Original subtitles

Shh!

Oh, cierra la boca.

Están aquí.

¿Qué hora es?

No lo sé, perdí mi reloj.

¡Eres muy bueno!

Es hora de divertirse.

¡Mira aquí! ¡Un nuevo reloj!

¡Y tiene un cronómetro!

Me rindo.

SALA DE GUERRA LONDRES 1941

Caballeros.

Ese es el plan.

Tiempos desesperados, medidas desesperadas.

Teniente Maes,

el jefe del gobierno belga

te seleccionó para dirigir esta operación.

Mm.

Bien.

El Almirante Godfrey ha aceptado

para darnos apoyo logístico británico.

Eso fue antes de saber el plan.

Lo que necesitas es apoyo psicológico.

Entendemos que tienes

prioridades diferentes,

pero todo lo que pedimos es el barco y el prisionero.

¡Cristo Todopoderoso!

Donde encontramos la tripulación que esté a la altura?

Nos encargamos de eso.

Hemos seleccionado un grupo

de leales y bien entrenados soldados belgas.

Quiero los huevos malos.

Eso no es lo que discutimos.

El ejército británico ha estado buscando

para estos lunáticos durante meses.

Su estado en nuestros archivos es de disparo en el acto.

Relájese, Almirante.

Nadie sabe siquiera dónde están.

Retener el paradero de esas personas

te verán enfrentarse a un consejo de guerra.

Mis posibilidades de sobrevivir a un pelotón de fusilamiento

son considerablemente más altos

que sobrevivir a esta misión, señor.

Puede que estén locos, pero también lo está este maldito plan.

Tiempos desesperados... Medidas desesperadas.

Pregunta lo que quieras, pero por el amor de Dios, relájate.

Todavía lo necesitamos.

- ¿A alguien le apetece una manzana? - Más tarde, Tamme.

- Stan, ¿tú? - Ahora no.

- ¿Hola? - Hola, Werner?

- Hola. - Werner, ¿puedes oírme?

Sí, nosotros... Tenemos el paquete.

Lo siento, ¿repite?

Repito, tenemos el paquete.

Entendido. El cartero lo recogerá al mediodía.

Ahora, asegúrate de que Stan

No dañe el paquete esta vez, ¿quieres?

Bueno, eh, sólo está haciendo unas cuantas preguntas al paquete.

Hablo en serio ahora.

Seis, después de disparar a ese gran y gordo oso.

- Tengo seis. - ¿El gordo?

Sí, el grande y gordo.

No seas estúpido. Le disparé al gordo...

¡Ah! ¡Maldita sea!

¡Vamos, bastardo!

¡Dijiste que podía ir contigo esta vez!

¡Fue en el último minuto!

¡Siempre lo mismo por aquí!

Estas patatas están brotando.

Sí, ¡entonces haz las compras tú mismo!

¡Estoy harto!

Nada podrá decirnos con sus pulmones llenos de agua.

¿Cuánto tiempo ahora?

Un minuto dieciséis.

Es suficiente.

Oye, en realidad todos somos muy amigables por aquí.

Sí, todos somos muy amigables por aquí.

¿Quieres un poco de agua?

Muy bien, salgan.

Oye, sólo intenta responder a nuestras preguntas, por favor.

Esto es para ti.

Sólo dile lo que necesita... ¡Cuidado!

Werner, ¿qué es eso?

¿Está todo bien?

- Si... - El paquete está bien, ¿verdad?

- No oigo nada. - Werner?

- Acabo de escuchar un golpe muy fuerte... ¡Cambio y fuera!

¡Maldita sea, pronto vendrán a buscarlo!

¡Stan!

Ahora va a ocupar menos espacio.

Olvídalo.

Con el debido respeto.

Su hijo Dieter...

Sip.

Veo el parecido.

MUERTO EN ACCIÓN

- ¿Cómo? - Metralla.

No hay más información.

¿Por qué me dices eso?

¿De verdad crees que traicionaría a mi país por eso?

Esto es la guerra.

Todos hemos perdido a alguien.

No se trata de a quién hemos perdido.

Se trata de a quién podemos salvar todavía.

Se llama Franz.

Sip.

El chico fue nombrado en honor a su abuelo.

¿Estás bien?

No, no estoy bien.

Estoy harta de hacer todas las compras

y sacando balas de la gente.

Quiero otro trabajo.

Sólo quiere proteger a su pequeña, eso es todo.

- Déjeme en paz. - Lo siento. Oye...

En realidad, encontré algo que podría interesarte.

Toma...

¿Qué es eso?

Un cartucho B, creo que decía.

Encontré una caja entera de ellos.

Es el calibre correcto.

Primero un beso.

Veamos qué puede hacer.

Vaya.

No es realmente ideal para la caza.

Vamos, entonces.

Vamos, Fons. ¡Vamos, Fons!

- Vamos... - ¡Oh!

¡Sí! El mejor zurdo de Europa, ¿eh?

Vamos, ahora, ¡escuchémoslo!

¡Oh, vamos! ¿Es eso lo mejor que puedes hacer

jugando para el club más grande de Flandes?

Vamos...

¿Eso es todo?

Estarías mejor cazando más y follando menos.

¿Stan?

Stan, hay un coche alemán aparcado en el bosque.

¿Cariño?

Su esposa, supongo.

Toma...

Puedes vendérselo a los judíos.

¿Dónde los has escondido?

¿Gunther?

Llena la bañera.

He estado en la oficina de correos.

Todavía nada.

¿No crees que ha pasado algo?

Seguro de que ella habría escrito...

Te dije que lo sacaras de tu mente.

El correo es interceptado en la frontera francesa.

Estaba pensando que el pequeño Louis probablemente ya está caminando.

Lo siento.

Tenemos una visita. Vengan.

Hola.

Hola.

Necesito el maletín de ese alemán.

Sí, eh... Todo está todavía en él, así que...

¿Y el Fritz? Tiene información crucial

sobre los movimientos de tropas en las Ardenas.

Sí, ejem...

El Fritz todavía está en la bañera.

¡Tienes que estar bromeando!

Su cabeza debe estar por aquí en alguna parte.

¡Jesús, Stan! Esto no es un asunto de risa.

Me reí mucho.

¿Alguna noticia?

Tengo que decirte que esta es una misión muy especial.

¿Congo?

Finalmente salir de estos malditos bosques.

Incluso tengo garrapatas en las pelotas.

Pero Fritz no está en el Congo.

Olvídalo, estamos bien aquí.

La misión es de vital importancia estratégica.

Nos importa una mierda.

Si matamos a los alemanes, eso es muy estratégico.

- Oh, haz lo que quieras. - Oye...

¿Qué significan estas cifras de abajo?

Es lo que te pagan.

¡Eh, Van Praag, puedes comprar tu equipo de fútbol!

Genial.

Tal vez incluso te dejen jugar de nuevo.

¿Por qué no?

Mientras lleve esto alrededor de mi cuello, Fons,

no va a suceder.

Oh, sí, una cosa más.

Olvidé decir que la misión resultaría

en un montón de nazis muertos.

Y también estaría mucho más segura, ¿verdad?

CONGO BELGA

Bien, ¡despierten! Ya llegamos.

Oye, oye, maldita sea, hombre. Sé razonable.

Oh, bueno entonces,

no deberías haberte enojado tanto entonces, ¿verdad?

Muy bien, ahí está, hombres! Echa un vistazo.

¿Qué pasa? Te estás poniendo verde.

No me gusta el agua.

No sé nadar.

¡Quizás tengas alas de agua!

Hombres, bienvenidos a África.

Les dije que era una misión especial.

Vengan.

No toquen nada.

Jesús, apesta.

Bien, hombres.

Para aquellos de ustedes que no son muy buenos en geografía,

estamos aquí mismo.

Y nuestro destino está aquí, América.

El objetivo de la misión:

el transporte de un cargamento de materias primas

de importancia crucial para los Aliados.

Uranio.

- ¿Uranio? - En el nombre de Dios, ¿qué es eso?

He oído hablar de él, se utiliza para colorear el vidrio.

Y esas manecillas del reloj que se iluminan

en la oscuridad también están hechos de uranio.

¿Ah, sí? Me gustaría mucho tener uno de esos.

No puedes ver a este en la oscuridad.

Así que vamos a una misión secreta

en un submarino alemán para que Roosevelt

puede decir la hora por la noche?

Se usará para construir una bomba.

Y no cualquier bomba, sino una que pueda arrasar

una ciudad hasta el suelo.

Radio de destrucción de unos pocos kilómetros.

Los alemanes tienen a sus mejores científicos

trabajando en ello. Los americanos no pueden quedarse atrás.

Las minas Shinkolobwe de propiedad de la Unión aquí en el Congo

son la mayor fuente de uranio del mundo,

y Roosevelt ha comprado unas cuantas toneladas

en alianza con el gobierno belga.

- Sólo tenemos que llevarlo allí. - Sí.

¿Tenemos que pilotar esto nosotros mismos?

Tendrás tres semanas de entrenamiento.

Teoría y práctica, eso no es mucho.

Así que empieza a estudiar,

porque este es un examen que no puedes permitirte fallar.

Bien, en la cubierta. 15 minutos.

Así que no somos más que un montón de chóferes.

Sí, bueno, esta es una gran limusina.

¿Puedes hacer eso en otro lugar? ¿Como detrás de una cortina?

No seas tan infantil. Estoy sudando como un cerdo.

Sí, Stan.

No es como si nunca la hubiéramos visto en carne viva antes.

Quiero decir, no de una manera sexual o algo así, ¿verdad?

No, como cuando se lavaba en ese arroyo.

Totalmente, totalmente inocente, Stan.

Y desde lejos.

Muy lejos. No pudimos ver.

Sólo podíamos ver con prismáticos.

¡Pervertidos!

Oye, vaya. ¿De dónde sacaste esta maldita cosa?

Confidencial.

Bien. Bueno...

Bien, ¡vamos! Un alemán.

Como se ordenó.

Gracias.

¿Qué es esto?

Franz Jager, un capitán alemán. Nos va a entrenar.

Si crees que me voy a América con un nazi,

entonces necesitas pensar de nuevo.

Es sólo para el entrenamiento, soy el capitán.

Fue el comandante de un submarino del 14 al 18.

Conoce los submarinos por dentro y por fuera. ¡Stan!

¿Estás pensando lo mismo que yo?

Pero no hay ninguna bañera a bordo.

Buenos días, caballeros.

He sido instruido para enseñarte

cómo operar este submarino en tres semanas.

Bueno, esto es imposible.

Es equivalente a un suicidio.

Se necesitan oficiales alemanes muy inteligentes

al menos 12 meses.

Pero como no iré contigo,

Sinceramente me importa una mierda.

Y así, tenemos la parte delantera del barco, la proa.

Esta es la sala de torpedos del frente.

Tenemos cuatro tubos de torpedo.

Torpedos. Muy pesados. Más de 1.000 kilogramos cada uno.

Pero esto no te concierne.

porque no dispararás un torpedo.

Hombres, esta es una misión de transporte,

no una misión de ataque.

¿Ah, sí? Y si tenemos que defendernos, ¿entonces qué?

Entonces nos sumergimos.

Aseo, cabina del capitán, camas de oficiales.

El comedor de oficiales.

¡Woah!

Aquí, la sala de radio.

Este es un transmisor de 200 vatios.

Sala de mando, este es el corazón del barco.

Desde aquí, el capitán decide sobre todo

excepto las mareas.

Desde aquí, decide sobre la vida y la muerte.

Cuartos de dormir.

Los compartes en dos turnos.

Como pueden ver, tenemos mucho espacio a bordo.

La cocina.

Segunda sala importante.

Mantén al cocinero como tu amigo.

También podrías empezar con las patatas.

¡Woo!

La sala de máquinas.

¿Diésel?

Diésel en la superficie, eléctrico bajo el agua.

¡Mil doscientos caballos de fuerza por lo menos!

Tres mil doscientos, en realidad.

Motorenwerke Mannheim, las mejores máquinas jamás construidas.

¡Esto avergüenza al tractor de mi padre!

¿Todavía falta mucho?

Esta es la sala de torpedos de popa,

la última habitación del barco.

Aquí tenemos dos motores eléctricos.

Un torpedo, y un tubo de torpedo.

Bueno, esto es lo básico.

Como pueden ver, este es un proyecto altamente complejo

y una máquina sofisticada.

Un movimiento equivocado y...

¡Jesús!

Y así, los hombres deben prepararse.

Tienen tres semanas para aprenderlo.

Bien, asignaciones de trabajo.

Stan, como primer oficial, asegúrate de que mis órdenes

se llevan a cabo.

Tamme, Klisse, los motores.

Werner, radio y sónar.

Filip y Fons, dirección.

Van Praag, ajuste los tanques. ¿Queda claro? Vamos, hora de la clase.

¿Y yo? No tengo trabajo.

¿Por qué no se lo dices?

¿Qué?

He hecho algunos arreglos.

Cuando entreguen el uranio,

...serás llevada a una plantación cercana por el barco de reparto.

Estará más segura allí.

No puedes dejarme en África,

si crees que voy a...

No vas a entrar en este maldito ataúd.

La tripulación de un submarino tiene que trabajar

como una máquina bien engrasada, juntos.

¿Todos conocen la frase "uno para todos, todos para uno"?

En un submarino, esto no es sólo una frase.

Esta es la realidad.

La polea... Sistema de poleas. Sistema de polea de la polea.

Esta rueda de aquí,

- apunta el hidrófono. - El hidrófono.

Este es el control del transmisor principal,

y este botón de aquí...

Cambia la frecuencia a la comunicación de banda ancha.

Y ese es el receptor.

Chicos, este manual es demasiado complicado.

Es demasiado complicado, y en alemán!

¡Sí!

Para bucear, se sopla el aire de los tanques de lastre

que llenan el agua.

Y para salir a la superficie, es lo contrario.

El agua es bombeada

y se llena de aire a alta presión. ¿Entiendes?

Y si estás bajo el agua y tienes que hacer un número dos,

y lo tiras por el inodoro,

la mierda va al tanque de lastre

o directamente al mar?

- ¿Qué? - Eso es estúpido.

No, no es una pregunta estúpida.

Si no lo envías al agua, podría...

¿Te pasa algo a su estómago? ¿Oh?

- ¿Vas a entrar? - No.

- Tal vez mañana. - Como quieras.

Corto, corto, corto, largo...

Corto, corto, corto y largo...

¿Y qué significa eso?

Tú...

Tienes realmente hermosas...

tetas.

Eres un idiota.

¿Es todo lo que aprendiste en clase?

Lo único que recuerdo.

Es nuestra última noche juntos.

Tal vez pueda hacer que cambie de opinión.

No, no se moverá.

También consiguió que mamá se fuera sin mí.

- ¿Oye? - ¿Hm?

Al menos podemos despedirnos adecuadamente.

Sí, eso es cierto.

¡Jenga, tira la cuerda!

¿Qué, tienes algo en contra de los negros?

No quiero que un hombre banana me toque,

¿sabes?

No se pega.

No quiero hablar de ello.

Muy bien, vamos, hombres. Vamos a empezar, ¡venga!

- Sólo necesito un minuto. - Tranquilo, cuidado con eso.

Ese mono de chocolate está siendo demasiado perezoso para hacer dos viajes.

Eso es todo.

Todavía están aquí en las mismas coordenadas.

Nos acercamos desde el oeste.

No debes permitir que se sumerjan

hasta que hayamos llegado.

¿Qué pasa?

- Es un mensaje de radio alemán. - ¿Qué?

- ¿Aquí? - Bueno, es VHF

- y eso es la línea de visión. - ¿Eh?

Bueno, estas ondas de radio no pueden pasar a través de los árboles

o sobre las montañas, así que esta nave

está a menos de 100 kilómetros de aquí.

Bien, encuentra la señal de nuevo.

- ¡Maes! - ¿Qué?

¡Hay barcos!

- ¿Dónde? - ¡Allí!

¡Maldita sea! Tenemos que salir de aquí.

¿A América o qué?

Pero vienen hacia nosotros, no tenemos otra opción.

¡Oh, pero todo lo que hemos tenido es teoría!

La práctica comienza ahora. ¡Adelante!

¡Vamos, hombres, apúrense!

¡Vamos, vamos!

¿Qué es todo este alboroto?

¡Nos vamos ahora!

¡Nos vamos a América!

¿Sin saber cómo bucear? ¿Y adónde voy?

Tú vienes con nosotros.

- ¡Pero ese no era el trato! - ¡Nuevo trato!

Por el amor de Dios, ¡piensa un momento!

Tienes cero por ciento de posibilidades de sobrevivir.

Es un suicidio, y creo que lo sabes muy bien.

No tengo ninguna alternativa.

¿Qué?

Te han visto.

El barco se está preparando para salir, cambio!

De acuerdo, entendido.

Estamos en rango ahora, veinte minutos. Fuera.

De acuerdo, entendido.

Sí, entendido.

- Todo está a bordo. - ¡Eh!

¡Mierda!

¡Maldita sea!

¡Maldita sea! ¡Mira! ¡El alemán lo mató!

No quise hacerlo. ¡Esa no era mi intención!

Auf wiedersehen.

¿Qué demonios estás haciendo, Stan?

¡Todavía lo necesitamos!

¿Quién más va a pilotar el barco?

¡Jesús!

Sácanos de aquí.

Vamos...

¡Sigue moviéndote!

Tendré que guardar esto para el viejo.

¿Puedo ir, o todavía me estás enviando

con el colaborador?

Deja de quejarte. ¿Están todos abajo?

No.

¿Ese negro viene?

No, Fons, lo tiramos al mar.

- Llévalo a la popa. - Vamos.

¡Enciende los motores!

¡Motores listos!

¡Vámonos!

Timón 3-10. Fije el rumbo a 3-10.

Timón principal de estribor, 20.

Quiero que ambas máquinas procedan lentamente.

Ambos motores disminuyen la velocidad.

¡No tenemos suficiente presión!

- ¡La válvula principal está medio abierta! - ¿Qué?

¡La válvula principal sólo está medio abierta!

¡Bueno, entonces ve a abrirlo!

¡Dame un respiro!

¿Te importa si paso, amigo?

¡No veo que nada cambie!

Sí, ¡espera!

¡Está empezando a subir!

¡Las palancas están empezando a moverse!

¡Tamme! ¡Tenemos refuerzos!

Maquinista de Jenga.

- Oui, oui! - ¡Bienvenido a bordo!

¿Y bien?

Todavía están muy lejos,

pero es mejor si nos mantenemos fuera de la vista.

Llévanos abajo.

Muy bien, todos. Prepárense para bucear.

Establezca su profundidad a 30 metros.

¿Eh?

Frente abierto diez, atrás abierto cinco.

- Burbuja de cinco grados de profundidad. - Sí.

- Cinco abajo. - Abajo.

Sí.

Inúndalo. Abra la válvula principal.

Tú, abre la ventilación principal.

Corta el diésel, cambia a eléctrico.

Ambos motores disminuyen la velocidad.

¡Cambiando!

Estamos bajo el agua.

Como Julio Verne.

El barco es muy especial, Jenga.

Bajo el agua, no sobre ella, debajo de ella.

Quítatelos. Necesito mis manos.

Me los quitaré cuando confíe en ti.

Justo después de que dejes de respirar.

¿Qué garantía tengo de que no me matarás...

tan pronto como atraquemos en Nueva York?

¿Qué garantía tengo de que no matarás a todo el mundo?

antes de que lleguemos allí?

Más o menos la misma cantidad.

¿Stan?

¿Stan?

Escuchen. Escuchen esto.

Es un extraño ruido de zumbido.

Nos están buscando.

Mientras nos quedemos abajo, no hay problema.

Ahora, ¿cuál era?

Ya no me acuerdo.

¡Oh, Dios mío!

¡Una fuga en el cagadero!

Maldita sea, idiotas. ¿Tengo que hacerlo todo yo mismo?

¡Tonto incompetente! ¿Intentas matarnos?

F7, B5,

¡L6, C3, B1!

¿Es tan difícil de recordar?

Voy a empujar tu C3 y tu B5

por tu maldita garganta!

Escuchen. ¿Sabe qué compartimento

se encuentra justo debajo del inodoro?

El compartimento de la batería. Baterías y agua,

¡Esta es una muy mala combinación!

Déjalo ir.

¡Ja! Si los cerdos tuvieran alas...

¡Mierda!

Gas de cloro. ¡Vuela los tanques de lastre!

¡Arriba! ¡Deprisa, vamos, vamos!

¿Se ha ido el avión? ¡Eh!

Si no ventilamos este barco en treinta segundos,

¡nos iremos!

¡Utiliza el fuego antiaéreo!

¡Maldita sea, se está alejando de la banca!

¿Por qué no está atacando?

No se arriesgará a un ataque

mientras le apuntamos con el fuego antiaéreo.

Nos rodeará. Fuera de alcance hasta que nos sumerjamos.

Un submarino de buceo es una práctica de tiro al blanco

para la Luftwaffe.

Bueno, entonces no vamos a bucear.

Tiene que quedarse sin combustible en algún momento.

Ya está en la radio.

Vienen más.

¡Deprisa!

¡Cierra la escotilla! ¡Inúndala!

¡Inmersión, inmersión, inmersión! ¡Apúrense, hombres!

¡Mierda!

¡Maldita sea, le ha dado!

¡Stan!

¡Stan!

¡Stan!

Bastardo afortunado.

Duerme aquí, ¿verdad?

¿Eh? Adelante.

Adelante.

Eso no va a suceder.

¿Quién dijo que este moreno iba a dormir aquí?

Sí, bueno, Jenga ha trabajado diez veces más duro

que tú, gordo.

- Ve a dormir a la sala de torpedos. - Vamos, Fons.

En marcha.

Sí, señor.

Y llévate tu pez contigo.

No!

El tío Kriechbaum te va a dar un baño, ¿eh?

¡Splishy, splashy! Mojad vuestras pequeñas tetas.

Mira lo feliz que es.

Por favor, no le hagas daño.

Creo que papá te va a salvar ahora.

¿No es así?

Están arriba, detrás de la chimenea.

Ve a ver.

En la naturaleza, a veces el tamaño de una población particular

tiene que ser corregido

para que se pueda restablecer el equilibrio natural.

Y de eso nos ocupamos nosotros.

Estamos simplemente restaurando el equilibrio en la naturaleza

una vez más.

Y es tan importante para él

que aprenda sobre el equilibrio.

¡Hasta la vista!

¡No! ¡No, no, por favor!

No, no te vayas. ¡No lo dejes así!

¡Por favor, no!

No!

¡No! ¡No!

¡No! ¡No! ¡No, por favor!

¡No! ¡No! ¡No!

¡Por favor, ayuda!

Esto no puede estar bien.

¿Qué haces a 50 grados fuera de curso?

Volviendo de noventa grados.

¿Qué?

¿Qué? ¿Qué puedo hacer al respecto, salchicha de Wiener?

¡Se supone que este es el trabajo de Filip!

¡Tu siesta de pastorcito nos acaba de costar ocho horas!

¿Qué haces?

Comprobando los ejes. Necesitan un poco de aceite.

¡Woah, woah, Stan! No, ve con cuidado, ¡detente!

¡Cálmate!

¡No! ¡No!

¡Abre el tubo cinco!

Ah, ¿un voluntario chino para la prueba del torpedo?

¡Sólo ayúdame!

Lo siento, ¡sólo escucho a mi capitán!

¡Así que ayúdame, entonces!

Ya lo has dejado claro, ¡ahora déjame vivir mi propia vida!

¡Deberías mantener sus zarpas lejos de tu cuerpo!

¡Es mi cuerpo y es mi negocio!

¡Todavía eres demasiado joven para todo eso!

¿Cuántos años tengo que tener

antes de que el Sr. Todopoderoso dé su permiso? ¿Cuarenta?

Cuando te cases, podrás hacer lo que quieras.

¡Por ahora, debes hacer lo que yo diga!

Hm. Bien, estoy de acuerdo.

Bueno, un capitán puede casar a la gente.

Ven.

¿Capitán? Vamos a tener una boda.

Vamos, chicos.

Vamos, caballeros. La novia está esperando.

No hay Biblia, así que esto tendrá que servir.

No creo que esto sea una buena idea.

Pongan sus manos en el... Biblia.

Nadine, ¿quieres tomar

este hombre, Filip, como su legítimo esposo?

Sí.

Y Filip, ¿quieres llevarte a esta mujer, Nadine,

como tu legítima esposa?

- Yo... - ¡Jager!

¡No! ¡Ignóralo!

Maldita sea. ¡Entrad!

¡Ahora! ¡Moveos, moveos, moveos!

¡Moveos! ¡Rápido!

Podrían tener una escolta de submarinos.

¡Vamos, moveos!

- Hey. - Vete.

Ya sabes...

Apenas podemos hacer una fiesta de bodas

con una nave enemiga en el área.

Podrías haber dicho "sí quiero" diez veces

antes de que Stan lo viera.

Pero nos estaba respirando en la nuca.

¿Y qué?

¿No es mucho mejor esperar hasta que estemos en América?

Te quiero, lo sabes.

Pero Stan...

- No es fácil para él. - Es sólo un bastardo.

Mamá reaccionaría de forma completamente diferente.

No tienes ni idea de lo mucho que espero el día

que la veré de nuevo.

El día que pueda presentarte a ella como...

como mi marido.

Estará muy orgullosa.

Oye, ¿qué pasa?

Hey...

¿Hey?

Tu madre, ella...

¿Qué?

Está muerta, Nadine.

Tu madre está muerta, yo la vi.

Louis, también.

Pero, ¿qué estás diciendo? Están a salvo en Francia.

No...

¿Qué?

Stan ha...

Bueno, ha tratado de decirte cientos de veces diferentes

la verdad, pero...

¿Cómo es que tú, como padre, le dices a tu hija

que su madre está muerta y su hermano también?

No podía soportar verte caer en pedazos...

delante de él.

Lo siento.

Lo siento.

¡Torpedo!

¡Alarma, maldita sea!

¡Torpedo, curso 2-2-3, quinientos metros!

¡A sus puestos! ¡Quince abajo burbuja!

¡Moveos! ¡Vamos!

- ¡Vamos, vamos. - ¡Mierda!

¡Ve, ve! ¡Inmersión, inmersión!

¡Prepárense para el impacto!

¡Doscientos metros!

¡Cincuenta metros!

Prepárense para el impacto.

¡Fallaron!

¡Eh, fallaron!

¡Cállate! ¡Silencio!

Ambos motores a tope.

Modo silencioso, repito, modo silencioso.

Silencio absoluto.

Ajuste 20 a estribor.

¿Y bien?

Nada todavía.

No puedo encontrarlo.

Está en algún lugar detrás de nosotros.

Vengan conmigo.

Klisse.

Tienes el manual con los planos técnicos

de los torpedos?

Si, sí, está en el...

Bien, bien, ve. Cógelo. Apéndice C.

Ve a la sala de torpedos de popa, corta los cables a cuatro y cinco

del torpedo de popa, rápidamente.

Pero ten cuidado.

Sólo los cables cuatro y cinco. No toques los otros.

¿Qué es eso? ¡Apaga la maldita cosa!

¡Enciende los motores!

¿Cómo va con el torpedo?

- ¡Estamos trabajando en ello! - ¡Vamos!

¡Está detrás de nosotros!

- Cargue el torpedo de popa. - ¡Vamos, chicos!

¡Sí!

Vamos... ¡Deprisa!

¡Ya lo tengo!

- ¿Distancia? - ¡Cuatrocientos metros!

¿Rumbo?

Uno, ocho, cero, justo detrás de nosotros.

Es ahora o nunca.

¿Está cargado el torpedo de popa?

- ¡Hecho! - ¡Está bien, está bien!

Vamos... ¡Vamos!

¡Está atascado!

¿Qué pasa? ¡Mierda!

¡Ayúdame a moverlo! ¡Jenga!

Vamos... ¡Vamos!

¡Ayúdame a sacarlo!

¡Alto ahí!

¡Necesito ese maldito torpedo, ahora mismo!

Tubo cinco listo!

¡Dispara a esos alemanes!

¿Qué estás esperando?

¡Dispara!

¡Vamos!

Prepárense para el impacto.

¡Torpedo! ¡100 metros!

- ¡Velocidad 40 nudos! - ¡Timón izquierdo! ¡Adelante!

Demasiado tarde para eso.

¡Cincuenta metros!

¿Y ahora?

- Reza. - ¡Diez metros!

¿Qué ha pasado?

Estábamos demasiado cerca.

No cortaron el mecanismo de distancia mínima de seguridad.

Lo hicimos.

¡Informe de daños!

¡La propulsión está rota!

¡El timón no se mueve!

¿Podemos salir a la superficie?

¡Los tanques!

¡Superficie!

Hey, chicos. Um...

Van Praag...

Van Praag no se ve bien.

Muy bien, toma un trago, amigo.

Vamos.

Bebe, amigo.

- No hay otra opción. - Sí, lo sé.

¿Qué?

¿Qué? ¿Estás loco? ¡No me preguntes!

¡Eres el único de nosotros con experiencia!

Sí, con las vacas y con los cerdos.

¡Shh, Fons!

Si no lo haces, va a morir, Fons.

No puedes pedirme que haga eso. ¡No lo haré!

Dame cualquier alemán que quieras,

y le cortaré la pierna o un brazo,

o cualquier otra parte que quieras.

Pero no Van Praag. ¡No ese tipo!

No podría volver a mirarlo a los ojos.

¡Nunca podría hacerle eso! Lo siento, chicos.

- Vamos, Fons. Tú puedes hacerlo. - No puedo hacerlo.

No.

Tamme, fuera del camino.

Basta, Klisse. Voy a vomitar.

No, hombre. Vamos, bebe un poco más, bebe.

Necesitas beber, por tu propio bien.

¿Qué quieres decir? ¿Qué es lo que vas a hacer?

No! ¡Sólo sujétalo, mantenlo quieto!

¡Detente!

¿Puedes atarle la pierna

- por encima de la rodilla? - Sí.

El resto, sujétalo.

Entonces empieza a serrarle la rodilla.

- ¿Así? ¿Aquí? - Sí.

Vamos.

Tenemos que arreglar este barco.

Jenga, Tamme.

De acuerdo, bien. ¡Adelante!

- ¡Sujétalo por mí! - Sí, está bien.

Vamos, chicos.

¿Están todos listos?

- Vamos, chicos. - Hagámoslo.

¡Vamos, vamos!

Vamos, ahora, ¡puedes hacerlo!

Sólo para que puedas trabajar mejor en los motores.

Lo entiendo.

Tenía que hacerse. Le salvaste la vida.

Nunca volverá a jugar al fútbol.

Otro talento desperdiciado.

Todos los grandes clubes estaban tras él.

Pudo haber elegido cualquier equipo.

Sí.

¿Jugaste al fútbol?

No. Siempre he sido un soldado desde que tengo memoria.

Y un soldado no elige su propio equipo.

¡Mierda!

¡Werner, la radio!

- Destructor alemán. - ¿Podemos escapar?

¡No lo suficientemente rápido!

- Sólo tenemos un motor. - ¿Qué hacemos?

Si nos movemos ahora sólo medio metro

sin identificarnos,

abrirán fuego con el cañón de cubierta.

¡Stan! ¡Stan!

Ven.

Este es el Capitán Max Schultz.

¡Identifíquense, cambio!

Continúa.

Este es el capitán Franz Jager,

U-235. Octava flota. ¿Qué pasa, cambio?

Octava flota...

Estás a kilómetros de tu zona, ¡cambio!

Tuvimos un pequeño encuentro con una mina

y quieren reparar el daño, cambio.

Una mina?

Le enviaremos algunos mecánicos, tal vez puedan ayudarle, cambio.

Gracias, pero no será necesario.

Tenemos todo aquí bien controlado, cambio.

No hay problema. Estaremos encantados de ayudarle.

Estamos esperando órdenes, de todos modos, terminado.

Bien, ven aquí. Tenemos algo de whisky para ti, fuera.

¿Qué crees que estás haciendo, bastardo?

Sospechan si no los dejamos subir a bordo.

Y si sospechan, abren fuego.

Tienes que rendirte.

No podemos rendirnos.

¡Maldita sea, han bajado un barco!

Bien, llévate a tu compañero contigo.

Nadine, ve al baño.

Fons, ¡vuelve allí!

Tú hablas.

Bueno, camaradas...

Elegiste un clima de mierda para tu pequeña visita,

¿no crees?

Puedes decirlo otra vez.

Camaradas.

¿Así que tuviste una colisión con una mina?

Sí, tenemos algunos daños, pero ya sabes cómo es.

Es un submarino, siempre hay algo que reparar.

Pero eso puede esperar.

El whisky no.

- Por aquí. - Es una buena idea.

Aparentemente, hay un submarino bellaco en la zona.

De camino a los Estados Unidos con un cargamento de uranio.

Tenemos que mantener los ojos abiertos.

¿Uranio, dices?

Sí.

Ni siquiera sé lo que es.

Parece ser algo muy importante.

¿Muy importante?

En cualquier caso,

que es algo que está muy por encima de nuestro nivel de pago, ¿verdad?

- Vamos, el whisky está esperando. - Guíanos.

- Fons. - Shh.

¿Ya hemos llegado?

Shh, hay algunos alemanes a bordo.

Oh, tengo una picazón.

Tengo que rascarme el pie derecho,

pica como el infierno.

Ráscala por mí.

Es como si estuviera lleno de hormigas.

¿Así?

Eso está bien.

- Prost! Salud. - Prost.

Un buen whisky, Jager.

Bueno, ya te lo dije.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Desde hace bastante tiempo.

Estamos esperando nuestras nuevas órdenes,

pero...

Eso es... Está bien, este es Gerhardt.

Él es... Está volviendo en sí.

¡Silencio!

Por el amor de Dios, ¡cállate!

Tuvo un accidente. Tuvimos que operar.

Puedo echar un vistazo, supongo.

No te preocupes por eso, está en excelentes manos.

Mayer era médico, tal vez pueda ayudar.

Ve a echar un vistazo.

¿Qué tal otra ronda, eh?

Callate. Vamos...

¿Tuviste que amputar ambas piernas?

Ja, ja.

¿Cómo y cuándo ocurrió?

Eh... ja.

Ja.

Lo único que puedo hacer es...

Dale un poco de morfina.

Ja.

Iré a buscarlo y volveré.

¡Quiero que me devuelvan mis piernas!

¿Adónde se fueron mis piernas?

¡Alarma! ¡Alarma! ¡Estos hombres no son alemanes!

¡No son alemanes!

¡No, no, no, no!

¡No! ¡No! ¡No!

No!

¡No! ¡No! ¡No!

He sido testigo de un experimento científico

una vez en un judío.

El hombre estaba atado en una bañera de agua helada.

Cero grados.

Cuando estaba a punto de morir después de

cinco horas de agonía horrenda,

recalentaron su cuerpo

irrigando con agua hirviendo en su estómago,

sus intestinos... y su vejiga.

Su carga...

uranio...

He oído rumores al respecto.

En los rumores se mencionaba

como un arma de destrucción masiva.

He visto lo que pueden hacer con una bañera ordinaria

de agua fría.

Imagina lo que pueden hacer

con un arma de destrucción masiva.

Una vez cerré los ojos.

Pero no cometeré este error por segunda vez.

Que Dios nos ayude si Hitler es el primero en fabricar esta arma.

Así que...

Saquemos este barco de aquí.

Mierda, se están impacientando.

Están exigiendo a su tripulación que regrese inmediatamente.

¡Deprisa!

Su cañón de cubierta nos está apuntando directamente. ¡Deprisa!

¿Estás seguro?

Es un tiro imposible.

Puedes hacerlo.

¡Ahora, inmersión, inmersión! Abran las válvulas.

¡Vamos, vamos.

¡Moveos! ¡Vamos, todos! ¡Vamos!

Es sólo un fusible.

Dame 10 segundos.

Es sólo un fusible, sólo un fusible.

¡Allá vamos! Muy bien, vamos.

¡Shh, escucha! ¿Qué es eso?

¿Qué es eso?

¡Agarraos en algo!

¡Sella la escotilla!

¡Nadine!

Tenemos que cerrar la escotilla

o todos vamos a morir!

¡Venga, venga, venga!

¡Klisse!

¡Klisse!

¡Tenemos que cerrarlo ahora!

¡Estoy atascado!

¡Vamos, Klisse! ¡Vamos, Klisse!

¡Klisse!

¡Klisse, la escotilla debe estar cerrada!

¡A la bahía! ¡Venga, ahora mismo! ¡Vámonos!

- ¿Qué estás esperando? - ¡Vamos, hombre!

Vamos... ¡Klisse!

¡Vámonos! ¡Moveos!

¡Klisse, vamos!

¡Vamos, por aquí!

¡Nadine! ¡Nadine!

¡Maldita sea! ¡No, no, no!

¡Nadine!

¡Abre la puerta!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

Es tu hígado. Se ha ido a través de la derecha.

- Toma esto. - Gracias.

¡Vamos, puedes hacerlo!

¡Debe haber algo que podamos hacer!

¡Nadine está encerrada!

¡Cálmate, cálmate! ¡No entres en pánico!

¡Por favor, por favor! ¡Por favor!

¡Eh!

¿Oyes eso? ¡Es él!

Esto es imposible. Se suicidará.

¿Qué ha dicho?

¡Viene tu padre!

¡No lo hagas! ¡Es un suicidio!

¡No voy a dejar que otro niño se ahogue, Fons!

- ¿Listo? - ¡De acuerdo!

¡Calma!

No hay pulso.

Vamos...

¡Vamos, nena!

¡Vamos, nena!

Vamos...

Vamos... ¡Hazlo lo mejor que puedas!

Vamos, eso es todo.

- Vamos. - Vamos.

¡Vamos, cariño!

Vamos... ¡Pelea por ello, vamos!

Por el amor de Dios, ¡vuelve!

¡Por una vez en tu vida, escúchame! ¡Pelea!

¡Despierta!

Stan, detente.

Stan...

Déjala ir.

No!

Nadine, estás de vuelta con nosotros.

Gracias a Dios.

Él es... Ella es...

Están en la parte de atrás...

Oh, ¡maldita sea! ¡Lo lograron! ¡Ella todavía está viva!

Ya casi estamos en América, camaradas.

No hay otra manera.

Sabes que es un billete de ida, ¿verdad?

Lo presumí desde el primer momento en que puse un pie en este barco.

Espera, espera.

Toma...

Lo siento... Nosotros, um...

Gracias.

No dejes que espere tanto tiempo la próxima vez...

para una respuesta.

Lo prometo.

Está bien.

¡Maldita sea, lo hizo!

Mamá... y Louis...

Papá.

Si tú no pudiste salvarlos, nadie pudo.

4 AÑOS DESPUÉS

MIAMI 6 AGOSTO 1945

Lo tienes.

Maldición, tienes razón. ¡Jaque mate!

¡Maldita sea!

¡Déjalo!

¡Eh!

¡Hola, cariño!

- Vamos a nadar. - Interrumpimos

este programa para una declaración especial

por el Presidente Truman.

Hace poco tiempo, un avión americano

tiró una bomba en Hiroshima,

y destruyó su utilidad para el enemigo.

Esa bomba tiene más poder que 20.000 toneladas de TNT.

Con esta bomba hemos añadido ahora

un nuevo y revolucionario aumento de la destrucción.

LABED31445