Original subtitles

Subtitles by KBS World

1 year later

- Congratulations. - Thank you!

Mom.

What are you doing?

Say something.

What?

Umm...

About how it feels to marry your son off.

I don't feel anything!

"Do you know what you put me through

over this marriage? You bastard!"

Something like that.

You want me to swear on his wedding day?

Get that out of my face! Take that away!

Ms. Jang Soshim, it's recording.

Get that out of my face! Stop that!

I'm the groom's father.

The moment I opened my eyes this morning,

I felt so deeply moved by today's event that...

Hey! I was talking!

Film me! Where are you going?

Say something, Dongok.

Huh?

Oh...

I feel shy, Donghui.

Don't be shy.

Say, "Congratulations on your wedding!

I wish you the best in life!"

Congratulations on your wedding!

I wish you the best in life!

No! Don't repeat what I said.

Say it in your own words, okay?

Try it again.

I don't know what to say.

What are you doing?

Getting messages from guests?

Yes!

Nice! Make it good!

Dongok says she feels too shy to say anything.

I can talk to a person,

but Donghui keeps insisting

I talk to the camera!

So I can't say anything!

You can't?

Do you want to try it looking at me?

Now try it.

Congratulations on your wedding.

From now on, smile every day and be happy.

Episode 37

Isn't it hard?

You can't go home, can't sleep or wash up.

You might think we'll let you go

if you stay here and say nothing,

but that's never going to happen,

so you can stop dreaming, okay?

Come in.

Your family called.

They said don't be late to the wedding.

Congratulations on your wedding.

All I want to say is

you should live in marital bliss like me.

Hello.

You two went through a lot for this,

so I want you to be filled with happiness.

Darling, you're about to start trouble here.

I'd say the same about you, too!

I'm serious!

You're not supposed to look

more beautiful than the bride!

Look who's talking?

You're far more handsome than the groom.

What?

You're making me sick.

See? I told you!

They make me sick all the time these days.

Don't get mad at the happy couple.

Think about how you can do better!

What am I doing wrong?

I can't get mad. I did this to myself.

Let's do this.

Are you sure you want to get married?

What are you saying?

Marriage is madness! Don't do it!

How can you say that at their wedding!

No, no! Turn that off!

Haeju.

Yes?

Isn't that beautiful?

Totally beautiful.

Oh, you look handsome. Let's take a picture.

Here we go.

Smile.

Hey, Dongseok.

Where's Haewon?

She is around this area.

She wanted to be left alone to think.

Oh...

She must have a lot on her mind

with the wedding and all.

She's been through a lot, that's why.

Go get changed. It's almost time.

Okay.

Oh.

Yes, what is it? What is it?

San, daddy's here. Daddy's here.

Mommy's here, too!

- Peekaboo, peekaboo! - Peekaboo!

Haewon.

You're the bride. What are you doing here?

I know.

You have a lot on your mind?

I don't know what I'm feeling.

I'm glad and happy,

but I feel like crying, too.

Is this real? Or am I dreaming? I can't tell.

I'm scared because I don't know

if I deserve such happiness.

I feel like I've gone crazy.

I can't say for sure I'd make a good husband,

but I'll always be by your side,

whenever you need me.

Thank you for marrying me.

My future goal is to marry Dongseok.

I can't buy you nice clothes,

a nice bed, or good food.

It's okay. I don't care.

If I can be with you,

I can be homeless or even eat out of dumpsters.

Where are you going?

The ceremony's over.

I'm tired, so I want to go home and rest.

We haven't taken the family photo yet.

Donghui, wait!

The groom's family members!

Please gather around.

Yes, yes! Please hurry!

Stand a little closer. Nice.

Okay.

Are you ready?

Hold on. We're missing someone.

Nobody's missing.

Everyone's here.

My dad's not here yet.

Come on!

Yeongchun!

Is everyone here? Here we go!

Wait! Hold on!

Great-grandfather came

to Dongseok's wedding.

He wasn't even in his wheelchair. He walked.

Dongju and Mul both said I was lying,

saying they couldn't believe me,

but great-grandfather really came.

Later I told grandmother

that I saw great-grandfather at the wedding

and asked if she saw him, too.

And she said, "Yes. Great-grandfather was

happy, so I was happy, too."

I'm not a liar.

Face forward please!

You must be tired. You should lie down.

Where are you going?

Oh.

To the kitchen.

Father, I was happy to see you doing so well.

If Dongseok knew, he would've been happy.

If you have the time,

you must come and visit Dongok

and Donghui on their wedding days.

Should I get strawberry or blueberry?

May I have that one?

You're really not going to have any?

Then I'll eat it all!

What? What is the problem now?

Is that a skirt or a handkerchief?

Are you sure that's an outfit?

What?

What's wrong with it?

I wore this especially for today.

Why do you bother wearing anything at all?

Why bother buying clothes at all?

What?

Cover yourself up with this.

Excuse me, Mr. Kang!

Hey, you!

What are you looking at?

Watch it!

Oh, it's so hot. Why is it so hot?

Kim Mari!

You think I'm joking here?

You look young enough to be an idol star,

but you act so old-fashioned!

Are you from "My Love from the Star,"

a man from another time?

What?

"Kim Mari, you look beautiful and sexy."

Why can't you give me a compliment like that?

Miss Kim?

I'm leaving. I'm too upset.

This outfit

was designed by Dongok, your big sister.

I'm telling her what you said.

I'll tell her that you said,

"Is that a skirt or a handkerchief?

You call that an outfit?"

Oh, it's so hot in here.

Hey, Kim Mari!

Don't mess with me.

I'm furious right now!

But why are you taking it out on me?

Don't you have any friends?

I know you don't!

You've lived like a hermit this past year.

You just go to work and come straight home.

And you never go out.

You should be on the news, Wujin.

I'm fine. You should mind your own business.

Your mother's worried.

She calls me to ask about you.

Why won't you answer her calls?

Are you rebelling?

What if I am?

How is Dongok?

I wondered when you were going to ask.

I took these at the photo shoot.

Beautiful, isn't she?

Dongok's always been beautiful.

Avoiding her won't solve this problem.

Can't you just see her again?

No, I can't.

So mean.

Leave if you're going to talk about her.

You brought her up first!

Smile and look into the camera. Nice!

That's great!

Smile brightly. One, two, three!

Very pretty! Nice!

Oh, that's nice.

Thank you so much, Dongok.

I'm sorry to make you work on

the day of your brother's wedding.

It's okay.

Wujin's going to get really mad at me.

I'm not seeing him anymore.

Oh, you're not?

Then why is he always

asking me to take good care of you?

Shall we start?

Did you arrive in Jeju-do okay?

They're calling her from their honeymoon?

What about me?

How's the weather in Jeju-do?

It's really nice, mother.

We're going to the beach later.

Dongseok?

He went to the bathroom.

I'll tell him to call you.

Okay! Bye!

I'm sorry you have to lie to everyone.

They'll get worried if I tell them the truth.

How could this happen on a day like this?

Imagine how Mr. Kang feels.

He couldn't help it.

How's the suspect who got hit by a car?

He's still in critical condition.

Who knows when Mr. Kang will be finished?

Why don't you tell them what happened

and just go home?

I'll think about it.

I'm sorry you missed your honeymoon.

It's okay.

Let's just focus on this for now.

I'll go and write up a report,

so you stay here and observe the suspect.

He might try to hurt himself

so keep a close watch on him.

I'll be in my office in case you need me.

When did you wake up?

A little while ago.

Why didn't you wake me up

when you got here?

I thought about that,

but I wanted to watch you sleep.

I'm fine, but look at you!

I heard you haven't slept in two days

because of the interrogation.

Maybe I should take a quick nap for an hour.

You looked so beautiful today

that it was driving me crazy.

I'll make this up to you.

I'll take you on a great trip

when things are less hectic at work.

Spending our first night here isn't bad.

I'm serious!

I must be the only bride who has her

honeymoon in a prosecutor's office.

You must be.

I'll always remember this moment,

watching you work so hard.

Thanks.

Get some sleep.

You look exhausted right now.

Okay.

Should I sing you a lullaby?

Yes.

When the mom goes oyster picking,

The baby...

You're my wife, no matter what happens.

You belong to Kang Dongseok, Cha Haewon.

Don't you ever forget that.

I'll never forget it.

I'm sorry, but can you help me?

With what?

Are you cleaning the bean sprouts?

- I am. - Okay.

Oh, no! The fish!

Oh! The soup, the soup, the soup!

It might be okay this time.

Try it.

You don't want to? Fine, I'll try it.

Fine, I will.

How is it?

We have no ingredients left, let alone time!

We have instant noodles. Let's eat that.

We're not camping!

How can I serve instant noodles?

It's the first meal I'm cooking for them!

How weird! I did great when I practiced it!

What do I do?

Should I add some sugar to it?

They should be in Jeju-do.

What are they doing here?

Am I still asleep?

What can we do with the stuff we have left?

I'm looking for ideas.

Fried rice and egg drop soup! That'll do!

And it won't take much time!

You think so?

I just need to chop and stir fry.

You don't think I can, huh?

Why not? You can! You can!

What are you doing?

Oh, mother!

You're supposed to be in Jeju-do.

What are you doing here?

Uh, well...

We couldn't go.

Why couldn't you go? Did something happen?

Something urgent came up at the office.

I'm sorry.

We didn't tell you because

we didn't want to worry you.

You should get some more sleep.

I'll make breakfast, mother.

Whoa! What's this?

This chicken's black!

This must be the rare silkie chicken!

This will keep us healthy all summer long.

Grab a drumstick.

Wait!

Where did you get this?

I found it in the refrigerator.

Oh, no!

What?

I ordered it from a special farm

for my son-in-law!

Which one? You mean Haewon's husband?

They're returning from their honeymoon soon.

I should make them something special.

Did grandma make this for you

after your honeymoon, too?

I'm not sure if it was the silkie chicken,

but she did cook me some chicken.

Some chicken my butt!

You wouldn't let us into the house

so we went out for fried chicken... Ouch!

What!

So the favoritism started then, I see.

Mul, that's not so!

That's not it, Mul.

It's okay. I understand, grandmother.

If I were you,

I would've opposed their marriage, too.

Right?

Even this little munchkin understands.

Was what my dad told me to say.

What!

He told me to be understanding

and to side with you, no matter what.

And that everything you say is right,

so I shouldn't hate you.

Mul...

That's what you said!

He almost starred in a movie.

His manager told me my dad lost

a lot of good chances because of this marriage.

If he hadn't married her,

he could've been a famous star,

much more successful than Uncle Dongseok.

Kang Mul!

Don't talk to your grandmother like that!

Didn't I teach you any manners?

Pick up your spoon and eat.

Mother, Dongseok can't eat silkie chicken.

He likes abalone.

He likes octopus soup and pork belly.

He doesn't like sweet food,

but he loves spicy food.

Why are you telling her that!

Have you no pride?

Mom?

Can I go over to grandma's and

try out Aunt Haewon's cooking?

She's in Jeju-do right now.

Yeah, they're on their honeymoon.

Aunt Haewon's making fried rice.

She promised to give me the biggest fried egg.

Mul, what are you having for breakfast?

Why is she there? What about her honeymoon?

I know!

Why did you pack this food?

Haewon, my brother's wife and my wife's sister.

How confusing!

Anyway, she already cooked everything.

- You've tried her cooking, right? - Yes.

Was it edible?

No.

When everyone's in shock from

her awful cooking skills,

how grateful would they be

when I show up with this?

They'd think I'm much better than her.

They would...

But how could you say that?

You're using your sister's weakness

to make yourself look good?

Yes! I want them to think

that I'm much better than her.

I want to them to praise me.

Your mother thinks Haewon and Dongseok

had to delay their wedding because of us.

She thinks they are considerate

while we are mean and selfish.

Cha Haeju.

It's true!

That's why she gave Haewon the ring.

If that's why you packed this food,

we should throw that away or

perhaps not go at all.

- Honey... - Why are you being like this?

How can you compete against your sister?

Both my mother and your family

like Haewon and Dongseok better!

Don't act like such a child!

Leave that behind.

If you bring them, we won't go.

I want to be loved, too!

I want the love Haewon is getting!

Yeongchun.

I'm sorry. It took too long, didn't it?

I know you have to go to work.

It's okay.

It only took 3 hours.

3 hours is an awfully long time!

Who takes 3 hours to make

fried rice and egg drop soup!

If you take great care, you can.

It's not like you have go to work or anything.

What? I was just...

I was just saying...

The kids all went to school,

and everyone who has to go to work left,

so you can take your time.

Okay!

Dongseok, you can go in to work late today?

Yes.

Good morning!

- Good morning. - Hi, Tak.

What happened? You didn't

go on your honeymoon?

Something came up at work.

Where's Haeju?

She's right behind me.

- You didn't eat, did you? - I did.

But since this is Haewon's first time,

and it's still warm, so I'll have some.

Okay.

How is it?

It's good! Why won't you believe me?

It is? Really? You mean it?

With such skills, we could use Haewon

as a chef at the restaurant!

How did you make this? It's so delicious.

I got help from the internet.

You really think it's good?

Are you serious?

Give me some more.

Hold on.

I have to get ready for work. Excuse me.

I knew it!

It's bad, isn't it?

This is the first meal she cooked for us

so hush up and finish every last morsel.

You don't have an ounce of consideration!

I know!

Soshim told us in advance

to just eat everything, even if it's bad.

Why didn't you tell me that?

Are you leaving me out?

I should get going.

Already?

You just got here.

I have work. I have to go.

Mom!

What is it?

Why didn't you say that with Haeju?

What do you mean?

When Haeju cooked for the family for

the first time,

they hardly ate it, saying it tasted awful.

Huh?

Why didn't you tell them

to be considerate then?

Why didn't you tell them to finish it

even if it tasted awful so she doesn't feel bad?

Haeju was even pregnant back then,

so it was hard to prepare that meal!

Aren't they both your daughters-in-law?

Dongtak!

Dongtak!

Did you hear that?

See?

They like Haewon better than me!

Haeju!

Haeju!

Was my cooking that bad?

Yes.

Oh, how embarrassing.

I feel so badly for everyone.

Eating bad food is really awful.

I know.

So don't ever try cooking again.

Should I skip work today?

I have leave for the wedding till tomorrow.

Seriously?

Yes, seriously.

You're making my heart race!

Stop teasing me and go to work.

You said you have loads to do.

I'm happy you're married.

What?

Nobody will be chasing after you

to get your phone number

from now on, right?

Who knows?

My beauty won't fade overnight.

Let me look at you.

You have to look married.

Okay. You should go or you'll be late.

I'll see you later.

About Dongtak...

Be good to him. Look out for him more.

I will be even better to my sister, too.

Okay.

Where are you going?

The ceremony's over.

I'm tired, so I want to go home and rest.

We haven't taken the family photo yet.

Donghui, I...

Yeongchun!

Hyeonja?

Hi, it's me, Yeongchun.

How have you been?

Yes, yes.

I'm coming back to Baengnyeongdo.

So I want you to

look for a place for me.

I plan on living there till my dying day.

No, it's just me.

I have nobody to live with.

Oh, you scared me!

You really want to go in there?

Are you teasing me?

Be good and pray with all your heart.

"Please make Ha Yeongchun leave,

so I can go back to Soshim."

Hey!

Who knows?

If you really do regret all you've done,

God might take pity on you and listen.

Try it.

No!

Why not?

I never do what others tell me to.

And you and I are enemies,

so why would I do what you say?

Fine. Good for you.

Where's the Grim Reaper when you need him?

Unbelievable.

I wanted to stay and watch him come

to his senses, but...

Soshim.

Soshim!

Taeseop's been hanging out

by your door a lot lately.

You'd take him back if I was gone, right?

Why are you saying such nonsense?

He's the father of your children,

so you have to live with him.

Stop saying that!

I'm upset over Dongtak as it is!

Why are you adding to my problems!

What are you doing?

Is something the matter?

Thank you, Soshim!

You included me in the family photos

for weddings of Dongtak,

Ssangho and Ssangshik, and Dongseok.

I'm so grateful.

Dongtak seems upset about

the way his family's been to him.

Taeseop came here and had a soft drink.

He didn't pay again, right?

Does he think we're his refrigerator?

Did he eat anything else?

Stop being mad and eat.

What are you doing?

Your sister's outside.

Why does that make a difference?

We're newlyweds!

Say ah!

Open your mouth, hurry!

Get that away from me.

You shouldn't do this

in front of a single woman.

You're supposed to be her sister.

Stop minding her

and pay attention to me.

Haven't you seen how Ssangho treats his wife?

Why did you marry me?

Make sure Taeseop pays for what he eats.

Got it?

Even if he did, I can't take his money.

Nothing in the world is free.

Pull yourself together.

You're running a business.

So you must take his money.

Ssangshik, did you finish eating?

I'm almost finished.

Oh, slow down!

Don't rush it because of me.

Would you like some water?

No, it's okay.

You tell him to slow down,

but you left the store unmanned!

Why can't you let the newlyweds eat in peace?

I can be so dense, right?

Should I come back later?

That's alright.

I'm finished.

Stay. I'll watch the store.

I'll be back. Thanks.

- Thank you, Ssangshik. - You're welcome!

Look at those broad shoulders!

He looks so reliable.

You said he looked like a brute before!

Hey!

I hope you had a great day, honey!

How was the breakfast Haewon cooked?

I plan on keeping her from

the kitchen at all costs.

Oh? Why?

Actually, Soshim and Yeongchun

do play favorites, you know.

Do they treat you and Misuk differently?

No, they don't.

Oh, darling.

Can we have an American style

breakfast from now on?

I don't know if that'd work at our house.

Then,

since we're newlyweds,

can we eat by ourselves in the restaurant?

I'm not sure.

But if we did that suddenly,

they might think we're doing it

because of Haewon.

They might, right?

But after this morning, Soshim and Yeongchun

won't let Haewon step foot in the kitchen.

Have hope, darling.

Stop that!

Does it tingle?

Oh, darling!

Whoa! San is so adorable!

I hope he grows up soon.

I want to boss him around.

San wasn't born so you could do that!

Maybe he wasn't,

but I can, now that he's born.

He is really hot tempered.

That won't be easy.

Mul, is it okay for you to stay over so late?

I live right around the corner.

I'm sure nobody misses me because of San.

I envy you.

You have your own room now.

I hope dad hurries up and marries Miss Kim

so I can have my own room.

What's going on with Miss Kim and uncle?

We don't know. We gave up on them.

It may not be so great having a stepmom.

Why not?

Married life isn't that simple.

There are lots of things to take care of.

And there's the family relationship to mind.

Do you know what Miss Kim's mom is like?

No.

Do we have to know that, too?

You do. It's totally important.

She'll be your grandmother.

And?

What does Miss Kim's family think about uncle?

I was my dad's only son,

but my grandma's still pretty hard on him.

But there are two of you, so it'll be worse.

Your dad might cry every day.

Then what will do?

He doesn't have to get married, that's what!

You tend to go for the extreme.

You two could go back to being his siblings.

Grandma registered you as her children

because she was worried this might happen.

No way!

I didn't say you could sit down.

If I asked you, you would've said no.

So why would I ask?

Excuse me, Mr. Kang,

I'm really upset right now.

Can you leave?

I hate that other men look at you,

and I worry about you getting more beautiful.

If I could,

I'd hide you in my pocket so no one would see,

but I don't have a pocket your size.

Mr. Kang.

I got upset, so I tried eating chocolate,

but that didn't help.

I don't know why I feel this way.

Why do I care so much about

what you wear? I don't know.

That's all. I'll leave now.

Dongtak!

Let go of me!

Dongtak?

We can talk about this later.

It's okay.

Sit.

I was going through your contracts.

Why are you going through them?

Your manager asked about something,

so I asked him to bring them over.

Why would he do such a thing?

I should fire him!

I read them all,

and some conditions were unfair to you.

Did you read them before signing them?

I've been in this business for 20 years.

I know what I'm doing,

so you don't have to worry about me.

You didn't read any of them, did you?

You just signed them with blind trust?

These contract could be really damaging...

I said I know what I'm doing!

Dongtak?

Since when did you care about me so much?

You hated it when I asked you for advice.

Whatever happens, I'll take care of myself,

so you mind your own business!

Now that I know about this, I can't!

Watch it!

I'm your big brother!

Dongtak!

It's embarrassing for me! That's why!

I'm older than you, but I didn't read it,

and now I'm troubling you with it!

And Haeju is mistreated because of me!

I ordered expensive silkie chicken

from a special farm for Dongseok,

but Haeju boiled it this morning.

I hid it deep inside the fridge!

I wonder how she found it.

Oh, I'm so upset.

Who cares who ate it?

And Dongseok doesn't like chicken.

Even so, I wanted to show him I care!

And Dongtak's too poor to live on his own.

So I can't kick him out.

Oh, seriously!

I thought things were good,

so what happened?

Be nicer to Dongtak.

I didn't tell them to get married!

Mom!

Haeju, San is asleep.

Go take a nap. I'll finish up.

It's okay.

Mother must be looking for you. Go home.

It's okay. I told her I was coming here.

She told me to take my time.

I'll look after San so do what you need to.

Did you come here to brag?

What?

About how well you're getting along there

and how nice your mother-in-law is to you?

"Aren't you jealous?"

Isn't that what you want to say?

What are you talking about?

I came to help you out...

You know what troubles me most?

It's you, Cha Haewon!

Haeju...

Why do you get along with them so well?

Why? When I'm having such a hard time?

You fraud!

How dare you come here again?

After stealing my money and disappearing!

I didn't disappear.

You gave me that money as an investment.

What?

And this is the money you invested in me.

Oh!

I can't believe my eyes!

So the Russian mine is doing well?

Yes! What did I tell you?

I knew you were trustworthy

the moment I saw you.

That's why I invested money with you.

Where did you get the money to invest?

Why are you butting in?

I didn't upset you for what I did before, did I?

No, you didn't.

I was gone for a year, so I understand.

So how are things with you and Yeongchun?

I called her many times after I got back,

but I couldn't reach her.

I think she's mad at me.

Oh, how frustrating!

This isn't the time for her to act that way.

What is it?

You have something to say to me?

Taeseop, what was that about?

When did you become so close with him?

You're curious?

Yes!

You really want to know?

Yes!

I'm not telling you.

Why not?

I'm not sure about you yet.

Taeseop!

If you swear to help me with moving into

the master bedroom, I'll tell you.

Oh, you're unbelievable.

You should learn to share with your family!

Why do you want to strike rich alone?

Especially when I've been so good to you!

Is the past important?

I only care about the present and the future.

Is something wrong?

He invested money in something

and he got an amazing return...

Misuk, are you curious?

What is it, Taeseop?

I'm not so sure about you either.

I'm like a knife,

so when you're not my person, I cut you out.

I'll be back so figure out where you stand.

Taeseop!

How did he make money?

Oh! He wouldn't tell me.

How frustrating.

Yeongchun, I missed you so much.

Let's start with fraud against women.

Okay.

Han Gilsang. Wanted criminal.

These are the charges against him

around Daegu, Seoul and Jeolla-do.

He swindles money by getting investments?

Find out if there are any fraud charges

against him in the Gyeongju area.

Okay.

Can I see his wanted poster?

Wanted for fraud, robbery

You're banned from the kitchen.

- Why? - Huh?

- Excuse me. - Don't say that!

You can't call her by her name?

Call her by her name! Do it!

Please give me a chance.

Marry me.

He's very careful, so it's hard to find him.

Everyone knows it already.

You doubled your money?

How did you know I'm a softie?

With whose money?

Whose money did you say it was?

Dongok's money.

Dongseok!