can help you stay healthy in the summer.

So eat up, darling husband.

You should eat, too.

I was going to.

So? Did your boss say anything?

Everyone had something to say.

You've never so much as violated traffic signals!

and you missed your honeymoon for work,

but they won't let this pass!

That's not what you said before.

You said not to get discouraged

no matter what because I did

something really good.

I know I did...

But you didn't get fired, did you?

Reprimand and a month's salary cut.

That's a relief. If it's just a month...

We can just be frugal and spend less.

Okay, then.

But it's not like your salary is huge!

How could they be so petty! Seriously!

Excuse me, get me a bottle of soju!

I have to go back in 10 minutes.

You're going to drink alone?

Cancel that!

Man...

But look what happened

to your handsome face!

- Haewon. / - Yes?

If you're done, let's leave.

I'm not done.

What? Am I wrong?

Excuse me, this man is my husband,

and he really is handsome, right?

Right?

See?

You were hoping I was someone else, right?

That's not true.

Are you waiting for someone?

Whom would I wait for?

You know I never wait for anyone after Jeonga.

Maybe you were...

Waiting for Miss Kim.

Why would I wait for her?

Am I nuts?

So you are waiting for Miss Kim!

Bong Guksu!

Come on! I've known you for so long!

I can even tell what you had for lunch

by the sound of your fart.

There's no fooling you.

Oh, Donghui, you miss Miss Kim?

That's enough.

I'm sorry. Please let go of my hand.

Oh, right!

I was supposed to tell you something.

Old Woman...

Your mom...

Your birth mom wanted me to tell you

she'd be waiting for you at the cafe nearby.

I'll pretend I didn't hear you,

so tell her that I looked too busy to come.

Okay.

I'm acting like a fool, right?

Whenever I talk about Soshim,

I burst into tears for some reason.

You're not a fool.

She was like a mother, a sister to you.

She's an unbelievably amazing woman.

Yes.

There's nobody like her in this world.

What's wrong with me...

I couldn't fill her shoes, but I'll do my best.

You trust me, don't you?

Yes. I'll try my best, too.

Let's forget all about our past

and focus on living happily ever after.

Okay, Mr. Han.

I cried so much...

I look awful right now, don't I?

Not at all.

You look beautiful, smiling or crying.

Oh, stop it!

Excuse me. I need to answer this.

Hi, it's me.

I'm busy so keep it short.

What?

How could you tell me that now?

I'll call you right back.

What is it? Did something happen?

No. It's work-related.

Your son hasn't called?

What is it? You can't discuss it with me?

I'm sorry, Yeongchun,

but can we postpone our wedding for a month?

Why?

I need to go to Russia.

Something happened with my investment.

It's not serious. I just need a month,

so let's postpone...

No! We can't!

Yeongchun!

Soshim and my family,

those kind-hearted people

finally made their minds to let me go,

and it was hard for me to decide to leave them,

so if it gets postponed, it'll get harder.

And it'll be easier for Donghui to cope

if I leave as soon as possible.

We can't postpone it...

I own a bit of land near Songdo in Incheon.

I bought it for Donghui,

but you can use it for now

and pay me back later.

I can't take your money.

That's wrong, Yeongchun.

But we'll be married.

I trust you, Mr. Han.

Don't you dare touch me!

Good afternoon, Soshim.

You have a very special talent of

getting on my nerves with everything you do.

I wasn't trying to sneak up on you.

You look like you have a lot on your shoulders,

so I was trying to make you feel better.

What the heck are you talking about?

Fatigue, go away!

Get your hands off me! Get them off!

Hold still.

You deserve this kind of treatment.

You're feeling gutsy because

things are going your way, huh?

You're all excited right now?

Who can stop the laws of nature?

A heartless friend by your side

will bring you harm,

and a kind friend by your side

will benefit you.

Being by your side is really paying off.

You jerk!

Ouch! Soshim!

You think I don't know what you want?

You can't move into my room,

even if Yeongchun leaves!

Oh...

Oh...

It's so hard.

They say the world belongs to dreamers,

and dreams do come true, don't they?

Soshim,

I'm back.

Hey.

Did you two meet Donghui?

What's wrong?

He didn't come.

We waited, but he didn't come.

I don't think he wants to meet Mr. Han.

That's understandable.

But don't push him too hard.

Wait until he sorts things out.

I will, Soshim.

Here.

What is this?

I went to see a fortune teller

to pick out good wedding dates.

Just go with the earliest one.

You really want to leave us that quickly?

How did you bear it all this time?

I'm sorry, Dongok.

The orders keep coming in,

and we're short-handed.

It's okay.

This is all your fault.

Your clothes are all too beautiful.

See? The phone is ringing off the hook!

What hook?

I mean, your designs are that popular!

Oh!

Min Wujin

Yes, Wujin.

Why do you want to know

when Dongok gets off?

Do you live around here?

I just moved here. I'm Min Wujin.

It's so nice to meet you.

Dr. Wujin?

Hi there, neighbor.

I'm Kang Dongok. Remember?

Oh, Kang Dongok...

Wow, that's a pretty name.

Should I call you Dongok from now on?

You really don't remember?

Huh? Remember what?

You don't remember who I am?

We met yesterday here for the first time.

Are you sick?

Excuse me?

You can't remember because your head hurts?

No, I'm not sick. I'm perfectly healthy.

Then why can't you remember me?

Wujin!

Father!

It is you, Wujin.

Wujin,

I've been looking all over for you!

Where have you been all this time?

You changed your number and disappeared.

How could you do that to me?

Please don't do this.

Why are you acting like a stranger?

We were really tight, weren't we?

I adored you! You don't remember?

If you keep this up, I'll be really upset!

Sir, it's nice to meet you.

I moved here yesterday. My name is Min Wujin.

Sir?

You used to call me "father"!

And what? It's nice to meet you?

Are you playing with me right now?

Father!

I can't believe how rude he is!

He should just be honest.

How dare he pull a prank like that!

You go home first, Ok.

I need to go see him again.

Why? What are you going to see him for?

To smack him again?

Yes! But instead of using my hand,

I should use a bat or something.

Don't do that, father!

Don't do that to Dr. Wujin.

So what if he's a doctor!

Is he so above me that

he's mocking me that way?

What does "mocking" mean?

"Mocking" means... Well...

It's a type of bird.

You've heard of a mockingbird, haven't you?

I think he's a player.

Pretending to have amnesia?

I used it to get rid of clingy women.

How did he find out about that trick?

What are you talking about, father?

It's nothing, nothing.

Oh, my head.

I wasn't this upset even when I was dumped by

my first love when I was fourteen.

How can I get back at him?

Don't get back at him, father.

Don't do anything to Dr. Wujin.

Hello, this is Kang Taeseop.

It's Wujin, father.

Who is this again?

I don't know you, so I'm hanging up.

What did you just call me?

Did you call me father?

What's this?

I pretended to not know Dongok on purpose.

I know that.

You're playing tricks to get rid of Dongok.

Why I ought to...

No, it's not like that.

Then what is it?

I'm not the same Min Wujin you used to know.

What kind of nonsense is that?

I buried the old one by the royal tombs.

What?

The cowardly, weak, and crybaby Wujin

you and Dongok used to know

is buried next to the royal tombs, and

the Wujin sitting here was reborn yesterday.

I think I know what you're trying to say.

But can you explain it in easier words?

I want to make a fresh start with Dongok.

I tried to bear it this past year,

but I realized I can't live without Dongok.

Father, please help me.

That's why you pretended

not to know Dongok?

To make her think you're someone new?

Yes.

Be honest with me.

You're a player, aren't you?

No! I'm not a player!

I can read you like a book.

I used to use that trick when I was young!

I really am not.

I came up with it after long consideration.

I'm serious!

How did you get in here?

You gave me the door code.

Do you think I'm a pushover?

You think I'm a joke?

You think I'll take you back if you did this?

I told you never to talk to me again!

Get out. Now!

Get out! Get out right now!

Get out, you bastard!

There is

a woman I love most in the world, Miss Kim.

I would give up my life for her,

and she's the only one I would do that for.

She's my mom.

I told another woman I'd leave my mom,

that I'd give up everything and go.

I even screamed at my kids who refused.

And I even fought with you to go with her,

but she dumped me.

Old Woman kept lying to me.

She kept lying to me, saying

she wants to be happy as someone's woman!

I thought it was all a lie,

but I realized today that it may not be a lie.

I... I thought that,

and it made me feel down right awful.

Mr. Kang...

Why did I come to you to say that?

Of all people I know,

why could I only think of you?

That I don't know.

I'm sorry.

I'll leave, Miss Kim.

- Right this way. / - Okay.

The lady is in her 50s, but she looks 40.

The man is in his late 50s or early 60s?

It's for their honeymoon.

How are these?

This will look great on Yeongchun.

But it's summer now.

Hel...

Honey, how does this look on me?

Isn't that flower too big?

But this is the trend.

Excuse me, we'd like this one.

Dongseok.

What are you thinking about

that you didn't even notice me?

Is something wrong?

I don't even know how

or where to start.

Yeongchun...

Why did you stop talking when you saw me?

Were you talking about me?

What is it? You were badmouthing me?