Original subtitles

Subtitles by KBS World

What are you talking about?

The daughter of the man who did that to you?

What did you mean by that?

Your father's the one who's responsible for

what happened to his sister and grandfather.

You think your father's such a great man,

but he did that.

You think I'm going to believe you?

If you can't, ask Kang Dongseok.

He believes me, so why won't you?

You know what kind of man he is.

He did some digging about

your father's whereabouts that day

and accepted it.

Here.

Here.

You need to eat before taking medicine.

What would you like to eat?

I should go home tonight.

My mom's waiting for me.

You want to?

Yes.

I'm sorry.

Go in.

I know it's hard but stay strong.

Just a while longer.

Episode 24

Where are you going?

My boss was taken to a mental hospital.

What?

Guksu said...

This is the ambulance's plate number.

Find out which hospital it was.

I'll take care of the rest.

Why would Seunghun go there?

I think it was Mr. Oh.

Oh Chisu?

I told him

that his father killed Cha Haewon's father.

Even though I know he's soft-hearted.

If you don't believe it, ask Kang Dongseok.

He believes it, so why won't you?

Let's just elope.

Who cares about what my family thinks?

What have they done for me?

I didn't keep in touch with them anyway.

Take my hand right now.

If you don't take my hand...

I might let you go.

Promise me you'll never lose faith.

That you'll never come to conclusions

or make decisions on your own. Promise me.

Hi, Dongok.

Hold on, Haewon! It's my grandpa.

Hi, it's me.

You said you'd visit tonight. Where are you?

I've been waiting for you. Where are you?

Where are you?

I'm sorry, grandfather.

I was busy.

Right! It must be great to be busy.

You must be happy you're busy!

All I do is lie in my bed and poo,

and wait for people to visit!

But you! You're young, healthy, and busy!

Grandpa!

Haewon, grandpa's a bit upset.

Not a bit! I'm really upset!

Not a bit. He's really upset.

Haewon, my grandpa's really upset.

Forget it! Tell her I don't need her!

If she's that busy, she should never come!

Okay, Dongok. I'll be right over.

I'm coming right now.

What happened with Seunghun?

What? Who?

Where did they take him?

Did you really kill Haewon's father?

Did you steal Haewon's family fortune

and kill her father? Did you?

Did Haewon say that?

Is that true?

Crazy girl.

Tell her to bring me evidence.

Evidence that proves I killed her father!

It's just that there is no evidence,

but you did kill him.

What?

Are you crying?

You're crying for the girl

who seduced you and used you

to get revenge for her father?

You idiot!

Imagine how she must've felt

being driven to do that!

Imagine how she must have felt!

How dare you!

I'm going to tell the prosecutor.

I can't bring myself to tell them

that you killed her father,

but I'm going to confess that the crimes

Haewon got arrested for was my doing.

That I did all of them

because you ordered me to!

Fine!

Do whatever you want.

See if it's easy to turn yourself in.

Go ahead and try it!

Your father will find you soon.

I'll look for a safer place.

Go. I'll stay with him.

Call me if anything happens. Be careful.

Didn't I fire you?

You did? I didn't know.

Should I get you a drink?

Oh Chisu

13 Missed calls Oh Chisu

What are you doing here?

How dare you show your face here!

I'm here to see grandfather.

Man...

I've met all kinds of shameless people,

but you, I've never met anyone like you.

Don't you know what you did to my family?

Is she the woman?

Shoo fly! Don't bother us!

Get lost! Don't!

You're pretty.

No wonder Mr. Prosecutor fell for you.

How dare you say that! Leave us alone!

Yes, yes. It's already done. What can you do?

Just go with the flow.

He's a great catch, isn't he?

Even if he quits,

you'd at least be a lawyer's wife. Right, sister?

Sister my butt! How is she your sister?

You look like you're her great-grandmother!

I made a bet with the neighborhood ladies.

Because we were confused.

One, 3 criminal records.

Two, married with 2 kids.

Three, gold digger. Which one are you?

You can combine them, too. 1 and 2, 2 and 3.

Why? Is it all of the above?

It's none of the above!

Let me beat the living daylights out of you!

Hold on! What are you doing?

Are you crazy?

How dare you say that to Haewon!

Haewon! Come in. Grandpa's waiting.

Mom! Uncles! Haewon's here!

Uncle, Haewon's here.

Go home.

Don't you know how much you hurt us?

You should go.

Please let me just say hello to grandfather.

My father? What for?

You think he'll side with you,

because he doesn't know yet?

Uncle!

Dongseok!

I told you it's not true.

I told you the article was wrong!

I don't care about that.

I don't care about the truth!

If people of Gyeongju believe it, it's true.

What kind of logic is that?

How can false information be true?

How can lies be true?

That's how things are in this town.

If people want to believe it, it's true!

People don't care about the real truth!

Uncle!

Mom!

Don't even start! After that article,

strangers started coming, asking about it,

so we had to close the restaurant down.

Stop. What's the point of telling him that?

Dongseok already feels badly about it.

Mom, Dongseok and the uncles are fighting.

They say your father's a major womanizer,

and his mistress is living with us,

and what else was there?

Anyway, things about us are posted online,

so we can't even leave the house.

Dongju and Dongwon refused to go to school,

so Donghui got really mad, too.

I'm sorry.

Why are you sorry? You're a victim, too.

He's blind. He's gone blind.

I know!

Haewon, from now on,

don't even come close to our house.

Uncle.

I know you have no shame,

but what kind of person would keep seeing him

after what you've caused?

Uncle!

You want to keep seeing her?

Yes, I do. And we're getting married soon!

Dongseok.

You're insane. Insane!

You've gone insane over a girl!

All of you gave us your blessings.

You welcomed her into this family!

What kind of family does this over nonsense?

What kind of family does that?

What's with all the noise!

Grandfather's going to hear you!

Let him hear! Father needs to know, too.

Mother, why won't you say anything?

You told me to stand on

the side of the weaker party.

To stand with the person who's less fortunate.

Isn't that what you taught me, mother?

And Haewon is the weakest right now!

I'm standing with her, like you taught me,

so why are you staying silent?

You're a hypocrite, too?

How can you say that to your mother?

Yes, I must be.

That was what I taught you, but when this

happened to you, my own son,

I got afraid. I got scared. That's why.

People pointing fingers at you,

that's what I'm afraid of.

And you losing that job you worked hard for,

I got scared of that.

Mother!

We're breaking up.

Haewon!

We will, so don't worry too much.

I can't marry anyone

whose family won't accept me.

Who cares about what they say?

If they say no, we'll elope!

We don't need any of them!

How dare you say that!

I'm sure you don't need any of us!

You're so high and mighty that

we're probably an embarrassment to you!

But still, is Haewon all you care about?

You don't care about mom or the family?

Dongtak!

Don't do this, Dongtak.

I'm going crazy, too. So don't.

I can't believe this! We're not brothers!

Let's go back to being strangers again.

You go your own way, we'll go ours.

That would be better.

Dongtak!

Dongseok! Haewon! Soshim! Come in here!

Oh, Dongtak!

What's wrong? Did something happen?

What is it?

What happened?

Am I invisible again?

That pesky fly woman!

Ouch! Oh, man...

Why do you keep changing your mind?

You said no at first,

yes after that, and now it's no again?

Soshim.

Yes, father?

Dongseok is going to leave us again

if he can't marry Haewon?

That won't happen.

I won't let that happen.

Haewon, I didn't ask you.

That's what he said, father.

So? What are you going to do?

In that case, Dongseok,

if I asked you to choose, who would it be?

Tell me whom you'll choose.

I can't let Haewon go, grandfather.

Then you should leave the family.

Father.

Grandfather!

Take Haewon and leave.

If she comes first, what could we do?

You're just like your dad!

Haewon.

After I clear your name and arrest Oh Chisu,

I'm going to propose to you.

You're out of your mind!

Please just stay where you are,

if you don't want to see me go insane.

Please, Haewon.

I'm leaving.

This is all we get?

We're growing children, and they couldn't

make so much as an egg for us?

Just eat it! Can't you tell something's wrong?

My dad grabbed Uncle Dongseok by his collar.

He did?

Huh? Isn't that what Mr. Kang Donghui does?

Your dad must be turning into a gangster.

You have a new message!

Who is it?

What? Dongju! Did you get a boyfriend?

Whoa! I can't believe you!

It's private. Mind your business.

Girl! Who is it?

Oh, man!

Did you eat?

Mr. Kang Donghui

Did you do your homework?

Should I get you something on my way home?

Let me know if you want something specific.

Good night, Dongju. Dream of me, your dad.

Dad? Oh, these are from Mr. Kang Donghui!

So?

You didn't reply to any of them?

Talk about playing hard to get.

Uncle Donghui must be really hurt.

Why should I reply to Mr. Kang Donghui?

What? Why won't he text me?

Is he playing favorites?

He doesn't text you?

No!

Uncle Donghui's partial to his daughter.

It's so annoying!

He texts me all day long!

It's getting on my nerves.

Man!

I'm not even calling him Mr. Kang Donghui!

I'll call him mister!

It must be Mr. Kang Donghui.

Huh?

What is it?

Minji...

Is breaking up with me.

Dongtak, you were really fierce!

I know. I thought you were a soft-hearted

crybaby, but last night, you were a real man.

You grabbed Dongseok by his collar?

Who else could actually do that?

That must have been really cool.

Grabbing Dongseok by his collar is cool?

You think that's something cool?

I mean, I... Why are you picking on me?

Everyone seems to be praising you,

so I just wanted to join in.

Ok.

Yes?

How do you feel hearing that I grabbed

Dongseok by his collar and yelled at him?

Umm... I feel sad.

And?

Umm...

I feel bad for Dongseok.

This is how it should be.

This is how real family should feel.

Maybe relatives aren't really family.

That's so apparent right now.

Siblings, uncles and nephew, fellow Korean.

Hey!

Dongtak, how could you say that?

Imagine how lonely Dongseok must have felt.

He said those things because he was upset.

How can we call ourselves a family?

I can't believe him!

I know. He turned us into petty jerks.

Hello?

Hello?

This is Haewon.

I won't ever marry Dongseok.

So please don't worry about that.

Dongseok will never leave his family.

He loves you and the family too much.

Please trust me. I'll make him go home.

You know I always keep my promises.

Your fever got up to 39 degrees.

Why didn't you take the medicine?

Yesterday was hard, wasn't it?

Take your medicine. And go see a doctor.

Dongseok.

I'll be back.

Get some rest.

Please clear Haewon's name.

I will.

And!

Take good care of Haewon till the end.

Mom.

I will, thank you.

I'll come back tonight.

Whoa, mom, you're really sly.

What else can I do? They're in the news.

So you're not holding a grudge anymore?

Oh! Why are you up? Go lie down.

Mom, if Dongseok comes back, don't let him in.

Why not?

Just don't let him in, okay?

Oh Chisu

Donghui, I'm on my way.

Get ready to move Seunghun.

Donghui!

Donghui! Donghui!

- Get over here! - Donghui!

Get in, get in, get in!

Donghui!

Seunghun, get it together!

Kang Dongseok!

Oh, my! Soshim! Oh!

I'll clean it. Stay still. Watch out.

Here.

What was that for?

That's what I want to ask.

What is all that for?

Well, I... Someone gave them to me.

Who? Mr. Bengay?

Go sit somewhere else.

The smell is giving me a headache.

Want to go see that girl at her place?

Who?

That angel lady who helped you.

- I don't want to... - No.

You stay here.

What if he sees you and beats you up again?

I'm leaving.

I won't stop you,

but you should take those off. They're awful.

Leave me alone!

How is it Mr. Kang Donghui's fault

that the streetlamp is broken?

Maybe he got mad and kicked it.

According to you, Mr. Kang's really busy, huh?

Busy kicking all the streetlamps,

breaking all the traffic signals,

and spitting gum at places where you go.

He always comes home late,

and he doesn't come home for days.

Don't you think it's because of that?

Do you actually think he's a real gangster?

He's not?

He's a bodyguard.

No, he's a gangster.

Didn't you see him beat our teacher up?

He didn't beat me up.

Miss Kim!

You live around here?

No.

I came here to meet someone.

You're mistaken about something.

Your dad didn't hit me.

He didn't?

He was teaching me self-defense,

and I lost my balance and bumped into him.

You did?

Of course!

But Mr. Kang Donghui's a gangster.

Your dad's not a gangster.

He's very kind and caring.

Is he home, by any chance?

Why? You want to see him?

No! Unless I run into him by chance.

He hasn't been home since yesterday.

Oh...

Are you disappointed?

No.

I came to see your aunt. Is she home?

You really made this for me by hand?

You fell because Donghui hit you.

I'm sorry. Please forgive Donghui.

So this is a bribe for your brother?

I already forgave him. Don't worry.

Thank you.

Anyway, this dress is really pretty.

Oh, a friend of mine is opening a business.

She's looking for a designer.

Would you like to apply?

Excuse me?

I'll find out and get back to you.

You're not open for business today?

No. After that article about my nephew,

so many weird people have come,

so we decided to close for a week.

How is your nephew doing?

He said he could live without his family,

but he couldn't live without his woman.

Oh! How romantic!

Excuse me?

Don't you think so?

Chef, if you had to

choose between your family and your woman,

who would you choose?

Well... I would probably...

Oh...

That prosecutor won't leave that woman?

Excuse me!

Are my family affairs some TV drama?

Why do you keep coming day and night?

Get out, get out!

I'm so curious.

Tell me. I won't tell anyone else.

I'll keep it to myself.

Oh, seriously! I'm going to call Red Gloves!

I really need a break!

Fine. Then kick that Seoul lady out, too.

What? Why are you getting me involved?

Myeongnan is my best friend!

Best friend?

You were flirting with Ssangshik before,

but today, you're flirting with the chef.

Oh! Both twins at once!

You're a master of flirting.

If you have time, teach me your skills.

How dare you say that about me!

I can't believe this!

I'll let it slide because Mr. Kang's here.

You're lucky you're getting

such a good brother-in-law.

I don't have a brother-in-law.

She said Mr. Kang is your brother-in-law!

Is that Mr. Kang...

Yes, Mr. Kang Ssangshik.

My brother Ssangshik?

Yes. Isn't she Misuk's sister?

Mr. Kang said he's marrying Misuk soon.

I heard they've been together for 10 years.

Oh, boy!

Maybe you were in shock.

Why don't you try to listen to it again?

Man...

I feel nothing and my heart's not pounding.

Really?

No.

I wonder what's wrong?

Does your heart ever pound like crazy?

Of course.

When?

When someone rips me off.

When people don't pay back their dept.

And I run after them, and get them!

My heart pounds like crazy.

Right, I'm sure. That's so you.

I wonder why my heart pounds

every time I listen to this song.

Why is that?

Hey! Kang Ssangshik!

Why? What's wrong?

Oh! Girl! Are you out of your mind?

Why would you?

Why in the world would you

marry a man who looks like that?

Especially when his family is nuts!

Kang Ssangshik!

You... 10 years with Misuk?

You've been seeing her for 10 years?

Actually, it's...

Is it true or not? Answer me!

It's true.

You don't deserve to be mad at Dongseok.

You don't care about your family either!

Ssangho.

You and I are not twins anymore!

Girl, you come with me!

I told you to stay out of my business!

Why are you causing so much trouble?

I should unleash a gang of roaches

in your bedroom!

And why did you play this song for me?

I... I didn't do it on purpose!

I didn't know they were dating in secret.

Why aren't you eating?

I'm on a diet.

You don't have to be!

You should gain some weight!

And your hair's too thick.

Haeju.

Let's break up.

That's a new one.

I grabbed Dongseok by his collar last night.

But you're a pacifist so why?

I don't know. I got upset.

I told him he could never marry Haewon.

Why not?

I told him that,

so I can't possibly tell everyone

that I'm marrying you.

Dongtak...

I'm sorry.

Blame my mouth. It's got a life of its own.

Confirm deletion

Were you crying?

None of your business.

Why'd you want to see me?

Jo Suji's getting married, but you were quiet.

People get married many times, so why...

Remember what I said before?

I'm not posting any mean comments.

Can you do it this time?

Hey, aren't you Jo Suji's fan?

Oh... You don't want her getting married?

If you don't want to, don't. I'm leaving.

Jo Suji, May Bride Jo Suji, I'm happy because I'm a mom

Little boy, stop right there!

What is it?

I'll show you what soulful swearing is.

What's soulful swearing?

It's not mean, but it makes you feel upset

the more you read it.

Something you'll never be able to forget.

I don't want Jo Suji to cry too much.

Not affect her unborn child,

but make the baby feel bad somehow.

I can do that!

What did you just say?

It wasn't Cha Haewon.

It was me.

I'm the one who embezzled money,

but they framed her for it.

What does that...

Write down every word I say

and don't leave anything out.

Haewon, your name's been cleared!

Oh Seunghun turned himself in,

saying he did it all and framed you for it!

He won't know this was all store-bought!

Where is Dongseok anyway?

Like I was shot, my heart hurts so much

Can't you see I'm studying?

Keep studying.

What are you, shooting a movie?

Can you turn that off?

You don't have an ounce of loyalty, do you?

What did you just say?

Your twin brother got dumped,

and you're studying so you can get an A.

Is that being loyal?

Ha, you're funny.

I'm not being funny! I'm drowning in sorrow.

What?

Can't you see? It's your dad.

Huh?

I didn't get any sleep last night.

Dongju, are you okay?

Do I look okay to you?

Get up, Mr. Kang Donghui! My leg hurts!

This is child abuse.

Fine.

Call the police and have them arrest me.

Huh?

Your dad's had a very hard day.

Can you give me a hug?

What did he say?

He wants a hug.

I can't believe he's asking for a hug!

Dongwon, are you okay?

I'm not! You?

I'm not either!

Mr. Kang Donghui, why are you doing this?

How do I look?

How do I look?

What?

All you can say is "what"?

Oh, man...

You...

You? What?

That dress,

you've been wearing that for a week.

Go change! You're gross.

Hey! Everyone says I look beautiful.

Yes, I'm inside.

Okay.

Dongok will get here soon.

What?

You scared me! Why did you scream?

You didn't say Dongok was coming!

I forgot. Why are you all flustered?

It's not like you don't know her.

I'm leaving.

Oh! Hey! Wujin!

I'm sorry, Dongok.

Something came up, so I have to go.

Goodbye.

Dongok!

I lied again.

I lied when I said that something

came up and that I had to go.

I must be a really bad person.

I liked you from the moment we first met,

and I still like you!

But I'm not sure if I can keep liking you.

I can't say I will for sure.

But more than anything,

it's even harder hiding from you,

lying to you, ignoring you and

then feeling badly about it.

I don't know what you're saying.

I like you.

I just do, so I want to keep liking you.

Since I like you,

I'm just going to keep liking you.

I heard you asked for me?

How's your stab wound?

It's okay.

Is it okay to leave the hospital so soon?

I don't like hospitals.

And I have a case to wrap up.

I asked for you to give you something.

What is this?

Records of all slush funds from companies

where my father's the major share holder

and my brothers' companies, too.

My loan company laundered the money.

I know you're investigating Bae Taejin's case.

I'll help you with whatever I can.

That will reveal your father's guilty.

He's a suspect in murder cases.

You know I hate you, don't you?

I always thought you were

a cold-hearted person.

When Donghui set fire to that house,

you reported him to the police.

I thought you didn't deserve to be his brother.

But now I know.

You loved Donghui in your own way.

You didn't want him to turn into a monster,

so you wanted him to be punished

for the bad things he did.

That way, he would learn not to do them.

So before my father becomes an even bigger

monster, I must stop him.

Help me.

We're from Gyeongju Prosecutor's Office.

Want Ads

It's okay not to answer,

but don't skip your meals

I'll call you again

Cha Haewon speaking.

It's me, Haewon, Mr. Kim.

Mr. Kim!

I came back to Korea.

I was a coward,

so I came after Oh Chisu got arrested.

I'll testify about him killing your father.

I'm sorry for avoiding you, Haewon,

Arrest warrants were issued for Mr. Oh and

his son, and Prosecutor Kang's corruption

scandal was proven to have been

fabricated by Mr. Oh.

Oh, Soshim! You have gray hairs!

Leave them! I'll go bald if you pull them out.

Oh...

Didn't I say we should believe him?

If your family won't believe you, who will?

What about you?

You grabbed Dongseok by his collar!

That's because he was screaming at mom.

I just got upset.

Dongseok's been staying at his office.

We can say that because we're family!

We can get upset because we're family.

But now that things are peaceful,

no unwelcome guests are showing up.

Right! That fly woman hasn't visited.

Person you have called is unavailable...

Yes.

Okay. Let's meet.

Thanks, Dongseok. I won't ever forget this.

I told you I would propose to you.

Marry me, Haewon.

Let's stop this.

Haewon.

We won't work out.

Dongtak called. He apologized to you.

Everyone feels badly about how they acted.

It's all over.

Only happiness remains for you and me.

It's not over yet.

That bicycle accident.

My father caused it.

What happened to Dongok was my dad's fault!

You knew that,

so how could you want to marry me?

So? What? What's wrong with that?

It's all in the past. And it wasn't our fault!

You and I just have to focus

on the present and be happy!

Haewon!

You really are blind, huh?

Cha Haewon!

When will you grow up?

I'll grow up when dad grows up.

You switched back to calling him dad already?

There's a secret I haven't told you.

I'm seeing Dongtak.

My dear sister-in-law.

- I'm sorry. - Don't be sorry.

I should be the one who's sorry.

Does your heart pound when you think of me?

How dare you call here?

You broke Donghui's heart

and abandoned your kids!

You can't break up with me, Haewon.

You can never break up with me.

- Get out. - I'm sorry!

I can't stand her, no matter how hard I try!

Donghui, she's...

Dongtak!