Original subtitles

Hou je bek.

Alsjeblieft, maak me niet dood.

Ik geef me over.

Heren.

Dat is het plan.

Zware tijden, zware maatregelen.

Kapitein Maes.

De Belgische premier heeft u gekozen om deze operatie te leiden.

Goed.

Admiraal Godfrey stemt ermee in om ons Britse logistieke steun te geven.

Dat was voordat ik het plan kende. Wat u nodig hebt, is een psychiater.

We begrijpen dat u andere prioriteiten stelt...

maar het enige wat we vragen, zijn de boot en de gevangene.

En waar vindt u een bemanning die dit aankan?

Dat hebben we al geregeld.

We hebben een groep loyale, goedgetrainde Belgische soldaten uitgekozen.

Ik wil de Bad Eggs.

Het Britse leger zoekt die zotten al maanden.

In onze dossiers staat bij hen: ter plekke neerschieten.

Rustig maar, admiraal. Niemand heeft enig idee waar ze zijn.

Als u verzwijgt waar die mannen zitten, wordt u voor de krijgsraad gesleept.

M'n kans om een vuurpeloton te overleven...

is veel groter dan dat ik deze missie overleef, Sir.

Ze mogen dan zot zijn, maar dat is dit gestoorde plan ook.

Zware tijden, zware maatregelen.

Hallo? - Hallo, Werner?

Hallo? - Hoor je mij?

Ja, we hebben het pakje. - Kun je dat herhalen?

Ik herhaal: we hebben het pakje. - Begrepen.

De postbode haalt het op om 12 uur.

Zorg dat Stan het pakje niet beschadigt zolang het bij jullie is.

Hij stelt het pakje enkel een paar vragen. - Ik meen het.

Eigenlijk zijn we heel vriendelijke mensen.

Ja, we zijn heel vriendelijke mensen. Hier, een slokje water?

Beantwoord onze vragen, dan is het voorbij.

Werner, wat was dat? Alles goed daar?

De lijn is slecht. - Is het pakje in orde?

Ik hoor niks.

Ik hoorde een luide kn... - Over en uit.

Vergeet het maar.

Met alle respect.

Uw zoon, Dieter.

Ik zie de gelijkenis.

GESNEUVELD

Hoe? - Granaatscherven.

Verder geen informatie.

Waarom vertelt u me dat?

Denkt u dat ik daarom m'n vaderland verraad?

Het is oorlog.

Iedereen verliest dierbaren.

Het gaat niet om hen die je kwijt bent...

maar om hen die we nog kunnen redden.

Z'n naam is Franz.

Ja, hij is naar z'n grootvader vernoemd.

Uw echtgenote, neem ik aan?

Hier.

Die kun je aan de Joden verkopen.

Waar heb je ze verstopt?

Günther.

Laat het bad vollopen.

Opstaan allemaal, we zijn er.

Die zevert ook als hij niet gedronken heeft.

Vooruit, opstaan allemaal.

Hoe komt u hieraan? - Dat is vertrouwelijk.

Aha. Oké, kom op, jij.

Eén mof, zoals besteld. - Bedankt.

Goedemorgen, heren.

Ik heb de opdracht u in drie weken te leren hoe alles werkt op deze duikboot.

Tja, dat is onmogelijk.

Het is zelfmoord.

Zelfmoord, dus.

Het kost uiterst intelligente Duitse officieren minstens twaalf maanden...

maar aangezien ik niet met jullie meega, kan me dat geen reet schelen.

Goed, we zijn vooraan in de boot, in de boeg.

Dit is de voorste torpedoruimte. We hebben vier torpedo-lanceerbuizen.

Torpedo's zijn zwaar. Ze wegen 1000 kilo per stuk.

Maar dat is voor jullie niet van belang...

want jullie gaan geen torpedo's afschieten.

Toilet, kapiteinsvertrek, bedden voor officieren.

Officiersmess.

Radioruimte.

De centrale, het kloppend hart van de boot.

Hier bepaalt de kapitein alles, behalve de getijden.

Vanaf hier beslist hij over leven en dood.

Slaapkwartieren.

Jullie delen ze in twee ploegen.

Zoals jullie zien, hebben we genoeg ruimte aan boord.

De kombuis.

De op één na belangrijkste ruimte. Hou de kok te vriend.

De machinekamer. - Diesel?

Diesel boven, elektrisch onder water.

3200 pk.

Motoren-Werke Mannheim. De beste motoren. - Nog 's wat anders dan de tractor van pa.

Dit is de achterste torpedoruimte, de laatste ruimte in de boot.

Met twee elektromotoren, een torpedo en een torpedobuis.

Dit is de basisinformatie.

Jullie zien hoe ingewikkeld en geavanceerd deze machine is.

Eén verkeerde actie en...

Goed, aan de slag, mannen. Jullie hebben maar drie weken.

De bemanning moet samenwerken als een goed geoliede machine, een uurwerk.

We kennen allemaal: één voor allen, allen voor één.

In een duikboot is dat geen cliché, maar realiteit.

Katrollen. Katrolsysteem.

Dit stuurwiel hier is van... - De hydrofoon.

Dit is de zender-ontvanger. Met deze knop...

Schakel je de frequentie om naar breedband.

Terugkoppeling.

Stuurboord 20.

Jenga, gooi het touw.

We hebben uw positie gelokaliseerd.

Wat doe je? - We vertrekken naar Amerika.

Zonder te weten hoe je moet duiken? En ik? - Jij komt mee.

Dat was niet afgesproken. - Nieuwe afspraak.

Denk toch even na. Je hebt nul procent kans om dit te overleven.

Dit is zelfmoord en dat weet je heel goed. - Ik heb geen andere keus.

Ze hebben jullie ontdekt. De boot gaat vertrekken, over.

Begrepen. Schietafstand 20 minuten.

Oké, begrepen.

Ja, alles is aan boord.

Godver.

Wat is dat? Godverdomme, Maes is dood.

Het was niet m'n bedoeling.

Tot ziens.

Zorg dat we hier wegkomen.

We vertrekken.

Zet koers naar 3-10.

Stuurboord hoofdroer op 20.

Beide motoren langzaam vooruit.

Mag ik er even langs, maat?

Jenga machinist. - Ja, ja.

Welkom aan boord.

Klaarmaken om te duiken. Zet de diepte op 30 meter.

Vooraan boven tien, achteraan boven vijf.

Achterkant vijf graden omlaag.

Omlaag.

Water inlaten. Open hoofdklep.

Jij, open de hoofdontluchters.

Diesel uit, elektrisch aan. Beide motoren langzaam vooruit.

DIEPTEMETER

We zijn onder water. Zoals bij Jules Verne.

Dit is een heel speciale boot, Jenga. - Onder water, niet op het water.

Doe ze af. Ik heb m'n handen nodig.

Ik doe ze af als ik je vertrouw. Nadat je bent gestopt met ademen.

Welke garantie heb ik dat je me niet afmaakt zodra we in New York aankomen?

Welke garantie heb ik dat je niet iedereen afmaakt voordat we er zijn?

Ongeveer evenveel.

Godverdomme. Moet ik dan alles zelf doen?

Debiel. Wil je ons allemaal dood hebben?

L7, B5, L6.

C3 en B1.

Is dat zo moeilijk te onthouden?

Luister, weet je wat er onder de wc ligt? Het batterij-compartiment.

Batterijen en water, een erg slechte combinatie.

Laat hem.

Chloorgas. Lucht inlaten, opduiken.

Is dat vliegtuig weg?

Als we niet snel ventileren, zijn wij weg.

Sneller.

Dat risico neemt hij niet met die flak.

Hij blijft buiten bereik rondjes vliegen tot we duiken.

De Luftwaffe oefent op duikende U-boten.

Hij zit al op de radio. Er komen er meer.

Haast je.

Luik dicht. Snel, snel, snel. Kom op, mannen.

Verdomme.

Gelukzak.

Jij slaapt hier.

Vooruit.

Toe maar.

In de torpedoruimte.

Hup.

Ja, meneer.

En neem je visje mee.

Oom Kriechbaum gaat je een badje geven.

Hij krijgt er al plezier in.

Alstublieft, doe hem niks.

Ik denk dat papa je nu gaat redden.

Ja, toch? - Ze zitten boven, achter de open haard.

Ga kijken.

In de natuur moet de omvang...

van een bepaalde populatie soms worden gecorrigeerd...

zodat er weer een stabiel evenwicht tot stand kan worden gebracht...

en daarom zorgen wij daarvoor.

Wij herstellen de natuurlijke balans in de natuur weer.

Alstublieft.

Het is immens belangrijk voor hem...

dat hij iets over balans leert.

Nee, alstublieft. Niet weggaan.

Laat hem zo niet achter. Alstublieft, nee.

Dat kan toch niet?

Waarom ben je 50 graden uit koers?

Het was eerst 90 graden. - Wat?

Jullie onderonsje kost ons acht uur.

Wat ben je aan het doen?

De assen controleren. Ze moeten gesmeerd worden.

Kapitein, we gaan trouwen.

Kom, heren. De bruid wacht.

Geen bijbel. We moeten het hiermee doen.

Leg jullie handen op de 'Bijbel'.

Nadine, neem je deze man, Filip...

tot je wettige echtgenoot? - Ja.

En Filip, neem je deze vrouw, Nadine, tot je wettige echtgenote?

Verdomme. We gaan naar binnen. Nu, lopen.

Vlug, er kan een duikboot-escorte bij zijn.

Snel.

Alarm.

Duiken. 15 omlaag.

Duiken, duiken, duiken.

Maak je klaar voor inslag.

Zet je schrap.

Stil.

Beide motoren op stil. Geluidloos varen.

Absolute stilte.

Bijstellen 20 stuurboord.

We vinden hem niet. - Hij zit ergens achter ons.

Kom 's mee.

Klisse.

Heb je het handboek met technische tekeningen van de torpedo's?

Ja, dat ligt in de... - Mooi zo. Pak het en kijk in Bijlage C.

Ga naar de achterste torpedoruimte en knip de draden 4 en 5 van de torpedo door.

Pas op, enkel de draden 4 en 5. Blijf van de rest af.

Wat is dat? Zet dat verdomde ding uit.

Start de motoren.

Achterste torpedo laden.

Afstand? - Vierhonderd meter.

Positie? - 1-8-0, recht achter ons.

Nu of nooit.

Is de achterste torpedo geladen?

Klaar. - Snel, snel...

We hebben die torpedo nodig, onmiddellijk.

Buis vijf klaar.

Schiet die moffen neer.

Waar wacht je op?

Schieten.

Hou je vast voor de inslag.

Daar is het te laat voor.

En nu? - Bidden.

Wat is er gebeurd? - We waren te dichtbij.

Ze hebben de minimale afstandsbeveiliging niet doorgeknipt.

Wij wel.

Rapporteer de schade.

Opstijgen.

We moeten de boot repareren. Jenga, Tamme, kom mee.

Zodat je beter aan de motoren kunt werken.

Ik begrijp het.

Het kon niet anders. Je hebt z'n leven gered.

Hij zal nooit meer voetballen.

Alweer een talent vergooid.

Alle grote clubs zaten achter hem aan.

Hij had de teams voor het uitkiezen.

Heb je ook gevoetbald?

Nee. Ik ben altijd militair geweest, zolang ik me kan herinneren.

En een militair kiest niet z'n eigen team.

Een Duitse destroyer.

Wat moeten we doen?

Als we bewegen zonder ons te identificeren...

openen ze het vuur op ons met hun dekkanon.

Kapitein-luitenant Max Schultz, identificeer u, over.

Vooruit.

Kapitein-luitenant Franz Jäger, U-235, 8e vloot. Wat is er? Over.

Achtste vloot? Wat doet u dan hier in de buurt? Over.

We hadden een aanvaring met een mijn en repareren nu de schade, over.

Een mijn? Ik stuur u wat mannen om u te komen helpen. Over.

Nee, dank u. Dat is niet nodig. Doe geen moeite. Alles is onder controle.

Ik duld geen tegenspraak. Vanzelfsprekend komen we.

We zijn al onderweg. Over.

Kom dan maar. We hebben whisky voor jullie. Over en uit.

Ze worden wantrouwig als we ze niet aan boord laten...

en als ze ons wantrouwen, schieten ze.

Je moet je overgeven.

Dat kan niet.

Jij voert het woord.

Kameraden, jullie hebben wel rotweer uitgekozen om op bezoek te komen.

Zeg dat wel.

Kameraden.

Zijn jullie tegen een mijn aan gevaren? - Ja, we hebben wat schade.

Maar het is een duikboot, er is altijd wel iets te repareren.

Maar dat kan wachten. De whisky niet. Deze kant op.

Dat is een goed idee.

Er zou een afvallige duikboot hier in de buurt zijn.

Op weg naar de VS, geladen met uranium. We moeten onze ogen openhouden.

Uranium, zeg je?

Ik weet ook niet wat dat is, maar het schijnt iets belangrijks te zijn.

Ach ja, hoe dan ook, dat gaat ons loonbriefje te boven.

Mannen, de whisky wacht. Deze kant op.

Proost. - Proost.

Verdomd goeie whisky, Jäger. - Dat zei ik toch?

Hoelang ben je hier al?

Al een hele tijd. We hebben op orders gewacht.

Niks aan de hand. Dat is Gerhard. Hij is net wakker geworden.

Hij heeft een ongeluk gehad. We moesten een noodoperatie doen.

Ik ga even kijken, mannen. - Hij wordt goed verzorgd.

Mayer is hospik geweest. Hij helpt graag.

Ga maar kijken.

Dan drinken we er nog eentje.

Moest je allebei z'n benen amputeren?

Ik begrijp het. Hoe en wanneer is het gebeurd?

Hoe... Ja.

Dus de amputatie is aan boord gedaan? - Ja...

We kunnen eigenlijk alleen helpen door hem morfine te geven.

Ik haal wat en ben zo terug.

Alarm, dat zijn geen Duitsers.

Ik heb ooit een wetenschappelijk experiment gezien...

dat op een Jood werd uitgevoerd.

De man zat vastgebonden in een badkuip met ijswater. Nul graden.

Toen hij bijna dood was, na vijf uur van folterende kwellingen...

warmden ze z'n lichaam weer op...

door kokend water in z'n maag te brengen...

in z'n ingewanden...

en z'n blaas.

Jullie lading...

Uranium. Ik heb er geruchten over gehoord.

Dat het een massavernietigingswapen zou zijn.

Ik heb gezien wat ze kunnen doen met een gewoon koud bad.

Stel je voor wat een massavernietigingswapen aanricht.

Ik heb één keer m'n ogen gesloten.

Die vergissing maak ik geen tweede keer.

God sta ons bij als Hitler dat wapen als eerste weet te maken.

Dus...

laten we zorgen dat deze boot hier wegkomt.

Godver, ze worden ongeduldig.

Ze willen dat hun bemanning direct terugkomt. Vlug.

Hun dekkanon is op ons gericht. Haast je.

Oké, duiken. De kleppen open. Vooruit.

Het is maar een zekering. Geef me tien seconden.

Het is maar een zekering...

Ja. Oké, het werkt weer.

Naar het andere compartiment.

Sluit het luik.

Sluit het luik of we gaan eraan. Snel.

Het moet nu dicht.

Naar achteren. Snel, snel.

Hier. - Bedankt.

Vooruit.

We moeten iets kunnen doen.

Onmogelijk, dan gaat hij eraan.

Je vader komt eraan.

I do.

Geen polsslag.

Stan...

Laat haar gaan.

Hij is... Ze heeft...

Ze zijn... Godverdomme.

Ze leeft.

We zijn bijna in Amerika, kameraden.

Het kan niet anders. - Je weet dat dit een enkele reis is, hè?

Daar ging ik vanuit toen ik aan boord stapte.

Bedankt.

We onderbreken dit programma voor een boodschap van president Truman.

Daarnet heeft een Amerikaans vliegtuig een bom op Hiroshima afgeworpen...

en deze uitvalsbasis voor de vijand vernietigd.

Die bom heeft meer kracht dan 20.000 ton TNT.

Met deze bom zetten we een nieuwe, revolutionaire stap...

tot vernietiging.