Original subtitles

Subtitles by KBS World

What are you doing here?

I wanted to see you before you went to work,

so I ran over.

I'm glad I caught you in time.

That's it.

You can go now.

Go!

You want to come with me?

What?

You wanted to see me so badly that I think

you deserve to see me a bit longer.

Stop staring.

You're burning a hole through me.

Thank you, grandfather.

Thank you, mother.

I'll hold on tightly to this happiness.

Episode 35

What's wrong? Does it look bad?

Not at all! You look gorgeous.

You must be my daughter indeed!

You are just gorgeous!

I knew you'd get indigestion.

Why are you eating so much these days?

I think this one's fine.

It's not pretty?

It's pretty!

You look so beautiful.

Haeju, look at it again. You really don't like it?

Why, that girl!

What's wrong with her?

Is she sick?

You should go see a doctor!

It's okay. It's just indigestion.

You're not a doctor!

You've been throwing up!

Let's go see a doctor.

What if something's wrong?

I said no! Stop it!

Isn't she being a bit weird?

She is. She's being very weird.

Before, she was always on a diet.

She wouldn't even drink water after 6pm!

But now, she eats everything she sees.

She must be really stressed out about

her little sister getting married before her.

Then why did she say no

to all those blind dates?

Oh, it's one thing after another.

Oh, poor me.

Oh, poor me, oh...

A Journal for Expectant Mothers

Come, come!

Oh, Dongtak.

Come on!

I want to give you a wedding gift,

so stop saying no!

I said I don't need anything.

You...

You think I'm still a nobody? Just an extra?

I never said that!

I landed the lead role in an audition.

I'm starring in my own movie now,

although I'm sure you're not interested.

I know about that.

You do?

Yes, I do.

Oh...

I shot a commercial, and when the movie opens,

I'll be rolling in money in no time.

So please, let me do something nice for you.

I missed my timing, but I've been

dying to play the role of

big brother to you guys.

This handsome guy here is my younger brother.

Bring us the best suits you have.

Yes, did you find a place for me?

I'm looking, but a 2-bedroom apartment.

But on that budget, it's hard to find.

Okay.

Look around some more and call me back.

Why are you looking for an apartment?

Are you really trying to move out with me?

Yes.

How can you think of moving out when...

I'm not saying we're moving out right now.

When my mom feels better...

I'm not moving out with you.

I told you I'm seeing someone.

If and when I move out, it'll be with him.

Who is he?

What?

The man you're smitten with, who is he?

Yeongchun.

A man named Han Bin is on the phone for you.

Oh!

I didn't pick up my cell phone,

so he must be calling the restaurant.

How nice!

It was a man, Donghui.

He has a really nice voice.

You're totally crazy!

How dare you call here!

Just who do you think you are!

I...

Bin, darling!

I'm a bit busy right now.

Let's get some coffee later.

Yes.

How about that coffee shop from before?

Let's meet there. Yes.

Six o'clock.

Is that okay, Bin?

Yes, I'll see you there, Bin darling.

Yeongchun is seeing someone?

Yes.

You're not mistaken?

He called the restaurant and asked for her.

I just gave her the phone right now.

She was all lovey-dovey with him.

Soshim, good morning.

You're just getting up now?

I was talking to father last night,

so I didn't get much sleep.

You talked with father?

Not you too!

Father passed away!

I didn't say he didn't!

I talked to him in my dream.

Oh...

Soshim?

Father said he couldn't

rest in peace because of me.

I'm sure he couldn't.

He must be so upset to see such an old son

still behaving like a little child.

It's not that.

He said, "Why are you sleeping in my room?

I told you to sleep beside your wife!

Why won't you listen to me?"

He really did say that!

He told me sleep beside you, my wife.

He was screaming and yelling.

That's really odd.

Father visited me in my dream last night

and told me to beat you up and throw you out

if you keep making trouble instead of

growing up and acting like an adult.

Oh, that's really odd.

Father's a weird man.

Why would he tell us different things?

He really said those things to me.

What?

I know you're my brother and all,

but I'm ashamed of you.

How dare you!

I think Yeongchun met a man.

I know.

Really?

I think she might just move out.

So you should keep

asking Yeongchun and Soshim for forgiveness.

I was going to do that anyway.

But you think Yeongchun really likes that man?

If you meet father again,

tell him to visit me in my dreams, too.

I have a lot to tell him.

I heard your mom has a boyfriend now.

I'm glad she does.

You are?

Of course!

Your mom's still young and beautiful,

so she shouldn't dwell on me.

She should meet someone nice

and live her life to the fullest.

Do you mean that?

Of course!

People envy me for living with 2 women,

but now, I'm going to strive

to be a good father.

I'm going to become a dad you're proud of!

Shouldn't you be looking at me with respect

when I say such a moving thing?

Am I wrong?

No, you're not wrong,

but to hear you say those things

makes me feel dumbfounded and disgusted.

Whoa, you look so beautiful tonight.

Dongok?

Are you crying again?

No.

Yes.

I'm sorry I keep crying, mom.

That's okay.

I'm so proud of you, Dongok.

You are?

But I've been crying every day.

Still, I am proud of you.

You cried 7 times two days ago,

5 times yesterday,

and only once today.

I'm so proud!

So maybe I won't cry at all tomorrow, right?

Yeah, but you don't have to fight back

the tears if you want to cry.

You can cry if you want to.

Okay.

But mom, I just made this. What do you think?

Oh, my! I can't believe how talented you are.

I knew you were good with your hands,

but I didn't know you were this good!

Oh, my! This is amazing. I'm proud of you.

Who are you?

Cat got your tongue?

Why are you standing in front of my house?

You're acting mighty suspicious.

You look like a criminal!

Everyone tells me I look like a nice guy.

What?

Is Dongok home?

Why are you looking for her?

May I ask who you are?

I'm Dongok's father!

Hello, father.

I'm Min Wujin.

Father?

Yes.

I'm Dongok's boyfriend.

What do you do?

What does your father do?

Look who's here! Dr. Min!

Hello.

Soshim.

Ok's boyfriend is here.

I'm sorry for your loss.

I'm very sorry I missed grandpa's funeral.

He knew my father?

Oh! You must be really close to Ok!

You haven't had lunch yet, have you?

Enjoy.

Thank you.

This is really delicious, mother!

Who's here?

Min Wujin!

Your boyfriend.

He's having lunch your mom made for him.

Why is Dr. Wujin eating here?

Your boyfriend is here to see you.

You're not glad about that?

After I ran here to tell you quickly?

Did you two have a fight?

No.

Oh! Are you feeling shy?

I'm not feeling shy, not at all.

Oh, you're not?

If that's true, come with me and...

I don't want to.

I'm not going to see Dr. Wujin.

You're being so stubborn!

He's a doctor! And so is his father!

You shouldn't hesitate!

You have to grab him.

Father?

Just do as I say.

If you do as I say, you won't be disappointed.

Huh?

Where did my son-in-law go?

Soshim! Where did our son-in-law go?

Soshim!

Dongok!

Oh, I left my phone at your house.

I forgot about it.

Thanks, Dongok.

Why were you at my house?

I wasn't going to come.

I tried to hold back.

I tried really hard, but I couldn't help it.

You really hate me that much?

You never want to see me again?

I want to see you smile.

Can you say, "It's okay, Wujin!" And smile?

You really do hate me, don't you?

Not at all. I don't hate you.

I want to smile at you, but I can't.

I want to look at you and smile,

but strangely enough, I can't.

I can't do it!

You said you could,

since both your parents are actors!

But that was before!

A man's word... A man's word...

Dongju, what comes next?

A man's word is his bond!

If you break your promise, you're not a man.

If Mul breaks his promise,

I'm going to consider him a girl.

You should treat him as a girl, too.

Okay.

Man...

I take after my parents,

so I'm an acting prodigy,

but would your teacher really believe us?

Yes! She'll believe anything!

Yes! Totally!

She believed the lie we told on April Fool's Day.

So what's your ultimate goal?

What's "ultimate"? Is it a good thing?

Mine is mom!

For me, mom plus answers to tests.

Huh? Mul! You didn't go home yet?

No! You didn't go home, either?

We left something in the classroom.

Oh, you did?

What?

What did my dad say in his sleep last night?

In his sleep, he said, "Miss Kim, I'm sorry."

He said it three times!

He did?

Mul, what does that dream mean?

It means he wants to apologize badly!

He wants to, but since he can't in reality,

it appeared in his dream.

Oh! Is that right?

Oh! And dad also said this.

Whoa, I'm so curious.

What did dad say?

Hahaha. I'm curious, too. What was it?

What did dad say?

What?

I forgot.

Seriously? Kang Dongwon...

Uncle Donghui said Miss Kim is...

Oh, my!

Are you okay?

Miss Kim, I didn't know you were in there.

I didn't know, either.

Me neither.

Goodbye.

Hold on, kids.

Uh, well,

you weren't finished with the talk, were you?

Donghui, have some water.

Oh, it's hot.

Our dad keeps calling out your name

in his sleep!

You like me that much,

but were pretending not to?

Fine. I'll come to you.

I'll come to you,

so you stay right there.

Oh my!

How come you fall down so often?

You trip and fall every time I see you.

I'm okay.

Oh, my.

Where is Mr. Kang?

He left a while ago.

He left? Without me?

How could he leave me here all alone?

Miss Kim!

You're not all alone.

I'm here with you.

Whoa, what the heck is this?

Get a hold of yourself, Kim Mari.

Of all the men in the world,

why did you have to fall for someone like him?

You're crazy! You are!

Listen.

Just listen.

I'm very clumsy at everything I do.

I don't know much about love

or how to treat a woman properly.

That's why my kids' mom ran away.

And that is why

I'm more afraid and confused about

you running away from me and my kids.

I'm not sure if I'll grow up

or live this way for the rest of my life,

but if you can handle it, please do.

But if you can't,

I think it's best for the both of us

if you left me right now.

That's all.

I won't leave.

I'll try to handle it until the end.

I won't run away, so don't worry about that.

A blind date!

Yes.

What about Shik?

What do you mean? We broke up.

Besides, you have no right to butt in.

I know I have no right to say anything,

but still, this is wrong.

You and Shik were together for 10 years!

And I ended up here after those 10 years.

- Is it done? - Yes.

You look very pretty.

Wait! This part looks a bit too poofy.

Stop it with the blow-drying!

She's not going anywhere important!

Misuk!

Why are you doing this?

I'll be late.

Ssangshik still has feelings for you.

We're very sorry about what we did.

You think saying you're sorry can fix this?

Then what? What else could we say?

Take pity on the poor man

and forgive him with a big heart!

You both are unbelievable.

You actually think I'd agree to that?

I don't think you would.

Shik, Misuk is going...

On a blind date?

I'll pray to Buddha that

you meet someone great.

Shik!

After all I put you through,

anyone would be better than me.

I'm glad you know.

How's your foot?

That's none of your business.

Why say things you don't even mean?

Could you tell?

Yes.

Where are you?

Your date's been waiting for an hour!

Myeongnan!

You're here.

Yes. I'm not late.

I know.

You're not late. I came early.

Have a seat.

Okay.

How do you feel?

Miss Jo!

How about this?

You don't feel anything, do you?

Excuse me?

What are you doing, Jo Myeongnan!

Myeongnan!

Let's end this, chef.

What?

We're both too old for this.

This isn't love.

I want to stop before it

gets any more ridiculous.

I'm going to stop liking you from now on.

I had fun while it lasted.

Who says you can end it?

You may have started this, but

I'll be the one to decide its end.

Chef!

Can you feel my heart beating?

You can't end it after doing this to me!

Take responsibility for what you've done!

Here it is.

Enjoy.

Oh, hello!

Welcome...

How could you stand me up?

I waited over 2 hours for you.

And you wouldn't answer your phone.

Let's step outside a moment. We should...

Excuse me!

Are you the one who called this morning?

Yes!

Get out. Hurry, out, out, out!

Are you mad? How dare you come here?

"Let's have some tea later, Bin darling.

I'll see you at that coffee shop from before."

I believe those were your words.

Well, that was because...

Yes! I did say that!

I was on my way!

You didn't have to come here!

Oh! Is this for me?

Wow, what beautiful flowers!

I've never received anything so beautiful.

Oh hi, Donghui.

Who's he?

Huh?

The man I told you about.

Doesn't he look like a nice man?

Soshim wants you to come inside.

Me?

I have to go in right now.

So let's do this another night.

I'll call you.

Goodbye.

She wants him to come in with you.

What?

It's nice to meet you. I'm Han Bin.

Yes. It's nice to meet you, too.

You came to visit Yeongchun,

so I thought I should ask you inside

and offer you a cup of tea.

He just met her!

How could he think of coming over?

Does he think Yeongchun is easy or something?

She said thanks to you, her cousin,

she's had a good life.

When did I say that?

She's not your cousin? That's what I heard.

She's not my cousin. She's not...

I'm not her cousin.

I'm her second cousin.

He said hello. Now, he should leave!

Why is he staying?

If he tells everyone I set him up with her,

I'll get kicked out of this house for good!

So how did you meet Yeongchun?

Is someone here?

Ho, introduce us.

This is my older brother. He's her husband.

Oh, I see.

Hello, I'm Han Bin.

Who is this?

Uh, he's...

He is Yeongchun's friend.

Oh, is that so?

It's nice to meet you.

I'm her brother-in-law.

Oh, okay. It's nice to meet you.

Where's my head?

I forgot to bring out the tea.

Have a seat. Sit.

Oh, I almost forgot.

I have an appointment that I forgot about.

I have to go out, so you should head out, too.

You can leave with me.

Right now?

Yes, right now.

Why don't you have a drink with me?

There's a great tent bar near here.

Do you envy her?

No.

I don't envy her, but she does look happy.

That means you envy her.

If I envy her, I lose.

It was so hard for me to get here,

so I don't want to lose to her.

Okay, then don't lose.

But you look like you've already lost.

I was just thinking the same thing.

Have you ever done anything like that before?

What?

Are you trying to figure out

which way to answer that?

Why do men do that?

What are they thinking?

And how do they feel afterwards?

That's what I'm thinking.

I lost, seriously.

You want me to do that for you?

You mean it?

No.

I can't do that. I don't even get why they do it.

So you were just teasing me?

I knew it!

You knew what?

Forget it.

I'm going to the restroom.

For meeting you

And being able to caress your hair

For meeting you

And being able to look into your eyes

For being able to hold you

And have a shoulder to cry on

When times are tough

I'm so lucky

Lucky to be able to say

That you make my world so beautiful

Even in rough winds, under the wet roof

I'm not thrown out all alone

The day-to-day ordeals and struggle to survive

Are no longer meaningless to me

Because you are always by my side

Because an amazing woman like you is with me

For meeting you

And being able to cook meals for us...

How could you drop by without a warning?

It's because Yeongchun wouldn't see me.

Why is it a secret to your family

that you introduced me to her?

Uh, well...

As you know, I've done

some terrible things in the past,

so nobody in my family trusts me.

If they found out I introduced you to her,

they might be biased against you.

I see.

Most people I know aren't decent people,

but you seemed different somehow.

Your character made me believe

you could take care of my sister-in-law.

So please take good care of her.

I will. Don't worry.

My sister-in-law has had a very rough life.

So you must make her happy.

Are you asleep?

Don't you have anything you want to say?

No.

Actually, Kang Taeseop...

So...

He's the man you got dressed up

to meet the other day?

But you said you weren't going on a date.

I'm sorry.

Why did you lie to me?

You should've told me you found someone.

We've lived under one roof for so many years.

This is what you think of our friendship?

Or did you think I'd be jealous?

No, Soshim! It wasn't that!

You have awful taste in men.

How can you meet someone who looks like...

To be honest, he isn't that bad.

Okay, then.

Go live happily ever after with him.

Soshim.

Forget it.

I'm going to sleep.

Don't talk to me.

Yeongchun's boyfriend was here?

I couldn't believe my eyes!

Is Yeongchun out of her mind?

How could she invite him into the house?

It was actually Soshim who invited him in.

Even if Soshim told him to come in,

she can't have a man visiting here!

How dare she!

She's in no place to do that!

And she lied to him saying Soshim's her cousin.

Are you serious?

But then again, she couldn't have told him

she was the mistress.

What's even more incredible is that

Taeseop called Yeongchun his sister-in-law

and took that man out for a drink.

Dear Buddha...

This is why people call our family messed up!

To be honest, I don't think it's a bad idea

for her to marry him and move out.

Me neither.

Me neither.

Dongseok.

I'm glad you're here.

I was going to talk to you and Dongtak.

Now that grandpa's gone,

we should sort things out about our family.

Sort out what?

Taeseop, Soshim, and Yeongchun.

We can't let them go on like that.

We'll have to either kick Taeseop out

or tell Yeongchun to move out.

We have to do one or the other.

Donghui!

Why are you calling Donghui?

Come out!

You should come out and talk with us.

Why would you call Donghui out?

He gets sensitive about Yeongchun.

Donghui's my brother, too.

Kang Donghui!

I have to use the bathroom.

You're the eldest, so you can't go.

I'm glad you asked him to join us.

Donghui should have a say in this, too.

You heard everything, right?

Yes.

What do you think?

What should we do about everyone?

Why are you asking me?

Doesn't everyone think

the old woman should move out?

Tell us what you think.

If anyone thinks differently, we should...

Old woman!

Old woman!

Old woman!

Old woman!

Old woman!

When are you moving out?

Donghui.

Huh?

You said you'll move in with that man.

Yes, I will.

Can you ask him if he could let you

move in with him as soon as possible?

If things don't work out with him,

I'll move out with her,

so don't worry about it.

Donghui!

Are you insane!

I'll move out with the family pariah,

so don't worry.

We'll disappear so stop worrying!

Hey, Kang Donghui!

How can you say that?

Let them move out in peace.

Why do they always fight?

You've been thinking that all along?

That you could just leave us whenever?

That was what you've been thinking?

You thought that, too!

If it weren't for that mistress woman,

things would be much more peaceful!

Yes! I did think that once. I did!

But I still thought of her as family.

I thought we'd finally become one family!

Stop it.

If we disappear, you'd all be trouble-free.

Nobody would call the family messed up,

and nobody would look down on us.

And you can stop fighting with your father

if she and I move out!

How can you say that?

Don't we mean anything to you?

Doesn't the family mean anything to you?

Dongseok!

Dongseok!

You have no right to ask me that.

You left us before, too.

After feeling hurt by the family,

you were gone for 15 years!

Do you know this?

Do you know how much I regret doing that?

Breaking mother's heart and being away,

do you know how much I regret that?

This isn't how it was supposed to go.

They shouldn't do this.

Just try leaving this house.

I'll kill you right then and there.

Haeju.

We need to talk.

Who's the father?

I can't tell you.

Is he a murderer? A con artist?

Are you crazy?

Neither? Then is he married?

What do you take me for?

Then why can't you tell me?

I have my reasons.

You can tell me, Haeju.

Please!

Is it someone I know?

Can you be honest with me?

Why do you look so serious?

It's about Haeju.

Do you know the man she's been seeing?

Your sister's dating someone?

I hear you see Haeju often these days,

so can you think of anyone?

I'm not sure.

Why do you ask?

Haeju is seeing someone for sure,

but she won't tell me!

How do you know she's seeing someone?

I can't tell you that.

But he must be awful

if she can't tell her friends and family.

I'm just so frustrated.

Well...

I'm not sure who he is...

But I'm sure he can't be that awful.

Your sister has high standards.

No, she doesn't.

It seems like she does,

but actually, she has awful taste in men.

Anyway, you have no idea who he is?

I've no idea.

If you think of anyone, please call me.

It's really important.

Okay, I will.

Cha Haeju

The person you are trying to reach...

Haewon

Thank you for coming out to see me.

We're not strangers.

We're family now.

I better get going.

Okay. I'll see you again.

Hey, Haeju!

She can't talk. She's on her way to the hospital.

Hospital?

Which hospital?

Cha Haeju

I'm sorry I let you suffer alone like this...

You couldn't even say it was me...

I am to blame. I deserve to go to hell.

To think how hard it must have been...

Baby, daddy's really sorry.

Finding a doctor husband is...

Wujin!

It's harder than winning the lottery.

What should you do when you're depressed?

Please choose from the following choices.

The choices you gave

didn't include the answer I wanted.

Let's give this a try.

Can you take me away from my family?

Put my name on your family register.

Go! I have to think, so don't follow me.

Old woman!

Oh!

Mom! And Mrs. Lee, my future mother-in-law!

Dongseok! Haewon!

- Your sister and I! - Dongtak!

We only have an hour until the wedding.

We have to go, so hurry up and come out!

Let's go!