Original subtitles

Subtitles by KBS World

Dongju! Dongwon!

Kang Dongju!

Kang Dongwon!

Dongwon, Dongju!

Are you all right?

I'm all right...

Dongju...

Dongwon...

Dongju...

What are you talking about?

I'm so shocked that I didn't hear right.

So Donghui, what did Donghui say?

Why won't anyone pay attention to the kids

and is it because they are his kids.

Is he mad?

Why did he say they're his kids

when we're all family!

We don't discriminate people like that!

I had actually forgotten they were his kids.

And what, what else did Donghui say?

I don't think I can repeat that...

Say it!

You've already broken Soshim's heart,

so why are you acting all timid now?

Why are you screaming at Misuk...

Why are you screaming at Ms. Choi?

She's not the one to blame!

Well, he...

These were his words.

Is it because they are his kids,

and his mom threw him away like trash.

Oh!

I'm the bastard! I'm the crazy bastard!

Why do you say that?

Do you know what I said to Donghui?

I said to him that we thought of him as family,

even though we're not tied by blood.

Wait, what are you saying?

You really said that to Donghui?

No way!

I also said they warned us about it,

how we shouldn't take him in,

even if he froze to death or starved to death!

Why? Are you mad?

Are you really mad?

You really said that to him? You bastard!

Are you mad? You've gone completely mad?

Those were the lines from an audition,

and I was practicing them,

and I ran into Donghui.

I really didn't think anything of it...

You didn't think anything of it? You didn't?

That's how people end up dead!

I had forgotten about Donghui

was left by his mom.

I thought Donghui came from mom.

I thought of him as mom's real son!

If I really hadn't thought of him that way,

you think I would say that to him?

It's not like I'm on drugs!

But, excuse me.

Instead of sitting here like this,

shouldn't you be looking for the kids?

Didn't you say they ran away from home?

Why would they run away from home?

I'm sure they're at their friend's house

and didn't answer Donghui's call!

Grandmothers, grandfathers, dad!

Aunt Dongju did run away from home!

I checked just in case,

and I found a letter in grandmother's room.

It thanks you for raising them, and says

that they're going to find their real mom.

It says not to look for them.

Guksu, help me look for Dongwon and Dongju.

You're the only person I can ask.

Where are you going to go?

We'll only get in the way of the others.

Let's just stay here and wait.

Let Dongtak and the others look for them.

What's wrong?

You're still feeling sick?

Can you prick my finger again?

So why did you leave your baby here?

You left your little baby here,

so you should've forgotten them,

moved on and lived a better life.

Why did you ever come back?

Right.

You came because you missed your baby.

You probably wondered how he was doing,

if he wasn't being mistreated by me.

But I...

After taking Donghui in,

I hated him for one week, and after that,

I raised him like my own kid, just like

Dongtak, Dongok, and Dongseok.

I blamed the parents who had him

even though they couldn't raise him.

The baby was innocent...

Really, I raised him like my own.

I can tell anyone in the world that I did,

that I raised him as my own, but...

That first week, I didn't take care of him

when he cried or when he was hungry.

I didn't even change his soiled diapers.

I was too young back then. I was too young,

and I was so upset, so very upset.

But...

As more time passes, the guilt I feel over

that one week chokes me up more and more.

I tried so hard to forget about that week...

I tried everything, but it chokes me up...

It's all my fault, Soshim!

I should've raised him!

But I forced him on you! I'm so sorry!

How long has he known I wasn't his mom?

It must've tore him up inside

to pretend as if he knew nothing of it.

It must have been so hard on him...

Oh, man!

Where did they go?

- Did they see them? - No, they didn't.

Did they really run away from home?

Oh, this is crazy!

Dongwon!

Dongju!

Dongwon!

- Dongwon! - Look over there.

Dongju!

Dongju!

Hi. Have you seen these kids?

- We haven't. - Oh...

Dongwon...

Jeonga...

The kids are missing.

Dongwon and Dongju...

Are missing.

If you were here, this wouldn't have happened.

If you hadn't left us,

if we had told them we're their mom and dad,

this wouldn't have happened!

You're so awful.

This is all your fault.

They ran away from home because of you.

This is your fault!

What should we do about

Dongwon and Dongju?

Our kids...

How am I going to find them?

Tell me!

I said tell me!

Thank you for waking up.

I'm sorry.

I won't let anyone else get hurt because of me.

I'll get revenge for my dad on my own.

I'm going to catch Oh Chisu.

And I'll make sure my dad rests in peace

and your efforts aren't wasted.

Does it have to be Oh Seunghun?

It can't be anyone else?

No, I don't want anyone else.

It has to be Seunghun.

Was this all you could do?

This is the only work you could find?

Yes, it was all I could do.

Then!

Let me use you.

I want Seunghun back,

but I can't think of any other way.

Hello, Mr. Oh.

No, I'm not busy.

Tell me where you are, and I'll be there.

Yes, I got it. I'll be right there.

Uh, Mr. Oh!

I know I'm not good enough

to be your daughter-in-law.

But I'll try to learn to become better.

If you could accept me...

What are you doing?

Have you eaten?

I asked what you were doing!

I haven't, so let's go get something.

What are you doing?

Why would you hang up my phone?

How could you do that? I asked you!

Then let's go get a drink.

Where's the nearest bar...

Bastard!

After all this time, you're still the same!

You haven't changed, Kang Dongseok!

You're still a rude and disgusting bastard!

You have nothing but pride,

so when someone hurts you, you go mad!

But you don't give a crap about others!

You have no right to criticize my mom.

You're actually worse than my mom.

Of all the men I've met in my life,

you're the meanest, cruelest!

Yes!

Let's say you're right.

So let's go eat or drink or something.

I'm talking to you right now!

Don't think you can push me around!

I'm not at your beck and call!

I'm not the same idiot from 15 years ago

who didn't know what to do around you!

That's what I've been saying!

You can pay me back for

all the pain I've caused you.

Get out of my life.

Give me some room to breathe.

I want to live in peace, without you.

If you feel guilty for what you did to me,

get out of my life.

Please, I'm begging you.

When your father was alive, he borrowed

a million dollars from Happy Cash.

He couldn't have.

Why would my dad borrow a million dollars?

I know that you're family's not doing

well these days, so I didn't want to do this.

If you had broken up with Seunghun,

I would've tossed that in the trash.

I can't believe this.

If my dad had borrowed this money,

his business wouldn't have gone down...

In a few days, you'll get a subpoena.

I'll win the trial, of course,

and I'll seize everything you own.

Mr. Oh!

Your bank accounts have been frozen already.

I'll show you what I'll do to you little by little

if you don't do as I say.

Last night, my dad came home

With a box of crayons

There were so many things I wanted to draw

But my paper was so small

After drawing my dad's face, I fell asleep

How are you doing, dad?

I'm doing well, totally!

Oh, I should have a drink with you...

You used to show up in my dreams often,

but you don't anymore.

Are you mad at me?

Oh, are you playing hard to get?

You shouldn't do that with your daughter!

Yes!

Mr. Cha Yeonggo! You're the best!

The best...

Dad, you're the best!

Dad, you're the best.

Dad, I miss you.

Dad...

Donghui! Are you okay?

What happened to you!

You're still recovering from

the golf club incident!

Where did you get hurt?

Why is there blood on your face and arm?

Why are you taking that out? Lie down!

You need to get a CT scan soon!

It's okay.

I need to go look for my kids.

They found them.

Dongwon was buying some snacks,

and the police on patrol found them.

They're at the police station right now.

Excuse me, I...

Dongwon!

Dongju!

I'm sorry, Dongju.

I'm really sorry.

I'm going to count how many skirts

and underwear you have from now on.

You weren't found under a bridge.

You should get the facts straight.

Actually, I didn't run away because of that.

I've always wanted to run away from home.

Then I wouldn't even have to go to school.

What did you say?

We failed because of you!

Why would a runaway want snacks?

Who says a runaway can't have snacks?

Dongok, a runaway can't have snacks?

Why not? He can.

Dongtak, a runaway can have snacks, right?

No.

Runaways can't have anything at all.

How can you eat when

your family's so worried?

Did you hear that?

You said you were hungry, too!

Forget it.

I can't talk to a kid like you.

What do you mean a kid like me?

Dongwon, Dongju, don't fight.

Right!

If you fight at the police station,

they can arrest you.

Do you want that?

Dongok, let's go home.

Okay. Let's go home and talk.

Oh, boy.

Oh.

Thank you!

Take care.

- Thank you. - Goodbye.

Yes, thank you.

Let's go, let's go.

Get in!

Just a second.

Why?

Does Mul know

that we were found under a bridge?

If he doesn't treat me like his uncle,

I'm really going to run away!

Oh, man!

Are you going to keep talking like that?

I said you weren't found under a bridge!

Why can't you believe me?

Right.

You weren't found under a bridge.

But mom didn't give birth to us either!

I investigated, so don't lie!

I didn't see mom

give birth to you,

but the same goes for Dongok and Dongseok.

Dongtak,

you mean I was found under a bridge, too?

Oh, why are you asking that?

None of you were found under a bridge!

Oh, I have to poo. Let's go home!

Why do you always have to poo?

Just like grandpa!

See? The fact that Dongwon wants to poo

just like grandpa means you're our blood.

Oh, I'm getting in the car first!

Good girl.

Ok, get in.

Ok?

Dongtak,

you didn't see mom give birth to me?

Was I found under a bridge, too?

I said no!

No, no! Get in.

Dongok, be a good girl and get in. Get in.

It's not that, okay?

Don't make any mistakes.

You worry about yourself!

Dongseok!

You're coming home now?

Why are you out here?

Another bomb went off at home.

Oh, not a day goes by without trouble.

Should we run away too, Shik?

For the sake of our hair?

Too late. We should've done that long ago.

Did something happen?

Number 1,

After questioning who their parents were,

Dongju and Dongwon ran away from home.

Dongju's as smart as a whip.

I knew this would happen someday,

but I didn't expect it this soon.

So? You didn't find them?

Fortunately, we did.

Dongtak and Dongok went to get them.

That's good news.

And number 2,

Donghui's known it all along.

That Soshim isn't his real mom.

The fact his real mom left him at our door,

he's known it for a long time.

Do you think that's why he got violent

and started beating people up?

He used to follow Soshim around like a puppy,

and Soshim loved him more than Dongseok.

I know!

When you came back home, she didn't care,

but whenever something happens to Donghui,

she makes tofu and cooks up a feast!

What!

What's taking them so long?

Right. They should be here.

Go in and get washed up.

Oh, you little darlings...

Your uncles are really sorry.

We misspoke and confused you. Sorry.

Yes. Now we remember exactly

when your father came home.

You do?

Of course!

We'll tell you the hour, minute, and second!

Your father came!

10 years ago, on December 25th!

- 9:09:09! - 8:08:08!

What?

You said 9!

8, 8, 8! I said 8!

Dongju, wait for me!

Are you dumb?

What?

I don't really agree with Dongju.

I don't care if mom didn't give birth to us.

So don't lose any more hair over it.

Let's go in.

Mom, Dongwon and Dongju came back home.

Grandpa! Yeongchun!

Dongwon and Dongju are back!

Thank goodness.

Oh, dear father...

Okay, so the twins are back.

What about Donghui?

Ask what happened to Donghui.

Oh!

- Oh my! - Mom, mom!

Where were you?

The bridge they might have left us at.

I was planning on coming home after 3 days

if it wasn't as fun as I expected.

You still don't think I'm your real mom?

No.

I have no thoughts about it at all.

You're a good person,

so you're not a good liar.

So tell me the truth!

You didn't give birth to us, right?

You're not really our mom, are you?

No, she's not.

Dongwon, Dongju, can I talk to you?

You're right.

The person you call mom isn't your mom.

Huh?

Is he crazy?

So I'm right!

We were found under a bridge!

The person you call mom

isn't your mom but your grandmother.

Huh?

What do you mean by that?

Is he mad? They can't handle that!

What I can assure you

is that you weren't found under a bridge.

We're all one blood, a family.

Just like me, Donghui, Dongtak, and Dongok.

I don't understand a word you're saying.

I don't understand either.

Don't be vague. Be specific.

Then who's our mom?

It could be me or Dongtak, or Dongok,

or it could be Donghui.

Huh?

Oh, father needs to brush his teeth.

If you're curious, go join them.

And Donghui? Have you heard from him?

So you could be our dad?

Yes, I could be.

And Dongtak could be our dad, too?

Yes.

Oh, no! That means Mul's my older brother!

If Mul find out, I'm dead.

Can you keep this from Mul?

Okay, I will.

But you need to give us time, too.

We didn't do it to deceive you.

We had good reasons for not telling you.

Can you do that?

Personally, I hope you're our dad.

As long as Donghui's not our dad, I'm okay.

That goes without saying!

Is it because their dad was thrown out

by his mom like trash?

Oh, that felt good!

Haeju.

Don't they look familiar?

That one right there,

and the one next to that...

- Huh? - And she looks very...

Huh?

Haewon!

Did you enjoy your bath?

These are all our stuff!

Why are they out here?

We got evicted.

Scary men came and moved our stuff out here.

Are you talking about someone else?

So? You just stood there?

You didn't protest while they did this?

No way! Your daughter wouldn't do that!

I got scratches here, here, and a bruise here.

This side is more serious, but since

I can't undress here, I'll show you later.

That woman!

She said she'd give us until next month!

How could she stab us in the back?

I tried that already.

I argued and begged, but nothing worked.

This apartment has been sold.

It has? What do we do, then?

Oh, no!

What do you mean? We should eat first.

Let's go.

Girl, are you crazy?

How could you eat at a moment like this?

I can, so you should too.

Have some soup, at least.

Why aren't you eating? It's delicious.

Mom, eat.

You eat, too.

I'm not eating!

You eat it all!

I'm not eating either.

Let's go, mom.

From now on,

we may not be able to eat.

We might end up starving.

Before dad passed away, he borrowed

a million dollars from Happy Cash.

In order to pay that back,

you have to give up steaks, mom.

And Haeju, you can't buy any makeup.

And to sleep, we'll...

Gyeongju's a big city,

so I'm sure we can find a place to sleep.

I'll get revenge for my father on my own.

I'm going to catch Oh Chisu.

And...

I'll make sure my dad rests in peace

and make sure your efforts were not wasted.

Two coffees. Bring them to my table.

And keep the change.

Oh! Mrs. Lee! Over here.

That can't be!

Why would my husband borrow that money?

I never heard that from him!

That's why law exists.

Law will take care of everything,

so why are you getting so upset?

There will be lots more to get upset over.

So calm down, Mrs. Lee.

How can we pay back a million dollars?

You're trying to kill us all?

Oh, how could you say that?

If anyone heard you...

Ingrate!

They would say you're an ingrate.

My husband was so good to you!

Please grow up.

How long are you going to dwell on the past

and live so cluelessly?

Think of your age, old woman!

What?

Did you just call me "old woman"?

You bastard! How dare you!

Look here, old woman.

Just how old are you?

Aren't you 5 or 6 years younger than me?

Right?

Huh?

Mom!

You...

Oh Chisu! You!

I felt sorry for your ending up

in the gutter, so I humored you,

but you never learned anything.

Look, old woman.

Your husband died 8 years ago,

and now you're penniless.

That's your reality!

You should be fearing me!

So don't act up!

What did you just say?

Remember what I told you?

That I was going to show you one by one?

Good luck.

Mom! Mom, mom! Wake up!

Mr. Oh Chisu is such a good person.

After Haewon's father died, he paid for

the funeral, got a place for his family,

took them under his wings

and gave them money every month.

Haewon's family should never forget that.

If they do, they're animals.

It looks like conversion disorder.

Her ability to understand others will go down,

she won't be able to communicate,

and it might be accompanied by aphasia.

Mom?

Look at me.

Look and me and say something.

Look at me.

Mom, look at me.

Do you recognize me?

Huh?

- Goodbye. - Bye!

Watch out for cars!

See you tomorrow!

Oh!

I wasn't taking your picture.

I was taking a selfie.

And you appeared behind me...

I'll delete it. I was going to do that.

Are the 2nd graders out?

Excuse me?

Are the 2nd graders finished?

Oh! Yes, they just did.

Thank you.

Oh...

He's handsome.

He's the gem of Gyeongju.

Hello, Dongwon's older brother!

You are?

I'm Dongwon's girlfriend, Shin Minji.

Oh, I see.

Do you know where Dongwon and Dongju are?

Goodbye.

Do you believe what Dongseok said?

Yes. He's a prosecutor, so he doesn't lie.

So who's our dad?

Can we just bury this and go on?

Why?

It doesn't matter if Dongtak's our dad

or Dongseok's our dad.

Mul will kill me right away.

We can't bury the truth because of that!

Let's bury it! I'll buy you fried chicken.

No!

Let's bury it!

No!

Come on!

I won't bury it because of you!

Oh, I wish grandpa was our dad.

Incredible!

If grandpa was our dad,

Mul would be my grandson, Dongju!

Kang Dongju, Kang Dongwon!

- Dongseok. - Dongseok.

Did you come because we might run away?

I think he came to beat us up.

Was it nice to run away from home?

If I say it was, you'll hit us, right?

I'm going to run away, too.

- What? - Huh?

Who wants to run away with me?

I'm only taking two.

How many underwear does Dongju have?

I checked the drawer, and there were five.

How many does she have in total?

I don't know.

What's on her mind, if she went to school,

and what she wears to school!

Can't you pay attention to that?

Nobody else pays any attention to her!

So can't you pay a bit of attention to her

I buy their underwear all the time.

Donghui, you don't know anything.

Excuse me! I'll take these!

Excuse me.

Excuse me!

- Me? - Yes.

I'm really sorry,

but can I ask you for a favor?

What kind of favor?

I just lost my wallet around here.

You lost your wallet!

I'm really sorry,

but can you lend me money for the bus?

Just a second.

Here. Use this as your bus fare.

Oh, thank you.

Goodbye.

Excuse me.

I'm sorry, but can you lend me $30 more?

I haven't eaten all day, and I'm starving.

You really must be starving!

Just a second!

Count how much this is.

Who are you?

What are you doing right now?

What are you doing? What are you doing?

Didn't you say you lost your wallet?

Then whose is this?

You bastard!

How can you try to con her?

Just because she looks a bit slow!

Dongok!

Dongok!

Hold on, Dongok.

Step aside.

I mean... I didn't mean it like that.

I'm not slow.

I'm not dumb.

My mom said this.

"Dongok isn't dumb."

My mom...

Oh! Jerk!

Come in!

You're not going home?

I will.

Don't mind me. You can go ahead.

Okay.

Do you know Mr. Oh Chisu?

Why do you ask?

Mr. Kang, someone's here to see you.

Why haven't you gone to Seoul?

I saw her.

The woman you're in love with.

Be it pity, curiosity, self-loathing or whatever.

You can't date a woman out of those feelings.

What was that for?

You remind me of myself.

Sizing people up and passing judgement.

- Dongseok! - Selfish, childish, cruel,

and full of nothing else but pride.

And don't care about other people's feelings.

Dongseok!

She keeps telling me to get out of her life,

and only that way she can breathe,

and I thought about doing that,

but I'm just going to keep going.

Who cares what she feels?

I don't care if she chokes to death.

Without her, I can't breathe.

Thanks, Han Jaegyeong.

For making me realize what a bastard I am.

Kang Dongwon, you... You're dead...

What? An apartment together?

Stop!

Dongok, let's talk. Just 1 minute.

You get away from her!

The investigations will start. Please cooperate.

What Haewon says is baseless.

Come out! Dongseok brought a woman!

Huh?

It's Haewon!