Original subtitles

Subtitles by KBS World

Yeongchun told me Mr Han. proposed.

And she's going to say yes.

Who is this Mr. Han?

Wanted for fraud and robbery

I met him briefly, and he seemed nice.

He seemed to be in love with Yeongchun.

You didn't call for 9 months,

so I thought you had died.

Yeongchun says he's very successful, and

he proposed even after she told him everything.

He was in Cheongju Prison for 6 months?

So can you talk to Donghui and...

What is it?

Uh, it's nothing.

Did you see someone you know?

He looked like the man Yeongchun is seeing.

Really?

No, I must have been mistaken.

Why do you look so upset?

Is that still bothering you?

No.

I'm sure I was mistaken.

Huh?

It's Donghui and Dongok.

Anything else? I'll buy you everything.

I'll do this every day.

Dongok.

Yes?

After I'm gone, if bad people bother you

call me on my cell phone.

Just press 1.

But you're not going anywhere.

Yeongchun said she's not taking you.

Donghui.

Haewon, Yeongchun told you, too, right?

She said she's not taking Donghui, right?

Let's go home.

No. I'm going with her.

No! Yeongchun promised!

She told me, she told mom,

and she told Haewon.

What tricks are you up to behind my back?

Why can't you just let us leave in peace?

Don't leave, Donghui.

I'm sorry. Don't leave, okay?

Why are you apologizing!

Donghui!

Donghui...

You didn't even do anything wrong.

Tell me exactly what you did wrong!

Dongok.

Donghui, have you gone mad?

Why are you screaming at Dongok?

This is why Old Woman

says she'd move out on her own!

You guys keep nagging her about it,

making her feel like she's causing problems,

and that's why she wants to move out alone!

Donghui...

So what do you want to do?

Mother and Dongok can't live without you.

I'm not worth that. Why do they even bother?

Mother gave away the college tuition I,

her own flesh and blood, saved for 10 years

to pay for the damages you caused!

They're losing a son, a brother.

You've been there for them for 29 years.

And suddenly, you leave with

your biological mother?

How can they be nonchalant about it!

This family can't do that.

You may want us to be nonchalant.

But that's not how our family is.

If you must, do it on your own.

If you want to leave in peace,

you figure out how.

Episode 39

Dongok seemed really rattled.

Donghui can be such a jerk.

What? Because I called Donghui a jerk?

Boy...

I can't be polite when I'm upset.

I understand.

Should I go and smack that jerk?

Sure.

Okay. Wait here.

Should I really go and smack him?

Yes!

But if I do, he'll be hospitalized.

It's okay.

So you'll take the blame?

Yes!

Okay.

Why do you say things you don't mean?

I know you feel badly for him.

That's not true!

Why should I feel badly for him?

Then I'm really going to go smack him.

Go!

I'm sorry. I married you to make you happy,

but I'm putting you through so much.

It's okay.

I didn't marry you to become happy.

I wanted to be by your side.

Through troubles and hardships,

I wanted to be with you.

That's why I married you.

Why are you filming this?

I want to record it and study it later.

Oh, there's no need. Just do the dishes.

I've been watching you,

and I think doing the dishes is best for you.

Okay.

Donghui, don't drink that water.

Drink this special mushroom tea, okay?

Hurry, before your uncles

and brothers drink it all.

Mother!

This isn't fair to my husband!

Donghui does manual labor.

Dongseok works just as hard as Donghui!

Hurry up and drink this.

Listen to me! Drink the mushroom tea!

I don't want any.

Give it to Dongok and Kang Dongseok.

You're upset?

Look what you did! You made Donghui upset.

When I said it wasn't fair for Dongseok,

I was just kidding!

Hurry up and drink this.

This mushroom was expensive.

It's good for you!

I don't want any.

Come on!

I said I'm not drinking that.

If it's so special and expensive,

give it to your real son and daughter!

Isn't that how it should be?

What did you just say?

Donghui!

You're not Buddha! You're human!

Donghui.

I'm a product of your husband's infidelity!

Why am I so dear to you!

This doesn't make sense.

And when I set that fire and almost went to jail,

you shouldn't have done what you did!

You should've let me go to prison

and let Kang Dongseok go to college.

That's what you should've done!

Donghui!

Do you know what I think

of when you show me

more love than your own children?

That homeless woman with

her baby we met once.

You gave her the scarf and shoes you had on.

You gave her all your money. I think of her!

Why do you think of her?

Because I feel like I'm her.

I feel like you pity me,

like you pitied that homeless woman.

What?

Donghui, why are you saying that?

When Dongtak asks you for money,

you hesitate to give him a dime, but to that

homeless woman, you gave her your wallet.

That was in the middle of winter,

and I was afraid she and her baby would die!

When Dongseok asked

for money, you asked why.

But when I asked, you'd give me

twice the amount I asked for, didn't you?

So? What's wrong with that?

Mother.

To you, I was like that homeless woman.

I was, be honest!

He's gone crazy again.

Why is he saying such horrible things?

Mother.

How could you?

How could you say that to her?

How could you... To your mom...

How could you say that to your mom?

Oh, Donghui!

I saw a really weird man at the supermarket.

He was a man, but his hair came down to...

Dongok, do you have dementia?

What?

Did you forget how I yelled at you last night?

No, I didn't forget.

Then why are you smiling at me?

I didn't apologize! We didn't even make up!

So how can you smile, as if nothing's wrong?

Donghui...

I can't help but smile whenever I see you,

even when you're angry.

What makes you smile like that?

This is why people call you dumb!

How dare you say that to your sister!

- Mother! Mother! - Mom!

Why are you acting like this? Are you on drugs?

What turned you into this crazy jerk?

Don't hit him! Don't hit Donghui!

Calm down, mother. Calm down.

You think that's going to do the job?

You think pretending to be rude and mean

will make mother and Dongok hate you?

What? What's he talking about?

You should do it right. Be ruthless,

so they won't ever hope anything of you.

So they won't ever try to stop you from leaving.

So they never want to see you again.

Dongseok!

What? You did that on purpose?

So that I would hate you?

You did that on purpose because you think

I won't let you move out with your mom?

Donghui!

Yeongchun.

Take Donghui and move out.

Mother?

Imagine how he must feel inside.

Before things become harder for him,

take him and move out of this house.

It's quiet outside.

Is it over?

Grandpa!

Are the grown-ups done fighting?

You can uncover your ears now.

The grown-ups should

set a good example for you,

but we keep asking you to cover your ears.

Let me apologize on everyone's behalf.

It's okay.

Fighting only brings the family closer together.

Wow, I heard you're as smart as a whip!

Grandpa, I'm not smart, but I know that, too.

Fighting families are loving families.

Dongju and I fight, but it makes us closer.

I don't feel the same way.

You should get ready for school.

Okay.

Look here, twins.

Do you remember what I told you?

Which part?

He told us to say no to dad moving out.

But I do want to move.

I also want to transfer.

Why?

Because he hates going to school.

If we transfer, we'll miss a few days of school.

If that's the reason, I can tell your teacher

and excuse you from school for a week.

Really?

Yes! So you can't leave this house.

I'd rather die than see my own blood

go live with a nobody, got it?

Yes, sir!

Oh, I'm hungry.

I doubt there's any breakfast.

Is it over? I can go out?

Yes. Are you ready to go to work?

Almost.

Why is your family so riddled with issues?

We've never had a peaceful day

since our wedding.

I'm so sorry.

I hate fighting more than anything.

I know you're a peaceful woman.

How about

moving out and getting our own place

since it's been almost six months?

Oh! Darling!

I set up our breakfast in the restaurant.

Have a bite before you go.

Let's go, let's go.

He always pretends he didn't hear!

What if I get pregnant? This room is too...

Too small if we have a baby!

Taeseop!

Taeseop!

Are you okay?

Why would you scream like that!

Are you trying to kill your only big brother?

Why are you eating this!

There was that ruckus earlier,

and now Haewon's in the kitchen.

Oh...

Oh, my head...

Give me a second.

I'll whip up some salad or something.

Taeseop.

Yes?

What's this?

Some pocket money.

I work, so I feel badly about

not being more involved around the house.

Oh, you shouldn't have.

It's not much.

It's the thought that counts, not the amount.

This is why I think a well-educated person

knows best!

You weren't happy with me because

I just stay on the sidelines, right?

I wouldn't think that of you!

If you have any worries, talk to me.

You're No. 2 on my list.

Oh? Who's No. 1?

Oh, speak of the devil.

This is my No. 1.

Oh, hi, No. 1.

Yes, a bit.

Yes, a baby!

Only a baby can save me.

Darling.

Yes, darling?

Really? Donghui did that?

And Dongseok added fuel to the fire?

I know!

Instead of stopping him, he encouraged him!

Man...

Dongseok and Donghui are both crazy.

I don't know who I can rely on anymore.

What do you mean? Your eldest son, of course.

Dongtak is so reliable.

He's really good to you and he's sweet.

You're right about that.

We want to move in with you and mother.

But mother seems to favor Haewon over me,

so there's no room for me in her life.

But I love you more.

Wait and see. I have no authority right now,

but I'll become the man of this house soon.

Once Yeongchun moves out, it's game over.

Okay, father.

By the way,

were you the one who told Soshim about

the thing with Dongok's money?

Uh, no!

Who tells you stuff like that?

It's okay.

I have a spy.

Even if you're not living with them,

you should be on top of things.

Okay. Thanks.

And your father's not happy with Dongseok.

He says, "Is he really a prosecutor?

Did he win the title over a game of poker?"

He says he's really upset with him.

Is grandfather your spy?

No!

Why does Mr. Kang hate Dongseok so much?

If Dongseok was my son,

I'd be so proud of him.

Right, mother?

If I had a son like him, I'd feel the same way.

I would really love him too.

My goal is to raise Mul and San like Dongseok.

That shouldn't be, dad!

Huh?

I'm your son, not Uncle Dongseok's son.

So I should take after you!

But if you want to be successful, you should.

Taking after me can only mean...

I don't care if I'm successful.

Even if I became an extra, I want to be like you.

A good man with a kind heart, just like you.

Bye. I'm off to school.

That kid!

He was being ironic, right?

Wow...

How can a little boy be so awesome?

I'll raise Mul and San right

and make sure they turn out just like you.

Promise.

Good morning.

Good morning.

Do you have aspirin at your place?

Why? Do you have a headache?

Yes. We had some head-splitting issues.

Must be nice to have moved out. I envy you.

You shouldn't.

This place is also a headache.

It is?

I heard your dad got into trouble again?

What trouble?

He's betraying grandmother and moving out?

How could he do that?

Huh? Well... That's...

He shouldn't do that to grandmother!

That's utter betrayal!

It's not!

It is!

It's not betrayal!

Yeongchun may be your dad's birth mother,

but breaking grandmother's heart is betrayal!

We may be family, but we need to be fair!

Mul, don't ever talk to me anymore!

Are you upset?

I'm not upset!

He is upset.

A man shouldn't get upset over such a thing.

Mul! Don't ever talk to me either!

Dongju, you're upset, too?

I'm not!

You won't talk to me? I don't care!

They're still kids...

Maybe I was a bit harsh on them.

Hi, Ho. Is everything okay at home?

I didn't get a chance to say hello to Soshim.

How is she?

What!

Okay!

Oh...

What is she doing there?

What are you doing there?

Oh...

What is it?

Did you do something bad to Misuk?

I don't know what you mean.

I can see it in your eyes!

This is suspicious.

Stop!

Very suspicious.

Shouldn't you be at school right now?

It's lunch time!

I had to do something.

Where are you going?

Uncle, your house is here.

I'm worried about Soshim.

Why are you worried about my mom?

She's got 3 sons, including me!

Her reliable eldest son!

Her sons are not treating her right!

Take care of your mother-in-law and your kids.

This is bordering on obsession.

You're not really her blood.

I knew you'd say that.

Soshim isn't just my sister-in-law.

She's my mom.

I can't trust you guys anymore.

Yes! 3 boxes of chips and cola.

Yes, please hurry.

Oh, my dear nephew!

Hello!

I thought I heard you talking to your uncle.

Have you seen Mr. Kang Ssangshik?

Mr. Kang Ssangshik... I haven't seen him.

Then who's that man wearing the bucket?

This guy right here?

Well, you know. He's my manager.

Mr. Manager. Say hello. This is my aunt.

We've met before, so you should

take that bucket off before you say hi.

Oh, Aunt Misuk! He's a very shy guy.

That's Kang Ssangshik, right?

Uncle Ssangho! Are you in there?

Uncle Ssangho, are you out on delivery?

Uncle Ssangho, are you dead?

Oh! You're so loud!

Dongtak, seriously!

What's he doing?

Manager Jo, let's go to work.

Let's go.

I want to see your face before you leave.

Misuk, I need to talk to you.

Whatever it is, let me see his face first.

I need to talk to you right now!

Investing in the Russian mine...

Ssangho, it's hot out. Let's not do this here.

Let's talk over a cold beverage.

Oh, should we?

Yes, yes.

Aunt is gone. You're safe.

Are you okay?

Do I look okay?

I didn't get caught, right?

No, you didn't.

If you're so scared of her, why do you do this?

Who says I'm scared?

But if she catches me checking up on Soshim,

she'll be nagging me for like 10 days.

Hold on.

Oh! Why is the lunch hour so short!

You should go. Aunt might come out.

But I wanted to see Soshim.

This is all your fault!

What did I do?

If you acted like a proper big brother,

if you acted like a proper eldest son,

I wouldn't have to run over here like this!

Still, your running over here is too much.

Obsessive or not, family or not,

take good care of your mother.

If you don't!

I'll overthrow you and take your place.

Oh! And Tak?

Buy Soshim some sweets.

Hurry up and take it.

I'm leaving.

Uncle, you're better than me.

You win.

You think that's going to do the job?

You think pretending to be rude and mean

will make mother and Dongok hate you?

You should do it right. Be ruthless,

so they won't ever hope anything of you.

So they won't ever try to stop you from leaving.

So they never want to see you again.

Hey, Yeongchun.

Take Donghui with you.

Mother.

Imagine how he must feel inside.

Before things become harder for him,

you take him and move out of this house.

You're the only one in the world

The one and only, my mother

What are you doing?

No matter how many times I see you

I still want to see you again

Even if they gave me the world

It couldn't compare to my mother

Even if it is just for a moment

I can't live apart from my mother

Mother! Hold my hand!

Grab it! Hard!

Stop it!

You're a father of two kids!

Mother, was that a smile I saw?

You did smile, didn't you?

Yes! I did! So?

Mom, should I just move back in?

And make you smile every day?

No thanks!

You're going to drive me to an early grave!

I already have too many people to take care of.

You're letting Donghui and

Yeongchun move out?

Yes.

Good job, mom. You're the best.

Since you've decided to let them go,

you should do it with a smile.

And don't be sad.

Okay?

Okay. That's what I'm planning on doing.

You're the only one in the world...

Yeongchun.

Uh...

If Soshim asks for me,

tell her I'm meeting someone.

You're meeting that man?

Yes.

I'll see you later.

If there is a God or Buddha,

they wouldn't send me another bad man, right?

I go to church and to the temple all the time.

What are you trying to say?

Let's get married.

Are you serious, Yeongchun?

Yes.

But!

We have to hurry up. As soon as possible.

Okay. I'll look for a wedding hall.

I don't need a wedding.

Let me move in with you.

I thought you wanted to wear a wedding gown

and hold a ceremony with confidence.

No! I don't care about that.

I really don't care about that,

so let me move in with you tomorrow.

Is something wrong?

Are they kicking you out?

Yes.

They want me out.

They want me out right now.

But you have a son there.

They want me to take him with me.

But I can't do that.

We can't move out like that.

It would be wrong of us to do that.

So please get me out of there.

I know you must be flustered.

I thought about disappearing

without my son knowing,

but if I did that, Donghui would go crazy.

If he thinks I abandoned him twice,

he would live in resentment and hatred.

If I

married you and moved in with you,

Donghui would be able to let me go.

I see what you mean.

I'll look start looking for a place tomorrow.

But even if I hurried things along,

I need time to get my money from Russia,

and it would take about a month...

A month is too long.

I'll get the money.

Find a place for us.

No. What would that make me?

I want to do it right.

It's because I'm in a hurry.

So please do as I say, okay?

I'll take you home.

No! I have to make a stop.

Mr. Han, you should go.

Yeongchun, you go first, then.

Okay. Bye.

I can't focus on work because of you.

You haven't said a word all day.

Why are you being like this?

You don't want to move out with her?

Do you feel too guilty to

the mother who raised you?

Shut up and get back to work.

What about Dongju and Dongwon?

Transferring schools is a big deal.

You shouldn't decide that on a whim.

What do you think I'll do if you continue?

I'm saying this because we're friends.

Don't!

I don't want to hear another word.

Fine.

Mr. Kang! What did you say to your kids?

Get up.

I said get up!

Why are you yelling at the kids?

You stay out of this.

This is family business.

Family business?

Please don't get angry.

Calm down and talk to Dongju and Dongwon...

I said, stay out of it!

Mr. Kang!

Mr. Kang Donghui, don't yell at Miss Kim!

What?

See? Make a mistake and

it's back to Mr. Kang Donghui.

So? What do you want?

We don't want to move.

We're not transferring.

We want to stay with grandpa, grandma

and all our aunts and uncles.

I think that's a reasonable demand.

You can't betray grandma. She raised you.

You should change your mind.

I don't want to be a traitor's son.

Fine.

I'm moving out alone so don't follow me.

Don't you dare follow me!

Mr. Kang!

Now what? Dad must be really angry.

Why did you bring up betraying?

You shouldn't have said that.

You said you don't want to be a traitor's son!

Why did Mul say stuff like that?

Mr. Kang.

Mr. Kang!

Please move.

I can't.

I said move!

I can't!

Kim Mari!

What! Kang Donghui!

What is wrong with you?

What kind of father does this?

When there's a problem, you convince them!

Yelling at them won't solve anything!

Are you a gangster?

I'm having a bad day as it is.

Don't make it worse.

Fine. You win.

You win!

Don't ever talk to me again.

You don't deserve to be a father.

Why isn't Miss Mari back yet?

What if they are fighting?

Who cares? I'm going to take a nap.

How can you sleep at a time like this?

You're right. I'm too hungry to nap.

You can't go through Miss Kim's fridge!

What are you doing?

What's that?

You didn't pack your belongings?

Why should I? I'm going home.

But we decided to sleep here tonight.

I can't.

Why not?

I promised grandpa.

Sit up straight!

You skipped your etiquette lesson!

Where's the bat?

I don't like to study,

but I wasn't trying to skip the lesson.

Then why were you late?

Sit up straight first.

We have to cover today's lesson.

By the way, grandpa.

What is it?

Is my dad really a traitor?

Who told you that?

Mul did!

He said my dad betrayed grandma.

Your dad is a traitor.

Look. It says he is right here.

No way! Really?

Where?

Look.

My father gave me life,

and my mother nurtured me.

A child must fulfill his filial duty.

How can he not?

The duty of a good son is never enough.

These are all about how bad my dad is?

For his betrayal and inability

to fulfill his filial duties.

You see it written right here, right?

Huh?

How did the people in the past

know about my dad betraying grandma?

What are you talking about?

Who told you your dad's a traitor?

Mul did.

He's not a traitor!

It's not like that at all!

Mul has lost his mind because of the heat.

I don't think it's all nonsense.

Huh?

You raised dad, Dongwon, and me.

Until last spring,

you were mom to all three of us.

So leaving you would be betraying you.

I said it's not like that.

Tell Mul I'll be really mad if he says that again.

Okay.

Grandma!

What is it?

Dongwon and I want to live with you and dad.

We want dad to keep living in this house

and not move out with Yeongchun.

But your dad should go with Yeongchun.

Yeongchun is your dad's birth mom.

So if your dad asks you to come with him,

don't give him a hard time and say yes.

Yeongchun, what should I do about dinner?

Should I set the table?

Uh, okay. Let's do that.

Haeju?

Did you just call me by my name?

Yes, Yeongchun.

I really regret what I did that day.

Dongtak was really mad at me that day.

And though it seems a bit too late, I'm going to

call you by your name until you move out.

I'm really sorry, Yeongchun.

Mother, father! Dinner's ready!

Ms. Resident Daughter-in-Law!

Are you just getting home?

I'm back, father.

You live with your parents-in-law.

How could you leave without telling us

and come home so late?

If it weren't for Haeju, I'd have starved to death.

But you ate most of my snacks and bread.

I never did that!

I only had a tiny little bite!

Haewon!

Why are you going that way?

Can't you see we're setting up the table?

Let me go and change...

Why don't you help out first?

You're stalling dinner for everyone.

You're supposed to be sisters,

so how come you two are so different?

I should've taught Haewon how to behave.

I'm sorry, father.

Why should you be sorry?

She's the one at fault.

No.

I'm her big sister so it's my fault.

I will teach her to behave better, father.

Okay, okay.

You know just what to say.

What are you doing out here?

I ran away from home.

Is something wrong?

Lots of things are wrong.

You're going to let me stand here?

I heard sisters-in-law can be mean, but

who knew my own sister would be this way?

She knows your father favors her, so she says,

"Haewon, you have a long way to go.

I can't believe you didn't know that!"

Ugh! Cha Haeju!

I'm hot. Turn the air conditioner on.

So calm down, okay?

Calm down, calm down.

I ran away because I couldn't calm down!

Oh, seriously!

Where were you this afternoon?

You didn't answer your phone.

I tailed Yeongchun.

What? Why?

I was suspicious of the man she's seeing.

And I couldn't get over last night.

And?

I think I was mistaken.

He's a normal, nice man.

What a waste of playing detective!

Don't tease me.

I was worried about Yeongchun.

You're a sweetheart, my dear wife.

You should pay attention to your mother.

She's hurting the most. And Yeongchun, too.

I will.

You're here!

You brought it? Let me see.

One, two, three, four, five...

Dr. Wujin?

Oh, my!

How can one man be so handsome!

It's like you shine!

I wouldn't need to turn any lights on.

Think of this as your own home,

and you can think of me as your big sister.

Ma'am, is there a good Chinese place near?

Oh? A Chinese place? What for?

I want to get lunch before my stuff arrives.

Oh! Don't waste your money on that!

I have a lot of food.

But Chinese food is a tradition when you move.

Stubborn, huh?

Can I have the number?

Dr. Wujin?

It's you, Dr. Wujin.

Do you live around here?

I just moved here. I'm Min Wujin.

I hope we become good neighbors.

I know you can't concentrate so why bother?

Is Donghui really moving out today?

Yes.

Shouldn't we tell the others?

Donghui said he'll tell them after he's packed.

So this is really happening.

Then again, who could stop him?

Hi.

You didn't forget that

we're moving out today, right?

I called to remind you to pack your things.

Dad! Are you really leaving us behind?

Yes.

Whoa! Traitor! You're abandoning us?

You're the ones abandoning me.

I asked you to join me, but you said no.

This is a democratic nation, so majority rules.

Two out of three objected!

Why is it three? It's four.

How is it four?

Counting Yeongchun, it's four.

Yeongchun is on our team so

don't ever leave her out.

Are you really leaving without us?

Whoa, this is really low.

How can a dad be so stubborn!

What's that?

It's an address.

If you change your minds, come.

Soshim! Soshim!

We have a guest.

A guest? Who is it?

Uh, well... It's Yeongchun's...

It's been awhile. How have you been?

Oh, hello.

But what brings you here?

He's here to pick me up.

What are you talking about?

Why is he here to pick you up?

Aren't you moving out with Donghui?

No.

I'm here to take Yeongchun with me.

I won't forget how good you've been to her.

Oh! Dongseok.

He's the man Yeongchun is marrying.

Are you sick?

Who gave you the right to mess with us!

Father!

Haewon, you're being very impolite.

When an elder talks to you...

That's enough! Stop it, Cha Haeju!

Soshim! Dongseok's in the newspaper...

My poor husband!

She's finally ready to let me go.

We can't stall. I own a bit of land.

You can give it back to me later.

I don't know how to say this...

You trust me, don't you?

I trust you, Mr. Han.

Yeongchun...