Original subtitles

Subtitles by KBS World

It's all over.

There will only be good days for us now.

It's not over yet.

That bicycle accident.

My father caused it.

What happened to Dongok was my dad's fault!

You knew that,

so how could you want to marry me?

So what? What's wrong with that?

It's all in the past. And it wasn't our fault.

You and I just have to focus on the present

and be happy!

Haewon!

Love truly has made you blind, huh?

Cha Haewon!

How can we ever be happy?

How can we? Having to face your grandfather,

and Dongok...

We can be happy! We can!

Forget it all. Pretend you never heard it!

Pretend it has nothing to do with us!

Let's talk about something else.

Like when and where the wedding will be.

Dongseok!

Like who we'll invite to the wedding,

where we'll go for our honeymoon.

How are we going to be happy.

I may tell your family about it.

If you keep acting stubborn,

I may tell them everything.

I may ask them

if they'll accept me into the family

even after what my father did to them!

Should I go and ask now?

Stop this.

Let go of my hand, please.

I'm begging you.

Episode 25

Dongseok's home

Person you have reached is unavailable...

Haewon's not picking up.

She's not because she's upset!

Nobody would get over such a thing so quickly.

You're in no position to say that.

Try calling her again.

Dongseok's home

Dongseok hasn't been home?

No.

He's never coming home again?

I wouldn't. Not after what he heard.

You were the worst one!

What are you talking about?

You screamed at Haewon to get out

and told Dongseok he was crazy.

You were so mean to him.

What about you?

You told him you'd disown him.

Man! The kids are here. Watch what you say.

What if they grow up to be all weird?

We're already growing up to be weird.

You may be, but I'm not.

Just be yourselves. I don't really care.

She's as cool as a cucumber.

That's how kids are these days.

Because they don't trust adults anyway.

Oh, where did you get this oyster?

That's Dongseok's favorite, right, mom?

Yes, it is.

Dongseok's not coming home?

He hasn't even called.

Then why don't you call him?

She can't call him. She's scared of him.

Right. I'm scared of him, too.

Tak, why don't you call? Use your charm.

Man! I said I was a bit mental that night.

Should I call him?

Yes, yes. Dongok, you call him.

Tell him your mom's dying to see him.

Okay.

Just call him. Ask him if he's been eating.

Here. Just press send.

Oh!

Dongseok!

It's laundry. Will you wash them for me?

Huh? Uh, sure.

You were having dinner?

Yes, yes. We were about to start.

Did you eat?

Yes, I did.

Go back to dinner. Enjoy, kids.

Did grandfather eat yet?

Soshim, he looked a bit off, right?

Maybe the stress got to him.

Did you see him smiling at the family?

I mean, how could he smile at them?

Shouldn't he be furious?

He's not Dongtak.

Why wouldn't he smile at his family?

I can't believe you're saying that!

Why would you say that about my son?

Why did you dip your spoon in the pot?

I wasn't done with father's dish!

Can you see how nervous I am here?

Don't be, grandfather.

You say not to be nervous, but I can't help it.

Everyone becomes a coward

when things become personal.

If it's about someone else, you can be logical.

But if it's about you,

you don't want your family to get hurt,

and you don't want your kids to get hurt.

You don't want bad things happen to them.

That's what makes you human.

Eat, grandfather.

You don't want me nagging you?

You want me to eat and shut up?

I told you to take Haewon and leave,

but do you know how scared I was?

I thought, "What if he really leaves?"

And that worried me so much.

Dongseok?

I want to eat.

Let me eat.

What's going on?

I thought things worked out well.

I'll apologize to Haewon, okay?

My boy...

At ease!

Attention!

At ease.

What did he do?

Tell us what you did wrong.

I said bad things about your mom.

What did you say?

That because she's the most hated actress,

I said he must feel like dying.

So? Dongwon's never careful with words.

After that. What did you say after that?

That my mom's better.

She died, so nobody says bad things about her.

That was what I said.

So you're saying my mom should die, too.

No, I didn't mean that.

Oh! You let him get away with that?

Why didn't you punch him?

If you get on my nerves again,

you're going to get it, Kang Dongwon!

Bring my bag.

Mul!

I'll apologize on behalf of my twin, dear cousin.

So you want us to be cousins?

Yes, but I can't accept Mr. Kang Donghui yet.

But can be cousins now. As a peace offering.

I knew you would make the right decision.

Okay. Cousins we are.

Kang Dongwon, you got lucky today.

What?

When will you grow up?

When dad grows up. What?

You switched to calling him dad again?

Yes! He didn't hit our teacher!

So you call him dad, too.

No! I can't forgive him for deceiving us.

Let's just go to school.

When I get married, if I have a daughter

like her, I'm going to run away.

Yeongchun! You really did it this time!

How could you hand my photo out

without asking me first?

Soshim asked me to

find a nice woman for you. That's why!

But you should've asked me first!

Do you even know who she is?

She's Haeju's friend...

Forget it! It's like talking to a brick wall.

I'm sorry. I was going to, but I forgot.

Mul's mom, Jo Suji...

When I heard she was getting married,

I got upset and forgot to ask you.

Why would you get upset?

Why would you care if she got pregnant

or if she's getting married?

I would, of course! You're my son's...

Did you just say why would I care?

Yes! Why would you?

Me? I care... I shouldn't care.

It's not like I'm a member of this family.

I'm begging you, please.

Don't do anything unless I ask you to!

And please! Stay out of my business!

Man!

Is she causing trouble again?

It's nothing.

Old Woman! Come out!

I said it's nothing!

Then why did you yell at her like that?

What? What did you just say?

It looked like she did it for you,

so why would you get so mad?

Kang Donghui!

No! Donghui! He wasn't mad.

Dongtak didn't say anything to me.

You heard wrong.

Are you saying this because you know?

Know what?

That she's your...

Hey! Dongtak! I'm sorry. I'm really sorry!

I won't ever make such a mistake again.

I promise, with all my heart!

What do I know?

Nothing.

Why are you siding with her so suddenly?

You're always mean to her no reason.

I didn't know it when I was being mean,

but when you were, I could really see

how mean we are to her

because she's our dad's mistress.

Donghui.

I came from a mistress, too.

From this family's view,

my mom is just like her, just another mistress.

Donghui.

So when I see her being mistreated,

it's like my birth mom being mistreated,

and that feels just awful, Dongtak.

So don't be too mean to her.

Yeongchun!

Donghui doesn't know, does he?

He didn't find out, did he?

I don't think so.

Wow! You made all this yourself?

Yes.

It might not be so good.

Whoa! "Not so good" doesn't do it justice.

It's down-right awful.

Why didn't you just buy me something to eat?

I know.

I'm sorry.

Why? Because the food is bad?

Aside from the food being bad,

you have nothing to be sorry about.

I should be the one who's sorry.

But you've never had feelings for me, huh?

Did you ever love me? Even for a moment?

You can even lie about it.

No, I've never loved you.

How cruel.

I'm sorry.

Forget it. Let me eat.

I don't think you should ever cook again.

I feel sorry for Dongseok who has to

eat your cooking for the rest of his life.

Oh, I think I'm going to be arrested soon.

Come visit me, okay?

Okay.

Hi, Sunyeong. It's me.

How's Dongseok doing?

I was about to call you.

He's sick! He got hospitalized!

What?

Kang Dongseok

He got stabbed because of Oh Seunghun.

What?

He was sick from the start, but for some reason,

he didn't eat and kept working.

And he passed out at the staircase.

He made me swear I wouldn't call his home,

so I haven't yet.

Okay. Thanks.

Dongseok's home

Why didn't you answer your phone?

I'm sure you didn't want to see us again.

It wasn't that.

You're upset. Everyone was so mean to you.

Anyone would be upset.

I'm sorry.

You must've thought, "How could you

do this to me? Changing your mind so often."

I'm sure you resented us and felt it unfair.

You have every right. But do it later.

When you have your own kid,

you'll understand. Take it out on me then.

Soshim!

Don't hog Haewon. Let me see her, too.

Soshim,

how many times did we change our minds?

Telling her yes and no, yes and no. Huh?

Well, I haven't been counting. Should I?

There's no need. It'll only upset her more.

Right.

Can you see how nervous I am because of you?

I can, father.

I didn't ask you.

He'll keep asking, so answer him.

Yes.

How can you, when you're not looking at me?

You haven't looked me in my eyes once.

Don't hate me, Haewon.

What good will hating do? I'll die soon anyway.

I'll make sure you and Dongseok never cry.

If you want a write it down, I can.

Dongseok cried, father?

Yes, he did. In front of me.

Why? Are you jealous because it wasn't you?

What would Haeju think of me?

She'd think, "He just broke up with me,

and he's already passing his photos out.

That bastard!"

That's probably what she would think.

Oh, man! That Yeongchun!

Why did it have to be Haeju's friend!

It's Haeju. Shh!

Yes, Haeju. How's the shoot going?

I'm sorry. I should be there.

Are you crying?

Haeju, Haeju, don't get too upset.

Everyone knows Jo Suji's an awful woman.

Jo Suji? What is it?

I'm getting an urgent call right now.

I'll call you back right away.

What is it? Why did you say Jo Suji?

Haeju's shooting a drama with her in Seoul.

She's the "Other Woman Number 3."

Are you out of your mind?

How can you get that role for Haeju?

Haeju said she wanted to show her off

with her acting skills.

Show her off my butt!

They're both bad at acting!

And Haeju probably doesn't have many lines!

What? Say that again!

What do you know? You...

You... You...

Cut!

You keep messing up this one line!

She only has one line,

and she never got a chance to say it!

Sorry.

I'm not feeling well today.

Can we do this again after lunch?

Stylist!

Did you see?

What do you know?

Say your line.

You have to say "What?"

Cut!

Why are you just sitting there? Say your lines!

Suji, that was so great!

Oh, it's okay.

Don't scare her by yelling at her.

Let's try that again.

But it was your fault.

There's one more line you have to say.

What?

Are you blaming me?

When I'm trying to help you out here?

And you should learn to be more flexible.

Are you the director? The writer?

You're just an extra.

Oh, man! Mr. Director!

I can't do this with her. Get someone else.

Stylist!

Dongtak, what are you doing here?

If you can't act, be a nice person at least.

If you've got no manners,

at least be amazing at acting.

You haven't changed at all.

What's this?

Do you know her? Are you together?

You couldn't remember such a short line

and ended up making her soaking wet.

But instead of apologizing, what?

Get someone else?

You think supporting actors are disposable?

You've been there!

Bench woman 1, customer 2,

student 13, neighborhood lady 50!

You've been there, so how could you do this?

Dongtak, don't.

Talk about birds of a feather.

You're still dating losers,

and that's why you haven't made progress.

Think of Mul!

How dare you!

Oh, no!

For Mul's sake,

for the sake of that baby you're carrying,

try to be a better person, Jo Suji!

As a woman, you're awful,

but as a mom, you should be better than that!

Manager!

Manager!

I should thank my ancestors.

Divorcing you and meeting Cha Haeju.

I owe it all to my ancestors.

Don't mess it up again, and have a good life.

I will, too.

Hey! Kang Dongtak!

You want whose number?

That parent. The man who beat me up.

You want Mr. Kang Donghui's number? Why?

To report him to the police?

Actually, Mari.

I have feelings for his big sister.

His big sister? You mean Dongok?

You really have feelings for Dongok? You?

So I want to get his permission to see her.

Incredible!

I thought you were a boy! But you're a man!

That hurts!

You're all grown up! My baby!

Stop it.

When did you start liking her?

You said no to hanging out with her,

and you left the chicken joint.

So? Were you trying to avoid her?

I tried so hard to avoid her, but I couldn't.

Right. You can't avoid love.

Can you hit me here?

Huh?

Hit me really hard here. Punch me.

Why?

He won't let me go in one piece.

I'll probably get end up beaten,

so I want to practice.

Just punch me anywhere.

So you two are...

I mean, Miss Kim,

and you!

What do you have to tell me?

Well, we aren't in any sort of relationship.

Here.

Can you see?

He and I've been friends since grade school.

It's been 20 years.

You did say, "Friends my butt.

How can a girl and a boy just be friends?"

But it does happen!

When I do this, I don't feel anything.

I'm a grade school teacher.

I never lie about things like this.

Believe me, Mr. Kang.

Why are you telling me that?

I don't care if you two are friends or not.

Uh...

He has the really important thing to say.

What is it?

Hey!

Wujin, tell him.

I!

I'm going to see your sister.

He means Dongok. You know that, right?

Give me your permission.

I tried to let her go.

Not because I was scared of you,

but because I was worried about her.

I was worried I might hurt her,

but I have to see her. I want to see her.

You're mad.

Hold on, Mr. Kang!

Hold on!

Believe in your sister, then.

If you can't believe in us, believe in her.

- Miss Kim. - Your sister...

She's not a child.

She's an adult, and she can decide for herself.

How long are you going to lock her up

and attack anyone who comes close?

Do you really think that's helping her?

Mommy!

Do you always fall down so easily?

Why? You're going to hit me again?

I found one more in my pocket.

I had feelings from you from the beginning.

But I'm not sure if I will forever.

To be honest, I'm not sure.

I like you.

Since I like you, I want to continue.

Because I have feelings for you,

I'm just going to keep liking you.

Dr. Min

The person you have reached in unavailable...

Dr. Min

Dongok!

Huh?

Yes, Donghui?

You're getting a call.

I don't have to answer it.

Dongok.

I don't know where my phone is.

So I can't answer it.

Hello?

I'm on my way over to your house.

Please let me see her.

If you don't trust me, you can come, too.

Just let me see her face.

She's not a child.

She's an adult, and she can decide for herself.

Donghui, what is it? Where are we going?

Dongok!

Dongok?

Dongok!

I'm going in.

What's wrong?

Why did she do that?

Why did she run away from you?

I just told her I have feelings for her.

I said I was going to continue having them.

What kind of a man passes out over that?

How can a prosecutor be so fragile?

All this from a broken heart?

I'm perfectly fine. Just look at me.

I must have liked you more.

I must have loved you much more,

which is so unfair.

How about you?

Why did you come? You're confusing me.

Sunyeong called me saying you collapsed.

She said you called first out of worry.

I felt responsible.

Then don't do anything to feel responsible for.

But still...

But still...

You shouldn't have come since we broke up.

Even if I was dying, you shouldn't have.

Dongseok!

When you don't care if I'm dead or not.

only then, can we really break up.

You can't break up with me, Haewon.

You won't be able to, not

the way you feel for me now.

Hi, Misuk!

Who did you say pulled your hair out?

Well, I mean!

I was thinking, and I got really mad! Who?

It was you, wasn't it?

How dare you pull my woman's hair out?

- Ssangshik! - What?

My woman?

Man! Who are you calling "your woman"?

She's my woman, and you're her sister.

Then that'll make us family soon.

Who says I'm giving you my Misuk?

Jaesuk!

Whatever.

If you ever lay a hand on her again,

you won't get away with it.

What? So?

When my sister's about to ruin her life,

I'm supposed to just sit here and watch?

Ruin her life?

Misuk marrying me is ruining her life?

That's enough. Stop it!

My hair will grow back.

It's nothing to get this loud about.

You're a strong woman.

Why did you let her give you a bald spot?

I can't beat my big sister up, can I?

She did that because she was upset.

Upset?

So you're saying you agree with her?

Well... I just meant...

I'm just saying.

Forget it, then!

Let's just cancel the whole thing!

Oh, my.

Misuk, should we go on a date?

Huh?

Let's go on a date.

Ssangshik!

Jaesuk! I'm taking Misuk out.

Let's go out on a date, Misuk!

Oh, my!

Hey! We'll never be family!

You bring Misuk back right now!

You brute! You pig!

Just leave them be.

They look really good together.

Good?

If you think that brute looks good,

you take him.

You take him!

What?

Ssangho!

What was that?

Why would you do such a thing?

Ssangshik?

Ssangshik! Can you hear me?

Huh?

Oh!

Hello, please turn that music off!

What music? I don't hear anything.

There's no music here.

Yes there is!

It's so loud I can't hear your voice.

Hello? Stop the music!

Ugh!

I shouldn't have introduced that place to you.

I'll ask the realtor tomorrow and see...

Chef?

Yes?

What's going on between us?

Excuse me? Why do you ask?

Just because.

I saw Misuk and Mr. Kang going out,

and I wondered where you and I were headed.

What if we start dating officially?

I'd really like to because...

They say if we keep testing the waters out

like this, we'll never know anything for sure.

We'll just keep getting older

and one day, what if one of us dies...

What I mean is...

I am fond of you, too,

but I sell pig trotters, so how could I

even dream of being with someone you?

Why would you say such a thing?

You're loving, sensitive, great at cooking,

and you have eyes that are as

innocent as a child's like mine.

But moreover, I really like you.

Here.

Are you him?

The son of the mistress.

Yes, I'm him.

Whoa, boy!

You seem nice.

Me asking you that didn't even make you mad.

Even tough it must be totally humiliating.

And you didn't even hesitate to answer.

My mom raised me really well. Happy?

Think of me as your own sister.

We just said goodbye, but I miss you.

You've never met your birth mother?

No.

Don't you want to see her?

No, I don't.

Whoa! I like the way you think!

Okay. I'll call you again. I love you.

How many women did your father have?

That mistress you're living with, your mom...

You're asking questions about us again?

Why do you bother answering her?

Get up!

I was giving him advice about life.

They call me the "NIS of Gyeongju."

Let's go.

Hey, hey! That mistress you're living with.

I heard she had a child.

What happened to that kid?

Maybe it died, huh?

What are you saying?

Old Woman had a baby?

Hey! Stop spreading rumors!

My brother's a prosecutor!

I'm going to tell him all the rumors

you spread about him!

What did I say? I didn't say anything!

What's wrong? You've been down all day.

It's nothing.

You don't have a fever.

Donghui said...

Yes?

He came from a mistress,

so from this family's view,

his mom would also be a mistress just like me.

And when he sees me being mistreated,

it's like seeing his mom being mistreated.

Donghui said that?

Yes.

After I heard that this morning,

my heart's been pounding,

and I'm so worried something might happen.

Why don't you tell him everything?

He said if he ever met his birth mom,

he'd throw her out of this planet.

If he does, I'll take Dongtak

and get you back. So don't worry.

No.

Living with him is enough for me.

I abandoned him. I can't be greedy, Soshim.

Oh, right. The kids asked for some snacks.

Oh! You startled me.

Don't be.

Old Woman!

Yes?

Did you have a baby?

Huh?

The supermarket woman said you had a baby.

I never had a baby.

If I had a child, why would I live here?

Oh, that stupid fly! She needs a good swatting.

Donghui.

Yes?

You're not curious about your birth mom?

Don't you ever wonder about who she is?

You are curious, aren't you?

You're making me lose my appetite. Drink up.

Okay.

Mom, why haven't you been calling?

Are you super busy?

Please! Just this once!

Let me talk to a TV star!

You met dad? When? Where?

I love you, Jo Suji! Beautiful Jo Suji!

Kang Dongwon, be quiet!

Mom, about you getting married...

When will you call again? You're that busy?

Mom! Mom!

Hello? Ms. Jo Suji? Ms. Jo Suji?

She hung up!

Why didn't you let me say hello?

What were you going to say to her?

Congratulations on making

the most hated star?

I wanted to see if her voice

sounded the same as on TV!

What?

Right. Your mom's better than mine.

Huh?

At least you weren't abandoned.

My mom's alive, but she won't even see me.

When we talk, she just badmouths my dad.

When I call, she doesn't like it.

I wish I didn't have a mom.

See? I was right!

It's better if your mom passed away!

It's still better to have a mom.

It's better to not have one.

It's better to have one.

He can't see her, but he can talk to her at least.

You can talk to your mom, too.

She died, so how could we talk to her?

You want us to talk to her ghost?

Mom! It's me, Dongwon.

Mom? What's going on?

Dongju and I really want to see you.

We asked dad to show us your photo,

but he never does.

And he won't tell us about you.

Give it to me. It's my turn.

Hold on. Just a little longer.

You witch! How dare you call here?

How did you get the kids' number?

You broke Donghui's heart,

and you abandoned the kids! How could you!

What are you doing, grandma?

Huh? What's this? She hung up?

They wanted to talk to their dead mom,

so we were just pretending.

Uncle! Something terrible has happened!

What is it?

Why are you crying? Stop crying, okay?

Dongju, why are you crying? Stop crying.

Stop crying.

What are you doing right now?

Get out.

Get out, hurry!

I'm sorry. It won't happen again.

It's all over now.

Get out so you won't make another mistake!

Dongtak, do something! Stop him!

Donghui, calm down. Let's all calm down.

This is why I hate her.

I try and try to like her,

but no matter how hard I try, I can't!

Get out!

I don't have anywhere to go, Donghui.

If you won't get out on your own,

I'll drag you out. Let go of me.

- Donghui! - Soshim!

Please stop Donghui.

Yes, oh! Please, Donghui!

Please don't be so hot tempered!

I'm too old to deal with this now.

Are you going to hit me, too? Huh?

Man!

Get out, Old Woman!

Donghui!

No, I won't.

Get out!

I won't. I can't leave. I can't!

What is it? What happened?

I can't leave. Please stop Donghui. Please.

Are you fighting with Yeongchun again?

Stop being mean to her, Donghui.

This looks pretty serious. Her bag is out.

We can't live together forever.

We'll have to kick her out someday!

Donghui!

So I'm going to kick her out.

Why? Who are you to kick her out?

Do you want me to leave instead?

The first wife, a mistress, and me...

What kind of messed up family are we?

That's why everyone talks badly about us!

Fine. Let's sort the family tree out.

Either I leave, you leave, or we both leave!

How can you say such a horrible thing?

Right! That's messed up!

Should I leave? Or will you leave?

Should I leave! Or will you leave!

I will leave.

You have to stay here.

Yeongchun!

Yeongchun!

I'll leave.

I'll go, so you stay, Donghui.

I shouldn't be here. But you're their family.

Hold on, Yeongchun.

Don't do this. Don't. You can't do this.

Donghui, apologize. Say you're sorry!

Tell her you spoke out of anger!

Tell her you said that out of anger!

Tell her! Your mom's telling you to do it.

You're serious about kicking her out?

Oh! You're heartless!

I'm sorry, Soshim. I should've known better.

I was really shameless.

Donghui's right.

Because of me, you and your family

were exposed to all those rumors.

I should leave.

Who cares about those stupid rumors?

People don't know how I feel!

I told you that you're like my child!

I'll be in the car. Say goodbye to grandpa.

Put that bag down.

- Dongtak! - Put that down.

- Let go. - Put that down right now!

Let go!

You can't do this to your own mother!

What?

I said you can't do this to your own mom.

Dongtak...

Yeongchun is your birth mom.

She's your mom!

Mom?

Dongtak's lying to me.

Mom, say something to him.

Tell him not to lie to his little brother.

Yell at him or something!

Dongok, it's me.

You feel electricity when you're in love!

When you hold hands...

Mommy!

What are you doing, Kang Ssangshik?

You're crazy!

You've gone totally crazy!

- Mom. - Yes?

- Mom. - What?

- Mom. - What is it?

Jang Soshim, you're Kang Donghui's only mom.

I didn't want to abandon you!

I had no choice!

Why won't you ask?

Why won't you ask why?

Then let's tell everyone.

If that's what you want, let's tell them.

But we still can't break up.

Do you know the Kang twins' house?

Father...