Original subtitles

Traducere PREL GHENCEA

Vino-ncoa' !

Treci înapoi, nevăstuico !

Golan nenorocit, treci aici !

De ce te smiorcăi ?

Dă-ţi hainele jos.

- Ce ? - L-ai auzit !

Scoate-ți hainele.

- De ce ? - Dă-ţi-le, mă !

Bine !

Termină cu văicărelile şi fii bărbat !

Hai, grăbește-te, în genunchi !

Uite, Roy, a făcut pe el !

Târfă udă !

În genunchi !

La dracu', Roy. Te rog, nu-mi face asta !

Te rog, nu-mi face asta !

Te rog, Roy. Îmi pare rău, Roy !

- Te rog, nu-mi face asta. - Hai, Roy, fă-o.

Haide !

- Te rog, Doamne, nu ! - Doamne ?

Să-l saluţi din partea mea când îl vezi, da ?

Îți spun cum facem...

Să decidă Dumnezeu.

Nu, Roy, nu !

Derbedeu norocos !

La naiba !

3 săptămâni.

Și atunci ne dai toţi banii.

După aia nu mai ai nicio şansă, nicio scuză, ai înţeles ?

- Înțeleg. - Bun.

Acum,

ia ăsta, ca să nu uiţi de... haide, ia-l...

de cât de aproape ai fost.

Data viitoare, vei primi unul în boaşe.

Aşa te vreau.

Târfă norocoasă !

- Nu uita să-mi scrii, prietene. - Pe curând, Billy.

Ne vedem mai târziu, frate.

Danny, am nevoie de un minut.

Tommy, vino aici.

Nu vreau să aud despre tine că te-ai întors aici, înțelegi ?

Da, desigur.

- Eddie Franks, da ? - Da, el.

Verifică asta.

Mulțumesc pentru tot, Ed.

Chiar apreciez.

Ai grijă de tine, băiete.

Ai fi putut s-o încarci şi tu.

Semnează aici.

Asta îmi oferă atât de multă plăcere, că nu pot să spun.

- Eddie Franks ești liber să pleci. - Mulțumesc foarte mult !

Pe curând.

Nu-ţi face griji,

îți păstrăm patul frumos și cald pentru tine.

Nu, prietene, aici e un singur tip

condamnat pe viață și ăla nu sunt eu.

Şi apropo,

să nu întârzii la muncă mâine.

Îţi dau un sfat.

Ai grijă de familia ta, Danny.

Da.

Uite-l !

- Ce-a durat atât ? - Iată-l !

De 10 ani te aştept aici !

Bun venit acasă, frate !

- Îmi pare atât de bine să te văd. - Da, şi mie.

Te-ai mai împlinit ?

Şi tu, nu ?

Glumeţule !

Ce e cu faţa ta ?

Nimic.

Am avut o mică ceartă cu unu în pub seara trecută.

El arată mai rău, crede-mă.

Uite-o aici, pe bătrâna fată !

- Rezistă bine, Sean, nu ? - Sigur.

Abia am atins-o, ca să fiu sincer.

Mi-era prea frică să n-o lovesc.

- Nu merita riscul, nu ? - Tu ştii asta.

Uite, fă onorurile.

Te superi dacă nu ?

Hai, atunci, voiosule, sări înăuntru,

până nu se răzgândesc ăştia să te arunce înapoi !

Unde vrei să mergi mai întâi ?

Să beau ceva.

Rik ?

Rik, el e Eddie.

Ed, ea e Rikki.

Bună, frumoaso, îmi pare bine.

Da, şi mie.

- Asta e tot ? - Ce ?

Nici nu te ridici să-l saluţi ca lumea ?

Iubitule, tocmai am zis "bună".

Ești nesimţită.

Şi ce vrei să fac ?

- Sean, las-o. - Uite şi tu ce e aici.

Puteai să faci şi tu curăţenie un pic.

E mizeria ta, nu sunt servitoarea ta.

Măcar lasă lumina să intre.

Doarme toată ziua și stă trează toată noaptea.

Parcă aş trăi cu un nenorocit de vampir.

- Băi, mă laşi !? - E dezgustător.

Vezi să nu întârzii.

Hai, să-ți arăt camera.

Nu e mare lucru, știu.

Dar e suficient până când e gata apartamentul la pub.

Ți-am pus o parte din echipament în garderobă,

iar restul se află în pungile alea.

Mai am și alte nimicuri. Sper să-ţi placă.

Lasă-ți repede astea şi hai să plecăm.

Chiar mă bucur să te am aici, frăţioare.

Serios.

Auzi, te rog să nu mă faci de râs în fața fratelui meu.

- Te implor. - Şi ce-o să faci ?

Fă un efort, e tot ce-ţi cer.

- Bine. - Mulțumesc !

Dă-mi o porţie.

- Nu am nimic. - Nu minţi, dă-mi una.

- Nu am nimic ! - Haide. Te rog, iubitule !

Doar una mică, bine ?

N-o lua pe toată, e tot ce am.

Mai repede !

Dă-mi şi mie.

- O trag de peste tot, dracu'... - Taci !

Trage-o de pe mine, atunci.

Ne vedem mai târziu, da ? Cum arăt ?

Arăți sexy.

Nu începe.

Ne vedem mai târziu. Mănâncă ceva.

E de treabă odată ce ai ajuns să o cunoști.

Prima dată nici nu mi-a plăcut de ea.

Îşi pune un paravan dur în faţă.

- Dar odată ce treci de ăsta... - Eşti sigur că e adresa corectă ?

Da, sută la sută.

De ce ? Ce vrei să faci ?

Nu știu, hai să mergem.

Slavă Domnului.

Haide.

Ce faci, Jim ?

Frumoasă culoare, amice.

Eddie !

Jeany, iubito !

Ce mai faci ?

Ce bine să te văd, iubire !

Arăţi fantastic.

Ce ciudat, la fel mă gândeam şi eu despre tine.

Stăteam acolo şi te vedeam în lumina asta minunată

neschimbată de când te-am văzut ultima oară.

Trebuie să-l iubești pe fratele tău.

Întotdeauna a fost un mincinos strălucitor !

E frumos să te avem înapoi, Ed. Serios.

- Bine ai venit acasă, băiete. - Mulțumesc, Jean.

Dave, stai puțin, iubire.

Vin acum.

Parcă ai spus că ai renovat locul.

Am făcut-o, acum 4 ani.

Chiar şi Jean a dat o vopsea.

Arată rău, Sean.

Am făcut cât am putut.

A fost greu, în special în ultimii doi ani.

Avem noroc că n-am închis.

Şi cum e apartamentul ?

După ce boilerul a inundat tot, umezeala s-a întins,

și totul a început să putrezească.

Apoi s-au dus electricele şi asta a fost.

O belea după alta, Ed.

N-am avut bani suficienţi.

Acum sunt aici.

Nu-ți face griji deocamdată.

Eşti acasă !

Ar trebui să sărbătorim, haide.

Mai întâi fac un pipi.

Zi-mi măcar că toaleta încă merge.

- Da, bineînțeles. - G și T mari, cu gheață și lămâie.

- Vin imediat. - Bun.

De unde ai luat cărți ?

Tipul avea de toate. Avea o mini-bibliotecă.

Am citit tot.

- Pe gratis ? - Da, nu trebuie să-l plătesc.

Pe cine să plăteşti ?

Hai, Rik, grăbește-te !

Băi, nu pune mâna !

- Ce crezi că faci ? - Ce ?

- Ştii bine. - Ce ?

Haide, Rik, știi bine.

Nu începe iar cu prostia aia paranoică.

Te freci de pantalonii ăluia în sus şi-n jos...

- Te-am văzut cu ochii mei ! - Face parte din show !

Nu e show, ar trebui să dansezi, nu să te freci de clienţi.

Știi cum e treaba.

Dacă nu ești mulţumit, dispari !

- Salut, Fred ! - Salut, prietene.

Eşti bine ? Ce vă aduc ?

Adu-ne o sticlă de șampanie și două pahare.

Sărbătorim !

Marky a primit un "nevinovat" ieri, nu, fiule ?

- Da. - Serios ?

Felicitări, prietene.

Bine că te-ai întors, bătrâne.

Nu știu ce aș fi făcut fără tine.

Tu ești mâna mea dreaptă, băiete.

Le-ai văzut feţele la tribunal ?

Ţi-am spus că o să scap.

Ce dracu' e mizeria asta ?

Este 87,50, dar ţi-o las la 85, bine ?

Pune-o în caiet, fraiere.

Sigur.

Sean.

Cine e şmecherul ăsta ?

E Freddie Bagshott.

Vine regulat aici.

Lucrează cu Roy și Jonny Garrett.

Jean ! Jean, hai, cu muzica.

Uite un mic cadou.

O să-ți placă asta.

Jean, ce încerc să-ţi spun e,

aici scrie că au fost livrate zece butoaie, plătite.

Dar există o factură pe care scrie: "Foarte serios, nu ignoraţi !"

"6 luni întârziere”. A fost plătită ?

Nu. Vin acum !

Nu.

Mickey, ce faci, dragoste ?

Eşti bine ?

La naiba, Ed !

- Ce s-a întâmplat ? - Aşa s-au dus toți banii noștri, nu ?

- Pe nasul tău nenorocit. - Nu.

Știi că avem 15 mii datori ?

Ţi-am spus că am avut probleme şi abia am rezistat.

Asta e vrăjeală, nu admit aşa ceva, Sean.

Motivul pentru care nu avem bani și ne confruntăm cu belele,

este că nu plătești facturile alea nenorocite.

- Nu. - Cât de mult ne datorează ăla ?

- Care ? - Freddie ăla de care tremuri.

Ți-am spus, lucrează pentru Roy și Jonny !

Și mi se rupe. Cât ne datorează ?

- Cât ? - Cam 800.

Ed, nu ! Nu, prietene. E tare.

Ia mâna de pe mine, Sean.

Scuzaţi-mă, băieţi.

Nu ne-am cunoscut, sunt Eddie.

Eu sunt fratele lui Sean.

Sunt de fapt proprietarul acestui loc.

Minunatul meu frate Sean a avut grijă de mine cât am fost plecat.

Urăsc să spun asta, dar tocmai mi-a spus

că datorați o sumă mare din factura de la bar.

Este corect ?

Aşa şi ? De ce e o problemă ?

Sean n-ar fi trebuit să vă lase să ajungeţi la suma asta.

Deci, de acum încolo, nu va mai fi niciun credit aici.

Este în regulă ?

Bine, nicio problemă.

Faza e că banii pe care-i datoraţi trebuie plătiţi în seara asta.

Cum ?

Vino la bar cu mine, rezolvăm și apoi vă vedeţi de treabă.

Uite aici...

S-ar putea să vin când termin. Să văd cum mă simt.

Te rog, trebuie să vii acum.

Sau ce ?

Mai exact.

De ce nu te-ntorci la şoarecele de frate-tu ?

Înainte să fii rănit.

Și o să vin după, dacă am chef.

Adu-ne și alte două brandy-uri, dacă tot te duci.

Da, pune-le în caiet.

Du-te, târfă, ce aştepţi ?

Ticălos tupeist. Cine se crede ?

Ce e, târfo ?

N-am vorbit clar ?

Va veni şi răspunsul după asta, ştii, nu ?

Uite, îmi pare rău, amice. Îmi pare rău.

Doar că...

Știi cu cine te pui, zdreanţo ?

N-am mai rezistat.

Nu înțelegi, Ed ?

Ei lucrează cu Roy și Jonny.

Uite, știu că ai făcut tot posibilul cât am fost plecat.

Și nu a fost ușor să fii pe cont propriu.

Uită-te la mine.

Vom reface locul.

Mă auzi ?

Da.

Stai, stai ! Încet, mă !

Te iubesc, frate.

Sunt mândru de tine.

Cred că ne-am descurcat bine.

Daţi mai tare. De ce e aşa încet ?

Încercăm să facem o petrecere. Ce se întâmplă ? Ed !

Daţi, mă, mai tare !

- Deci, ce crezi despre noul loc ? - Da, este drăguț.

Lasă-mă să-ţi fac cinste. E din partea casei !

De la mine pentru tine.

Poți să-mi mai faci rost de alea ?

Da, la fel ca înainte, da ?

Da, sută la sută. Ți-am spus, sâmbătă.

Bun.

- Eşti bine ? - Cine era ?

Cine ? Jason ?

Un puşti de la care am luat un laptop acum câteva săptămâni.

A trebuit să-i dau ultimii bani.

- Sincer ! - Nu am spus nimic.

Nu trebuie să spui. Te cunosc.

Mai bine mă întorc la treabă. Se-ncinge atmosfera, nu ?

Bună, Chloe.

Sunt acasă acum.

De tot.

Voiam doar să vin să te văd și să vorbesc cu tine, atât.

Nu sunt, lasă un mesaj.

Sean, sună înapoi imediat ce primești acest mesaj.

Eddie, băiatule ! Am auzit că ești acasă.

- A trecut mult timp. - Roy, Jon.

Sper că nu te superi. Ușa era deschisă.

Nu, e-n regulă, amice.

Îmi place ce ai făcut cu locul, amice.

Aspect foarte modern, foarte şic.

Pariu că a costat ceva, nu ?

Nu, eu și Sean am făcut cea mai mare parte.

- Al dracului... - Stai puțin !

Stai şi lasă-mă să explic.

Ascultă-mă, te rog.

Uite, Jon, Roy, beţi ceva cu mine, vă rog. Ce vreţi ?

Lasă băutura, Ed, e-n regulă. Stai jos, da ?

Uite, am găsit o sticlă frumoasă de brandy.

Treci aici și stai jos, alunecosule !

Acum !

- Unde e ? - Cine ?

Ştii bine cine. Şarpele de frate-tu.

Sean ? N-are nimic de-a face cu asta, serios.

Nu încerca, Ed. E numai vina lui.

Sincer, Roy, nu a avut nimic de-a face cu asta, eu am fost.

Eu i-am cotonogit pe-ăia doi.

Sean nici nu a vrut să mă bag.

Ce naiba vorbești ? Pe cine ai cotonogit ?

Pe Freddie Bagshott și pe celălalt şmecher.

Roy, știu că e un prieten de-al tău,

dar a fost nepoliticos și lipsit de respect.

A scăpat totul de sub control, ştii cum e.

A scos cuţitul la mine şi...

- Mi-am pierdut controlul. - Freddie Bagshott ?

La naiba, probabil că a meritat-o.

Nu de-aia suntem aici.

Suntem aici pentru celălalt lucru.

Ce alt lucru ?

Nu ştie. Nu ţi-a spus.

- Ce să-mi spună ? - Ed...

Fratele tău e într-o belea imensă, amice.

- De ce, ce a făcut ? - Ne-a fraierit, asta a făcut.

Va trebui să-l întrebi tu asta.

Dar marea întrebare este:

nimeni nu ştie sigur ce s-a întâmplat.

Dar sunt zvonuri și nu sunt bune.

Şi care sunt alea ?

Că e un turnător jegos, printre altele.

Sean, n-ar fi în stare niciodată, nici într-un milion de ani...

Nu este doar asta.

Să spunem doar că a supărat nişte oameni.

A luat ceva de la ei și nu l-a mai dat înapoi.

Și ei nu vor mai aștepta mult.

Cât ?

Mult.

Și pe lângă asta, pub-ul refăcut, renovat,

nu dă bine deloc.

De fapt, adaugă şi insultă pagubei

și acești oameni nu pot lăsa să se întâmple asta.

Şi nu contează cine a fost.

Fie că spun că au fost implicați sau nu,

toți cei din jurul lui şi-o iau.

Fiecare.

Înțelegi asta.

- Da. - Da, deci...

Trebuie să vorbeşti cu el.

Nu mai merge aşa, trebuie să se oprească.

Și acești oameni nu sunt proști, știi asta, nu ?

Da.

Bun !

Aștept cu nerăbdare veşti de la tine.

Sean ! Sean !

Sean !

- Ce s-a întâmplat ? - Vino aici !

- În ce mama dracu' te-ai băgat ? - De ce, ce am făcut ?

Tocmai am fost vizitat de Roy și Jonny Garrett.

De ce nu mi-ai spus ?

Aveam de gând.

Așteptam momentul potrivit.

- Nu am vrut să te implic în asta. - Să mă implici ?

Vor să mă elimine, Sean.

O să ies puţin, iubito, da ?

Hai.

Îl tot vedeam pe Roy la pub.

Mi-a spus că dacă am nevoie vreodată de ceva, îmi face rost.

Și despre ce vorbim, Charlie ?

Şi am găsit pe cineva care și-a dorit un pic.

Am văzut o ocazie de a face ceva bani.

Așa că am început să facem afaceri împreună

și făceam bani ușor.

Voiam să fac asta o perioadă,

să acumulez câteva zile şi apoi să predau afacerea.

Era floare la ureche, bani din nimic.

Data următoare când am fost, am primit un pachet mare.

Cel mai mare.

- Așa că am luat pachetul. - Și unde l-ai pus?

În garajul de la magazin.

În același loc unde-l puneam mereu.

A doua zi, vin să-l iau şi nu mai era.

Cineva m-a făcut. Trebuie să mă fi urmărit.

Cine mai știa unde e ?

Nimeni.

Frate, eşti tot timpul ameţit, de-aia nu-ţi aminteşti.

- Trebuie să fi spus cuiva. - N-am spus !

De-aia mă şi droghez atât, de la stres.

- Mă laşi !? - Serios !

A mers totul bine până atunci.

Întreaga situație m-a dat peste cap.

Mă uit în urmă mereu de frică.

În orice minut pot să iau o bâtă în ceafă.

Dar celălalt tip cu care lucrai ?

Tipul căruia îi dădeai marfa.

E un puşti.

Puştiul din noaptea trecută ?

Jason ? De unde ştii că nu e el ?

- Nu e el. - Sean, nu știi.

Ba ştiu. Ştiu cine a luat marfa.

Păi, spune-mi. Nu mă interesează cine e.

Mergem la ei și o s-o luăm înapoi.

Gândeşte-te.

E evident. Gândeşte-te.

Aceiaşi nenorociţi care mi-au dat-o.

Mi-au înscenat-o, Ed !

Doar nu sunt primul pe care l-au tras pe sfoară.

Adică ăsta e jocul lor.

Două zile mai târziu, vin la mine şi spun că au auzit de raid

și au vrut să știe ce-am spus poliției. Asta e vrăjeală !

Nimeni nu știa că am marfa în afară de ei.

- N-am spus la nimeni. - Ce zici de Rikki ?

Pe mormântul mamei.

Pe mormântul mamei.

Şi cât datorezi ?

Am luat 2 kile de la ei.

Nu răspunzi la întrebare, Sean. Cât de mult le datorezi ?

80.

80 de mii...

Îmi pare rău, Ed.

Bună, îl caut pe Solly.

- Pe cine ? - Solly, proprietarul.

N-am auzit niciodată de el.

Șeful meu ar putea să-l cunoască.

Steve !

- Te caută cineva ! - Bine !

O secundă.

Mersi.

Salut ! Pot să te ajut ?

Ăsta era magazinul unui amic de-al meu,

un tip pe nume Solly Beckman. Mai e ?

Nu, îmi pare rău.

Am cumpărat magazinul de la el acum aproape 4 ani.

S-a retras. În străinătate.

- Deci ce pot face pentru tine ? - Voiam să ştiu cât îmi dai pentru ăsta.

- Pentru ăsta. - Da, sigur, să mă uit.

E mecanic.

Da...

Da...

Are nevoie de curăţare, un pic de lustruire.

E cam uscat în interior, n-a fost uns de ceva vreme.

Nu l-am purtat de vreo 10 ani.

Bine...

Tot ce pot să-ţi ofer e 3500, şi asta fiind generos.

3500 ? Am dat 8000 pe el.

Nu-şi conservă valoarea, dle.

Toată lumea are unul acum.

- Exclusivitatea a dispărut. - Da, știu.

Speram ca prima cifră să fie 7.

Nu ai cum să primești ceva cu 7 pentru ăsta.

Uite, cel mai mult pot să-ţi dau 4000.

Și probabil că n-o să fac niciun profit.

4200 şi asta pentru că eşti prieten cu Solly.

Bine, atunci. Dar să fie cash, da ?

Da, cash. Grozav.

Mă duc să fac hârtiile.

Îmbătrânește frumos. Ceasornicar stagiar.

- E un ceas frumos. - Da, a fost un ceas frumos.

Uite-l !

- Salut, fiule, ce faci ? - Bine !

Intră !

- A fost minunat. Cina super. - Cu plăcere.

Nu a fost minunată. A fost incredibilă, dracu' !

Scuze, n-ar fi trebuit să vorbesc urât. Scuze !

- A mai auzit de-astea... - Nu mai fac...

N-ai idee despre ce am auzit în ultimii 10 ani.

Bine, mi se pare corect !

- Mulțumesc foarte mult. - Cu mare plăcere.

Cu plăcere, amice.

Îți amintești apartamentul în care locuiai ? Dormitorul ăla mic...

Mai uşor cu dormitoarele mici.

Vrei să spui că tu n-ai stat în dormitor de-ăsta mic ?

Ba sigur c-am stat. Îl mai ştii pe-ăla care stătea sub tine ?

Cum îl chema, cheliosul ăla ?

Când stăteam în Eastern Road.

Da ! Tipu' ăla uriaş.

- Ura pe toată lumea. - Da, aşa e.

N-o să fie o poveste bună, nu ?

N-o să fie. Cum îl chema ?

Da, cum îl chema ?

- J... Jack ? - Nu, nu...

- Marele Joe. - Marele Joe !

Marele Joe, da.

Mi-am amintit.

Ieșeam de la sală.

Îl văd pe individ, în timp ce ies,

o matahală, acoperit de tatuaje, cu svastică, tricou,

un dement adept al supremaţiei albilor.

Era dus, omul, dus !

- Erai cu tipa aia drăguţă, nu ? - Dominique !

- Dominique ! - Mă îndrăgostisem de ea.

De când am văzut-o prima dată.

- Uită-te ce faţă are. - Ştiu ! E fascinat.

- Dar ai cunoscut-o. O fată minunată. - Era, da, minunată.

Blândă, delicată.

Era acolo cu iubita lui, în apartamentul său.

- Şi, deodată, geamurile sparte. - Nu...

Pentru că Marele Joe a spulberat toate geamurile.

Am văzut negru, am vrut să-l omor.

Dar ea a sărit: "Nu, nu...te rog, nu !"

Am luat o mică bâtă de baseball care era pe fotoliu.

- Bâtă de baseball ! - Tu n-ai voie.

E timpul de culcare, spune noapte bună.

- Da, noapte bună. - Vino aici, spune noapte bună.

- Noapte bună. - Noapte bună, puştiule.

Nu uita de mine, unchiul tău care a fost plecat !

Şi ţine minte, somn uşor vise plăcute, puricii să te sărute.

E un copil bun.

Ce vreau să spun e, că dintre noi doi,

de când eram copii, tu te-ai descurcat bine.

- Da, nu e rău. - Tu ai mers așa, eu am mers așa.

- Dar uite ce ai. - Ne descurcăm bine.

- Ar trebui să fii mândru, amice. - Sunt.

Casa asta, incredibilă.

- Nu mi-a venit să cred. - E drăguţă.

Eu sunt în pub-ul ăsta, stau într-o cameră amărâtă.

E ca și cum...e ca-ntr-o cutie.

O să-ţi revii, Ed.

Deci, zi, ce ai ?

- Ai ceva... - Ce să am ?

Nu mă aburi, ai ceva. Știu, îmi dau seama.

Uite, orice ar fi, te ajut.

Mă plictisesc, amice.

Mike, ascultă-mă, zilele alea s-au dus.

- Prietene... - S-au dus !

Ascultă, îmi goleşte capul, omule. Locul ăsta mă înnebunește.

- Orice. - Mike...

- O combinaţie, ceva. - Mike, ascultă-mă.

Tu și cu mine suntem ca un cuplu de dinozauri vechi.

Nu existăm, am dispărut.

Motivul pentru care sunt aici...

e că am nevoie de bani cu împrumut.

Bine. Cât ?

20 de mii.

Mă știi.

Am de luat nişte bani, şi cum îi iau, ţi-i şi dau.

Ed, e-n regulă, prietene. E-n regulă.

Măcar atât să fac.

- Eşti sigur ? - Da, e-n regulă, amice.

Ce pot să spun ?

Îmi pare bine să te văd, prietene.

A trecut mult timp.

Mai ia de-asta.

Chloe !

Mă urmărești sau ce ?

Ce e cu tine ?

Te rog, dă-mi o șansă să te cunosc. Pe tine şi pe Francis.

Nu-i spune numele !

Nu-i spune numele ca și cum l-ai cunoaşte.

Despre ce vorbesti ? Tu ești familia mea.

Familie ? Nu ești familie !

Eddie, familia e acolo unul pentru celălalt, se susțin reciproc.

Nu ai fost niciodată alături de nimeni, Eddie, în afară de tine.

Și nu îmi oferi şansa de a recupera timpul pierdut ?

Nu ! La naiba, Eddie ! Dispari !

Nu te vreau în viața mea !

Nu ești tata, ești doar un tip, așa că pleacă și lasă-mă în pace.

- Ce dracu' se întâmplă aici ? - E-n regulă.

Ce mai stai ? Pleacă.

Mai încet de-atât nu poţi ?

Ai auzit ce a spus.

- Îmi pare rău, amice. - Îţi pare rău ?

Dispari, mă !

În maşina aia nenorocită !

- Cine dracu' era ăsta ? - Nu știu, un idiot.

Urcă dreacu'.

Ce faceţi, băieţi ?

- Îţi mulțumesc că m-ai primit. - Nicio problemă.

Uite, Roy, voiam să...

Ce faci ?

- E-n regulă. - Normal că sunt în regulă.

Crezi că sunt turnător ?

- Calmează-te ! - Stai dreacu jos.

Nu poți fi niciodată sigur, nu ?

- Poate e o chestie de familie. - Te rog, încetează, amice.

Unde e Sean ?

Sean nu e aici.

Vedem şi noi asta, târfo.

De ce ?

- Pentru că sunt aici în numele lui. - Dar e om mare.

Ar trebui să-şi rezolve singur problemele

fără să vină frate-su să-l şteargă la fund.

Frate-tu e un laş nenorocit.

O jigodie de om.

Unde ne sunt banii ?

Sunt 25 de mii acolo.

Asta e tot ce avem acum. Dar vă spun,

odată ce barul merge cum trebuie, o să vă dau mai mult.

Peste o lună și ceva, voi aduce alt plic.

Deocamdată,

asta e tot ce avem și va trebui să rămână aşa.

Ca să înţeleg.

Vii aici cu tupeu, fără frate-tu, cu 25 de mii

și ne spui că aşa o să rămână ?

Cine te crezi, vreun ticălos important ceva ?

Uite, Roy...

Tu să vezi...

Am spus că vreau toţi banii noștri. Și am vorbit serios.

Fac tot ce pot. Fii înţelegător.

Amândoi mă cunoașteți, sunt un om de cuvânt...

- Nici prin gând nu mi-ar trece să.. - Mi se rupe cine eşti.

Sau de câte ori ai fost arestat, sau ţepuit, amărâtule.

Ne vrem banii.

Nu vă pot da ceea ce nu am.

Te rog, amice, oprește-te.

Ia-ţi mâinile nenorocite de pe mine.

Gata, Jon. Ajunge.

Gata !

Acum, ascultă-mă foarte atent, pentru că nu o să repet.

O să-ți iau cele 25 de mii şi le consider dobândă.

Și vreau alte 100 într-o săptămână.

Fie asta, fie luăm pub-ul.

Una sau alta.

Dacă nu...

tu și fratele tău șobolan mergeţi împreună în pământ.

Mă auzi ?

Pe ochii copiilor mei.

Da.

O săptămână.

Acum ridică-te.

Înfășoară-l pe braț.

Sângerezi peste tot.

Pa-pa !

Ed.

Ce dracu' s-a întâmplat ?

Ed ? Eşti bine, amice, unde te duci ?

Trebuie să plec de aici, Sean. Mă duc la apartament.

- Acum, noaptea ? - Nu pot să gândesc aici.

Îmi pare rău, frate, e vina ei. Nu-şi ţine gura.

- Dispari, mă ! - Curvă penală !

De ce nu mi-ai spus despre iubitul lui Chloe, Jason ?

De ce nu mi-ai spus despre iubitul lui Chloe, Jason ?

Ţi-a scăpat ?

- Ce minciuni mi-ai mai spus ? - Nimic, Ed, jur !

Cineva ne-a prezentat într-o noapte, deoarece suntem practic familie,

și am lucrat de câteva ori împreună.

Era treabă discretă.

Nici Chloe nu știa nici despre asta,

așa că m-am gândit că cel mai bine e să nu spun nimic.

Nu voiam să stârnesc vreun rahat.

Sincer !

Uite ce mi-au făcut, Sean.

Uite ce mi-au făcut din cauza ta.

- Îmi pare rău. - "Îmi pare rău" nu ajunge, prietene.

Nu înțelegi ? Suntem terminaţi. Vor să ia pub-ul.

Tot ce am lucrat amândoi, toată munca depusă,

totul se duce pe fereastră, dispare.

- Îmi pare rău. - Termină dracu' cu asta !

Mai spune o dată că-ţi pare rău să vezi ce se-ntâmplă ! Hai !

Te nenorocesc !

- Spune ! - Încetează !

Trebuie să mă lași singur puţin.

Că nu vă suport lângă mine acum.

- Tu eşti de vină. - Nu, nu cred.

- Ba eu aşa cred. - Ba nu.

Ce dracu' ai făcut ? Despre ce vorbea ?

- Cine dracu' vrea pub-ul ? - N-are legătură cu tine.

Ba cred că are, lucrez acolo.

Nu te băga, da ? Du-te şi trage pe nas, zdreanţă !

Du-te-n mă-ta !

Norocul tău că sunt un gentleman !

Prostie...

Nu eşti întreg la cap ?

N-am fost suficient de clară ? Nu am nevoie de pomana ta.

- Te rog lasă-mă în pace ! - Bine, bine.

- Ce s-a întâmplat cu buza ta ? - Nu are de-a face cu tine.

- Cine a făcut-o ? - Lasă-mă în pace.

La naiba...

E treabă mare.

Copilul creşte.

Aşa.

Trebuie să spun, seamănă cu tine.

Da.

Toată lumea spune asta.

Cred că arată mai mult ca mama.

Poți să-mi dai șervețelele de copii ?

Eşti un puturos.

Cine a făcut un caca mare ?

Cine a făcut un caca mare ?

Ține asta.

Știi, asta m-a făcut să rezist în puşcărie.

Ce ?

Poza asta.

E singura în care suntem împreună.

N-am ştiut de poza aia.

Ce ? Ce ?

De-aia am vrut s-o ai.

Pentru că înseamnă totul pentru mine.

De ce mi-o dai atunci, dacă e totul pentru tine ?

- Doar nu eşti pe moarte. - Nu, nu mor.

Doar că...

M-am gândit că e o ofertă de pace cu banii și asta.

- Ți-am spus, nu vreau banii tăi. - Știu, știu că nu.

Trebuie să înțelegi ceva.

Am iubit-o pe mama ta.

Și crezi sau nu, a fost dragostea vieții mele.

- Eram o pereche... - Termină cu asta...

Termină cu prostiile astea, Eddie, bine ?

Nu sunt proastă.

Uiţi că nu mai sunt fetiță.

Știu tot. Știu totul, bine ?

Nu ţi-a păsat de nimeni niciodată şi o ştii bine.

Știi că a fost vina ta ?

Da ? A fost vina ta că mama a făcut cancer și a murit.

Nu, nu admit asta. Nu poți să arunci pe mine.

- Este adevărul ! - Îmi pare rău, nu e !

Nu a mai fost aceeași după ce ai plecat.

Pardon, după ce ne-ai abandonat.

Pentru cine ?

Şi pentru cine, cineva cu vârsta jumătate din a ta ?

E dezgustător.

Ca idee, după cât timp a venit iubita ta să te viziteze ?

După ce ai intrat în puşcărie.

Șase luni ? Un an ?

Exact.

Minune de două minute.

Da, copil frumos nou.

Vino aici.

Deci, spune-mi, ce s-a întâmplat cu buza ta ?

Nu vreau să vorbesc despre asta.

- A fost Jason ? - Nu e treaba ta.

Bine, uite, răspunde-mi la asta, sincer.

- A mai făcut asta înainte ? - Încetează !

Încetează, da ?

Nu am nevoie de ajutorul tău, Eddie, nu ești tatăl meu.

Nu ești tatăl meu !

Pot să am grijă de mine şi singură.

Și nu o va mai face, pentru că plec din mizeria asta.

Nu-i așa, bebe ?

Chloe, uite, știu că am făcut greșeli. Știu.

Și știu că n-o să pot niciodată în veci

să recuperez timpul pierdut.

Dar îţi spun că n-a trecut o zi fără să mă gândesc la tine.

În fiecare zi din ziua în care te-ai născut.

Sincer.

Pot să-l țin ? Te rog ?

- Trebuie să-i sprijini capul. - Știu, știu.

Gata, gata !

Nu plânge la bunicu'.

E superb, nu-i așa ?

O vezi pe doamna din poză ?

Ea e bunica ta.

I-ar fi plăcut să te vadă, Francis.

Nu-mi vine să cred, o ia.

Știi ce înseamnă asta, nu-i așa ?

Înseamnă că poza aia mică e a ta.

Și că e un cadou,

de la bunicul tău pentru tine.

Făceam duş cu apă rece, şi ea a ieșit să-mi ia niște Oreos.

Frate, şi stăteam noi acolo întinşi...

Frate, care e problema lu' ăsta ?

Problema mea ?

Ridică-te și lovește-mă. Hai, ridică-te și lovește-mă.

- Scoală-te ! - Nu pot !

Ţine minte, dacă o mai loveşti o dată, te omor pe loc.

Ai înţeles ? Ai înţeles, mă ?

Cu tine ce e ? Vrei şi tu ?

Eu n-am nicio treabă, frate.

Atunci tai-o !

- Vere, eşti bine ? - Pleacă, mă !

Scuze, caut raionul cu costume de plastic pentru văruit.

Jos la dreapta.

Mulțumesc mult.

Mi-l aduci tu, Annie ?

- Ești lângă el. - Hai, prințesă.

Fă-i o favoare bătrânului tău tată.

La dracu' !

Dă-mi farfuria. Aşa.

Roy, nu la masă.

Trebuie să răspund, iubire. Îmi pare rău, este important.

Da.

La ora opt.

Da, voi fi acolo.

Roy și Jonny vor ajunge aici în orice moment.

- Pentru ce ? - Ia ghiceşte, Sean.

Vor banii sau pub-ul, nu ?

- O să le dai pub-ul. - Păi ai banii ?

- Bineînțeles că nu. - Atunci nu avem de ales, nu ?

Uite, Ed, n-am vrut să...

Nu încerca, Sean.

Oprește-te, Sean.

Pentru că nu mai cred un singur cuvânt care-ţi iese pe gură.

De fapt...

Din seara asta, cred că ar fi bine să nu ne mai vedem o perioadă.

Și fă-mi o favoare.

Când vin ăştia aici, mă lași pe mine să vorbesc, da ?

Nu deschizi gura şi vorbesc serios.

- Niciun singur cuvânt, înțelegi ? - Da.

Intrați, prieteni.

Să-nnebunesc, Jon, uite cine e aici.

Chiar omul zilei, în sfârşit a decis să apară.

Beţi ceva ?

Pentru mine, nu. Jon, pentru tine ?

Nu, suntem bine, mulțumesc. Hai să trecem la subiect.

Dă-i drumul. Suntem intrigaţi.

Evident, ştiţi că n-avem banii. Altfel, v-am fi plătit.

Așa că am decis să vă dăm pub-ul.

Acolo sunt cheile, licența și actele.

Dar trebuie să știu un lucru.

Odată ce încheiem afacerea,

eu și fratele meu trebuie să putem să ne deplasăm liberi, ca înainte.

Doar cer să nu mai fie niciun fel de altercaţie între noi.

Da, sută la sută.

Și, personal, am fost supărat de cele întâmplate ultima dată.

- Ne-am ieşit din fire. - Da.

Ne pare rău, da, nimic personal.

Dar uite, serios, acum totul e închis,

fără resentimente și chestii de-astea.

Îmi cer scuze pentru ce s-a întâmplat,

nu meritai asta.

Nu tu erai de vină.

Da, ar fi trebuit să fie el.

Ai avut noroc că fratele tău a fost aici ca să te salveze, Sean.

Ai scăpat ușor.

Dar știi asta, nu-i așa ? Panaramă ordinară.

Dacă se dovedește că ești turnător,

știi consecințele, nu-i așa ?

Dacă ar fi fost turnător şi-o lua de la mine.

Roy, știi că nu e turnător. Să nu mai jucăm jocuri.

- Pardon ? - Ştim cu toții ce i-ai făcut.

Despre ce vorbești ?

Nu mă aburi cu astea.

Chiar ne crezi aşa proști ?

- E cel mai vechi truc din carte. - Serios ? Care e ?

Pui un dispozitiv în geantă, o luaţi înapoi şi pretinzi banii.

Vechiul truc al bătăuşilor.

Ce ?

Uite, Roy, ai ce vrei.

Dar nu-mi insulta inteligența.

Ştiu cum merg astea de mic copil,

am dat toate felurile de lovituri şi ţepe.

Așa că ştiu prea multe

ca să las câțiva bătăuşi ca voi să mă fraierească.

Ca să vorbim pe şleau, asta sunteţi, nu ?

Nişte bătăuși.

Nu sunteţi bărbați adevărați.

N-aţi făcut decât să luaţi tot de la cei care vă aduceau bani.

Oamenii sunt drăguţi cu voi pentru că le e frică.

Și când intrați într-o cameră, oamenii abia așteaptă să plecaţi.

Știţi de ce ?

Vă spun eu.

Pentru că lumea vă urăşte.

Sunteţi urâţi de toată lumea.

Jigodia dreacu' !

Cine te crezi ?

Te tai !

Te tai !

Rahat, sunt morţi.

La naiba, sunt morți !

Ce ne facem ?

Ed, ce ne facem ?

Du-te în camera din spate, ia geanta cu scule

și adu-o la toaletă.

Sean !

Geanta cu cu scule, la toaletă.

Nu se poate.

Sean, vino aici şi deschide un sac.

Mă ajuţi sau ce ?

Trebuie să iei ferăstrăul și să începi cu picioarele lui.

Se blochează.

La dracu'.

Sean.

Te-ai descurcat bine.

Nu te mai gândi, trebuia făcut.

Acum să mergem acasă.

Sean !

Eşti bine ?

Ce e, iubitule ?

Sean, iubire, zi-mi...

Sean, vorbește-mi...

Eşti bine ?

Poliţia !

- Camera liberă ! - Liber !

La dracu'.

Salut, ai un pix cumva ? E o urgenţă.

Da.

Mulțumesc.

Mulțumesc mult.

Alo ?

- Eu sunt. - Slavă Domnului.

Unde ești ?

Nu-ţi face griji, sunt în siguranță.

Am avut nişte vizite aici.

Ce le-ai spus, Sean ?

Nimic.

Atunci de ce mă caută ?

N-au spus.

Unde ești ? Vin la tine.

Pentru ce ?

Nu e sigur să vorbeşti la telefon.

Trebuie să rezolvăm asta, nu ?

Să rezolvăm ce ?

Cu noaptea trecută.

Ed ?

Sunt încă aici.

Tu, dintre toţi oamenii, Seany.

N-avem nimic de rezolvat.

Să ai o viaţă frumoasă, frăţioare.

A închis.

Ce s-a întâmplat ?

- Ce i-ai spus ? - Nimic, m-ai auzit.

Te-am auzit, dar i-ai spus ceva.

- Nu, nu am... - Ba da, l-ai avertizat.

Nu l-am avertizat.

- M-ai auzit ! - Nu aşa ne-am înţeles.

Dacă aflu că i-ai spus ceva, eşti terminat, Sean.

Pune-o din nou, vreau să mai aud o dată.

E turnător, Mike.

Nu-mi vine să cred, au avut dreptate tot timpul.

Fratele meu e un turnător nenorocit.

Îmi pare rău să aud asta, prietene.

Ar fi trebuit să știu, nu poți să ai încredere într-un drogat.

Într-unu care trage praf.

Știi cum e când sunt droguri, oamenii se schimbă.

Trebuie să știu ceva ?

Nu-ți face griji, singurul lucru pe care îl știe este că am luat

o dubă albă de la tine și atât, jur.

E în regulă, e greu să dovedească asta. Va fi bine.

- Ţi-am luat burger și chipsuri, e bine ? - Da, minunat.

Am vorbit cu Jimmy.

Te poate scoate mâine seară.

- N-o s-o facă degeaba. - Cât ?

Cinci, șase mii cel puțin.

Cinci, șase mii.

Pot să-ţi dau ceva...

Nu, Mike, deja ai făcut destul.

Nu mai e vorba numai de mine.

E o chestie pe care am tot amânat-o.

Ți-ar plăcea, e un fleac.

Ca să fiu sincer, voiam s-o fac singur.

Dar este totul pregătit.

Super, mă bag.

Ce este ?

Intru şi ies.

- Cine e băiatul ? - Nu știu.

Sunt mulţi acolo, vin cu tine.

Nu, ne ţinem de plan.

Unul dintre voi să pună ibricul.

Tom, parcă ai spus că ai dat cu aspiratorul.

- Am dat ! - Cu ce ? C-o perie ?

Care se apropie de alarmă e mort.

- Tu, ia geanta aia și umple-o. - Bine.

- Mişcă, mişcă ! - Bine, bine, da.

Tu stai înapoi, întoarce-te.

Întoarce-te !

Da, o umplu...

E suficient.

Vă avertizez, care mă urmărește e mort.

Tommy, ce faci ?

- M-ai împușcat în picior ! - Ți-am spus să rămâi înapoi !

Laura, sună poliția, nu sta.

Sună la poliție !

E ok, e ok...

Scuze, a trebuit să mă mișc.

Bine, atunci la ce oră trebuie să fim acolo ?

Da, n-ar trebui să fie o problemă.

E aici cu mine acum.

Lasă-mă să vorbesc cu el.

Bine. La revedere, amice.

- Ce a spus ? - Trebuie să te ducem la Folkestone.

Vaporul pleacă la 2:00.

Nu te așteaptă, trebuie să plecăm acum.

Trebuie să fac o oprire mai întâi.

E urgenţă, amice !

Nu putem să mai pierdem vremea pe-aici.

- E riscant ! - Ştiu.

- Ne-o căutăm ! - Da, ştiu.

Dar trebuie să fac ceva.

Trebuie să fac o oprire şi gata, îţi promit.

Te rog, Mike.

Unde ?

- O să fiu cât se poate de rapid. - Aştept după colț.

- Mersi. - Cu plăcere.

Eşti bine ?

Ce s-a întâmplat ?

Ai probleme ?

- Cu poliția ? - Da.

Doamne, sunt atât de proastă.

Trebuia să ştiu.

Trebuia să ştiu că n-o să te schimbi niciodată.

Chloe...

Chloe, îți jur.

Nu am avut de ales, trebuia s-o fac.

Ce trebuia să faci ?

O să afli mai devreme sau mai târziu.

Deci mi-ai adus probleme în viaţă ?

Din nou ?

Ești un dezastru ambulant, Eddie.

Tot ce atingi se transformă în rahat.

Nu crezi că știu asta ?

Chiar crezi că nu știu asta ?

Dar am încercat, Chloe.

Am încercat, dar viața nu m-a lăsat.

Şi acum, ce ?

Trebuie să plec.

- Bine, pleacă atunci ! - Am vrut doar să-ţi spun...

Ce mai aştepţi ? Du-te !

Am vrut doar să-mi iau la revedere, atâta tot.

Voiam doar să-ţi spun față în față

că te iubesc, mai mult decât orice.

Și că îmi pare rău.

- Îmi pare rău. - Vrăjeli.

Am vrut să-ţi dau asta.

Ce dracu' e asta ?

- E un cadou. - Nu-l vreau.

- Te rog să îl iei. - Nu vreau mila ta.

Ia-l, dă-l, fă ce vrei cu el.

Foloseşte banii ca să pleci din apartamentul ăla.

Te rog.

Încearcă să găseşti ceva mai frumos pentru tine şi Francis.

Ia-l.

Pot să-l țin o secundă ?

Trebuie să-l țin o secundă.

Doar pentru o secundă.

Trebuie să-i sprijini...

Bunicul tău te iubește, știi asta ?

Bunicul tău te va iubi mereu.

Și o să ne întâlnim din nou.

Jur.

Îţi promit că păstrăm legătura.

N-o să stau după tine, Eddie.

Te iubesc, Chloe.

Sigur.

- La naiba, era şi timpul. - Îmi pare rău, prietene.

Hai ! Hai ! Hai !

- Mary, ce se întâmplă ? - Cred că s-a tras acolo.

Poți să stai cu Francis ?

Traducere PREL GHENCEA