Original subtitles

Subtitles by KBS World

I completely forgot tomorrow's Saturday.

If I didn't, I wouldn't have come.

Dongju, this is just for one day, right?

Go tell Donghui to stay here until Monday,

so we don't have to go to school.

No!

I'm going home right after one thing.

And what's that?

I only came here, because

Donghui said he'd tell us who our dad is.

You believe Donghui?

No man in his right mind would lie

about something like this.

But he's not in his right mind.

Look at him! Look!

Incredible!

You finished it already!

Thank you so much.

How can he flirt with women by

building their tent at a time like this?

He rolled his sleeves up on purpose.

Does he think he's some idol star?

We want to offer you a drink.

We have some sushi, too.

Yes, join us.

It's okay.

I'm eating with the kids.

Enjoy your food.

Go wash your hands. Let's eat.

Hurry!

Kang Dongwon!

I think you should take this medicine

before you listen to what she says.

Oh, boy! Just cut to the chase!

Since Soshim has known about it all along,

I thought you should know, too.

So what is it?

It's like you've been sitting on the toilet

for 10 minutes doing nothing but farting!

Well, actually... I...

I'm the horrible woman who gave birth to

Donghui and left him at your front door.

You need to say it right.

He won't get it if you say it like that.

Even I didn't understand what you just said!

You said you're the horrible woman who gave

birth to Donghui and left him at my doorstep?

Yes.

Oh, he got every word.

You shouldn't get too upset over it.

She had her reasons, and it's all in the past,

so don't yell at her too much.

I won't yell at her.

It's my son who's a horrible bastard...

So what right do I have to yell at anyone?

Father.

You two should be yelling at me.

You should ask, "Why did you have such

a jerk of a son to make our lives so miserable?"

You should say that and grab me by my collar.

That's not so, father.

Please don't say that. It's not true.

Everything you said is right...

Oh, don't say that, father!

Oh, my.

Okay.

The twins came home, so I'm glad,

but what happened with Donghui?

His friend Guksu just called, and it looks

like he took the twins and ran away again.

He took the twins and ran away?

Why?

After yelling at you and Dongok,

he poured his heart out and ran out,

so I think he feels too ashamed

to return home right away.

Open wide.

I'm not eating.

Why not?

I didn't come here to eat pork belly.

I came to find out who my dad is.

Then I'll eat it.

I'll tell you after we eat.

Here.

I'd rather be a starving Socrates

than a satisfied pig.

What are you talking about?

There you go again with Socra!

You keep being that Socra person!

I'd rather be a full pig!

Let's go for a walk along the beach.

Can we please stop?

My legs hurt!

We've been going back and forth forever!

In a few days, you'll get a subpoena.

I'll win the trial, of course,

and I'll seize everything you own.

Mr. Oh!

I'll show you one by one.

What horrible things can happen to you

if you don't do as I say.

You!

Mom!

You! Oh Chisu! You!

I felt sorry for you ending up in the gutter,

so I humored you,

but you haven't learned anything.

Look here, old lady.

Your husband died 8 years ago,

and now you're penniless.

That's the reality!

Haewon.

Sunyeong.

You can't catch Oh Chisu by yourself.

Ask Mr. Kang for help.

Why?

You're afraid he'll die, too?

I know how you feel.

You're scared Mr. Kang will end up

like Mr. Han, if he went after Oh Chisu.

Isn't that why you're pushing him away?

It's okay.

I'm doing it alone.

I gave Mr. Kang all the evidence

you collected against Oh Chisu.

I told him they were delivered anonymously.

What?

No matter how hard you push him away,

he won't give up because of Mr. Han.

Let Mr. Kang catch all the bad guys,

and you go on with your life, please!

Why would you do such a thing!

This is Park Seungsun.

Mr. Bae Taejin was murdered.

And Mr. Han was investigating that case

and was murdered for it, too.

The person in the picture I sent is

involved in the cases of Mr. Bae and Mr. Han.

What's going on?

I'm sorry, but may I borrow your phone?

What? Did something happen?

Who are you?

It's Oh Chisu, not Oh Chilsu.

I asked you to dinner many times.

Mr. Park, do you have Mr. Oh Chisu's number?

Oh, yes, yes.

Yes, yes, Mr. Kim.

Is it urgent?

Mr. Kang is investigating you.

Be careful.

Thank you for your concern, Mr. Kim.

But I'm with a guest right now.

Oh, yes, yes. I'll call you back soon.

Yes, yes.

Oh, I'm sorry.

I had to get that.

It's okay.

So what brings you to my house?

I wanted to apologize for being so rude

and to maybe have a conversation with you.

Oh, you didn't have to do all this.

I don't really deserve it.

What is it?

What? Who's here?

There's someone at the door. I'll be back.

It won't take long.

Please excuse me for a moment.

Sure, go ahead.

Hello? Hello?

Why isn't she saying anything?

Hello? Haewon? Hello?

Maybe she called you by accident.

- What? - I hear that happens a lot.

My girlfriend called me accidentally once.

And that's how I caught her cheating on me.

Oh, really?

How dare you come here?

You really can't accept me into your family?

I know what you're up to!

You attached yourself to Seunghun because

of his money! Don't you think I know that?

Why would you think that?

Why would you think I love him

just because of his money?

Are you crazy? Are you on drugs?

Why would you love a total loser like him?

You didn't think I knew, did you?

Seunghun might look like a loser, in your eyes.

But in my eyes, he's

the warmest and most innocent man I know!

How do you not know your own son?

How could you pass judgement

on your son so rashly?

And you call yourself a father?

Have you gone mad?

Hey, bring me a bucket of water!

She must be out of her mind!

Yes, sir.

You better get out of my sight right now!

Seunghun is your son, too!

Just because he's not as smart as

your other sons, you don't give him credit

and you make him clean up after you!

Why do you discriminate him?

Are you mad?

Where's that water?

Guksu...

Go bring my car around.

My father...

He's not my father anymore.

I need to go to that old man's house.

He's going to kill Haewon.

Hurry!

How dare you try to lecture me?

If you've gone mad, shut your mouth,

go home, and go to bed! Got it?

Do you need another bucket of water?

Bring me another bucket of water!

Oh, Mr. Kang, I was coming back.

Uh, I, well, actually...

Haewon threatened to kill herself

if I didn't let her marry Seunghun.

So I wanted to teach her...

Oh, young people these days

don't value their lives. It's scary.

Yes, Seunghun.

Where are you right now?

Are you still at my house?

Are you still with that stupid old man?

What are you talking about?

I'm home, Seunghun.

Don't lie to me, girl!

I'm on my way over...

Plan 1,

seduce Oh Seunghun and enter enemy lines.

Plan 2,

after becoming Oh Chisu's daughter-in-law,

take advantage of stupid Oh Seunghun

and take back the money Oh Chisu stole.

Plan 3,

collect evidence against Oh Chisu,

threaten and destroy him.

Is that what you're thinking?

That's the shoddy, pathetic, and childish

revenge plot of yours?

I know I shouldn't even bother asking,

but let me anyway.

How many years will this take?

You couldn't do it in 1 or 2 years.

10 years? 20 years? 30 years?

This is your so-called "plot for revenge"?

You threw yourself in hell for this, you idiot?

Take one step.

I'm going to tell Oh Seunghun everything.

That he's being used by you.

Go ahead.

Haewon! Cha Haewon!

Haewon's phone...

It's off.

Where did she go?

That old man!

I'm not going to take this anymore.

Let go of me!

Let go!

I said let go!

Let go!

What are you doing?

- This is... - Yes!

This is my house.

I can't think of anywhere else to take you.

I can't get anyone else to look after you!

Let go of me!

I don't want to bring you here

at this hour, in this state.

I hate it!

But I'm doing this for you,

so keep quiet, Cha Haewon.

Dongseok, you're...

Who's this? Haewon!

What are you doing here at this hour?

You'll wake everyone up, so...

Come out!

Dongseok brought a woman home!

Come out, everyone!

What is it?

Oh, it really is a woman!

What's going on?

Dongseok brought a woman home this late?

Is the Earth spinning the other way?

Mom! Mom! Mom!

Who is she? Your girlfriend?

She must be, since he brought her home!

Dongseok wouldn't bring just anyone home.

He's not like Dongtak or Donghui!

You're right.

Excuse me!

Dongseok's future wife?

I know this is very sudden,

but can you show us what you look like?

We're not bad men. We're Dongseok's uncles.

Huh?

It's Haewon!

Are you sleep-talking?

No.

Haewon's in our yard.

Dongseok brought her home.

Isn't Haewon that rude woman's daughter?

Oh, right!

I heard you got evicted.

I heard about it earlier.

You didn't have any place to sleep?

You're so dense!

You think she came here to sleep?

Really?

Then you and Haewon are dating?

Huh?

Then what about your fiancee in Seoul?

I don't have a fiancee, uncle.

And Haewon and I...

Miss Haewon!

Oh, my!

She is! She really is here.

See? I wasn't sleep-talking.

Hello.

What are you doing here so late?

She got evicted, so she came here.

Huh?

Oh! I told you that's not it!

You got evicted? When?

Haewon will be staying here for a while.

I'll do it when I'm home,

but when I'm not, please keep an eye on her.

And don't let her out of the house.

Mr. Kang!

What are you saying?

Did something happen to Haewon?

She said she didn't want to go on,

and that she wants to die, so I brought her.

Oh, my...

How could you think such an awful thing...

Oh, Lord...

Oh, Buddha...

Are you out of your mind?

How could you even think that?

Even I am trying to go on, so why can't you?

Does your sister know about this?

Why are you screaming? Be quiet!

Oh, no...

Oh, oh...

Your hand is still so cold.

I fed you the best supplements when you were

a kid. But they've done nothing, huh?

What will we do?

What kind of food would warm you up?

I want to cook something for you.

Are we going to stay here all night?

If you don't want to talk, let's go to bed.

Stop disrupting, Kang Dongwon!

Tell us who our real dad is.

Stop looking away. Look at us and talk!

I...

I'm your dad.

I'm your father.

If you keep lying, I'm going to go home!

I'm not lying!

I am your dad.

If it's a lie, let lightning strike me now.

Huh?

I'm sorry for lying to you all this time.

I don't know what to say.

You can wear these tonight.

I'll get you new ones tomorrow.

I'll be right outside,

so don't even think about sneaking out.

I'm confiscating this.

This is enough.

Good night. Sweet dreams.

I have to go to my mom.

She's waiting for me.

Don't worry about that either.

Dongtak went.

Dongseok asked me to check on you.

Haewon's at my house right now.

Why is she at your house?

Haewon said she'd kill...

Dongseok and Haewon are together.

So?

She abandoned her sick mom and went there?

Has she lost her mind completely?

Be quiet. You'll wake her up.

Yes, Haewon is completely out of her mind.

So my family is taking care of her,

and I'm taking care of you and your mom.

Says who?

Says me.

Cha Haeju, don't think about anything else.

Don't forget I'm right by your side.

If you need to talk to someone, talk to me.

If you need money, ask me.

If you need a shoulder to lean on, tell me.

You can use my shoulders 24-7.

Kang Dongtak...

My dear Haeju...

My dear girl...

Didn't you say you felt sleepy?

Go to sleep.

Get me a drink, too.

Here.

Why did you say we were your siblings?

Mom, I mean... Your grandma thought

if I were to get married in the future,

you should be my siblings, not my kids.

I think that's why she did it.

Huh?

I was too young and immature

to make the right decision.

But you're still immature.

That's...

You're right.

Oh, man!

I couldn't ask you to forgive me.

I don't deserve it.

If you ask, I would forgive you.

Really?

Yes!

Forgive whatever needs forgiving,

and just move on. That's what I like.

I hate it when things are complicated.

Me too.

I can't forgive you.

You weren't asleep?

I got up to go to the restroom.

You want me to come with you?

You think I'd forgive you if you did?

You're a horrible person.

You lied and said we were your siblings,

just so you could get married more easily?

What kind of person does that?

I really hate you!

I really do!

Don't come into the tent! And from now on,

let's pretend we're strangers!

I'll be over there, out of Dongju's sight,

so you walk Dongju to the restroom.

If she holds it too long, she'll get sick.

Oh! My head!

Take this to her.

Good job.

I'm glad you brought her here.

What's Mr. Kang Donghui doing?

He's glancing over at us.

Oh, I think he caught a cold!

Because you told him not to come in, he

slept outside without any blankets, shivering!

Can't you just forgive Donghui?

He did it because he was immature then.

I can't do it.

Just forgive him!

No!

Oh, girl!

I won't because of you!

Ask Mr. Kang Donghui to take us home.

I don't want to spend 1 more minute with him.

Dad!

Dongju wants go home.

What did you just call me?

Dad.

Why? You're afraid no one will marry you?

Should I keep treating you like my brother?

No, I'm your dad! So you should call me dad.

Of course, you should.

Dad!

Yeah?

Dad!

Yeah?

This feels weird.

Calling you dad makes me feel good, though.

Thanks, Dongwon.

What would I do without you?

Oh, I can't breathe!

Ugh!

Mom, Haewon keeps sleeping.

Okay. Keep quiet.

She wasn't lying down. She was sitting,

so I got her a pillow and a blanket.

You did well. Dongok, you're a good girl.

But I put a pillow under her head

and made a lot of noise, dropping her wallet,

and stuff but Haewon never woke up.

That's because she's exhausted.

What does "exhausted" mean?

Huh?

That means life is very hard on her.

Why is life very hard on her?

Well, that's...

Life is hard on everyone.

It's not hard on me.

Ok, you're a lucky girl.

Ok, you have nothing to do, right?

No, I have nothing to do.

In that case, hold Haewon's hand like this.

So her hand won't feel too cold.

Okay.

What did you just say?

We're going over to Oh Chisu's business.

Get things ready.

Hey, Kang Dongseok!

Can't you hear me?

I said what are you doing?

Let go of me!

Empty out the trash can, too.

Don't leave a single thing behind.

Dongwon, tell him I can do it myself.

Dad, Dongju says she can do it herself.

Okay.

Dongwon, put on your seatbelt, too.

Did you just call him dad?

Yeah. He's our dad.

You already fell for Mr. Kang Donghui?

You said you'd run away if he's our dad!

That's up to me!

But you can't betray me like this.

Why not?

Because we're twins.

Then you should fail your exams, too!

We're twins, after all.

Don't let me get in trouble alone.

Hey!

Or let me cheat off of you!

Can we go now?

Before we go, ask him who our mom is.

Dad, she wants to know who our mom is.

Ask him why he can't answer right away.

Am I your secretary?

Dad! She's asking why you're not answering!

Your mom...

Passed away.

I'll be good to you!

A hundred, a thousand times better!

I'll be both your dad and your mom!

Tell him to just focus on one.

You heard her, didn't you?

Yes, I did.

Let's go, okay?

Oh, no.

Why isn't it moving?

See that?

He can't even drive.

So how can he be both our mom and dad?

I'm going to one of the best places to eat

in all of Gyeongju.

This place is well-known even in Seoul.

I'm very excited!

And it is!

Tada! The Twins' Pig Trotters!

Mommy!

Mommy!

You're the chef of the Twins' Pig Trotters!

How did you know that?

I saw you on the online commercial!

You're much more handsome in person.

Chef! Can we take a photo together?

And can I have your autograph?

An autograph is doable, but a photo?

I want to post it on my blog.

Just one photo, please.

Here we go. Say cheese!

I don't take photos...

Cheese!

Thank you!

Cheese!

Swiss cheese! Blue cheese!

Uh, excuse me!

Chef!

What are you doing right now?

I don't care if you think I'm a crazy guy

or a total nut job,

but I'm a desperate man.

So can you please help me?

Why should I help you?

There's a weird woman who has a crush on me,

and no matter what I do, she won't give up.

Just 5 minutes!

Can you pretend to be my girlfriend?

You can eat at my place for free forever.

I knew it was too much to ask,

but I thought I'd ask anyway.

I'm very sorry for bothering you.

Incredible...

That'd be so much fun!

I was in a theater club once.

So, you met a few days ago,

and you're madly in love with each other?

I'm warning you. My darling is taken,

so don't ever come near him again. Okay?

Okay?

Yes, okay.

I hope you live happily ever after.

Huh?

What happened?

You said she wouldn't give up.

She's acting, too.

Because this must have been quite a blow.

That's not good.

Maybe I should've tried to be more dramatic.

How so?

You!

How dare you flirt with my man!

Oh! Wow!

Then there's the tragic heroine version.

I'm dying soon. Please let me have him...

At least till the day I die...

Please?

Why are you looking at me like that?

May I ask what your name is?

Oh, I'm Jo Myeongnan.

How long have you been so beautiful?

10 years? 20 years?

Stop looking at those and help me!

You're confusing me. Don't talk to me yet.

Am I looking for an apartment for myself?

We're looking for a place for both of us!

Drop that before I set fire to them!

Let go! I don't want to!

Let's go, let's go, let's go.

I said no!

You and your mom can't live at the hospital.

It's not like there's any treatment left.

Still, I don't want to.

I don't want to owe you anything.

Girl!

If you say that again,

I'm going to kiss you.

Let's go.

Oh, man!

- No! - Come in!

- I said no! - Come in, come in.

Excuse me,

we're looking for a place. Put those on.

Welcome.

There's a nice place at a reasonable price.

Good!

But this couple's looking at it right now.

Have you made your decision yet?

Uh, we're still looking.

But that's the newspaper.

We should buy an apartment

after checking out the market first.

They sound so familiar.

Excuse me.

What are you doing here?

You're looking for a place together? Why?

Uh, actually...

Oh, mommy!

I thought I came here with Ssangho.

Why are you here, Ssangshik?

I made a mistake because you two look alike!

Whoa, that was close!

I almost married the wrong man!

My uncles are twins,

but they don't look alike at all.

They are fraternal twins.

They do look very much alike!

They are practically identical!

It would've been worse had it been nighttime!

She must be crazy.

I'm not crazy, ma'am.

Ma'am?

She is crazy for sure.

Really, I'm not crazy.

Stop!

We need to stop this.

Who cares about Mr. Peanut?

You don't deserve this kind of treatment!

Sir!

Not sir! Ssangshik!

Why should you call me sir?

I'm Ssangshik, your boyfriend!

Boyfriend?

Sir!

Not sir!

Ssangshik! Darling!

Dongok.

Dongok, can we talk?

Just 3 minutes.

2 minutes!

1 minute!

Get out of her way!

Donghui.

Donghui!

Who are you?

I'm her little brother!

Blood, blood! He's bleeding!

You have it all wrong.

I just want to apologize to your sister.

Apologize?

What did you do to her to warrant that?

What the heck did you do? Bastard!

He didn't do anything!

He did nothing!

Don't hit him, Donghui, okay?

You're not a gangster!

If you ever approach my sister again,

that will be the day of your funeral.

Let's go.

Dongju! Wait for us!

Dongju!

He's not too heavy?

He's not.

Dongok.

I'm sorry

for yelling at you because of the kids.

I know you did nothing wrong.

It's okay.

And...

And I'm sorry about scaring you

by hitting that guy...

Yes, that was wrong.

I'm sorry.

It's okay.

Since you apologized, I'll forgive you.

Let's go inside.

Where did you go with Donghui?

To the beach.

What did you talk about there?

Ask him yourself.

She's such a mean little girl!

Go see if Donghui's here.

No. I'm scared. You go and see.

I'm scared, too!

- Oh, my! - Oh!

Why are you carrying him? Where's Donghui?

He said he has to do something first.

Why? What does he have to do?

Go and put Dongwon down.

Okay.

Maybe the family

made him feel left out unintentionally.

He's sensitive like me, so maybe he felt it.

He's their half brother. He's different.

And that one week...

The week you hated him,

he might remember that week.

He might remember all of it and...

What did I just say?

Oh! I must be crazy! Oh! Oh!

How can anyone be so brazen?

They say humans are ingrates.

What the heck is wrong with me?

Soshim, don't make any excuses for me.

I'm crazy. I'm completely mad.

I heard lots of women go mad in the spring.

Oh, oh, oh, what do I do?

You need medicine, Yeongchun.

You should go see a doctor.

Don't even start!

Your brother turned

the company upside down.

The boss got so mad that he got hospitalized.

I should at least find Haewon...

I sent everyone out, but there's no trace of her!

Did she disappear into thin air?

Why are you looking for her?

I'll go get more beer.

Oh Chisu ruined my family and killed my dad.

Help me, Prosecutor Han.

Please! Help me.

Haewon, I'm sorry!

Mr. Han just got into an accident!

Why?

You're afraid he'll die, too?

You're scared Mr. Kang will end up

like Mr. Han, if he went after Oh Chisu.

Isn't that why you're pushing him away?

No matter how hard you push him away,

he won't give up because of Mr. Han.

You asked to be friends last night,

so how could you stab me in the back?

Please have a drink, and let's move on.

I'm sorry,

but I don't drink with possible suspects.

How can you change overnight?

You're making me feel really nervous.

Is it because of what you saw last night?

The investigation will start tomorrow.

So please cooperate with me.

That's what I came here to say.

You shouldn't let Haewon affect your decisions.

She's not worth it.

After her family went bankrupt,

she's not been right in the head.

She grabs on,

from one man to another, like a parasite...

Let me ask you again.

Please don't make things difficult.

Hey! Bring me more drinks!

Yes, Dongtak?

What?

Haewon is gone.

I was watching her, but I had to use the...

Hello? Dongseok? Hello?

He hung up.

Kang Dongseok!

You bastard.

Kang Dongseok, I don't believe him.

That bastard!

That bastard. He's such a...

Excuse me!

Over here.

Mr. Oh!

I came to get you.

Please come with me tonight.

Let's go see my father.

Tell Mr. Kang Donghui not to act friendly.

She's so unfriendly!

Don't get hurt. Just ignore her, dad.

Dad?

Did you just call him dad?

You're always talking about Donghui.

Are you Donghui's real mom?

Me? Donghui?

When did you find out?

When did you find out I wasn't your mom?

They said I have a snowball's chance in hell.

But I think this is a good start.

I don't think I can let Haewon live.

It's your fault! It's all your fault!

How sad is that?

It's all Kang Dongseok's fault!