Original subtitles

Subtitles by KBS World

To think how hard it must have been...

Baby, daddy's really sorry.

Haewon.

When did you get here?

How could you not notice me lying down?

You should be more careful.

This bed is nice.

Yeah.

But it's too big for my room.

I know.

You thought that, too!

If it weren't for that mistress woman,

things would be much more peaceful!

Yes!

I did think that once. I did!

But I still thought of her as family.

I thought we'd finally become one family!

It's nice to lie down with you like this.

They'll get annoyed with us for lying

on a bed we won't even buy.

Then let's buy it.

But we have no room for it.

It's okay. I'll handle it.

Dongseok.

Yes?

Haeju and Dongtak...

What about your sister and my brother?

It's nothing.

Lunch time is over. Let's go.

Episode 36

Don't we mean anything to you?

Doesn't the family mean anything to you?

Just try leaving this house.

I'll kill you right then and there.

Donghui! Donghui, where are you?

Donghui!

Just who do you think you are?

Why would you scream at Yeongchun?

What gives you the right to tell her to leave?

Is this your house?

Please ask me one question at a time.

I can't answer if you ask

so many questions at once.

I'm really stupid, you know.

Are you really kidding around right now?

I told you to hit me with a stick.

Should I go get a stick?

Did I teach you to behave like that?

You have two kids of your own,

so how could you kick your birth mom out?

Even animals don't do that!

Are you going to support her forever?

She can't stay with us forever.

I will live with her forever. So what?

Your husband's back. What about him?

This is why people call us messed up.

Who cares if they call us messed up?

I'll run my house under my rules!

That's just your ridiculous, wishful thinking.

You should try to live a normal life

and set an example for all of us.

Set an example my butt!

When was I not a good example?

You should let her move out

and let your husband move into this room.

That's setting a good example.

It'd be nice for Old Woman to meet

a nice guy and move out from here.

Has he always been that smart?

Every word he says is amazing.

Oh! I really like that boy.

Was that it? You're done?

Hold on.

What?

Are you going to leave, too?

Are you leaving with your mom?

Mr. Kang Dongseok said he'd kill me if I did.

When he says he'll kill someone, he does.

I don't want to die an early death.

And I have my kids to think about, too.

So what are you going to do?

Are you leaving or not?

Mom.

What?

If you and Old Woman both fall into the sea,

I'd save you first.

I'm serious.

What!

They might fire me from the movie?

Photos of you fighting with the club waiters

are all over the internet right now!

But they were beating me up

for not renewing the contract with them!

I told them that, but it didn't work!

What do we do, Dongtak?

They're being this extreme because I'm new.

They're using this against me because

they think the movie will be a flop!

Oh!

Dongtak!

Why didn't they tell me!

- Here. - Oh, you scared me.

When did you get here?

When this movie opened,

I wanted to invite the family to the premiere.

I wanted to become a star

and propose to her the right way.

But it's all over now.

There's someone you want to marry?

Uh...

Yes.

Who is she?

Well, Dongseok.

Actually, I... I...

Haeju...

Haeju?

Haewon's sister?

Uh, no. I mean...

What could I get you for your wedding?

Nothing! You bought me a suit already.

Oh, right.

I'm busy. I have to go.

What about our talk?

About what?

Didn't you say you had to tell me something?

You said we had to have a talk today.

Hae...

Hae!

What?

Congratulations on your wedding.

You came here to say that?

Yes.

I keep forgetting to say it at home.

And I didn't want to say it on the phone.

I'm sorry for taking up your time.

I wasted all that time crying

and couldn't tell him about my baby and Haeju.

Why can't I do anything right?

That was a close call, but the baby's safe.

You must have been scared.

This is all your fault.

Haeju.

It's your fault.

Haeju!

This happened because you pressured me.

What if something had happened to my baby?

I'm sorry.

I didn't know you'd be that stressed out.

Because you're happy,

you don't care about other people!

You don't care about me, do you?

How can you say that?

I'm right!

You got everyone's blessings,

and Dongseok's family adores you.

I'm sure that's great!

Do you think I got here easily?

You know what I've been through!

I know you're in a bad situation...

I don't know.

I feel really sorry for myself.

I'm carrying the child of the man I love,

but I can't even tell anyone.

I feel so sorry for myself!

I was surprised you wanted to see me.

What do you need to tell me?

Mr. Han!

You're a good man, aren't you?

You don't ever tell lies,

you're good to your woman,

you only care about your woman,

and you only have eyes for your woman, right?

Right?

You have to be that man.

You have to be a great man.

When you put it like that, it's a bit too...

No matter what!

You have to be a sincere, family man.

You have to be honest and kind.

Yeongchun.

Okay.

Let's see where this goes.

Let's start seeing each other seriously.

And if we fall in love,

can you take me away from my family?

If we fall in love, I can move in with you.

If we fall in love, let me wear a wedding gown.

If we fall in love,

put my name on your family register.

Okay?

Wujin!

What are you carrying there?

Oh, this?

I didn't know I'd be invited in yesterday,

so I came without any gifts.

You must have had great upbringing!

You have such great manners.

But why did you call me?

I called because I got your number.

What? You don't like that I called?

That's not it at all!

I wanted to come over,

but I had no excuses to come over.

So I was very grateful you called.

You know just what to say!

My kids are all very impassive, but you're so

cheerful, you're like a breath of fresh air!

Come see me often, okay?

Okay.

You haven't eaten, have you?

Let's go inside.

Wujin, how much can you drink?

Soshim!

Our son-in-law is here.

He even brought a watermelon.

Hello.

I called and told him to come over.

I thought we should see each other often.

Doctor, I need to talk to you.

What is it, mother?

I'd like it if you stopped coming by.

Mother?

You keep coming here

because you feel sorry about Dongok, right?

It's okay.

Dongok isn't dumb. She knows everything.

So you don't have to feel guilty.

And you don't have to feel responsible.

It's not because I feel sorry

for her or feel responsible.

I just want to see her, so...

Stop that, please.

You're only making things harder for her.

She's finally getting over things.

So why are you doing this?

What are you talking about, Soshim?

Ok and Wujin like each other,

so we should be cheering them on,

not trying to break them up!

Don't get involved.

Why shouldn't I get involved?

She's my daughter, so it's my business!

Since when did you care so much about her?

Oh, I don't believe you!

How can you say that? I'm her father!

And Dr. Min isn't our son-in-law.

So don't say that.

You're a doctor, and you're smart,

so you understand what I mean, don't you?

So please leave before Dongok sees you.

Oh! I can't believe her!

Soshim!

Get away!

You know how lucky we got?

Why are you trying to ruin it?

Look here!

To be honest,

Ok had a better chance of winning the lottery

than to meet such a nice, successful doctor.

How can you say such a horrible thing?

This isn't horrible. I'm right!

You don't want a doctor son-in-law?

Other moms would be

begging him to marry their daughters.

Where's that broom? I'll beat you with it!

Soshim.

Don't you care about Ok?

Where she stands and what she's thinking?

You only care about him being a doctor,

and you call yourself a father?

How can you do this? How can you?

This is so frustrating!

Well, I can't call myself her mother, can I?

Dongok.

Dr. Wujin,

please stop coming over to my house.

Because of us,

your mom and my mom are getting into fights.

Dongok.

Please don't come here again.

Seeing you makes me feel so scared.

What are you doing here?

Is this for Ms. Jo?

Yes.

But?

But she said she won't eat it.

She said to never to come here

and not to feel sorry for her.

She won't believe anything I tell her.

Ms. Jo may look delicate,

but she can hold a grudge.

But I'm serious.

Myeongnan showed me,

and I realized it for sure.

I held her hand like this and said,

"Can you feel my heart beating?"

"Take responsibility for what you've done!"

But that didn't work.

Where did you learn such a corny line anyway?

Even I wouldn't fall for that!

Why not? Why wouldn't you?

My heart was about to burst out of my chest!

How much more reassuring can love get?

So then you're over Misuk?

It's my fault for mistaking static for love.

Good. I'm glad things are clear for you.

What do you mean?

Myeongnan still won't believe me.

What are you doing?

Why won't you believe what Ho said?

Why do you care?

Because I'm partly responsible.

What?

You think you have influence over us,

but you're mistaken!

This is between Kang Ssangho

and me, Jo Myeongnan.

Lie to yourself all you want,

but deep in your heart, you know the truth.

So?

You should believe in Ho's feelings for you.

But I can't!

Why are you being so childish?

I can tell by just looking at you

that you're lying!

Ho is naive and innocent.

How else could anyone mistake static for love?

I know you want to accept this lunch box,

but if you keep saying you don't,

would he believe you like him or not?

When he's such a simple man?

- Excuse me! - Take it!

Accept him.

It'll be hard to teach him everything.

But you're a teacher, aren't you?

Be a good teacher to him.

Myeongnan!

Even if it's too delicious, don't scarf it down.

Eating too quickly isn't good for you, okay?

What is it?

How did your blind date go?

I guess I didn't have to ask.

He was very handsome. Why do you ask?

He wasn't so detached like someone I know.

He was mild-mannered with lots of hair!

Ssangshik pales in comparison to him.

But Shik is a strong-willed man.

Where would you meet a man like that?

You should know that after 10 years.

I said no, so why are you both bothering me?

Move. I need to work.

You want me to call the police?

You want me to take this all the way?

Why are you being so harsh?

Are you sure you won't regret it?

Why should I tell you that?

Shik is dying from a broken heart.

Can you please rescue him?

No, I can't. Satisfied?

How could the 10 years

you spent together be so meaningless?

Why did you stay with him for 10 years then?

With a hot tempered and bald man!

What do you know?

Who do you think you are?

You've never even dated anyone before!

You don't know what love is!

How dare you talk to me like that!

Get lost! Scram! Get out of my sight!

Please forgive Ssangshik, Misuk.

Please forgive him!

Get lost!

I came to change your bandages.

You don't have to come here anymore.

Then, today's the last day, huh?

We're really breaking up now.

I know.

Don't show up here anymore.

Okay.

Then...

Don't skip your meals and

take good care of yourself.

I wish you happiness.

Hey, Kang Ssangshik!

Is that all you have to say to the woman

you dated for the last 10 years?

I'm taking care of myself fine!

But that's the best I can do.

Say something sweet!

You've never said sweet things before,

so can't you say sweet things breaking up?

I'm not good at such things.

Can't you at least try?

You can't do anything right!

You can't buy me pretty things

or say sweet things.

What can you do for me?

Marry me.

I can't buy you expensive gifts

or say sweet things.

But when you're sick, I'll take care of you.

If your back's itchy, I'll scratch it.

If you're down, I'll have a drink with you.

So stop saying no and be with me!

Okay. Here's a question for you.

What should you do when you're depressed?

No. 1, eat chocolate cake with Kim Mari.

Miss Kim!

No. 2, enjoy chicken and beer with Kim Mari.

No. 3, watch an action film with Kim Mari.

No. 4, do numbers 1 to 3 with Kim Mari.

Please choose one of the answers.

I personally recommend No. 4.

When did you get here?

I'm not finished working yet.

Mr. Kang, focus on the question.

What's the answer?

Are you upset?

No.

The choices you gave

didn't include the answer I wanted.

Is there something you actually want?

Yes!

What's that?

Forget it.

What is it?

I said forget it.

Hey, Dongwon.

Hello? Hello?

What? Miss Kim was talking in her sleep?

Yes, while she was napping

during the lunch break.

What did she say?

She said, "Donghui, I miss you, Donghui!"

"Donghui, I really like you, Donghui!"

Miss Kim really said that in her sleep?

But why doesn't your dad like Miss Kim?

She's really pretty and nice.

I can't understand why he doesn't!

Oh! And she said this, too.

"Donghui, I want to marry you!

Please marry me!

That's what I really want most!"

And she said "Donghui, when we get married,

I'll be a really good mom

to Dongju and Dongwon.

And I'll give Dongwon all the exam answers..."

Kang Dongwon! Are you insane?

Hey! Who'd say that in her sleep?

Why would you say that?

Mul, he'll hear you!

What do we do?

Oh, the kids did the same thing to me!

They're all acting right now.

I'm serious. I never said those things.

You heard what they said at the end.

They're just putting on a show!

This is No. 5.

Kiss Kim Mari.

Oh! Oh, my!

You must be tired from

preparing for this dinner!

Should I massage your shoulders for you?

Get away from me!

What is that on your face?

What do you need a mask for?

I'm meeting the in-laws for the first time,

so this is a must!

Soshim, go to the beauty salon

and get a massage and get your hair done.

And what are you going to wear?

You have to dress up and show them up.

Stop talking nonsense and get out.

No, wait. Ssangho?

Can you take him somewhere far away?

I'm not going anywhere.

My son's in-laws are coming, so I'm staying.

Fine! Then I'll leave.

You entertain and feed the in-laws.

That should work.

How can you say that, Soshim?

Without you, I'm nothing.

When did he start coming all the way in here?

Oh, boy!

You're the one who should leave.

What the heck!

You're not staying for dinner, are you?

Don't mess with me tonight.

When the in-laws come here,

we'd have to introduce everyone.

How should I introduce you?

They all know who I am!

"As you know, I had an affair with her,

but she never got over me,

and she's been living here for 8 years."

Should I say that?

Who says I never got over you?

I'm here because of Donghui and Soshim!

Oh! Then let me rephrase that.

"As you know, I had an affair with her

when I was dumb and young,

but she says she's been living here

for 8 years because of Donghui and my wife."

Okay. I'll say that.

In front of Donghui and that family.

Fine!

You're unbelievable! You jerk!

Where are you going?

Oh...

I'm meeting a friend for dinner.

You don't have any friends.

How can you say that?

I have friends! I do.

Haewon's family's coming for dinner.

It's a happy occasion so

be on your best behavior.

Please be kind to them.

How can I be hungry at a time like this?

May I have some blood sausages, too?

Okay.

And some spicy rice cakes

and fritters too, please.

You're having dinner here with your friend?

Where's your friend?

Why are you here?

I told you Haewon's family is coming!

What does that have to do with me?

What do you mean?

It's a family event, so you must be there!

What would Dongseok think?

So since you're not family,

you're out here eating this

instead of the feast at home?

Old Woman!

If you want to be brazen, do it well!

How did you last 8 years

when you can't even handle this?

You abandoned me!

So why didn't you move on with your life?

Is this what you came back to show me?

Scream louder. Scream louder!

I should burn in hell for abandoning you!

Tell the whole world!

Scream louder!

Go!

I have things to think about so go home.

Don't you dare follow me!

Old Woman!

I'm fine. Stay there.

I'm okay.

I can't believe this is happening.

Go! I have to do something so go home!

Stay away from me!

Give me that!

Oh, my! Hey, Donghui!

Donghui...

Hey!

Give me back my shoes!

I can't walk barefooted!

What's wrong with him?

Are you sure he's a good man?

If you're just doing this because of me,

I won't let you or that man get away with it.

Why not? Why won't you go?

Dongseok's mom invited all of us.

It's only a dinner invitation,

but this makes the wedding official.

That's why I can't go.

Why not? Why can't you?

I'm not feeling well and don't have an appetite.

I saw you eating ice cream at 3 in the morning!

And you say you have no appetite?

Yeah, right!

Mom!

Let her stay home and rest.

She doesn't look very well.

There are only three of us in the family,

so you can't stay home!

They have uncles, sisters, and brothers,

so I can't go with just Haewon.

Who cares if it's only the two of us?

It's nice and simple.

Fine! I'll go!

I'll go.

Haeju?

Are you really?

Yes, I'll go.

I've always wanted to visit their house.

Dongseok! Kang Dongseok!

My Dongseok!

The most handsome and the smartest of all!

Have you been drinking?

Yes, I had one drink.

I had my head up in the clouds for a bit.

But I got a reality check, so I drank to celebrate.

I climbed up to this point here,

but I went back down to there, where I was.

Let's go and get another drink.

It's been a while, right? You drive.

Haewon and her family are here.

Huh?

Haewon's mother and her sister, too.

Sister, mom...

Haeju too?

Oh, welcome, madam!

Don't call me madam! Just call me Mrs. Lee.

Miss Haeju, you came!

Oh, don't call me miss.

Just call me Haeju, mother.

Oh...

You should call her Mrs. Jang, not mother.

No! I want to call her mother.

Is that okay, mother?

Well...

Cha Haeju! It's been a while.

Hey! You almost scared the baby out of me!

Baby? What baby? Are you pregnant?

Mother, I'm a bit hungry.

Do I look drunk?

Yes.

This won't do. You never saw me here, okay?

No!

I should be there.

Let's go.

No, I can't go in like this.

Please come in.

Come in.

Mom!

Oh!

What's wrong, Dongok?

We're sorry, Dongok.

We're really sorry about everything my mom

and Haeju have done to you.

We're very sorry.

I'm home.

Oh, you're back.

Hi.

Hello.

Uh, hi.

Go in and get changed.

Okay.

The food's getting cold.

Hurry up and come in. Come in.

Dongok!

I'm sorry.

I'm sorry for everything.

Soshim, I'm sorry.

Please forgive me.

Oh, madam...

I wanted to come and apologize sooner,

but I couldn't muster the courage to do so.

I'm really sorry, Mrs. Jang.

Dongok, I'm sorry.

Me too, mother.

Forgive me for acting so rude.

Dongok, I'm really, really sorry.

Did Mrs. Lee get down on her knees?

It looks like it.

Move! I want to go out and see it.

No, no!

You stay here.

You being there will ruin the moment.

Weren't you really against this marriage?

Don't be so dramatic!

I pretended to be against it for Soshim.

I wasn't really against it!

What's that around your neck?

Are you the groom? A bow tie?

You're not going to let me through?

No, I'm not!

Madam, please get up.

Miss Haeju, get up.

Get up, Mrs. Lee.

Get up, Haeju.

Mom, tell them you forgive them.

Tell them you forgive them, hurry!

Dongok...

Well, I've already forgiven you long ago.

I forgave you when I said yes to Haewon.

If you asked me if I'm sincere,

I couldn't say yes right now.

But give me a bit more time,

and I'd be able to say I'm sincere.

Soshim!

So madam, please! Get up, please.

Miss Haeju, get up.

Get up, please.

Haeju!

Why are you down on your knees!

In your condition!

Well, it's actually...

I said I would kneel down, didn't I?

Don't you trust me?

Get up, hurry!

Get up!

It's not about that!

Dongtak!

Dongtak, what are you doing?

Mom! And Mrs. Lee, my future mother-in-law!

I'm sorry!

What?

What did you just say?

Dongseok! Haewon! I'm really sorry!

I didn't want to cause you trouble.

I tried hard not to ruin things for you!

I wanted to push it off

and let you enjoy your happiness!

But things don't work out as you planned.

Dongtak?

Mom! Mrs. Lee!

I'm so sorry for dropping this on you.

Dongseok, Haewon!

Haeju and I are getting married, too!

Ssangho, what did Dongtak just say?

He's going to marry Haeju.

Who?

Her! Cha Haeju!

Mom...

Haeju is Haewon's older sister, right?

Yes.

What will that do to our family tree?

We'll be double in-laws.

Is he out of his mind?

How dare he!

Are you out of your mind! Huh?

Mom, don't hit her!

Let go!

Of all men, a divorced one with a child?

And your little sister's brother-in-law!

I loved Dongtak first!

I loved him before Haewon loved Dongseok!

How can you say that?

Mom! No! Don't hit her!

Get out of my way!

I'm going to make sure she changes her mind!

You come here!

No! I can't get out of your way!

Haewon!

Don't lay one finger on me!

I'm carrying your grandchild!

What did she just say?

I'm carrying Dongtak's baby.

So don't hit me!

Double in-laws?

Are you out of your mind?

People call us messed up already.

If your grandfather heard this from heaven,

he'd want to come back and beat you up!

There's no need to say anything else!

I can't watch my family get more messed up.

We're already messed up, so who cares!

How dare you say that!

Break up with her!

I'd rather die!

Then should we tell

Dongseok and Haewon to break up?

Can't you let all of us get married?

No.

Mom!

If you want to marry her,

get Dongseok and Haewon to break up.

Mom?

Mom, mom...

See? Soshim agrees with me.

Hi.

I'm not going to back down.

I'm not going to back down this time.

Why aren't you saying anything?

I'm just grateful that you're saying that.

You think I'm lying?

I'm serious.

You always put others before you,

but you won't this time, so I'm very glad.

So I'm happy.

If you want to insist, I'll insist, too.

I'll insist Dongtak break up with Haeju.

I'll insist I have to be with you.

Okay.

We'll hold our fort and insist.

I'll tell my sister, too.

I'll tell her to break up this time.

That I'm going to be with you,

no matter what.

Okay, let's do that.

Haeju's what!

Haeju's carrying my baby!

I can't break up with Haeju, mom!

Let Dongseok marry Haewon.

And me marry Haeju!

Or if you can't see that happen,

let me marry Haeju!

She's carrying my baby!

It's my baby, and she's my woman!

I have to take care of them!

Dongseok?

Kang Dongseok!

Yeah. Yes, I'm sorry.

What is it?

Did Dongtak say something?

Yes.

That made things a bit hectic here, too.

Haewon.

Yeah?

Should we go back to look at that bed again?

The bed we saw earlier.

Why?

You really want to buy it?

You and I could take care of it taking turns.

No.

I'm more comfortable sleeping on the floor.

Oh, and I didn't like that wallpaper before.

Me neither. I was going to ask you to change it.

Good. Let's change it to another one.

Okay.

I'll come and pick you up tomorrow. Go to bed.

Okay. Goodnight.

Haewon?

Yeah, Dongseok?

See you tomorrow.

Okay.

I'll see you tomorrow.

Ready.

Go!

Cut!

Can't you do it better?

Hey! Can't you walk straight?

Can't we take a break?

This is the tenth time already!

When uncle gave you money last night,

you said you'd practice 100 times!

I wasn't being serious!

Unbelievable...

What's going on here?

Huh?

Why didn't anyone wake me up?

Are you leaving me out?

He overslept on a day like today?

Why did he wake up at all? We don't need him.

I know.

Why aren't you changing?

I'm not sure if I should go.

Not again! You must go!

Should I take the neighbor instead?

Soshim! Don't leave without me! I'll hurry up!

Even he's getting ready, so why won't you?

You must go. Get changed.

Good morning!

Oh! You look like you're getting married.

You two look great!

Our kids are all good-looking!

You two look really handsome, too!

Where's Dongwon?

I'm not letting you go!

Let go of me!

I have to go out and practice with Dongju.

I said no!

If I don't have you as hostage,

they might leave me here!

How annoying!

Dongok, are you the bride? You're so pretty!

I know! You'll be more beautiful than the bride!

What if the bride cries?

No, the bride will be more beautiful.

If you're ready, we should go!

Hold on!

Dad! Dad!

We only have one hour.

We're leaving, so hurry up and come out!

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4...

Hold on! Wait for me!

3, 2, 1!

Let's go!

Let's go!