Original subtitles

Subtitles by KBS World

Wanted for fraud and robbery

Mr. Kang?

Yes?

You should go home early today.

Work is important, but you just got married.

What if Haewon leaves you?

Right?

Do you know what troubles me most?

It's you, Cha Haewon!

Why are you getting along so well with them?

Why? When I'm having such a hard time?

Haeju, you don't know this,

but it's not easy for me, either.

It's very hard, but I'm trying to handle it.

Look at this!

I'm losing hair because of the stress!

Uncle!

You're banned from the kitchen.

Why?

Huh?

Uh, well...

You must be exhausted. You need rest.

Even so, I should prepare the dinner.

Please step aside.

Can you promise you won't cook?

Huh?

Oh, right.

Darling! Don't you have a gift for Haewon?

Yes!

- Haewon! / - Yes, aunt.

It's your wedding gift. I forgot yesterday.

You shouldn't have. Thank you.

Go inside and open it.

I hope you like it.

It's from you. I'm sure I'll love it.

Oh, aunt! How would I wear this?

Oh, what would

Mr. Kang Dongseok say if I put this on?

He'd say, "Cha Haewon, you've gone mad!"

He'll be disgusted, I'm sure.

Episode 38

Ok, this is yours.

It's the money you lent me.

I don't need it. You take it.

Take it. I doubled the money you lent me.

I gave you this money.

So it's all yours.

Ok, you're an angel.

You're the only one who cares about me.

You're a good person.

Not a really good person but a little bit good.

Why did you come here?

I told you. I came because I missed you.

You disappeared one day

and didn't come back for 9 months!

So I thought you died.

I had good reasons for doing that.

I started up a business in Russia, but suddenly...

Whatever!

You're like the rest of them.

I thought you'd be a bit different!

You're just like everyone else I've met!

You're just like them, Mr. Han!

Yeongchun!

I'm not Kang Taeseop's sister-in-law.

He introduced me to you!

But I had a son with him!

Shocked? You hate me now?

So let go of my hand!

I deceived you,

and you made me worry all this time.

Wait, I'm worse off...

Who cares? We're now even.

Goodnight, Mr. Han.

Yeongchun!

Yeongchun!

The person you are trying to reach is not

available at this time. Please record

your message after the beep.

Yeongchun, I'll go home for tonight.

But I'll call you back, Yeongchun.

Dongseok!

Who was that?

I don't know.

I think he's a friend of Yeongchun.

I'm home.

Mother! Father! Yeongchun!

Dongseok's home.

Oh, okay!

Is Yeongchun playing hard to get?

Huh?

That man seemed to be worried.

You saw him?

I did, and he looked like a nice man.

That's good.

What's this?

Huh?

Uh! It's nothing!

What is it?

Aunt Myeongnan gave that

to me as a wedding gift.

I think this is a prank of some sort.

I'm going to tell her to exchange it.

What are you doing? I'm not wearing that.

I'm exchanging it!

Why? Why won't you wear this?

How can I? It's embarrassing!

Who else would see you in this but me?

Uh, you're right.

I think it will look good on you.

You should wear this to sleep.

Are you crazy!

Why?

You're not confident about your figure?

That's not it!

I'm exchanging it.

Don't remove the tag.

Wear it.

Don't take that off!

Wear it!

No!

You're crazy!

Cha Haeju, you can do this.

Let the games begin!

What's love? It moves!

- Who are you talking to? / - Oh!

Donghui.

Are you feeling alright?

Excuse me? I was just bored.

I'm feeling fine.

You're coming to my house?

Yes.

Oh, he's such a tough-guy.

Donghui, wait for me!

Breakfast must have been torture.

I bought fresh weatherfish.

Wait and see. I'll make you some amazing soup.

Can't you stop cooking for us?

Donghui, I'm good at cooking.

I've made some progress.

I'm incredible.

Mom, Haeju's here!

Oh, Haeju, welcome.

Hello.

Oh, my! What did you buy?

Excuse me, where did mother go?

I think she's taking a nap right now.

Oh, what's this? Weatherfish?

Yes.

Excuse me.

Why are you saying "excuse me"?

Why would you address her like that?

Donghui.

Donghui...

"Excuse me"?

You got married almost a year ago,

and you still address her like that?

Why are you acting like this!

Well,

I... Well, you call her "Old Woman."

I do it because!

I'm doing it because...

You don't want to call her mom!

You don't want to accept her as your mom,

and you're yelling at Haeju?

Father.

Look how messed up this family is.

They say one weatherfish muddies the water.

Because of a flower-print dress wearing

weatherfish, there's always a fight here!

This is so messed up!

Mister!

Am I wrong?

Hey, woman in the flower-print dress!

If I'm wrong, speak up!

Donghui!

Address her again.

Call her Aunt Yeongchun right now!

How dare you!

She doesn't want to so don't force her!

Why are you forcing others to accept her?

Address her right!

I don't believe him!

Fine.

This is all my fault.

I led a bad life, and that messed you up!

I deserve to die.

So are you going to kill me?

Your own father?

Haeju, you're not going do it?

Donghui.

I won't let you get away with this!

I'll leave this house.

I will! I was going to!

Old Woman!

I was going to leave after Dongseok's wedding.

I've been looking for a place!

I can live alone, Donghui.

I lived alone fine before.

You don't know this,

but I'm a very tough woman.

And since I've lived here for the last 9 years,

I thought I should leave on good terms.

I won't cause any trouble here

and leave without a word,

so Donghui, please help me out.

Can't you see this isn't helping me?

Mother! Mother!

I have something to tell you.

Mother!

Let Donghui go, mother.

What are you talking about?

Let Donghui and Yeongchun

move out together.

No way!

What are you talking about?

He can move out with Yeongchun,

and we can see them whenever we want to.

That can't happen! No!

Donghui is your son.

Why would he move out with me?

No, Soshim. No way.

Dongseok must be out of his mind.

Why are you doing this?

Right.

He's my son. You can't let him leave with her.

Mother.

Give him permission.

Tell him to do it, mother!

Donghui.

Yes?

Do you want to?

You want to leave me and your siblings

and go live with your birth mother?

Soshim.

That's nonsense!

He's my son, my blood! He's not going.

I won't let him go!

Do it, Donghui. Move out with Yeongchun.

Dongseok!

What?

Donghui yelled at me because I said

"excuse me" to his mom to address her.

You deserved it.

How can you address her like that?

I've actually been worried about that.

I knew Donghui would get mad at you.

Your baby brother screamed and yelled at me!

Donghui's not my "baby" brother.

He has two kids.

Ha!

That brother is betraying your mother

and moving out with his birth mother.

That's nice.

What? That's nice?

Your mother looked upset, like this.

And you think that's nice?

That's not so bad.

My mom now has two daughters-in-law,

so she can spare one son for poor Yeongchun.

Oh, right. You're Buddha, aren't you?

I didn't know Buddha was here.

Didn't my mom object to Yeongchun's leaving?

When I brought it up last time,

she smacked my back, calling me crazy.

That almost broke my back.

Whoa, she didn't object.

When Dongseok mentioned it,

she said yes right away, saying how

considerate it was for him to think of it.

- Oh, she did? / - Yes!

Oh! Dongseok is a skilled man!

I knew he was smart already,

but he was skilled enough to persuade mom!

Wow, he's so amazing!

Haeju, bet you want a brother just like him!

Honey! Have you no pride?

My little brother Dongseok, the rascal

He's got one name but many nicknames

Mom calls him Dongseok,

Dad calls him Mr. Prosecutor,

And I call him...

Ungrateful bastards.

Dongseok, Donghui, just you wait!

I'm going to kill you!

Oh, Myeongnan!

I bet this has been on your mind.

How did you know?

You got married yesterday,

missed your honeymoon,

and there's one problem after another...

You must be upset.

Well, it couldn't be helped.

Where were you when it all happened?

I was listening to Chopin in my room.

Chopin?

I hate getting involved in others' business.

Others?

You don't want this?

No, but I appreciate your thoughtfulness.

- What are you doing? / - Huh?

I'm going to make weatherfish soup.

Don't be mad, weatherfish.

I can do this, I can. Yes! Cha Haewon!

Uh, hold on!

No! You can't do it, Haewon.

Huh?

You can't even make fried rice!

Leave the fish alone

and have some beer, please.

Was my cooking that bad?

Father, mother, and Yeongchun

can't live together forever.

Move out while you can.

I won't kill you so leave, Donghui.

What are you guys doing here?

Kang Donghui.

You're moving out with Yeongchun?

And you told him to do so?

Yes.

Are you the eldest son?

Why did you make that decision?

- Dongtak... / - Why did you make

such a major decision by yourself?

How could you say that? I was just...

I'm right!

When mom got sick after grandpa died,

about my marriage, and about Donghui!

Why does everyone do as you say?

When I'm the eldest! When I'm older than you!

Are you Donghui's only brother?

How dare you let him

move out with Yeongchun?

Didn't you say you'll kill him if he did?

But we can't live with Yeongchun forever.

No matter what, she's Donghui's birth mom.

Mom and I fed Donghui

and changed his diapers.

When mom went to work,

I helped him go to school.

I practically raised him by myself.

You might think I'm just your older brother,

but for me, you're my son, just like Mul!

Did you know that?

I know.

Yeah right!

Mom went around begging for breast milk

in the freezing cold just so she could feed you!

But now that you're all grown up,

you're betraying her love,

and you're moving out with your birth mom?

It's not like that.

I'm calling it as I see it!

This is what you think of me?

You never loved me as much as I loved you.

Now that I know what you think of me,

I'll leave you two alone, so you can

go on with your lives, making every decision

you need to make by yourselves!

Ungrateful bastards.

Don't let them, Soshim.

Over my dead body!

Donghui can't move out with Yeongchun.

You're really unbelievable.

You never loved Donghui,

so why are you obsessing over him?

It's not wrong to obsess over my own son!

But you said you weren't sure if he was!

He's still my son, nonetheless.

What kind of messed up logic is that?

Wait until you have a kid of your own.

Then you'll understand how I feel.

Don't you dare take Donghui with you.

I'll kill us both if you do.

Taeseop!

Why aren't you answering me?

If you take my son away,

I'll hunt you down to the ends of this earth!

I'm not kidding here.

I'm a man of my word!

Mom, tell Yeongchun and Donghui to stay.

Mom!

Tell Yeongchun and Donghui to stay!

Oh, Dongok, you're here.

Soshim, Myeongnan gave us

some expensive coffee just for you and me.

Yeongchun, mom won't say a word to me.

Soshim!

Huh?

Myeongnan gave us some delicious coffee.

Okay.

Dongok, you try some, too.

I don't want any.

Yeongchun, are you really moving out?

That coffee, Soshim, came from some cat's poo.

Huh? How can you make coffee with cat poo?

Oh, people are now eating cat poo?

Mom, tell Yeongchun and Donghui to stay.

Everyone has to stay together to be happy.

That coffee is really expensive, Soshim.

They sell it for tens of dollars in Seoul.

Yeongchun?

You and Donghui have to stay, okay?

Don't leave! Stay with us, okay?

Uh, okay...

Promise me.

Promise!

Pinky swear, Yeongchun!

Uh, okay.

Let me have some coffee first.

You can pinky swear while drinking coffee.

Why won't you pinky swear?

Yeongchun?

Dongok, Donghui isn't leaving so don't worry.

What about you, then?

Donghui's not my son. He's your son.

I'm never going to take Donghui

so don't worry about it, Soshim.

Dongok is asking you! What will you do?

Answer me. What will you do? Move out?

Don't move out! Don't go, Yeongchun!

I must. I'm very sorry, Soshim.

Dad!

Huh? What? What is it?

It's late. Why aren't you in bed?

You know what? Dongwon!

Dongju!

Dongwon soaked his shoes in water,

so he doesn't have to go to school.

I didn't, dad!

I was just trying to rinse something off,

but the sneakers slipped out of my hands.

Stop lying!

I'm not lying.

You're unbelievable!

At this rate, you'll amount to

nothing when you grow up!

No! I'll be your boss when I grow up!

And I'm going to fire you! You'll see!

Give me the sneakers.

Dad, if he says he can't go to school,

tell him to go barefoot.

He needs to learn a lesson.

You won't go to school without shoes?

Don't you think I shouldn't?

This isn't the Amazon.

You're right.

You can't go to school without shoes.

Dad!

Yes!

They'll dry soon, so you'll be fine, right?

Yeah.

Whoa! Where did that come from?

Serves you right, Kang Dongwon!

Kids, sit down here.

I have something to tell you.

What is it? Is it something bad?

Can't you tell? It must be really bad.

Dongwon, Dongju,

we're moving out of here.

You might have to transfer schools.

Move?

Transfer?

Where to?

Is everyone moving?

Even the twin grandfathers?

How about Mul's family?

Grandpa and grandma too?

No...

It's just Yeongchun, me, and you two.

Why?

Why are we the only ones moving?

Well, it just worked out that way.

I have so much on my mind.

No questions, please.

Just hold me like this for 10 minutes.

I was trying to make weatherfish soup,

but I got kicked out from the kitchen.

Oh, I'm exhausted.

It's only been two days,

but it feels more like two years.

I'm sorry.

Myeongnan asked

if I want to get an annulment.

So what did you tell her?

I said, "I do want to,

but I can't because I'd feel bad for Dongseok."

You pity me?

You might be a fearless prosecutor to others,

but I've always felt sorry for you.

I should be offended, right?

But now I don't feel sorry for you.

You have me by your side so why should I?

I wanted to make you smile every day,

so why is it so difficult!

I know how to make you smile!

How?

The night gown.

Should I try that on?

You said you're exchanging it.

I can still try it on!

I would be either sexy or funny.

What?

What if I feel sad or miserable?

Huh?

I could feel that way.

You! Seriously?

No!

I'm plenty sexy!

You're so mean!

Go to sleep.

Donghui, are you still asleep?

My dad's not...

You talked to the kids about transferring?

Why did you do that? This isn't urgent.

Nobody's kicking you out.

I think all of us, me, you, mother,

and Yeongchun need time.

Let's take this slowly.

My first priority is your happiness.

Darling, give me a plate.

Okay.

Wow!

This handmade domestic pork ham is yummy!

And it's low fat!

Oh, no! Not there.

Place the ham side by side above the salad.

Side by side? Up here?

- Like this? / - Yes.

The egg should drape off the toast.

Oh, drape it?

Yes, perfect!

My newlywed dream breakfast.

Oh!

Mmm! The coffee smells good.

Thanks to you, I feel like I'm a New Yorker.

Oh, this coffee is nice!

I can't remember the last time we did this.

Isn't this the first time since we got married?

The women had to eat in the kitchen.

Why can't I eat with you when I'm your wife?

Because we have a huge family...

I didn't know marrying you meant that.

But having a big family's nice.

There's so much love.

I have enough love...

What are you two doing here?

What are you doing here? Just the two of you?

There was trouble.

I heard about the bomb that went off.

That's why you're nibbling on toast here?

No! It's not like that.

It's a big family. They won't miss us.

But the family business is your business.

You should be there for the others!

Is that what Seoul people are like?

Why would you bring that up now?

I asked her to do this!

We're still newlyweds,

but it was really depressing at home.

Why have you changed so much?

Mind your own business, Kang Ssangshik!

I was wondering where you went.

Huh? What's all this?

It's an American style breakfast.

What did you say?

Oh! Where are you going? Breakfast is ready.

Something happened at home! I must go.

Why do you care?

Your brother and his wife are here,

so why should you go? You're married now.

I'm married?

But we're married, too.

Myeongnan, I'm so jealous of you.

No matter how bad things are,

your husband is there to comfort you.

Misuk!

You're actually right.

Why couldn't I meet a romantic man?

I'm so unlucky! So unlucky!

Then go live with Ho!

I won't stop you so go ahead!

Shik!

Ssangshik!

Are you crazy?

Ouch, that's hot!

Are we really transferring?

Transferring? You're transferring?

Oh, I don't know.

What? You're lying again?

No! I'm not lying!

Dad said we'll be transferring soon,

so we should behave ourselves at school

and get along with our friends.

You were there! Why did you say

you "don't know" and make me look like a liar?

What I meant by "I don't know"

was that I didn't know why dad said that.

So Uncle Donghui did talk to you about it?

Yes! He did!

Could that be because...

Because what?

Uncle Donghui and Miss Kim

are getting married?

I can't think of any other reason but that.

Whoa, you're really smart...

I don't think that's the reason.

- Why not? / - Why not?

Uncle Dongtak and Aunt Haeju got married,

but you didn't have to transfer.

You're right.

If Miss Kim became your stepmom, it might be

weird for all of you to be in the same school.

You're really smart...

That also doesn't sound right.

Your friend Wuyong's mom is a teacher, too.

Right!

Oh, what is it, then?

I don't know. Let's just go to school.

What's going on?

I'm dying to find out.

Yes, I'm coming.

I'll see you in 30 minutes at the realtor's.

Donghui!

Where are you going? What about breakfast?

I'll be back soon.

If you're going to the realtor's,

is it to find a place for you and Yeongchun?

Dongseok told you to take your time.

Mother fixed breakfast for you.

If you're not in a hurry, come and eat.

I am in a hurry.

Donghui!

The sooner we leave, the sooner

everyone will be happy.

This doesn't concern you so stay out of it.

Donghui!

Haewon!

Pretend I'm not your brother's wife.

We really need to talk about this.

I have nothing to talk to you about.

Must you look for a place right now?

Dongseok told you to take things slowly!

You really don't know why he said that?

How can I not be in a hurry?

Watching the Old Woman being insulted,

how can I not be in a hurry!

Who insulted her?

Haeju needs time, too.

She doesn't mean any harm.

You were embarrassed by Old Woman, too!

You wanted her to move out, too!

Donghui.

You want to address her with "excuse me,"

but you couldn't because of me!

Don't say that! I never felt that way!

Why do you have to twist everything around?

Tell Mr. Kang Dongseok to stop using tricks.

I'm moving out with Old Woman.

If he weren't my husband's brother,

I'd beat him up!

Hello.

Oh, hello.

Is Yeongchun home?

Why did you come back?

You look awful. You didn't get any sleep?

Stop this, Mr. Han.

I didn't sleep either, because of you.

Why? You did some calculating at home

and figured out you should be more upset?

So you came back to let me have it?

Yes, I came back because I was upset.

What do you want from me, then?

You want to punch me?

Fine. Punch me.

Get it over with and never come back.

Marry me.

Not recognizing your pain,

being away from you for 9 months for business,

and not being able to treat you better!

All those things made me angry at myself.

That's why I couldn't sleep.

What are you doing?

Why are you doing this?

Don't you know who I am?

People call me Kang Taeseop's mistress.

Do you know how worthless I am?

I'll be better. I'll try harder.

I could be a good father to your son.

Can't you give me a chance?

This is the information on Han Gilsang.

The police hasn't called?

No, he's very careful so it's hard to find him.

But he is in Gyeongju right now?

There have been calls to the police,

but it's not easy to locate him.

I see. What's our next case?

This won't help! I have nothing to tell you.

Oh, the word's out!

With your cunning talent,

you doubled your investment.

You're such a blabbermouth!

Good news is meant to be shared.

What's this?

My goal is to open a second restaurant.

Help me, please!

My dream is to own a 3-story supermarket.

Man...

How did you know I was a softie?

Mother, father's really amazing.

What's amazing about him?

I think we belittled him too much.

What do you mean?

Explain so I can understand.

Father invested Dongok's money in Russia

and doubled it, I heard.

Didn't father brag about this to you?

Who did what with whose money?

Uh, I, well... What was I just saying?

I have a really bad memory, so...

Whose money did you say it was?

Dongok's money.

The Russian mine is a gold mine.

In mining, you need special excavators,

and more excavators means more money.

Oh...

So the issue is how to buy these excavators!

Soshim.

What are you doing in my room?

Oh, ouch! Soshim!

I thought you finally straightened up...

Who do you think you are!

I'm Kang Taeseop! Your husband!

How dare you touch Dongok's money!

How did you find out?

You horrible bastard!

On top of everything you did in the past,

you had to go ahead and do even more!

If it were someone else's money, fine!

But it was Dongok's money! How could you!

- You horrible bastard! / - I didn't mess up!

I doubled her money!

You have to believe me, Soshim!

The Grim Reaper should take him!

Is he on vacation?

Soshim, please forgive me!

What did you say?

Help me with the photo shoot.

How can I?

You did an exhibit in college.

That was a hobby.

What if the photos come out all wrong?

Forget it!

What do I do, then?

My photographer was in a car accident.

It was expensive to rent the studio for the day!

Please, Min Wujin!

No! I'm not doing it!

I'm sorry I didn't tell you, Dongok.

The photographer was in an accident.

How do you feel?

I am really feeling better.

Your name is Min Wujin?

Yes.

Min Wujin.

Min Wujin, Min Wujin.

Your name is really pretty.

Wujin, what's wrong?

Uh, sorry.

I'm sorry.

Let me do it again.

Dongok!

Are you okay?

What?

You're really okay?

Yes.

I'm fine.

How... How can you feel fine?

I'm going crazy right now to see you again.

All of my feelings are coming back,

so how could you...

I envy you.

It must be nice.

You should teach me how it's done.

He's not a mama's boy but a sister-in-law's boy!

I know!

Ssangho's always talking about Soshim,

and that makes me feel sad, to be honest.

At least you don't live with us.

You have no idea!

I thought we had it better,

but actually, we don't.

Let go! It hurts!

Please! Don't overdo it, please!

She has children and daughters-in-law!

How could you say that?

Soshim isn't just our sister-in-law.

She changed our diapers when we were babies!

You go live with Soshim, why don't you!

I said that hurts!

Why don't you just move back in with her!

Misuk!

Oh, darling, you were here?

When I go home, I get a headache.

Oh, that's bad...

Should I go get some medicine?

Ho.

Let's switch.

You move out. I'll move back in.

Let's switch.

What!

You must be crazy!

Thinking about Soshim breaks my heart.

She has a bad husband and bad children.

I can't sit and watch. I must protect her.

You're not the only one who's worried.

You're not the only one who thinks of her!

I'll protect Soshim, too! Okay?

I won't move out

so build a tent in the yard or something.

Fine.

I'll build a tent.

Misuk, I must build a tent in Soshim's yard,

so let's go and buy one.

Why don't you just ask for a divorce?

That would be quicker than building a tent!

Misuk!

Hey, you really don't want to switch?

No! Never!

What's wrong, darling?

Do you have indigestion?

Please switch with me, okay?

Why don't you ask me for my hair instead?

You can have my hair. Will you switch with me?

What?

Mr. Kang, I'm sorry.

A school inspector's coming tomorrow,

so I had to get some things ready.

I'll text you the door code so wait inside.

I'm giving you a quiz so review everything.

College Entrance Exam Prep Book Scholastic Aptitude Test Prep Book

But I told him to review...

He solved only three problems?

Didn't he beg me to help him study?

Where did all that passion go?

Just three questions?

Ugh!

He looks so lovable when he sleeps, though.

It's not nice to take photos of someone sleeping.

Oh, my! You weren't asleep?

Was he sleep talking?

Don't kiss me when I'm asleep.

I wasn't! I wasn't going to do that.

But you can hug me when I'm asleep.

What?

But Mr. Kang.

Are you really moving?

And the twins are transferring?

No questions tonight, please.

Please don't ask me anything.

My head's about to explode

so no quizzes either.

Let me... Let me stay like this for a bit.

Oh? Yeongchun?

Hi.

Why are you coming out from that room?

Because this is my room.

Oh, right.

Dongtak moved out a while ago,

but I keep thinking this is his room.

Did you want to talk to me about something?

No.

Well, I, uh, I do.

I've never done this before.

Just you wait.

With me, you'll experience many "firsts."

Who says I'll do all of them?

So Donghui went apartment hunting?

I think he's in a hurry because of Yeongchun.

I can see why he wants to, though.

Yeongchun told me Mr. Han proposed.

And she's going to accept it.

She wants you to talk to Donghui.

When she moves out, it won't be with Donghui.

It'll be with Mr. Han.

Who is this Mr. Han?

I met him briefly this afternoon,

and he seemed to be in love with Yeongchun.

Yeongchun says he's very successful,

and he proposed after she told him everything.

So can you talk to Donghui and...

What's wrong?

Uh, it's nothing.

What is it? Did you see someone you know?