Original subtitles

Subtitles by KBS World

I'm not finished yet.

I don't want to hear anymore.

Then tell me your story.

What your smiles and gestures

meant the other night!

Why you didn't come to the train station.

And...

What you really wanted.

What do you mean? Everything was fake!

All of that was fake.

I had my goal, and you had yours.

We made an agreement and put on a show.

I know you're upset.

And I'm sorry.

I got Seunghun back, thanks to you.

So it's over. And you've got nothing.

Who says it's over?

It's not over for me yet.

But for me, it is over!

I got Seunghun back,

so I don't need to keep up the charade.

Fine. Let's end the charade, then.

Let's do it for real.

For real! With real emotions!

No more lies.

That's what I'm thinking of doing.

I'm sorry.

I confused you, and I'm really sorry.

The spring air was so warm

that I went a little too far with it.

Or pretend I was trying to get back at you

for what you put me through.

Think of it as a childish revenge.

Then let me rephrase.

Things like guilt and pride aren't helping

any of us right now, so I'm not going to

deceive you because of them.

I won't be afraid to tell you I love you.

And when I miss you or want to hold

your hand I'll tell you so.

And whenever I want to hold you, I'll say so.

I don't care whether you were playing with me

that night or if that was your revenge.

I don't even care if your feelings have changed

and that your heart is with Seunghun.

If you're looking away, I'll still follow.

If you turn your back on me,

I'll still follow.

I'm going to keep being in love with you,

keep looking at you, and keep seeing you.

Just like how you did in the past.

It might be a bit lonely and sad,

but that's what I've decided to do.

I am looking for this woman.

I was drunk and peeing on the wall,

and she kicked me and taught me a lesson.

I was caught off guard,

and I didn't get to thank her,

which I regret to no end.

If you know this woman or have seen her,

please call the number below for a reward.

Satisfied?

You'll be caught in no time at all.

And when I do catch you, you're dead.

Call me when someone calls.

Oh!

Did you hear Dongwon failed his exams?

Chansu told me that Dongwon got triple F's,

failed his Korean, math, and English tests.

He can't even make good guesses?

You were like that, too.

Fanfare! Five F's!

Fanfare! Seven F's!

When did I ever?

You can't blame Dongwon.

Adults are role models for children,

and you weren't a good role model for them.

Oh, but you did show them something.

Screaming,

starting fights rather than talking things over,

and seducing women.

What about Dongju, then?

If all she learned from me were those things,

how come she's always

the top student in her grade?

Oh, does talking about her

make you feel better about Dongwon?

The land was originally one...

What's it saying?

Dongtak!

We thought of you as family,

even though we're not tied by blood.

So how could you stab us in the back?

They warned us about this.

We shouldn't have taken you in.

We shouldn't have cared at all

whether you froze to death

or starved to death!

What? You have something to say?

Say it, then, you bastard.

Why are you crying, Donghui?

Were you that moved by my acting?

You're the only one who gets me!

Donghui, you're the only one!

You've heard of this movie, right?

They're making part 3 this fall, and I'm going to

audition for the role of the lead's brother.

This family raised an abandoned baby,

but when he grew up,

he goes to his birth mom.

I think this must be the climax.

The lines are amazing, right?

They're not amazing!

Who's the writer?

You call those good lines?

I could write better ones in my sleep!

Why are you screaming?

Hey, Donghui! Donghui!

Hey!

You don't think I have what it takes?

I can't be the main character's brother?

You think I'm a joke?

Okay!

I know myself better than anyone.

But I can't give up and be

all depressed without even trying.

Mul is watching

what his dad does with his life.

He's watching me, wide-eyed.

Lucky you.

You can do whatever you want to do.

You have nothing stopping you.

Be my tutor.

You have a high school diploma, at least.

And you've been to Seoul.

I bought some books,

but it sounds like alien language,

so I don't know where or how to start.

So you be my tutor.

I don't have a fever.

And I'm very sober.

My kids are watching me, too.

Just like your son's watching you.

Kang Donghui!

That's what you've been thinking about?

Can you be my tutor?

Donghui...

I could be your tutor, but have you heard this?

See a doctor if you need medical care.

See Dongseok if you need help with Korean,

math, English, or anything else.

There's a smart prosecutor in the house.

Go ask Dongseok to be your tutor.

Forget it.

I'd rather ask a dog for help.

What are you doing?

I'm walking, watching you walk ahead.

You really have nothing better

to do, Mr. Prosecutor?

I finished what I had to do.

2 suspects we had no evidence against,

I found key evidence and charged them.

Did you check into a hotel?

I'm still out...

Something important came up.

I'll drop by tomorrow morning.

We should at least do lunch or something.

Sorry, but I'm in the middle of something

really important.

Stop this and go see your lady friend.

Didn't you hear me?

I told her I'll see her tomorrow.

That I was doing something important.

How can you be so mean?

She came all the way from Seoul to see you,

and that's all you can say to her?

That's none of your business.

Man...

You're still as rude as before.

Are you really all that?

Yes.

It's over for me, but it's not for her.

I didn't ask.

I think it's better to show her it's over.

You think it's awful of me?

So you know?

Taxi!

What are you doing?

Give me 10 minutes. Just 10 more minutes.

I'm going to see Seunghun!

Go ahead.

Let's go.

Seunghun's family is having dinner.

I'm going to change and go there.

He's going to introduce me to them

and to set a wedding date soon.

I didn't ask.

This is useless, so stop it!

I'm flattered you like me, but it's too late.

We'll find out if it's too late or not.

I saw in a movie where a guy

steals the bride away from her own wedding.

Because it was a movie!

Sometimes life is like a movie.

Hasn't it been 10 minutes?

Haewon!

Uh, mom!

You...

You!

Kang Dongseok!

Why are you here?

Huh?

Why are you here? How dare you come here?

Mom, let go of him.

How are you?

What?

How dare you ask me how I am doing?

After what you did to me! How dare you!

Mom! Please!

I could shred you to pieces!

I could grind you up!

I'm not going to disappear, you bastard!

You're going to be successful?

I'm not going to let you!

I'm going to do everything I can

to destroy you and watch you suffer!

I'm going to make you go back

to where you came from, all of you!

Mom!

Haewon...

Let go of him, please!

Let go!

You bastard!

Let go of me, you bastard!

Do you see this?

Now you know why you can't do this?

How useless everything is?

It's been 10 minutes.

I'm leaving.

You! Kang Dongseok! Kang Dongseok!

You bastard!

I'm going to destroy you! I will!

You bastard! Bastard!

Why are you still hanging out with him?

Are you out of your mind?

Haewon!

Now you know why you can't do this?

How useless everything is?

Whoa! I can't believe this is happening.

What's happening?

Uncle Donghui's studying!

That can't be!

It is! I even asked him why he was studying,

and he said it was so he could be a decent dad.

Decent dad my butt!

Tell him to be a decent brother first!

Are you enjoying that?

You want one?

Just one?

Bring me some cola.

Then I'll give you a piece of chicken.

Forget it. It'll ruin my appetite.

You go get your own cola, Dongwon.

What? Did he just call me by my name?

Whoa! I can't believe this!

Dongju! What are you doing?

I think Mul heard we were adopted

from Chansu.

He's not treating me the same.

Can you stop investigating the secrets

behind our parents?

No, I can't stop.

Why can't you answer? I asked you a question!

What did you ask me?

Oh, right, right, right!

You asked

when your father visited 9 years ago?

Yes, tell me the specific date.

Uh, let me see...

When was that...

Oh!

He was like Santa Claus, so Christmas?

No?

Christmas Eve?

No! I think it was Christmas!

No? Was it Christmas Eve?

I don't think it was Buddha's birthday.

No? Was it Buddha's birthday?

It's been too long. I can't remember.

I have to memorize this chant,

so Dongju, please leave.

Om suri suri maha suri...

Uncle! That's the Bible!

Amen! Hallelujah! Amen...

Signs of a person lying.

1, he talks faster.

2, he mumbles.

3, he avoids your gaze.

4, he starts blinking too much.

Uncle Ssangshik was definitely lying.

You're pathetic.

You saw?

What do you think you're doing?

What else can I do?

The only thing I know here

is that there are words printed on paper.

Oh, man!

Yes, go ahead!

I don't know why I didn't study before.

I wish I was dead. Hit me.

Donghui.

Yeah?

If you want to do this, do it right.

There's a trick to making guesses.

So don't just make random guesses.

Use science and math to think...

Look! Think of it from a different angle.

Use science and math?

Watch carefully.

Have you heard of probability?

- Yes. - The key is your mind.

You have to relax.

Pretend you know the answer already.

And toss it.

Number 3. The answer is number 3.

Should we try it one more time?

Watch. Relax.

Number 1. Number 1 is the answer.

The same number doesn't appear often.

This is probability.

And this is my own little secret. Watch.

I don't share this with anyone often.

Here.

Relax your mind. Relax.

And... Here.

Let the pen go.

Did you see that?

- Dongtak. - Yeah?

Go to bed.

I asked you twice

about how long father stayed

after coming home on Christmas.

Well, I... Uh... Well...

You said he left after 10 minutes.

Right! 10 minutes! He left after 10 minutes.

Without anyone seeing him...

3, he avoids your gaze.

4, he blinks too often.

What? What was that?

It's nothing.

I just boiled some pig trotters.

Would you like a piece?

No thanks. Go back to peeling garlic.

Oh, okay.

Oh, that was close!

How can a munchkin like her be so sharp?

Is it because we raised her on pig trotters?

Oh...

I can't take this anymore!

Dongok's in love with you!

I know she's dumb, but how can this be?

Our family reputation! What do we do?

Kang Dongok.

Why are you sleeping out here?

Huh? It's Dongseok!

I was waiting for you.

What do you want? I'll buy it for you.

Thank you.

Which flavor do you want?

There's grape, peach, strawberry, and apple.

Anything.

Here, grape flavor.

Do you want another one? Strawberry?

It's okay.

These are for Donghui, Dongwon,

Dongju, and Mul.

I'm sorry, Dongseok.

Grandpa yelled at you because of me, huh?

Mom got yelled at, too, because of me.

What did you teach the kid?

Why didn't you talk to her about it?

He said that to mom. Grandpa did...

I didn't know

I can't be in love with you.

Now that I know, I won't love you.

I'm serious. I can even swear it.

Okay.

Right!

Grandpa told me to go get walnut cookies!

Take these to the little ones.

Oh!

You can't eat all of them!

Give them to the little ones!

Hey!

How dare you come here? Huh?

You're not welcome here, you bastard!

You can't even take care of yourself,

and you want to bring Haewon into the family?

Are you out of your mind?

Father!

What's going on?

His family must really hate you.

What your brothers said is right.

Father.

Don't come to family gatherings anymore.

To me, only the successful ones count.

I'm only going to support the successful ones.

I wanted to be successful, too,

but I wasn't born that way! What can I do?

Why didn't you make me just like them?

Just like those two!

Then why don't you bring a better woman?

A woman who can cover for what you lack,

to make up for your shortcomings?

Why don't you bring someone amazing?

How dare you bring Haewon?

Have you lost your mind?

How dare you!

Guksu?

Can you take me home?

Okay.

I, my, me, mine, you, your...

I, my, me, mine, you, your...

When did you get back from your trip?

I, my, me, mine, you, your...

You moved back into this room?

I can't believe what I'm seeing.

Kang Donghui with a book.

I, my, me, mine, you, your...

Hey!

Be quiet. I'm trying to sleep!

I, my, me, mine, you, your...

I'm going to wash up, so send him to his room.

I, my, me, mine, you, your...

You think I'll do what you say?

Don't go to your room. Sleep here.

So he won't have room to sleep here.

I, my, me, mine, you, your! You, yours...

Be quiet!

Sorry.

I'm going to keep being in love with you,

keep looking at you, and keep seeing you.

Things like guilt and pride aren't helping

any of us right now, so I'm not going to

deceive you because of them.

Whenever I want to, I'm going to say

I love you, I miss you,

and that I want to hold your hand.

Whenever I want to hold you, I'll say it.

Dad, please...

That's a brand new style.

Buy me that handbag. Dad, dad...

You said you'll buy me that, dad...

Okay, I'll buy it for you.

I'll buy anything you want, Haeju.

Dad will buy you everything you want.

Really?

Of course.

Dad, you're the best.

Haeju...

Should I just forget about everything?

I can't bring dad back, even if I get revenge.

So should I just forget about it all

and just live my life?

Should I just go on with my life,

tell the man I love that I love him,

and forget what happened to dad

and just move on?

Answer me, Haeju.

No, no...

I didn't wake you up, did I?

Let's get breakfast. I'll wait downstairs.

I'm not hungry.

Come in.

I didn't answer your calls on purpose.

And I didn't come to see you on purpose.

I thought we agreed to be friends.

And we weren't going to see each other

until you got over things.

Didn't we agree to do that?

I couldn't sort things out.

I left this country to get over you,

and I went around the world,

but I couldn't do it.

Then you shouldn't have come back.

I told you I'm sorry.

How my parents treated you, humiliated you,

I want to apologize for them.

If you give me time, I can talk to...

I told you!

I had an ulterior motive for asking you out.

I wanted to use you, use your family,

to escape from my pathetic life.

So what made you change your mind?

I thought you deserve better.

I told you I'll wait.

You'll end up falling in love with me.

Not as the heir of the CEO of the JP Group

but as a woman. I'm confident.

No, that's not going to happen.

Dongseok!

I'm in love with someone else.

You met someone already?

You actually had time to do that?

Who are her parents? Who is she?

Please, Jaegyeong. Let me go.

Meet a man who's from a similar background.

I said I'm sorry enough times already,

so I won't say it anymore.

If you're not hungry, I should go.

Are you the only one who works here?

There aren't male employee here?

3 Americanos and the most

expensive item on the menu.

I'll just charge 3 Americanos.

It's not for you.

It's for someone else.

Enjoy.

Thank you.

I made a mistake. I got this for you.

Enjoy.

Goodbye. Do come back.

Oh?

Isn't this Miss Kim Mari?

Mari, are you out of your mind?

I did say casual, but still!

You're wearing that to

a teacher-parent conference?

Yes.

Dongwon's brother's coming today.

He apologized about last time.

I'm so nervous.

You should've dressed up!

Wear something pretty and wear makeup.

Why not?

You know what my ex-boyfriends said?

They said I was too pretty for them.

So...

You're worried that Mr. Kang Donghui might

think you're too good for him?

Mari... You're impossible!

That's what men say when they dump you.

They feel bad, so they make excuses...

How could you actually believe them?

That's not true, Ms. Jo.

Men think I'm too pretty for them. Really!

Come a little closer.

Why don't you see Mr. Kang Donghui like this,

so he'll feel like you're nothing at all?

This is a nice idea!

Oh, I hope I don't look like a player.

I have to look smart and sincere.

I'm warning you!

It's dangerous! So dangerous!

Don't provoke me! I don't know myself!

I can't breathe

Ahyeon is walking toward me

She's smiling at me

You're attracted to me! Growl, growl...

Growl, growl, I'm growling...

Kang Dongwon!

If you don't...

Kang Dongwon!

What!

I need to talk to you.

Why? Is it urgent?

If it's not, let him finish his song.

Yes! If it's not urgent, let me finish.

It's urgent. Let's go.

You're jealous? You're jealous of me?

What did you just say?

Right. I don't think your intentions are pure.

Did you come to make trouble here?

Fine! I'm running away alone,

so you live with Minji happily ever after!

Running away? I'm coming!

Dongju! I want to run away from home, too!

Let's do it together!

Uh, I don't think you can carry them all.

I could help you carry them to your car.

I didn't bring my car.

Can you deliver them to the park nearby?

I bought so much.

Sure.

You know Mr. Kang Dongseok, don't you?

Enjoy.

Drink them with me.

I can't drink all of them by myself.

Let's have them together.

No, thank you.

I have to get back to work.

Then...

Take them back with you.

I forgot about an appointment.

Throw them away on your way back.

You really want me to throw them out?

Yes.

In that case, can I have them?

These are mine, then.

You can't ask for them back.

Hey! Guys! Come over here!

Aren't you thirsty?

Take one for free!

- Yes! Nice, huh? - Thank you.

- Are you serious? - Yes, take one.

Thank you. Thank you. Thank you.

Here's a straw.

Take one. Yes.

Thank you.

- You're not hungry? - I am. Thank you.

Excuse me! Come here!

These are free!

Come get a free drink! Come!

Come!

Take one.

And take one. Yes, you can take one. Here.

Last week's trial,

I think the defendant will file for an appeal.

He will, of course.

Can you get me the files on the case?

Okay.

What is this?

It came for you just now.

- No sender? - No, there wasn't.

Oh, I was told only you should read it.

Mr. Park Seungsun is safe.

He has nothing to tell you,

so please stop looking for him.

And please stop the investigation.

You might be in danger, too, like Mr. Han.

What does it say, Mr. Kang?

It's just that you look really grim.

Is something wrong?

It's nothing.

You do look a little off.

You can't tell us what the letter says?

It's a love letter.

Satisfied?

Whoa! Amazing!

The best!

Have you ever seen a man

who can play this game as well as I do?

No, we haven't.

I'm sure.

I'm out of time. I must go.

Where are you going? What's your name?

You want to know who I am?

Yes!

I am the older brother

of Kang Dongju and Dongwon.

Do you have a brother

who's as handsome as I am?

No.

Dongwon's older brother!

Hello, I'm Dongwon's girlfriend Shin Minji.

Dongwon and Dongju

just ran away from home!

Dongwon and Dongju did what?

Oh, Soshim!

Why didn't you eat slowly?

You got sick because you ate too fast.

I'll just take some medicine, Soshim.

I'm scared of pricking my finger!

Hold on.

This is the best remedy!

Wait a minute...

But...

Wait...

Where did it go? Donghui...

Where did I put the sewing kit?

Where do you think you're going?

You think you can hide from me?

Soshim, I'm so scared of needles.

Dongwon and Dongju found out

they were found under a bridge.

They went to look for their real mom and dad.

The person you have called can't...

The person you have called can't...

Found under a bridge my butt!

I'm your real dad! Why did you run away?

Uncle Ssangho!

He said no to pork belly, yes to pig trotters!

No, no, no, no, no! Pork belly's the best!

Bingo! Yo, dad!

Passing the first audition, congratulations!

Yo, yo, yo! My boy! Eat up!

Check it out now! Come on, come on, come on!

Seoul boy, you eat up, too!

Thank you, my bro! Hey!

For passing the 2nd audition!

Everybody, put your hands up!

Put your hands up!

Mul, have you seen Dongwon and Dongju?

They must be hanging out with Minji.

Or eating drumsticks at Minji's restaurant!

Put your hands up! Put your hands up!

You didn't come home with them?

I don't know. Dongwon F's embarrass me!

I wish I didn't have an uncle like him, yo!

Hey, brother, come on!

Robert Harley. Want some pork belly?

What's wrong? What's wrong with you?

Oh, boy! I can't believe this!

You weren't scared of gangsters with knives,

so why are you so scared of this needle?

Soshim, knives and needles are different.

Oh! What's that?

What do you mean?

Oh, Soshim! That's such an old trick!

- You're a quick one! - Oh, Soshim!

Oh, Donghui.

Have you seen Dongwon and Dongju?

Huh? I haven't. Why do you ask?

But I have.

Where?

I'm not telling you!

You didn't ask me first.

Where are the kids?

Please tell me where they are. Ask nicely.

Right, please tell me where they are.

Don't tell him until he asks nicely.

Okay.

Where are the kids?

Should I tell him or not?

Don't tell him.

Did you hear that?

Please tell me where Dongwon and Dongju are.

He said please. What should I do?

Don't tell him.

Mom, where are Dongwon and Dongju?

Oh! Did you just call me mom?

Soshim, did Donghui just call me mom?

Oh, Donghui, you must really want to know.

Why do you want them? You need something?

Where are Dongwon and Dongju?

- Oh, boy! - Why would you scream?

Where are Dongwon and Dongju?

How do I know?

I was at the restaurant the whole time.

I lied, so there!

Soshim,

you heard him call me mom, right?

Yes. You're very smart.

If you went to school,

you wouldn't be living like this.

You're right, Soshim.

Mom, mom...

Okay, here I go.

Mul-chim-dae (waterbed)!

Dae, dae...

Dae-so-byeon (urine and feces).

Byeon-so (bathroom)!

So?

So ma-gu-gan (stable).

Gan? Gan, gan...

Gan-daeng-i (liver gutsy)!

Like when your feeling gutsy?

Yes, yes. It's your turn.

Hurry up, hurry.

I-mo-bu (uncle).

Bu? Bu-chu-jeon (leek pancake).

Jeo, jeo, jeo, jeon?

Hurry up, grandpa!

Let me see, jeon, jeon...

Hurry, hurry!

Jeon-bot-dae (electric pole)!

Dae, dae... Dae-meo-ri (bald)!

- Kang Ssangshik! - Huh?

How dare you say that about my son?

My son's not bald yet!

Dongok...

Dongok...

Yes, Donghui!

Grandpa says Uncle Ssangshik's not bald.

Where's Dongju?

I don't know.

Did Dongju act weird last night?

I don't know.

How many underwear does Dongju have?

I checked the drawer, and there were five.

How many does she have in total?

Uh, I don't know...

What about her skirts?

I checked the closet, and there were seven.

Does she only have seven skirts?

I don't know...

Why don't you know?

She's been your roommate for so long!

How dare you scream at your sister?

What's on her mind,

what she wears to school!

Can't you pay attention to her?

Nobody else pays any attention to her!

So can't you pay a bit of attention to her?

Don't you feel sorry for her?

Donghui...

How dare you!

You bastard!

How can you barge in here and scream at her?

Get out of my room!

I was playing a good game with her,

so how could you ruin it all?

I can't believe how rude you are!

They're doing fine!

So why should she pay attention?

You think Dongok has nothing else to do?

Is it because they are my kids?

What?

Because their dad was thrown out like trash

by his own mom!

Mr. Han, it's Haewon.

I'm sorry.

I won't let anyone else get hurt.

I'll get revenge for my dad on my own.

I'll catch Oh Chisu.

Donghui has known about it all along

about Soshim not being his mom.

How could he hold it in all this time...

I should've kept him. It's all my fault.

- These are ours! - We got kicked out.

What do we do now?

I'll show you one by one,

what awful things will result from this.

Let me breathe, please.

Let me go on with my life without you!

Get out of my life.

Please...