Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,861 --> 00:01:48,614
Llegamos, se�orita Barrymore.
2
00:01:52,116 --> 00:01:53,118
Se�orita Barrymore ...
3
00:01:57,707 --> 00:01:58,999
Muchas gracias, Carter.
4
00:02:09,678 --> 00:02:10,929
Diana ...
5
00:02:15,351 --> 00:02:16,144
�Qu� pasa?
6
00:02:16,352 --> 00:02:18,895
Su madre sabe lo de la carta.
7
00:02:20,439 --> 00:02:23,902
- �C�mo?
- La chismosa de McGruder.
8
00:02:24,067 --> 00:02:25,987
La encontr� y se la dio.
9
00:02:27,488 --> 00:02:31,035
Muy bien Christa.
Gracias por avisarme.
10
00:02:40,169 --> 00:02:44,006
Para concluir,
no habr� ninguna reescritura
11
00:02:44,173 --> 00:02:46,301
sin la autorizaci�n escrita
de la se�orita Strange.
12
00:02:46,509 --> 00:02:47,134
Muy bien.
13
00:02:47,552 --> 00:02:50,555
La Srta. Strange s�lo
corregir� pruebas.
14
00:02:50,804 --> 00:02:53,808
�Pruebas!
�Sabe lo que cuestan?
15
00:02:53,975 --> 00:02:55,394
Eso est� reservado
a George Bernard Shaw.
16
00:02:55,644 --> 00:02:58,980
Fue el se�or Shaw, quien le aconsej�
trabajar as�.
17
00:02:59,148 --> 00:03:02,234
Usted debe darse cuenta de
que es un privilegio publicar
18
00:03:02,443 --> 00:03:04,862
la biograf�a de una mujer �nica.
19
00:03:05,280 --> 00:03:07,657
Lo s�, se lo aseguro.
20
00:03:08,199 --> 00:03:10,953
Me entusiasmo siempre
con los nuevos libros.
21
00:03:11,743 --> 00:03:16,124
No fue sino hasta el cap�tulo 5 o 6
que comenc� a beber.
22
00:03:16,667 --> 00:03:17,292
�Algo m�s?
23
00:03:17,500 --> 00:03:19,461
La Srta. Strange est� muy ocupada.
24
00:03:19,669 --> 00:03:22,589
Ella trabaja de 9 de la ma�ana
hasta medianoche.
25
00:03:22,756 --> 00:03:24,800
Puede llamarla despu�s.
26
00:03:25,467 --> 00:03:28,387
Yo tambi�n,
pero s�lo por mi esposa.
27
00:03:28,721 --> 00:03:31,390
Esto no es motivo de broma,
Sr. Frank.
28
00:03:31,933 --> 00:03:33,852
Para un editor, todo lo es.
29
00:03:34,686 --> 00:03:36,355
No se preocupe.
30
00:03:36,563 --> 00:03:39,775
La Srta. Strange tiene talento
y lo respeto. Todo estar� bien.
31
00:03:42,153 --> 00:03:43,569
Adi�s, chica.
32
00:04:17,440 --> 00:04:18,274
Mam� ...
33
00:04:20,068 --> 00:04:22,487
- Mam� ...
- Estoy trabajando, Diana.
34
00:04:24,072 --> 00:04:25,906
Tengo que hablarte, mam�.
35
00:04:28,244 --> 00:04:29,913
Es muy importante.
36
00:04:30,871 --> 00:04:34,750
�Tan importante que env�as
esto sin consultarme?
37
00:04:36,585 --> 00:04:38,338
Trat� de dec�rtelo.
38
00:04:38,547 --> 00:04:40,966
McGruder me dijo
que ten�as mucho trabajo.
39
00:04:41,133 --> 00:04:44,386
�Le dijiste
lo que era?
40
00:04:44,552 --> 00:04:49,475
"Querido pap�, he le�do en el peri�dico
que navegas hacia Florida.
41
00:04:50,059 --> 00:04:53,520
"Mam� no lo sabe
pero he visto todas tus pel�culas.
42
00:04:53,729 --> 00:04:56,899
"A veces, no puedo creer
que t� seas realmente mi padre.
43
00:04:57,066 --> 00:05:00,320
"Me gustar�a hablarte
como una hija a su padre.
44
00:05:00,779 --> 00:05:03,948
�Puedo ir a verte
a bordo del Infanta?
45
00:05:05,366 --> 00:05:07,285
Ya tienes edad suficiente para saber
46
00:05:07,494 --> 00:05:10,664
que los yates de los hombres
no son para sus hijas.
47
00:05:10,915 --> 00:05:12,666
Especialmente no
el de Jack Barrymore.
48
00:05:14,001 --> 00:05:15,502
Es mi padre.
49
00:05:16,546 --> 00:05:18,339
�Por qu� se negar�a a verme?
50
00:05:20,466 --> 00:05:23,094
�Te ha visto en
estos �ltimos 10 a�os?
51
00:05:23,261 --> 00:05:26,014
�Llam� para tener noticias tuyas
despu�s de nuestro divorcio?
52
00:05:26,264 --> 00:05:29,852
Pero continua leyendo todo lo que
hay de �l en los peri�dicos,
53
00:05:30,059 --> 00:05:31,896
como si fuera
un valiente caballero.
54
00:05:32,896 --> 00:05:36,609
Quiero conocerlo.
Es por eso que he le�do la prensa.
55
00:05:37,235 --> 00:05:40,112
Si quieres conocerle,
con�cele de verdad.
56
00:05:40,656 --> 00:05:44,410
Bebe m�s que nunca.
Sus aventuras arruinan su carrera.
57
00:05:44,617 --> 00:05:46,120
No termin� su �ltima pel�cula.
58
00:05:46,327 --> 00:05:49,164
Es por eso que
que est� a bordo de su barco.
59
00:05:49,664 --> 00:05:53,668
No quiero imponerme.
S�lo quiero preguntarle.
60
00:05:54,212 --> 00:05:55,588
No te responder�.
61
00:05:56,798 --> 00:05:58,257
Si no lo hace ...
62
00:06:01,510 --> 00:06:03,554
no hablar� nunca m�s de �l.
63
00:06:09,770 --> 00:06:11,856
Muy bien, env�a tu carta.
64
00:06:12,314 --> 00:06:16,443
Descubrir�s todo el inter�s que tiene
Jack Barrymore por su hija.
65
00:06:17,903 --> 00:06:20,615
�Qu� haces, pap�?
66
00:06:21,157 --> 00:06:23,660
Calma, querida.
Estoy aqu�.
67
00:06:25,245 --> 00:06:29,166
Ag�rrale.
Que se traga bien el anzuelo.
68
00:06:29,374 --> 00:06:32,461
A mi se�al,
tira fuerte.
69
00:06:37,340 --> 00:06:38,259
Muy bien.
70
00:06:39,594 --> 00:06:41,179
�No puedo seguir!
71
00:06:41,388 --> 00:06:43,138
Lo est�s haciendo muy bien.
72
00:06:56,653 --> 00:06:58,573
No es nada, querida.
73
00:06:59,323 --> 00:07:00,366
Lo siento.
74
00:07:00,741 --> 00:07:04,746
No ha sido nada.
Prefiero la carne para cenar.
75
00:07:05,329 --> 00:07:07,040
Gracias. Toma.
76
00:07:07,915 --> 00:07:11,086
Eso es todo por hoy.
Regresamos.
77
00:07:12,671 --> 00:07:16,926
El pescado debe ganar a veces
de lo contrario se convierte en sospechoso.
78
00:07:19,135 --> 00:07:21,387
�No est�s realmente enojado?
79
00:07:24,726 --> 00:07:26,394
�Qui�n te meti� esas ideas?
80
00:07:28,813 --> 00:07:30,982
No me digas nada, lo s�.
81
00:07:31,649 --> 00:07:35,112
Escucha, vamos a pasar
una semana juntos.
82
00:07:36,404 --> 00:07:39,284
No pensemos m�s en ella.
No hablemos de eso m�s.
83
00:07:39,491 --> 00:07:41,201
Es de ti de qui�n quiero hablar.
84
00:07:43,955 --> 00:07:46,206
�Est� realmente interesado en m�?
85
00:07:47,582 --> 00:07:48,709
Infinitamente.
86
00:07:49,960 --> 00:07:52,380
Voy a contarte todo
sin olvidar nada.
87
00:07:53,507 --> 00:07:55,801
Estuve en todos los internados
de Nueva York.
88
00:07:56,051 --> 00:07:58,929
De Barstow a Ste Marie ...
89
00:07:59,137 --> 00:08:02,140
Mam� pens�
que hab�a llegado demasiado lejos.
90
00:08:02,349 --> 00:08:04,602
A los 9 a�os
no sab�a ni leer ni escribir.
91
00:08:05,894 --> 00:08:08,189
Pero, �a qui�n escribir
sino a ti y mam�?
92
00:08:08,356 --> 00:08:11,609
�Y t� estabas siempre
tan dif�cil de alcanzar!
93
00:08:11,819 --> 00:08:13,235
Llegu� hasta el punto
94
00:08:13,445 --> 00:08:17,156
que la palabra "mam�", me recordaba
las tarjetas postales.
95
00:08:17,657 --> 00:08:20,368
Si me gustaba la escuela fue
gracias a ti.
96
00:08:20,578 --> 00:08:23,998
Cuando otros supieron que
John Barrymore que era mi padre,
97
00:08:24,164 --> 00:08:25,833
se volvieron locos.
98
00:08:26,042 --> 00:08:29,169
"�En las pel�culas los besos
son verdaderos? "
99
00:08:29,295 --> 00:08:32,006
"�Acaso los actores fingen?"
100
00:08:32,799 --> 00:08:37,386
Depende de si se besan
Jean Harlow o Rin Tin Tin.
101
00:08:38,303 --> 00:08:41,349
Tengo el honor de haber sido mordido
por ambos.
102
00:08:41,724 --> 00:08:43,143
No tengo ninguna duda ...
103
00:08:43,353 --> 00:08:47,649
Incluso las chicas en el extranjero
sab�an todo sobre ti.
104
00:08:47,773 --> 00:08:49,817
Tienes fama mundial.
105
00:08:50,151 --> 00:08:52,779
Eres mi padre,
y pareces tan joven ...
106
00:08:54,489 --> 00:08:55,906
En la pantalla.
107
00:08:57,158 --> 00:08:58,284
Es una locura, �verdad?
108
00:08:59,369 --> 00:09:00,537
Hilarante ...
109
00:09:01,496 --> 00:09:03,582
He so�ado con pasar
una semana contigo.
110
00:09:03,790 --> 00:09:07,084
Nunca pens� que
mam� me lo permitiese.
111
00:09:07,294 --> 00:09:09,047
No te puedes imaginar mi alegr�a.
112
00:09:09,880 --> 00:09:10,839
Diana ...
113
00:09:13,008 --> 00:09:14,761
� Eh, la Infanta!
114
00:09:18,305 --> 00:09:19,474
�Eres t�, Jack?
115
00:09:19,807 --> 00:09:20,725
�Qui�n es?
116
00:09:23,145 --> 00:09:24,229
�Quienes sois?
117
00:09:24,771 --> 00:09:27,608
Henning, viejo castigador.
Bill Henning.
118
00:09:28,233 --> 00:09:29,068
�Bill!
119
00:09:31,028 --> 00:09:34,741
Pens� que estabas en Espa�a
escribiendo sobre la guerra.
120
00:09:34,948 --> 00:09:37,993
As� fue.
Pero se me acab� el repertorio.
121
00:09:38,495 --> 00:09:41,414
- Te busco desde hace 2 d�as.
- �Por qu�?
122
00:09:41,706 --> 00:09:43,707
Todos tus amigos est�n a bordo.
123
00:09:44,084 --> 00:09:48,838
Todo el mundo quer�a verte
para llorar contigo.
124
00:09:49,381 --> 00:09:51,300
�Qui�n es todo el mundo?
125
00:09:51,883 --> 00:09:55,805
Querido Jack, soy Lynn
�C�mo est�s?
126
00:09:56,764 --> 00:09:57,597
Lynn ...
127
00:10:01,519 --> 00:10:03,688
Me he vuelto viejo. Muy viejo.
128
00:10:03,980 --> 00:10:06,107
Jack, �eres rico?
129
00:10:07,025 --> 00:10:09,068
No, pero lo son mis mujeres.
130
00:10:11,280 --> 00:10:15,034
"Nunca un rey fue m�s temido
ni amado que vuestra Majestad ".
131
00:10:16,118 --> 00:10:17,412
�Te acuerdas?
132
00:10:18,329 --> 00:10:22,625
"Por desgracia, vuestro exceso de amor
hacia m�
133
00:10:22,834 --> 00:10:25,837
"Es una frase muy pesada
para estos desgraciados. "
134
00:10:26,046 --> 00:10:29,633
"El h�bil artillero
lanzando sus proyectiles mortales. "
135
00:10:29,925 --> 00:10:31,844
�Lo has olvidado?
136
00:10:34,304 --> 00:10:36,432
"Una vez m�s, en la brecha.
137
00:10:36,766 --> 00:10:38,934
"Una vez m�s, mis amigos.
138
00:10:39,352 --> 00:10:42,814
"Vamos a cerrar la brecha
con muertos ingleses.
139
00:10:43,981 --> 00:10:48,444
"En la paz,
nada es m�s apropiado para un hombre ...
140
00:10:48,946 --> 00:10:51,614
"Que la modestia y la humildad.
141
00:10:52,824 --> 00:10:55,995
"Pero cuando la guerra
resuena en sus o�dos,
142
00:10:56,413 --> 00:10:58,832
"He aqu� que imita al tigre.
143
00:10:59,081 --> 00:11:02,001
"Su nariz se afina,
tiene sed de sangre.
144
00:11:02,211 --> 00:11:06,380
"Su car�cter alegre desaparece
detr�s de una rabia sin l�mites.
145
00:11:06,839 --> 00:11:09,133
"Ya no es un soldado.
146
00:11:09,301 --> 00:11:11,345
"Todo, aprendi� de la guerra.
147
00:11:14,222 --> 00:11:15,349
"Juremos.
148
00:11:15,724 --> 00:11:18,518
"Eres digno de tu sangre,
no tengo ninguna duda.
149
00:11:18,936 --> 00:11:21,106
"Ninguno de vosotros,
malvados y crueles,
150
00:11:21,313 --> 00:11:23,900
"No es menos
noble caballero.
151
00:11:24,192 --> 00:11:27,487
"No escucha que vuestra valent�a
y en esta carga,
152
00:11:27,613 --> 00:11:30,199
"Clama: �Dios, Harry,
153
00:11:30,448 --> 00:11:34,493
"Inglaterra y San Jorge!"
154
00:11:39,541 --> 00:11:40,042
�Pap�!
155
00:11:45,381 --> 00:11:46,339
�Est�s bien?
156
00:11:46,673 --> 00:11:47,674
Por supuesto.
157
00:11:48,176 --> 00:11:50,011
Buceo, el agua est� buena.
158
00:11:50,344 --> 00:11:52,681
Ag�rrese,
voy a subirle.
159
00:11:56,143 --> 00:11:58,478
"En fin, pobre Yorick ..."
160
00:11:58,895 --> 00:12:01,858
Jack, viejo loco,
estuviste magn�fico.
161
00:12:02,066 --> 00:12:03,484
�Y a continuaci�n?
162
00:12:03,985 --> 00:12:08,239
�Te ha gustado? El pr�ximo verano,
puedo interpretar La magia del agua.
163
00:12:08,448 --> 00:12:10,199
Oye, viejo loco ...
164
00:12:10,449 --> 00:12:13,912
Eres demasiado divertido
para verlo todo negro solo.
165
00:12:14,829 --> 00:12:16,374
�Ven con nosotros!
166
00:12:16,581 --> 00:12:17,291
�D�nde?
167
00:12:17,541 --> 00:12:20,711
A R�o de Janeiro. Prologan el carnaval
por nosotros.
168
00:12:20,877 --> 00:12:22,045
Vamos, Jack.
169
00:12:22,379 --> 00:12:25,674
Nos falta alguien
para la cola del drag�n.
170
00:12:34,433 --> 00:12:35,352
Soy vuestro hombre.
171
00:12:39,732 --> 00:12:41,608
Cari�o, esta semana,
ha sido maravillosa.
172
00:12:42,067 --> 00:12:45,028
Qu�date el tiempo que desees.
Crowley est� a tu servicio.
173
00:12:45,780 --> 00:12:50,409
�Y dile a tu madre que te trat� bien,
o ella responder�!
174
00:12:52,495 --> 00:12:54,497
Jack, �est�s loco!
175
00:12:58,668 --> 00:13:00,087
Ser� in�til.
176
00:13:00,462 --> 00:13:03,006
Lo que busca no est� en R�o de Janeiro.
177
00:13:04,175 --> 00:13:05,634
Le aburr�.
178
00:13:06,927 --> 00:13:09,471
Mientras yo hablaba,
lo sab�a.
179
00:13:09,972 --> 00:13:11,724
Pero no pod�a parar.
180
00:13:12,517 --> 00:13:14,686
Ten�a tantas cosas que decirle.
181
00:13:15,770 --> 00:13:17,231
No se reproche nada.
182
00:13:18,189 --> 00:13:21,026
S�lo necesitaba
de amigos como �l.
183
00:13:21,943 --> 00:13:24,154
�l no le har�a da�o.
184
00:13:26,198 --> 00:13:27,950
No estoy dolida.
185
00:13:30,245 --> 00:13:31,913
Estoy celosa.
186
00:13:33,080 --> 00:13:35,334
�Celosa de cada uno de ellos!
187
00:13:38,503 --> 00:13:41,213
La Srta. Michael Strange
le invita a la recepci�n
188
00:13:41,423 --> 00:13:43,841
en honor de su hija,
Diana Barrymore.
189
00:13:44,009 --> 00:13:46,512
2 de diciembre en
23 Sutton Square.
190
00:14:06,159 --> 00:14:09,911
Han tocado maravillosamente
toda la noche.
191
00:14:10,371 --> 00:14:13,624
Gracias, Diana. Fue
la fiesta m�s bella de la temporada.
192
00:14:14,082 --> 00:14:16,377
�Ma�ana por la noche?
193
00:14:16,585 --> 00:14:17,920
No lo s�.
194
00:14:18,129 --> 00:14:21,841
�C�mo?
Est� previsto desde hace 3 meses.
195
00:14:22,092 --> 00:14:24,345
Estoy cansada de fiestas, Linc.
196
00:14:24,552 --> 00:14:26,389
Esta fue una idea de mam�.
197
00:14:26,554 --> 00:14:30,726
Ahora que todo ha terminado,
he pagado mi deuda con la sociedad.
198
00:14:31,519 --> 00:14:35,607
Tengo hambre. Por jugar a anfitriona,
me olvid� de comer.
199
00:14:36,941 --> 00:14:41,029
Mi madre fue la secretaria
de mi padre antes de casarse.
200
00:14:42,196 --> 00:14:44,657
Es un secreto
que no me impresiona.
201
00:14:44,866 --> 00:14:49,079
No es ning�n secreto.
Pero fue un placer para �l
202
00:14:49,287 --> 00:14:53,458
mostrarle y ofrecerle
tantas cosas nuevas.
203
00:14:53,666 --> 00:14:55,252
- Toma.
- Gracias.
204
00:14:56,128 --> 00:15:00,257
Mi madre antes que Francia
solo conoc�a Staten Island.
205
00:15:00,634 --> 00:15:04,178
Pap� no olvidar� jam�s su mirada
o su despertar,
206
00:15:04,388 --> 00:15:07,848
cuando descubri� todo Par�s
desde el balc�n.
207
00:15:08,392 --> 00:15:11,896
Por 1� vez en su vida,
estaba feliz de ser rico.
208
00:15:13,647 --> 00:15:17,568
Te gustar�a que fuera pobre,
�verdad?
209
00:15:17,734 --> 00:15:19,820
� Para conquistarme
ofreci�ndome todo?
210
00:15:22,490 --> 00:15:25,368
Esa es la cosa m�s linda
que me han dicho.
211
00:15:27,328 --> 00:15:31,082
Si yo no hubiera ido
8 veces ya a Par�s.
212
00:15:32,042 --> 00:15:34,627
Los ricos no tienen nada que ofrecer
a los ricos.
213
00:15:36,130 --> 00:15:38,381
Lo que quiero no se puede comprar.
214
00:15:38,799 --> 00:15:40,175
�Lo intentaste?
215
00:15:41,552 --> 00:15:43,012
Es un mundo.
216
00:15:44,013 --> 00:15:46,975
Un mundo aparte
hecho de gente fascinante
217
00:15:47,100 --> 00:15:51,147
que escribe, pinta, act�a
y se r�e de todo.
218
00:15:52,355 --> 00:15:54,399
Por lo menos, comprendiste eso.
219
00:15:55,568 --> 00:15:56,235
�Qu�?
220
00:15:57,194 --> 00:15:59,196
Se burlan de todos los dem�s.
221
00:16:00,197 --> 00:16:02,241
Eres una ni�a grande.
222
00:16:02,408 --> 00:16:06,453
Deja de perseguir a tu padre
y comienza a vivir tu vida.
223
00:16:11,709 --> 00:16:13,378
Probablemente tienes raz�n.
224
00:16:14,254 --> 00:16:18,424
�Sabes c�mo vas a entrar
en ese mundo aparte?
225
00:16:20,303 --> 00:16:22,263
De la �nica forma que conozco.
226
00:16:23,348 --> 00:16:25,600
Convirti�ndome en una actriz.
227
00:16:45,997 --> 00:16:47,205
�Un minuto!
228
00:16:56,758 --> 00:17:00,554
Des�ame buena suerte.
Es mi debut en Broadway.
229
00:17:01,054 --> 00:17:04,391
No necesitas suerte,
has trabajado duro.
230
00:17:04,600 --> 00:17:07,020
M�s duramente que nunca.
231
00:17:07,894 --> 00:17:11,482
Un poco de suerte no te har� da�o
Ens��ales, Diana.
232
00:17:12,066 --> 00:17:13,735
El fiel y noble Linc.
233
00:17:14,069 --> 00:17:18,198
Querida, hemos recogido el dinero.
La gente quiere ver la obra.
234
00:17:58,825 --> 00:18:02,538
Lo que haga falta, ella lo tiene.
Esc�cheles, aplaudir.
235
00:18:02,954 --> 00:18:05,707
No es a ella a
quien aplauden.
236
00:18:06,208 --> 00:18:07,793
Es su nombre.
237
00:18:09,210 --> 00:18:10,046
Espere ...
238
00:18:10,254 --> 00:18:14,174
No me mire as�.
Usted ha visto los ensayos.
239
00:18:14,342 --> 00:18:16,677
Puede imaginar
el resultado en el escenario.
240
00:18:17,595 --> 00:18:20,431
�Y entonces?
Por lo menos ella no pensar� en eso m�s.
241
00:18:20,765 --> 00:18:23,768
Ella se casar� conmigo
y olvidar� la escena.
242
00:18:24,769 --> 00:18:26,563
Ellos lo impedir�n.
243
00:18:26,981 --> 00:18:30,025
El nombre de Barrymore
es una ventaja en este negocio.
244
00:18:30,483 --> 00:18:34,405
Todos los fabricantes de sue�os
pueden sacar provecho de ella.
245
00:18:35,114 --> 00:18:37,866
Ma�ana por la ma�ana,
tendr� una docena de ofertas.
246
00:18:38,493 --> 00:18:42,079
Una docena de oportunidades de
ridiculizarse todav�a m�s.
247
00:18:49,128 --> 00:18:52,299
�Nada de lo que te diga
te har� cambiar de opini�n?
248
00:18:55,678 --> 00:18:58,181
Comprendo por qu�
lo deseas.
249
00:19:01,184 --> 00:19:03,978
Soy una actriz.
Esta es una oportunidad para m�.
250
00:19:04,396 --> 00:19:07,190
Tienes tan poca experiencia ...
251
00:19:07,357 --> 00:19:10,319
Lo s�.
Se lo dije a la gente del estudio.
252
00:19:10,777 --> 00:19:13,614
El cine requiere de menos
experiencia que en escena.
253
00:19:13,780 --> 00:19:17,534
Con las c�maras,
se pueden hacer varias tomas.
254
00:19:21,080 --> 00:19:25,418
Puedes demorarlo 4 meses
hasta mi mayor�a de edad.
255
00:19:26,837 --> 00:19:28,588
Entonces, yo decidir�.
256
00:19:31,258 --> 00:19:32,884
Muy bien. Firmar� la autorizaci�n.
257
00:19:35,304 --> 00:19:38,099
Pero hay una cosa
que debes firmar antes.
258
00:19:40,309 --> 00:19:41,144
�Qu�?
259
00:19:41,602 --> 00:19:43,980
Una promesa.
Tu promesa solemne
260
00:19:44,188 --> 00:19:46,774
de que no vivir�s con tu padre
en California.
261
00:19:48,443 --> 00:19:50,320
Realmente lo odias, �verdad?
262
00:19:52,572 --> 00:19:54,616
No le odio
para nada.
263
00:19:56,327 --> 00:19:58,412
Odio lo que ha causado.
264
00:19:59,663 --> 00:20:01,624
Si lo hubieras conocido antes,
265
00:20:01,833 --> 00:20:04,752
con la cara
de un pr�ncipe renacentista.
266
00:20:05,254 --> 00:20:08,840
El cuerpo lleno de talento
y de vitalidad.
267
00:20:10,175 --> 00:20:12,051
Odio en lo que se convirti�.
268
00:20:13,595 --> 00:20:15,264
Pero a �l no le odio.
269
00:20:17,391 --> 00:20:19,727
No voy a prometerte
que no lo ver�,
270
00:20:20,352 --> 00:20:21,855
se puso en contacto conmigo.
271
00:20:22,021 --> 00:20:23,606
No te lo pido.
272
00:20:37,579 --> 00:20:39,164
�Por aqu�!
273
00:20:39,374 --> 00:20:41,876
�C�mo se siente
con la idea de este papel?
274
00:20:42,042 --> 00:20:44,420
Estoy feliz.
Y halagada.
275
00:20:44,586 --> 00:20:46,339
- �Tiene miedo?
- �Echa de menos Nueva York?
276
00:20:46,548 --> 00:20:49,969
- �Qu� piensa de Hollywood?
- Perfecto. Estoy all�.
277
00:20:52,178 --> 00:20:53,931
Arriba, se�orita Barrymore
278
00:20:54,514 --> 00:20:56,016
Perfecto.
279
00:20:56,225 --> 00:20:58,226
�Ha le�do el papel de
Cora Steele?
280
00:20:58,809 --> 00:21:00,062
�Qu� papel?
281
00:21:00,354 --> 00:21:01,271
Lo tengo aqu�.
282
00:21:01,772 --> 00:21:04,232
�Puede cruzar las piernas?
283
00:21:04,400 --> 00:21:08,071
Muchas gracias. Y manteniendo
el arte de los ... Barrymore
284
00:21:08,446 --> 00:21:10,907
�Vivir� con su padre?
285
00:21:11,782 --> 00:21:15,997
No le he visto en a�os.
Voy a ir a un hotel.
286
00:21:16,162 --> 00:21:19,832
Srta. Barrymore,
Cora Steele escribi� lo siguiente:
287
00:21:20,541 --> 00:21:23,796
"Siempre que Diana Barrymore
no siga los pasos de su padre.
288
00:21:24,213 --> 00:21:25,673
"En 4 a�os
289
00:21:25,840 --> 00:21:30,011
"el m�s querido de los actores se convirti� en
el m�s detestable de los borrachos.
290
00:21:30,845 --> 00:21:34,723
"Que yo sepa no se ha
mantenido derecho durante 6 meses. "
291
00:21:34,892 --> 00:21:36,851
Es una mentira.
292
00:21:37,101 --> 00:21:39,312
Claramente,
la cadav�rica se�orita Steele
293
00:21:39,479 --> 00:21:43,692
est� celosa de mi ... rectitud.
294
00:21:44,525 --> 00:21:45,778
�Es su padre!
295
00:21:46,029 --> 00:21:48,364
�Podemos tomar una juntos?
296
00:21:48,573 --> 00:21:50,074
�Podemos citarle?
297
00:21:50,825 --> 00:21:53,203
B. A. R. R. Y.
298
00:21:53,786 --> 00:21:55,913
M. O. R. E.
299
00:21:57,498 --> 00:21:58,792
Hola, Diana.
300
00:22:02,004 --> 00:22:05,716
Te convertiste en una mujer hermosa,
despu�s de mi huida nadando.
301
00:22:09,345 --> 00:22:11,097
�No la besa?
302
00:22:11,430 --> 00:22:13,641
Ser�a un bella foto.
303
00:22:18,437 --> 00:22:20,983
�Le hacemos un favor a la prensa?
304
00:22:22,150 --> 00:22:24,861
Si no quieres,
lo entender�.
305
00:22:26,613 --> 00:22:27,782
Te lo suplico ...
306
00:22:28,199 --> 00:22:29,367
Dame un beso.
307
00:22:55,018 --> 00:22:56,604
�Fant�stico!
308
00:23:00,608 --> 00:23:04,487
Por supuesto, las cortinas en las ventanas
le dar�an un cambio.
309
00:23:05,739 --> 00:23:07,492
�Aqu� es donde duermes?
310
00:23:07,991 --> 00:23:09,118
Cuando duermo.
311
00:23:09,493 --> 00:23:12,287
Esta es la �nica habitaci�n
que est� amueblada.
312
00:23:14,248 --> 00:23:15,749
�D�nde est� el resto?
313
00:23:16,459 --> 00:23:18,962
A menudo
me planteo esa cuesti�n.
314
00:23:19,378 --> 00:23:22,966
La respuesta es simple:
Me gustan las cosas bellas.
315
00:23:23,634 --> 00:23:26,970
Desgraciadamente,
a mis acreedores tambi�n.
316
00:23:28,305 --> 00:23:29,389
�Est�s en bancarrota?
317
00:23:29,723 --> 00:23:30,556
Limpio.
318
00:23:31,142 --> 00:23:32,810
Pero no te preocupes.
319
00:23:33,601 --> 00:23:36,980
He perdido una batalla
pero no la guerra.
320
00:23:38,525 --> 00:23:40,025
Estoy pensando en tus negocios
321
00:23:40,442 --> 00:23:43,112
pero se puede vender
para encontrar algo mejor.
322
00:23:44,573 --> 00:23:46,075
Me gustar�a.
323
00:23:46,408 --> 00:23:50,371
�Conoces a alguien
que quiera comprar la estaci�n central?
324
00:23:56,376 --> 00:23:59,046
Gerhardt, ya empez� otra vez.
325
00:24:00,632 --> 00:24:04,760
99% de agua, 1% de vino de sa�co.
326
00:24:05,845 --> 00:24:10,267
Espero que haya uno mejor
para nuestra invitada.
327
00:24:11,017 --> 00:24:12,519
No voy a tomar nada.
328
00:24:12,936 --> 00:24:13,770
�Entonces?
329
00:24:13,978 --> 00:24:16,607
Sabe que esto es todo
lo que tiene aqu�.
330
00:24:17,316 --> 00:24:19,277
Yo realmente no quiero nada.
331
00:24:20,528 --> 00:24:23,531
�Por qu�? No hay pruebas
que sea hereditario.
332
00:24:29,788 --> 00:24:32,206
Pero hay otras cosas que lo son.
333
00:24:34,292 --> 00:24:37,546
Como esa mirada
que acabas de lanzarme.
334
00:24:37,880 --> 00:24:40,466
Es la viva imagen de su t�o Lionel.
335
00:24:42,010 --> 00:24:45,680
Detestaba ese modo
de entrar en escena.
336
00:24:46,180 --> 00:24:48,266
Pero siempre lo hizo.
337
00:24:49,559 --> 00:24:50,811
�Richard Bill?
338
00:24:51,145 --> 00:24:54,898
Consideramos que se ha vuelto in�til,
y en absoluto.
339
00:24:55,107 --> 00:24:57,067
Sirve como hucha.
340
00:24:57,984 --> 00:25:01,239
Cuando nos deje,
ser� rico.
341
00:25:01,906 --> 00:25:03,407
Vamos a continuar.
342
00:25:07,912 --> 00:25:08,747
�Qu� es eso?
343
00:25:11,999 --> 00:25:14,043
Es el T�o Sam
344
00:25:14,961 --> 00:25:17,338
Un inspector de hacienda me lo dio,
345
00:25:17,506 --> 00:25:19,425
como premio de consolaci�n.
346
00:25:19,966 --> 00:25:21,510
�Y te consuela?
347
00:25:21,676 --> 00:25:24,931
S�. Con Sam, nos entendemos.
348
00:25:25,180 --> 00:25:29,770
Los dos, volamos muy alto
antes de acabar en una jaula ...
349
00:25:30,478 --> 00:25:32,064
Se le ve muy solitario.
350
00:25:32,272 --> 00:25:34,315
Si es as�, es su culpa.
351
00:25:34,523 --> 00:25:37,736
Esta jaula proteg�a a p�jaros
venidos de todo el mundo.
352
00:25:37,943 --> 00:25:39,822
�Que tambi�n gustaban a tus acreedores?
353
00:25:40,489 --> 00:25:41,740
No exactamente.
354
00:25:42,031 --> 00:25:44,493
Pero por no pagar la comida,
355
00:25:44,701 --> 00:25:49,374
deb� dejar la situaci�n ...
entre las garras de Sam.
356
00:25:53,796 --> 00:25:54,921
�D�nde vamos ahora?
357
00:25:55,129 --> 00:25:58,424
Voy a mostrarte
algo muy especial.
358
00:26:09,062 --> 00:26:10,731
Es magn�fica.
359
00:26:12,189 --> 00:26:14,442
�Te gusta? Es para ti.
360
00:26:14,650 --> 00:26:16,863
Completamente nueva y no est� empe�ada.
361
00:26:18,613 --> 00:26:20,031
Por supuesto, me gusta.
362
00:26:21,075 --> 00:26:23,244
Es la m�s bella de las habitaciones.
363
00:26:24,495 --> 00:26:25,538
Estoy encantado.
364
00:26:26,205 --> 00:26:28,456
Mientras yo hablaba, en bajo,
365
00:26:28,624 --> 00:26:32,294
ten�a miedo de que te resultara
un poco anticuada.
366
00:26:33,337 --> 00:26:35,465
Es preciosa.
Preciosa.
367
00:26:37,967 --> 00:26:39,428
Pero no puedo.
368
00:26:43,473 --> 00:26:46,768
Supongo que tu madre
te habl� de la vieja historia.
369
00:26:48,770 --> 00:26:51,358
�Te dijo que era un borracho,
370
00:26:51,523 --> 00:26:53,777
la verg�enza de dos continentes?
371
00:26:54,069 --> 00:26:56,654
Todo es verdad,
hasta el menor detalle.
372
00:26:57,571 --> 00:26:59,949
Pero te habl� de su marido.
373
00:27:01,075 --> 00:27:03,995
Y estamos hablando de tu padre.
374
00:27:04,996 --> 00:27:08,458
Un hombre que no busca m�s
la fuente de la juventud
375
00:27:09,626 --> 00:27:12,296
y que no desea m�s
que querer a su hija.
376
00:27:18,260 --> 00:27:20,180
Se me acaba de ocurrir algo.
377
00:27:20,638 --> 00:27:22,640
S�lo hice que hablar
desde tu llegada.
378
00:27:23,850 --> 00:27:24,975
Es verdad.
379
00:27:26,895 --> 00:27:28,480
�Te vas a ir?
380
00:27:40,451 --> 00:27:41,661
�Gerhardt!
381
00:27:44,123 --> 00:27:45,540
S�, se�or Barrymore.
382
00:27:46,124 --> 00:27:48,293
Suba el equipaje de mi hija.
383
00:27:48,502 --> 00:27:49,587
S�, se�or.
384
00:27:52,756 --> 00:27:54,050
�Estuvo aqu� todo el tiempo?
385
00:27:54,926 --> 00:27:56,010
Estuvo aqu�.
386
00:27:57,429 --> 00:27:58,221
�Qui�n es?
387
00:27:58,887 --> 00:28:00,014
�Gerhardt?
388
00:28:00,724 --> 00:28:03,267
Es mi guardi�n.
389
00:28:06,897 --> 00:28:12,028
Si vas a hacer una pel�cula,
es hora de que te aconseje.
390
00:28:13,112 --> 00:28:16,949
Lleg� el guardi�n de la c�rcel,
con el desayuno de un rey.
391
00:28:18,368 --> 00:28:20,577
�No deber�as
tomar algo?
392
00:28:21,121 --> 00:28:22,038
Si ...
393
00:28:22,246 --> 00:28:25,584
S�, deber�a. Esperaba
que no hablaras de eso.
394
00:28:26,042 --> 00:28:29,337
Ya es bastante duro
de beber este vermut aguado.
395
00:28:30,881 --> 00:28:31,798
Sin embargo,
396
00:28:32,675 --> 00:28:34,133
volviendo a la comedia
397
00:28:34,635 --> 00:28:37,681
lo m�s importante
es tener confianza en uno mismo.
398
00:28:38,264 --> 00:28:41,017
Si tienes un publico
que no se r�e cuando deber�a
399
00:28:41,225 --> 00:28:45,564
debes a todo coste comprobar
que tu falda no se abri�.
400
00:28:45,855 --> 00:28:49,401
Por lo dem�s, es como jugar a
indios y vaqueros.
401
00:28:49,984 --> 00:28:53,405
Sabes que es verdad.
Para ti en todo caso.
402
00:29:01,872 --> 00:29:03,167
Orejas demasiado grandes.
403
00:29:03,374 --> 00:29:06,335
Soy un peluquero, Sr. Snow,
no un cirujano pl�stico.
404
00:29:06,503 --> 00:29:08,421
�Te ped� que operaras?
405
00:29:08,671 --> 00:29:11,467
Tiene pelo �no?
Esconda sus orejas.
406
00:29:12,260 --> 00:29:14,135
No se preocupe.
407
00:29:14,345 --> 00:29:17,974
Leonard es un experto.
Un especialista en orejas.
408
00:29:18,349 --> 00:29:19,600
�O no?
409
00:29:19,849 --> 00:29:21,184
S�, Sr. Snow.
410
00:29:22,519 --> 00:29:24,773
No pensaba
tener problemas, Charlie.
411
00:29:25,773 --> 00:29:27,024
Lo arreglaremos.
412
00:29:27,901 --> 00:29:31,446
Si el productor dice esconder,
hay que esconder.
413
00:29:33,281 --> 00:29:35,242
At�quelo por difamaci�n.
414
00:29:35,492 --> 00:29:37,995
Sus orejas son hermosas.
415
00:29:38,495 --> 00:29:41,958
Si yo tuviera cerebro,
me ir�a de inmediato.
416
00:29:42,958 --> 00:29:44,752
No quiere usted.
417
00:29:44,960 --> 00:29:46,462
Vea lo que me hicieron.
418
00:29:52,802 --> 00:29:56,097
Interpreto a un jugador,
un hombre con aire codicioso.
419
00:29:57,432 --> 00:29:58,850
�Es nueva aqu�?
420
00:30:00,227 --> 00:30:02,145
Yo tambi�n.
Vengo de Nueva York.
421
00:30:02,479 --> 00:30:03,981
Vince Bryant. �Y usted?
422
00:30:05,649 --> 00:30:08,027
Diana.
Diana Barrymore.
423
00:30:08,820 --> 00:30:10,821
He o�do hablar de usted.
424
00:30:11,573 --> 00:30:14,993
Usted es Cenicienta, apenas
descendiendo de su carroza.
425
00:30:15,493 --> 00:30:17,495
�Qu� quiere decir?
426
00:30:19,164 --> 00:30:20,374
Toda mi vida,
427
00:30:20,582 --> 00:30:24,002
he estado realmente impresionado
por su familia.
428
00:30:24,211 --> 00:30:26,547
Y ahora
la que me impresiona es usted.
429
00:30:27,672 --> 00:30:29,425
Es un mentiroso.
430
00:30:29,591 --> 00:30:34,138
Peinada as�, no impresionar�a
m�s que a un perro pastor.
431
00:30:36,349 --> 00:30:38,560
O� hablar de usted tambi�n.
432
00:30:38,768 --> 00:30:40,187
Tres �xitos en Nueva York.
433
00:30:40,395 --> 00:30:43,607
El papel principal en
"Puesta de sol sobre Nueva Orleans".
434
00:30:43,814 --> 00:30:47,695
Dicen que acabar� sus d�as
en Hollywood.
435
00:30:48,112 --> 00:30:50,490
Me quedar� al menos 12 semanas.
436
00:30:51,491 --> 00:30:56,162
Si debemos acabar nuestros d�as aqu�,
pasemos una parte juntos.
437
00:30:58,874 --> 00:31:02,126
Puesto que somos
turistas de Nueva York,
438
00:31:02,378 --> 00:31:05,505
�Por qu� no viene a
visitarlo conmigo?
439
00:31:06,466 --> 00:31:07,924
A la tarde despu�s del trabajo.
440
00:31:09,427 --> 00:31:10,969
Me encantar�a.
441
00:31:11,513 --> 00:31:15,057
Sue�o con saber si mis pies
encajan en los de Clara Bow.
442
00:32:05,362 --> 00:32:06,571
�Sube?
443
00:32:06,697 --> 00:32:07,488
No deber�a.
444
00:32:07,906 --> 00:32:10,950
Salimos para Frisco
a las 6 de la ma�ana.
445
00:32:13,704 --> 00:32:17,792
Gracias por esta noche
y por todas las otras.
446
00:32:18,042 --> 00:32:21,004
Desde que vio mis orejas
hace 3 semanas.
447
00:32:22,006 --> 00:32:25,216
Un d�a, su huella estar�
en el cemento del Mann Chinese.
448
00:32:25,466 --> 00:32:27,885
Conf�e en m�, tengo ojo.
449
00:32:28,928 --> 00:32:30,388
O m�s bien oreja.
450
00:32:32,266 --> 00:32:33,350
Por �ltimo ...
451
00:32:43,236 --> 00:32:47,074
Los actores no deber�an
escribir sus escenas de amor.
452
00:32:47,657 --> 00:32:49,034
Son terribles.
453
00:32:50,243 --> 00:32:51,745
Esta me agrad�.
454
00:32:52,329 --> 00:32:53,164
�En serio?
455
00:32:59,212 --> 00:33:00,463
Escr�bame.
456
00:33:03,174 --> 00:33:06,261
�Es esta mi sentencia de
muerte? "Le escribiremos".
457
00:33:07,429 --> 00:33:08,221
Cu�nteme.
458
00:33:08,388 --> 00:33:10,181
Escr�bame.
459
00:33:10,932 --> 00:33:12,309
A menudo.
460
00:34:11,706 --> 00:34:12,832
Pap� ...
461
00:35:37,590 --> 00:35:38,717
Pap� ...
462
00:35:53,024 --> 00:35:54,317
�Eres t�?
463
00:35:57,570 --> 00:35:58,489
Por favor ...
464
00:35:59,280 --> 00:36:00,948
Vete, Diana.
465
00:36:02,159 --> 00:36:03,326
D�jame solo.
466
00:36:05,078 --> 00:36:07,790
�Est�s bien?
�Puedo ayudarte?
467
00:36:07,997 --> 00:36:10,041
S�, puedes.
468
00:36:10,959 --> 00:36:13,795
�Fuera de mi vista!
�D�jame en paz!
469
00:36:16,173 --> 00:36:17,801
Perd�n,
Yo me ocupar� de �l.
470
00:36:21,303 --> 00:36:25,600
Nos hemos re�do bastante,
vuelva a la cama.
471
00:36:26,393 --> 00:36:27,812
No se acerque.
472
00:36:30,480 --> 00:36:31,566
�Se lo advierto!
473
00:36:34,986 --> 00:36:37,321
V�yase a la cama,
se�orita Barrymore.
474
00:36:38,364 --> 00:36:39,907
Te lo ruego, coloca eso ...
475
00:36:40,616 --> 00:36:43,620
�Lo voy a colocar ...
a trav�s de su garganta!
476
00:36:43,828 --> 00:36:48,250
Es mejor que se vaya.
Se siente confiado y a�n l�cido.
477
00:36:48,876 --> 00:36:51,503
No quiere que usted
vea las consecuencias.
478
00:36:59,887 --> 00:37:03,141
Se ha ido, Jack.
Coloca la botella
479
00:37:03,349 --> 00:37:04,851
No me fuerce a cogerla.
480
00:37:05,101 --> 00:37:09,022
�Te atreves a llamarme "Jack"
especie de mono?
481
00:37:09,815 --> 00:37:11,984
�Soy yo quien le paga!
482
00:37:12,652 --> 00:37:15,988
As� es, se�or Barrymore.
Muy cierto.
483
00:37:16,363 --> 00:37:18,784
�Ahora,
voy a tener que actuar!
484
00:37:19,866 --> 00:37:22,912
�Est� loco! �D�jeme!
485
00:37:23,371 --> 00:37:24,288
�Diana!
486
00:37:26,124 --> 00:37:27,793
�D�jeme!
487
00:37:29,837 --> 00:37:33,840
�Me est� matando!
488
00:37:40,347 --> 00:37:41,516
Se�orita Barrymore ...
489
00:37:44,560 --> 00:37:46,063
�C�mo est�?
490
00:37:46,270 --> 00:37:48,523
- Quiere verla.
- Claro.
491
00:37:52,193 --> 00:37:53,444
Est� enfermo.
492
00:37:53,612 --> 00:37:57,157
Otra crisis de este tipo
podr�a ser fatal.
493
00:37:57,407 --> 00:37:58,702
�C�mo ocurri� esto?
494
00:37:59,077 --> 00:38:00,493
No ten�a ning�n medicamento.
495
00:38:00,703 --> 00:38:03,498
Se qued� dormido,
fui a buscarlos.
496
00:38:03,664 --> 00:38:06,417
Hab�a debido saber
que era uno de sus trucos.
497
00:38:06,959 --> 00:38:08,461
�D�nde ten�a el co�ac?
498
00:38:08,879 --> 00:38:12,132
Me gustar�a saberlo.
Es un genio en ese terreno.
499
00:38:12,340 --> 00:38:15,844
Cuando oculta una botella
ni el FBI la encontrar�.
500
00:38:20,016 --> 00:38:21,433
Usted le atrap�.
501
00:38:21,642 --> 00:38:23,770
r de plumas.
502
00:38:23,935 --> 00:38:25,688
Como siempre
se emborracha.
503
00:38:26,313 --> 00:38:28,816
Os dejo a solas con �l.
504
00:38:29,025 --> 00:38:30,235
Vale. Gracias.
505
00:38:52,800 --> 00:38:56,513
Que entrada,
para una escena como esta ...
506
00:38:57,764 --> 00:39:00,892
Si estuvieras en el escenario,
te estrangular�a.
507
00:39:05,816 --> 00:39:07,232
Lo siento.
508
00:39:08,109 --> 00:39:09,985
No es nada. Se acab�.
509
00:39:11,738 --> 00:39:13,574
Qu� placer que seas franca.
510
00:39:14,656 --> 00:39:16,994
No olvidar�
lo que pas�.
511
00:39:17,493 --> 00:39:19,162
Me importas demasiado.
512
00:39:20,707 --> 00:39:23,709
Ma�ana, podr�amos pretender
que esto nunca ocurri�.
513
00:39:23,959 --> 00:39:25,628
Pero me niego.
514
00:39:25,836 --> 00:39:30,550
A veces es bueno pretender
que ciertas cosas no existen.
515
00:39:30,924 --> 00:39:34,721
No para m�. Demasiadas cosas
no existen para m�.
516
00:39:36,347 --> 00:39:39,434
�Como una madre y un padre?
517
00:39:41,186 --> 00:39:42,021
S�.
518
00:39:44,690 --> 00:39:46,274
Lo siento, cari�o.
519
00:39:48,027 --> 00:39:50,821
Lamento que hayas tenido que
esperar tanto tiempo.
520
00:39:52,156 --> 00:39:54,450
Esperar a que sea viejo.
521
00:39:55,286 --> 00:39:56,702
Y alcoh�lico.
522
00:39:58,371 --> 00:40:01,041
Incapaz de darte
cualquier cosa.
523
00:40:02,500 --> 00:40:05,671
Quer�a que supieras
hasta que punto me importa
524
00:40:05,837 --> 00:40:07,715
que tu trates de detenerte.
525
00:40:08,758 --> 00:40:11,218
�Tan importante es para ti?
526
00:40:14,639 --> 00:40:16,141
�Soy tan importante?
527
00:40:16,849 --> 00:40:19,895
S�.
Y lo has sido siempre.
528
00:40:21,187 --> 00:40:22,438
Muy bien, cari�o.
529
00:40:26,694 --> 00:40:29,781
Esto no reemplazar�
lo que no te di,
530
00:40:30,490 --> 00:40:33,201
pero mientras pueda,
lo intentar�.
531
00:40:34,077 --> 00:40:37,580
Voy a tratar de darte
un padre integro y sobrio.
532
00:40:48,467 --> 00:40:53,639
Tarde reservada para la prensa
533
00:41:01,355 --> 00:41:02,316
Que todo el mundo ...
534
00:41:02,691 --> 00:41:04,568
�Que todo el mundo escuche!
535
00:41:04,775 --> 00:41:06,486
�Apaga las luces!
536
00:41:08,947 --> 00:41:11,992
Charlie, �quita ese cigarro
de tu boca!
537
00:41:12,200 --> 00:41:14,203
�Nadie te entiende!
538
00:41:16,455 --> 00:41:20,293
�Si lo hago, qui�n se acordar�
que soy el productor?
539
00:41:21,710 --> 00:41:22,503
Muy bien ...
540
00:41:23,129 --> 00:41:24,755
Es un momento importante.
541
00:41:25,299 --> 00:41:29,595
Acabo de ver nuestra �ltima pel�cula,
"Siempre en mi coraz�n."
542
00:41:29,803 --> 00:41:34,142
No hay ninguna duda para m�
una nueva estrella ha nacido.
543
00:41:35,309 --> 00:41:39,397
Para mostrar hasta que punto
Imperial Pictures est� confiada
544
00:41:39,606 --> 00:41:41,857
les presento la publicidad
545
00:41:42,066 --> 00:41:44,569
de la que pronto se ver�n beneficiados.
546
00:41:44,987 --> 00:41:46,571
�Freddy!
547
00:41:55,038 --> 00:41:58,501
Le gust� Lionel Barrymore.
548
00:42:07,011 --> 00:42:10,889
Fue cautivado
por John Barrymore.
549
00:42:18,814 --> 00:42:22,193
Y ahora emoci�nense con Diana Barrymore
550
00:42:22,443 --> 00:42:24,612
y "Para siempre en mi coraz�n".
551
00:42:24,988 --> 00:42:26,489
�Cu�l es su nombre?
552
00:42:26,739 --> 00:42:30,327
�Los hermanos Smith os atacar�n
por plagio!
553
00:42:32,704 --> 00:42:33,705
Por supuesto ...
554
00:42:38,960 --> 00:42:41,213
Todo va bien, Charlie.
No se preocupe.
555
00:42:42,381 --> 00:42:44,049
Los Barrymore y los Smith
tenemos un acuerdo.
556
00:42:44,383 --> 00:42:46,802
Nosotros evitamos los salivazos
y los Smith evitan ...
557
00:42:51,683 --> 00:42:53,601
Poca importancia tiene lo que ellos evitan.
558
00:42:56,813 --> 00:42:59,983
Me parec�is tan j�venes
que voy a tener que presentarme.
559
00:43:00,151 --> 00:43:04,404
Soy el que les tiene a todos ...
cautivado. El mismo.
560
00:43:10,161 --> 00:43:12,748
Que entrada a bombo y platillo...
561
00:43:13,582 --> 00:43:15,917
Jack, estoy feliz de que hayas venido.
562
00:43:16,126 --> 00:43:20,548
�Quieres algo?
�Una Coca-Cola? �Un jugo de naranja?
563
00:43:22,675 --> 00:43:23,843
Gracias, Charlie.
564
00:43:25,511 --> 00:43:26,972
Excelente idea.
565
00:43:31,643 --> 00:43:33,061
�George, encienda de nuevo!
566
00:43:35,272 --> 00:43:38,567
- Jack, era un contrato.
- Es verdad, Bill.
567
00:43:38,859 --> 00:43:40,318
�Qu� tomas, Jack?
568
00:43:40,485 --> 00:43:42,612
Poco importa,
mientras sea l�quido.
569
00:43:43,113 --> 00:43:45,867
Lo tiene todo.
Limonada, Schweppes,
570
00:43:46,075 --> 00:43:47,994
soda, cerveza sin alcohol.
571
00:43:50,621 --> 00:43:53,417
Champ�n.
Una botella de champ�n.
572
00:43:53,625 --> 00:43:54,876
S�, se�or.
573
00:43:55,960 --> 00:43:57,503
Me la llevo.
574
00:43:58,047 --> 00:43:58,880
Gracias.
575
00:44:04,636 --> 00:44:08,266
�La direcci�n comparte
su entusiasmo por esta pel�cula?
576
00:44:08,432 --> 00:44:09,724
Por supuesto. �Por qu�?
577
00:44:09,934 --> 00:44:11,434
Debido a este champ�n.
578
00:44:11,687 --> 00:44:12,769
�Qu� le pasa?
579
00:44:13,271 --> 00:44:14,772
Es de California.
580
00:44:18,943 --> 00:44:22,531
En su �poca Hollywood era
un lugar emocionante.
581
00:44:22,740 --> 00:44:26,785
De la noche a la ma�ana, vaqueros,
telefonistas, vendedores
582
00:44:27,036 --> 00:44:29,914
se convirtieron en millonarios.
Los �dolos de la naci�n.
583
00:44:30,122 --> 00:44:34,252
Est�bamos todos como ni�os
en una tienda de caramelos.
584
00:44:34,627 --> 00:44:36,838
Se construyeron palacios
en las colinas.
585
00:44:37,338 --> 00:44:39,382
Compramos
coches personalizados.
586
00:44:39,840 --> 00:44:43,470
Cada uno ofreci� a su madre
el conductor que le hab�a prometido.
587
00:44:44,387 --> 00:44:45,722
�Lo echas de menos?
588
00:44:45,889 --> 00:44:48,434
�Si lo echo de menos?
A veces.
589
00:44:49,268 --> 00:44:53,105
Nunca he sido m�s feliz
que en White Plains.
590
00:44:53,856 --> 00:44:55,483
Yo me cortaba el c�sped.
591
00:44:55,650 --> 00:44:59,738
Ten�a el c�sped m�s suave
y m�s regular de la Costa Este.
592
00:45:00,489 --> 00:45:02,449
�Cu�ndo estaba casado con Michael?
593
00:45:04,368 --> 00:45:06,995
Diana no era m�s alta que esto.
594
00:45:07,413 --> 00:45:09,832
Se sentaba en las rodillas
de su madre,
595
00:45:10,082 --> 00:45:14,085
se re�an a carcajadas
vi�ndome sudar con el cortac�sped.
596
00:45:15,964 --> 00:45:19,634
Le hac�a silbatos
con la hierba. �Te acuerdas?
597
00:45:20,427 --> 00:45:21,136
�Qu� pas� luego?
598
00:45:22,512 --> 00:45:23,806
�Que qu� pas� luego?
599
00:45:25,348 --> 00:45:27,101
Ocurri� algo inesperado.
600
00:45:27,726 --> 00:45:32,481
La hierba no ces� de crecer,
pese a mi corte repetido.
601
00:45:33,106 --> 00:45:36,653
Era como el 1000 representaci�n
de una obra de �xito.
602
00:45:37,070 --> 00:45:39,822
Usted tiene la impresi�n
que si la interpreta de nuevo,
603
00:45:40,031 --> 00:45:42,075
se volver� loco.
604
00:45:42,785 --> 00:45:44,994
Para acabar con la monoton�a,
605
00:45:45,912 --> 00:45:47,164
tom� un trago.
606
00:45:48,583 --> 00:45:50,041
Luego otro.
607
00:45:51,001 --> 00:45:54,129
Una ma�ana,
me despert� en Copenhague.
608
00:45:57,008 --> 00:45:59,761
Sr. Barrymore,
Debo advertirle que son las 22 h.
609
00:45:59,970 --> 00:46:01,680
Correcto. Gracias, Gerhardt.
610
00:46:01,845 --> 00:46:03,765
Qu�dese,
la fiesta acaba de empezar.
611
00:46:03,931 --> 00:46:07,853
No te vayas, Jack.
Nunca los vi tan cautivados.
612
00:46:08,061 --> 00:46:08,979
Gracias.
613
00:46:09,104 --> 00:46:13,358
Pero la hierba que sembr� en mi vida
me cost� un precio ...
614
00:46:13,775 --> 00:46:14,943
No se levanten.
615
00:46:15,110 --> 00:46:16,946
Cari�o, de qu�date.
616
00:46:17,112 --> 00:46:20,950
He hablado tanto que
no has dicho sobre tu pel�cula.
617
00:46:21,200 --> 00:46:24,454
V�yase si lo desea,
no se preocupe por nosotros.
618
00:46:24,704 --> 00:46:27,123
Estaremos de su lado
en la edici�n de ma�ana.
619
00:46:27,331 --> 00:46:29,585
- Gracias. Buenas tardes.
- Buenas noches.
620
00:46:29,793 --> 00:46:31,587
- Caballeros ...
- Adi�s, Jack.
621
00:46:33,589 --> 00:46:34,840
Copenhague ...
622
00:46:36,593 --> 00:46:38,303
Disculpen, caballeros.
623
00:46:44,476 --> 00:46:48,146
No s� c�mo darle las gracias.
Comieron de su mano.
624
00:46:48,855 --> 00:46:51,107
Nos habr�an masacrado
sin usted.
625
00:46:51,316 --> 00:46:53,067
Gracias.
Tuve un buen momento.
626
00:46:53,277 --> 00:46:55,988
Escuch�ndole,
tuve una idea.
627
00:46:56,155 --> 00:47:00,575
Usted interpretar a Whiteside
en �El hombre que vino a cenar�.
628
00:47:00,744 --> 00:47:04,330
Yo no le producir�a,
pero puedo recomendarle.
629
00:47:04,496 --> 00:47:05,790
Hablar� con Squires.
630
00:47:05,998 --> 00:47:07,375
Ser�a maravilloso.
631
00:47:07,917 --> 00:47:09,544
Muchas gracias, pero ...
632
00:47:10,086 --> 00:47:14,216
Deber�a esperar a que amanezca
antes de hacer promesas.
633
00:47:14,424 --> 00:47:17,261
No se preocupe. No soy
persona que se entusiasme f�cilmente.
634
00:47:17,510 --> 00:47:20,681
Le mir�
no toc� el champ�n.
635
00:47:21,431 --> 00:47:24,351
Un hombre con tal voluntad,
tiene mi apoyo.
636
00:47:24,602 --> 00:47:26,438
�C�mo lo hizo?
637
00:47:26,772 --> 00:47:28,523
No fue dif�cil.
638
00:47:28,773 --> 00:47:30,316
�No fue dif�cil?
639
00:47:30,859 --> 00:47:33,195
Charlie, odio champ�n.
640
00:47:34,654 --> 00:47:35,739
Vamos.
641
00:47:59,307 --> 00:48:00,558
Sr. Barrymore ...
642
00:48:01,559 --> 00:48:04,019
Si me lo permite,
voy al cine.
643
00:48:05,479 --> 00:48:08,066
�Me das libertad condicional?
644
00:48:09,400 --> 00:48:11,569
Digamos que conf�o en usted,
645
00:48:11,736 --> 00:48:14,613
temporalmente
por buena conducta.
646
00:48:20,330 --> 00:48:22,080
Me siento como un ni�o
647
00:48:22,331 --> 00:48:25,668
que su madre deja en la escuela
por 1� vez.
648
00:48:27,169 --> 00:48:29,380
Entra, comediante ...
649
00:48:34,260 --> 00:48:35,846
A prop�sito de comediante,
650
00:48:36,513 --> 00:48:40,099
desempe�ar�a bien el papel
de Sheridan Whiteside.
651
00:48:40,809 --> 00:48:43,144
- �Charlie iba en serio?
- Claro.
652
00:48:43,354 --> 00:48:44,521
T� le conoces...
653
00:48:46,565 --> 00:48:47,733
Echo de menos este bar.
654
00:48:47,941 --> 00:48:51,695
Charlie tendr� tanta prisa
de alardear que te ha hecho volver
655
00:48:51,904 --> 00:48:54,699
que se olvidar� del miedo
a asumir riesgos.
656
00:48:55,408 --> 00:48:57,660
- Espero que tengas raz�n.
- Tengo raz�n.
657
00:48:57,953 --> 00:49:01,581
Apuesto a que ma�ana
Squires te llamar� al amanecer.
658
00:49:01,748 --> 00:49:04,251
Squires ...
No me ha llamado desde hace 5 a�os.
659
00:49:05,793 --> 00:49:08,339
Hace 5 a�os y un mes.
660
00:49:09,632 --> 00:49:10,717
S� ...
661
00:49:11,510 --> 00:49:13,635
Parece que esto va a cambiar.
662
00:49:14,095 --> 00:49:15,555
S�, efectivamente.
663
00:49:16,139 --> 00:49:17,891
Te debo mucho, Diana.
664
00:49:19,225 --> 00:49:21,937
Aseg�rate bien de agradec�rmelo.
665
00:49:23,396 --> 00:49:27,735
Voy a dormir para estar bella.
Ma�ana, fotos, publicidad.
666
00:49:29,946 --> 00:49:31,363
Buenas noches, cari�o.
667
00:49:37,203 --> 00:49:38,328
Diana ...
668
00:49:39,663 --> 00:49:40,291
�S�?
669
00:49:41,917 --> 00:49:44,837
Estar�a bien
en el papel de Whiteside.
670
00:49:46,129 --> 00:49:49,216
�Crees que alguien
lo pone en duda?
671
00:49:50,967 --> 00:49:52,552
Han pasado 5 a�os.
672
00:49:53,220 --> 00:49:54,888
Vamos, vete a la cama.
673
00:49:56,265 --> 00:49:58,560
Vale.
Buenas noches, cari�o.
674
00:50:01,855 --> 00:50:02,481
Diana ...
675
00:50:04,525 --> 00:50:05,318
�S�?
676
00:50:06,400 --> 00:50:08,362
No te burles ...
677
00:50:09,279 --> 00:50:10,323
Voy a llamar a Michael.
678
00:50:12,367 --> 00:50:13,534
�Michael?
679
00:50:13,659 --> 00:50:14,411
S�.
680
00:50:15,369 --> 00:50:17,372
Voy a pedirle que venga aqu�.
681
00:50:20,541 --> 00:50:24,295
�Fue de verdad el tiempo
m�s feliz de tu vida?
682
00:50:25,087 --> 00:50:26,088
�Con ella?
683
00:50:27,174 --> 00:50:28,634
S�.
684
00:50:29,842 --> 00:50:31,011
Michael fue ...
685
00:50:31,428 --> 00:50:33,180
Ten�a personalidad.
686
00:50:33,806 --> 00:50:37,810
Las otras eran s�lo im�genes,
incluso en la vida.
687
00:50:39,229 --> 00:50:40,188
�Qu� te parece?
688
00:50:41,731 --> 00:50:45,485
Si te apetece, hazlo.
Me voy a la cama.
689
00:50:45,902 --> 00:50:48,070
Espera. Me gustar�a que te quedases.
690
00:50:58,792 --> 00:51:01,920
Una llamada con aviso
para Nueva York.
691
00:51:02,420 --> 00:51:04,965
Srta. Michael Strange
692
00:51:05,173 --> 00:51:07,716
Rhinelander 4-7-0-9-8.
693
00:51:08,927 --> 00:51:11,013
Le vuelvo a llamar.
694
00:51:11,221 --> 00:51:13,057
No, estoy en l�nea.
695
00:51:13,306 --> 00:51:14,433
Muy bien.
696
00:51:16,351 --> 00:51:17,520
Nueva York ...
697
00:51:20,022 --> 00:51:23,401
Aqu� Los Angeles
para Rhinelander a 4-7-0-9-8.
698
00:51:23,567 --> 00:51:24,777
Gracias.
699
00:51:41,587 --> 00:51:42,880
Residencia Strange.
700
00:51:43,088 --> 00:51:46,425
Una llamada de Los Angeles
para la se�orita Michael Strange.
701
00:51:51,348 --> 00:51:53,434
Lo sentimos, la Srta. Strange sali�.
702
00:51:56,185 --> 00:51:59,315
Su interlocutor sali�.
�Vuelvo a llamar?
703
00:52:00,023 --> 00:52:02,860
S�, gracias.
Vuelva, por favor.
704
00:52:03,110 --> 00:52:04,153
Gracias, se�or.
705
00:52:13,664 --> 00:52:17,376
Es una apoteosis
que fue interrumpida.
706
00:52:19,002 --> 00:52:21,839
Debes acostarte,
puede regresar m�s tarde.
707
00:52:23,632 --> 00:52:27,762
Es m�s de medianoche en Nueva York.
Deber�a regresar pronto.
708
00:52:28,305 --> 00:52:30,055
Todav�a estar� all� ma�ana.
709
00:52:31,057 --> 00:52:33,601
No soy hombre
que pueda esperar a ma�ana.
710
00:52:34,687 --> 00:52:37,605
Siento que mi coraz�n vuela.
711
00:52:41,443 --> 00:52:42,820
Es ahora o nunca.
712
00:52:43,862 --> 00:52:45,322
Voy a hacer caf�.
713
00:52:45,948 --> 00:52:46,950
Gracias.
714
00:54:36,901 --> 00:54:39,404
Yo llamo a esto
una hija amorosa.
715
00:54:40,321 --> 00:54:43,659
Encantado de no hablar en mi favor
con el est�mago vac�o.
716
00:54:47,370 --> 00:54:49,832
- �Volvieron a llamar?
- Todav�a no.
717
00:54:49,998 --> 00:54:53,502
Pero es inminente.
A Michael le gusta dormir antes de la 1.
718
00:54:56,088 --> 00:54:57,674
Ves, la conozco.
719
00:54:58,257 --> 00:55:01,260
- Tengo a su interlocutor.
- Bien. �Hola?
720
00:55:02,345 --> 00:55:03,347
�Michael?
721
00:55:04,431 --> 00:55:05,807
Michael ...
722
00:55:06,517 --> 00:55:07,517
�C�mo est�s?
723
00:55:10,603 --> 00:55:11,688
Jack ...
724
00:55:12,397 --> 00:55:13,565
�Eres t�?
725
00:55:14,859 --> 00:55:17,194
S�, mi amor. Soy yo.
726
00:55:18,029 --> 00:55:19,363
De verdad soy yo.
727
00:55:19,571 --> 00:55:20,907
Es muy tarde.
728
00:55:22,242 --> 00:55:23,035
Lo s�.
729
00:55:24,702 --> 00:55:26,371
Trat� de hablarte antes.
730
00:55:27,997 --> 00:55:31,835
Estuve en el teatro. En el estreno de
"Justicia con Desmond".
731
00:55:32,293 --> 00:55:34,254
Un estreno en Nueva York ...
732
00:55:34,671 --> 00:55:36,173
Te imagino.
733
00:55:36,632 --> 00:55:40,761
Cubierta de joyas y pieles,
toda vestida de negro ...
734
00:55:41,845 --> 00:55:45,725
Siempre fuiste m�s emocionante
que la obra misma.
735
00:55:46,226 --> 00:55:47,226
�Qu� quieres?
736
00:55:47,936 --> 00:55:49,479
Hablarte, Michael.
737
00:55:50,605 --> 00:55:52,440
Para que recordemos.
738
00:55:53,775 --> 00:55:54,777
Dime ...
739
00:55:56,571 --> 00:55:57,822
Llevas tu broche.
740
00:55:59,114 --> 00:56:02,868
�Intentas revivir el pasado
como yo lo hago?
741
00:56:03,870 --> 00:56:05,413
�Qu� quieres, Jack?
742
00:56:05,955 --> 00:56:07,707
Quiero lo imposible.
743
00:56:08,040 --> 00:56:12,336
Que los a�os se desvanezcan
y que todo vuelva a ser como antes.
744
00:56:13,756 --> 00:56:15,298
Jack, est�s t� ...
745
00:56:15,549 --> 00:56:18,802
�Que si estoy bien?
Por supuesto que s�.
746
00:56:19,595 --> 00:56:21,847
E imagina gracias a qui�n.
747
00:56:22,014 --> 00:56:23,349
No te enfades.
748
00:56:23,849 --> 00:56:24,516
Diana est� aqu�.
749
00:56:25,935 --> 00:56:27,228
Ella es un �ngel.
750
00:56:28,604 --> 00:56:30,816
Me puso
en el camino correcto.
751
00:56:32,776 --> 00:56:34,528
Solo tu lo habr�as hecho igual.
752
00:56:35,487 --> 00:56:37,406
No puedo recomenzar ...
753
00:56:37,989 --> 00:56:40,659
Piensa, querida. Esc�chame ...
754
00:56:41,327 --> 00:56:42,953
Quiero que vengas aqu�.
755
00:56:43,787 --> 00:56:46,750
Nos quedan muchos a�os de felicidad
si lo deseas.
756
00:56:47,249 --> 00:56:50,420
�No te he dicho?
Me devuelven al trabajo.
757
00:56:50,586 --> 00:56:54,216
Tengo que interpretar a Sheridan Whiteside
en "El hombre que vino a cenar".
758
00:56:55,300 --> 00:56:58,303
Simplemente estar�
sensacional.
759
00:57:01,807 --> 00:57:04,685
Es maravilloso.
Me alegro por ti.
760
00:57:05,102 --> 00:57:06,772
S� feliz conmigo.
761
00:57:08,522 --> 00:57:11,985
Recobrar� la parte superior de los carteles
escribir�s tus libros,
762
00:57:12,193 --> 00:57:16,990
dar�s conferencias
sobre el eritema en el reci�n nacido.
763
00:57:17,824 --> 00:57:21,744
S� otra estupidez de este tipo.
Cont�ntate con decirme que s�.
764
00:57:22,914 --> 00:57:26,584
Si los actores regresan
�por qu� no los matrimonios?
765
00:57:27,835 --> 00:57:30,045
Por favor,
es crucial para m�.
766
00:57:33,882 --> 00:57:35,051
�Cari�o?
767
00:57:44,436 --> 00:57:45,812
Colg� ...
768
00:57:50,713 --> 00:57:52,313
�Colg�!
769
00:57:54,781 --> 00:57:57,534
Est�s borracho, ella lo supo.
770
00:57:59,453 --> 00:58:01,746
�Es tan importante para ti
771
00:58:01,956 --> 00:58:04,499
que no puedes soportar
que no la poseas m�s?
772
00:58:05,667 --> 00:58:07,460
Sigues siendo una ni�a.
773
00:58:09,463 --> 00:58:11,632
No entiendes estas cosas.
774
00:58:11,840 --> 00:58:13,802
Estoy contenta de que
ella no venga.
775
00:58:16,596 --> 00:58:17,472
�Contenta?
776
00:58:19,056 --> 00:58:20,307
�C�mo?
777
00:58:20,558 --> 00:58:23,187
Si te hace ese efecto,
no la quiero aqu�.
778
00:58:29,068 --> 00:58:30,653
�No la quieres aqu�?
779
00:58:31,320 --> 00:58:34,323
No hab�as vuelto a beber.
�ramos felices.
780
00:58:34,699 --> 00:58:36,993
Yo detestaba la idea de que la llamaras.
781
00:58:37,242 --> 00:58:39,580
Sab�a
que olvidar�as el resto.
782
00:58:40,246 --> 00:58:41,705
Tu destetabas �qu�?
783
00:58:42,665 --> 00:58:43,792
�Qu�?
784
00:58:44,835 --> 00:58:46,586
Te lo dir�:
785
00:58:46,795 --> 00:58:49,881
detestabas la idea de
que volviera, con Michael.
786
00:58:50,131 --> 00:58:53,470
Porque tienes miedo
de sentirte excluida.
787
00:58:54,303 --> 00:58:55,972
�Es tan dif�cil de entender?
788
00:58:56,347 --> 00:58:59,433
�Dif�cil? Eres incre�ble,
�peque�a idiota!
789
00:58:59,976 --> 00:59:03,730
�Qu� quieres de m�?
�Encerrarme en esta jaula?
790
00:59:03,897 --> 00:59:07,525
�Con una pipa y las zapatillas?
�Un papa�to con correa?
791
00:59:07,734 --> 00:59:09,903
No tienes derecho
de hablarme as�.
792
00:59:10,111 --> 00:59:12,740
T� que dec�as deberme todo.
793
00:59:13,700 --> 00:59:17,286
Otros tienen la decencia de esperar
para pedir lo que se le debe.
794
00:59:22,918 --> 00:59:23,918
Cari�o ...
795
00:59:28,507 --> 00:59:29,341
�Diana!
796
00:59:31,635 --> 00:59:32,970
Esc�chame.
797
00:59:33,429 --> 00:59:36,724
Soy tu padre.
Lo que te dije, te quiero.
798
00:59:39,310 --> 00:59:41,270
Tu madre y yo te dimos ...
799
00:59:42,230 --> 00:59:44,690
malas cartas
cuando eras peque�a.
800
00:59:45,108 --> 00:59:48,279
Tuviste tan poco amor
y afecto
801
00:59:49,363 --> 00:59:53,409
que ahora quieres amontonarlo,
como un avaro su oro.
802
00:59:54,201 --> 00:59:57,663
Pero el amor no funciona
de esa manera.
803
00:59:58,580 --> 01:00:02,169
Si intentas forzarlo,
se seca y vuela,
804
01:00:02,334 --> 01:00:04,003
como si nunca hubiese existido.
805
01:00:05,130 --> 01:00:06,756
�D�jame!
806
01:00:36,204 --> 01:00:37,081
Cari�o ...
807
01:00:41,335 --> 01:00:43,754
Tengo 59 a�os.
808
01:00:45,882 --> 01:00:47,967
No soy tan borracho
como crees.
809
01:00:50,428 --> 01:00:51,596
�Por qu� ...
810
01:00:53,390 --> 01:00:55,851
no tomas
lo poco que tengo para ofrecerte
811
01:00:56,393 --> 01:00:58,479
en lugar de pedirme
lo imposible?
812
01:01:27,092 --> 01:01:31,682
ASALTO EN GESTAPO
Preestreno
813
01:01:40,023 --> 01:01:41,983
�Quiere dar su opini�n?
814
01:01:49,450 --> 01:01:53,162
Personalmente, puedo decir
lo que estaba mal.
815
01:01:53,288 --> 01:01:54,413
No te lo he pedido.
816
01:01:54,622 --> 01:01:56,916
En cada una de tus pel�culas,
Mortimer Green
817
01:01:57,124 --> 01:01:59,211
desempe�a un papel simp�tico.
818
01:01:59,419 --> 01:02:02,922
Ser tu amigo no lo hace
siempre amable.
819
01:02:03,048 --> 01:02:04,467
�Escuchad a mi esposa!
820
01:02:04,675 --> 01:02:06,468
Charlie, no se preocupe.
821
01:02:06,719 --> 01:02:09,304
Es un poco larga, cort�mosla.
822
01:02:09,806 --> 01:02:11,600
�Brillante!
823
01:02:11,807 --> 01:02:16,062
Cortemos las bromas fallidas
y los asesinatos demasiado divertidos.
824
01:02:16,562 --> 01:02:18,690
�Crees que es tan grave?
825
01:02:18,940 --> 01:02:20,776
No importa lo que pienso.
826
01:02:21,025 --> 01:02:23,527
Ahora,
son los dioses los que deciden.
827
01:02:24,988 --> 01:02:28,576
Siempre se puede mejorar una pel�cula
con algunos recortes.
828
01:02:28,785 --> 01:02:29,785
Por supuesto ...
829
01:02:30,203 --> 01:02:32,830
Perdone, Sr. Snow.
El primer dictamen.
830
01:02:36,500 --> 01:02:38,045
Abr�chense los cinturones de seguridad.
831
01:02:44,342 --> 01:02:45,427
�Y qu�?
832
01:02:49,140 --> 01:02:50,099
"Una birria."
833
01:02:50,850 --> 01:02:51,934
"Un desastre".
834
01:02:52,351 --> 01:02:54,811
Estos son s�lo los primeros 20 comentarios.
835
01:02:55,020 --> 01:02:58,440
20 o 20 000,
la respuesta seguir� siendo la misma.
836
01:03:01,194 --> 01:03:02,779
�Y yo?
837
01:03:03,196 --> 01:03:04,782
�Les gust�?
838
01:03:06,032 --> 01:03:06,950
�La verdad?
839
01:03:08,910 --> 01:03:10,329
No me atrevo a dec�rtelo.
840
01:03:10,954 --> 01:03:15,294
No siempre tienen raz�n.
He visto casos de esos a menudo.
841
01:03:16,294 --> 01:03:18,004
Pero s�lo en el cine.
842
01:03:18,838 --> 01:03:22,675
Voy a irme antes de
que me pidan que les devuelva el dinero.
843
01:03:23,551 --> 01:03:24,511
Buenas tardes.
844
01:03:32,227 --> 01:03:34,146
Se�orita Barrymore ...
845
01:03:36,148 --> 01:03:37,859
Gerhardt, �qu� est� haciendo aqu�?
846
01:03:38,442 --> 01:03:41,445
Acabo de llevarlo al hospital.
Esto es serio.
847
01:03:41,697 --> 01:03:43,906
No ha dejado de beber
desde que usted se fue.
848
01:03:44,116 --> 01:03:45,866
No pude detenerlo.
849
01:03:46,534 --> 01:03:48,912
Debi� de llamarme.
Hubiera ido.
850
01:03:49,287 --> 01:03:51,040
�l no quer�a.
Ya le conoce.
851
01:03:51,248 --> 01:03:55,294
Quer�a que viniera de usted.
Ni siquiera sabe que estoy aqu�.
852
01:03:55,587 --> 01:03:56,420
�D�nde est�?
853
01:03:57,297 --> 01:04:00,299
En Lakeside.
Voy a buscarle un pijama.
854
01:04:00,508 --> 01:04:03,720
Se niega a morir
con un camis�n.
855
01:04:05,179 --> 01:04:06,598
Llegar� en una hora.
856
01:04:18,903 --> 01:04:21,364
- Charlie, vamos
- Muy bien.
857
01:04:40,259 --> 01:04:41,594
Espere un momento.
858
01:08:16,867 --> 01:08:17,994
�Diana?
859
01:08:21,623 --> 01:08:22,707
Despi�rtate.
860
01:08:26,086 --> 01:08:27,629
Soy yo, Vince.
861
01:08:34,595 --> 01:08:36,054
Vince ...
862
01:08:36,512 --> 01:08:38,515
Me alegro de verte.
863
01:08:39,308 --> 01:08:42,897
Tan pronto como me enter� por la radio
vine lo antes que pude.
864
01:08:44,355 --> 01:08:46,274
S� cu�nto le quer�as.
865
01:08:49,069 --> 01:08:51,030
Le quer�a tanto ...
866
01:08:52,530 --> 01:08:53,865
que lo mat�.
867
01:08:55,158 --> 01:08:57,411
No te hagas responsable.
868
01:08:57,828 --> 01:08:59,956
Estaba enfermo, ya sabes.
869
01:09:01,040 --> 01:09:03,084
S�, lo sab�a ...
870
01:09:04,460 --> 01:09:08,048
Y le abandon�
para que se emborrachase hasta la muerte.
871
01:09:08,798 --> 01:09:11,718
Nadie pod�a detenerlo.
Todo el mundo lo intent�.
872
01:09:12,802 --> 01:09:14,179
Yo pude.
873
01:09:14,763 --> 01:09:16,349
Yo lo hab�a conseguido.
874
01:09:17,141 --> 01:09:18,642
Durante un mes entero.
875
01:09:20,561 --> 01:09:22,313
Luego discutimos.
876
01:09:23,898 --> 01:09:26,316
Dijo
que le exig�a demasiado...
877
01:09:27,861 --> 01:09:31,990
que quer�a obligar a la gente
a que me quisiera.
878
01:09:33,616 --> 01:09:35,869
Habr�a podido decirle
que era falso.
879
01:09:39,414 --> 01:09:40,958
Vince, �me amas?
880
01:09:42,376 --> 01:09:45,463
En cualquier caso,
te ech� de menos terriblemente.
881
01:09:46,881 --> 01:09:47,632
Dentro de poco ...
882
01:09:47,883 --> 01:09:50,594
B�same, Vince.
Por favor.
883
01:09:50,802 --> 01:09:52,095
Lo har�.
884
01:09:52,304 --> 01:09:55,849
Cuando hayas tomado un caf�.
Esto estar� mejor.
885
01:09:57,726 --> 01:09:59,395
B�same ahora.
886
01:10:01,981 --> 01:10:03,899
- Diana ...
- Ahora ...
887
01:10:14,451 --> 01:10:17,706
Seguramente. Me voy
para Nueva Orleans ma�ana.
888
01:10:18,290 --> 01:10:21,669
Otra historia de barcos
en la madrugada ser� un �xito.
889
01:10:21,834 --> 01:10:25,005
D�gale a Diana
que rodamos la semana pr�xima.
890
01:10:25,213 --> 01:10:26,841
Se lo dir�.
891
01:10:27,299 --> 01:10:28,676
�Con qui�n est�s hablando?
892
01:10:29,218 --> 01:10:31,386
Con Charlie Snow.
De tu rodaje.
893
01:10:31,596 --> 01:10:32,890
Pasad a verme.
894
01:10:33,097 --> 01:10:36,644
Tenga cuidado de mi esposa
y nos reuniremos de nuevo en 3 meses.
895
01:10:37,019 --> 01:10:39,020
Est� bien, Charlie.
Adi�s.
896
01:10:39,646 --> 01:10:40,648
�D�nde va?
897
01:10:41,357 --> 01:10:42,523
Soy yo el que me voy.
898
01:10:43,316 --> 01:10:45,862
El estudio quiere que me vaya ma�ana.
899
01:10:49,030 --> 01:10:50,616
�Vas a hacerlo?
900
01:10:52,535 --> 01:10:54,288
Es una pregunta divertida.
901
01:10:56,581 --> 01:11:00,086
Promet� dedicarme en cuerpo y alma
a Imperial Pictures
902
01:11:00,336 --> 01:11:02,379
40 semanas por a�o.
903
01:11:04,131 --> 01:11:06,549
Te prometiste conmigo
para vivir.
904
01:11:07,801 --> 01:11:10,637
Hablas como un guardi�n,
no como una esposa.
905
01:11:12,515 --> 01:11:13,642
Es gracioso ...
906
01:11:13,850 --> 01:11:14,601
�Qu�?
907
01:11:16,727 --> 01:11:19,146
Mi padre me dijo
lo mismo.
908
01:11:20,023 --> 01:11:21,524
P�rate, quieres.
909
01:11:23,150 --> 01:11:24,736
�Qu� es lo que quieres?
910
01:11:28,824 --> 01:11:31,244
T� que rechazabas
las peras en aguardiente.
911
01:11:31,660 --> 01:11:33,329
Detesto las peras.
912
01:11:35,457 --> 01:11:38,294
Ven a ver lo que te he tra�do.
913
01:11:39,168 --> 01:11:40,754
�Otra vez?
914
01:11:41,671 --> 01:11:44,925
Me has regalado ya de todo. Reloj,
gemelos, alianza
915
01:11:45,174 --> 01:11:48,137
hebilla de cintur�n
caja de cigarrillos, encendedor ...
916
01:11:48,471 --> 01:11:50,764
�Tengo miedo de salir sin escolta!
917
01:11:51,432 --> 01:11:53,768
Eres un poco exagerada, �no?
918
01:11:53,975 --> 01:11:55,937
Te quiero. �Es eso exagerado?
919
01:11:57,020 --> 01:11:59,398
Vamos a ver c�mo va
con tus ojos.
920
01:11:59,732 --> 01:12:01,985
Esto ir� inevitablemente
con uno de mis ojos.
921
01:12:02,235 --> 01:12:05,571
C�llate, si no ma�ana
uno de ellos estar� morado.
922
01:12:15,416 --> 01:12:16,667
Vince ...
923
01:12:17,210 --> 01:12:19,378
No te vayas, por favor.
924
01:12:20,672 --> 01:12:22,257
No tengo elecci�n.
925
01:12:23,050 --> 01:12:25,469
Soy un actor que trabaja.
926
01:12:26,678 --> 01:12:29,973
Deber�as de alegrarte
en lugar de culpabilizarme.
927
01:12:30,264 --> 01:12:32,267
No necesitamos el dinero.
928
01:12:32,476 --> 01:12:35,353
Habr� otras pel�culas.
Qued�monos juntos.
929
01:12:37,648 --> 01:12:39,441
No tienes tanto dinero.
930
01:12:41,611 --> 01:12:43,364
Acabas de hacer como que s�.
931
01:12:44,780 --> 01:12:49,243
Y aunque fuera el caso,
no querr�a que me mantuvieses.
932
01:12:49,828 --> 01:12:52,123
No me puedo quedar sola.
933
01:12:53,207 --> 01:12:55,459
Ya lo estuve demasiado tiempo.
934
01:12:56,084 --> 01:12:58,754
Necesito a alguien.
Permanentemente.
935
01:12:59,213 --> 01:13:00,714
Tengo que trabajar.
936
01:13:02,050 --> 01:13:04,552
Diana, debes de crecer.
937
01:13:09,516 --> 01:13:10,517
Vale.
938
01:13:12,061 --> 01:13:13,437
Voy a crecer.
939
01:13:16,148 --> 01:13:17,525
En tu ausencia,
940
01:13:18,901 --> 01:13:20,278
voy a crecer.
941
01:13:57,692 --> 01:14:00,112
Hola, Diana.
Bonito d�a, �eh?
942
01:14:00,320 --> 01:14:03,700
Querida Diana ...
Formidable ...
943
01:14:04,117 --> 01:14:05,619
�D�nde estabas?
944
01:14:05,827 --> 01:14:07,578
�Hablas de tu pava?
945
01:14:08,496 --> 01:14:09,497
�Cansado?
946
01:14:09,706 --> 01:14:11,248
Estamos cortos de jam�n.
947
01:14:11,417 --> 01:14:13,084
Vuelvo en seguida.
948
01:14:15,754 --> 01:14:18,340
Hace falta whisky,
Sra. Bryant.
949
01:14:18,548 --> 01:14:21,718
Llama a la tienda.
�Hay suficiente jam�n?
950
01:14:21,927 --> 01:14:23,220
S�, Sra. Bryant.
951
01:14:36,903 --> 01:14:38,070
�Qui�n es la chica mojada?
952
01:14:44,033 --> 01:14:47,496
Olv�dala, est� casada.
Su marido est� de rodaje.
953
01:14:49,790 --> 01:14:50,542
Ella tiene problemas.
954
01:15:00,510 --> 01:15:01,804
Tenme esto.
955
01:15:02,221 --> 01:15:03,514
�Ad�nde vas?
956
01:15:04,307 --> 01:15:05,515
A secarla.
957
01:15:14,275 --> 01:15:15,068
Buenas tardes.
958
01:15:15,985 --> 01:15:17,779
Johnny Howard.
Juego al tenis.
959
01:15:19,864 --> 01:15:22,827
�Tiene la intenci�n de jugar aqu�?
960
01:15:23,326 --> 01:15:25,121
�Y usted nada aqu�?
961
01:15:28,916 --> 01:15:31,086
Acabo de llenar la piscina.
962
01:15:31,419 --> 01:15:33,671
Muy graciosa.
Su marido debe tener calambres.
963
01:15:36,674 --> 01:15:38,217
Mi marido no est� aqu�.
964
01:15:44,934 --> 01:15:46,476
Lo sab�a, �verdad?
965
01:15:48,688 --> 01:15:52,149
De lo contrario, no le dejar�a
tener la piel de gallina.
966
01:15:54,027 --> 01:15:55,278
No exagere.
967
01:15:56,112 --> 01:15:56,988
Muy bien.
968
01:15:58,531 --> 01:16:00,450
No puedo
dejarla as�.
969
01:16:03,077 --> 01:16:05,580
Tenga. Le ofrezco mi rebeca.
970
01:16:07,333 --> 01:16:09,126
T�mela, tiene fr�o.
971
01:16:12,005 --> 01:16:13,422
�Le doy miedo?
972
01:16:13,839 --> 01:16:14,799
�Es eso?
973
01:16:28,230 --> 01:16:31,359
Estoy mejor, gracias.
Me voy a cambiar.
974
01:16:31,609 --> 01:16:33,695
Sus m�sculos est�n agarrotados
975
01:16:33,902 --> 01:16:37,116
Esto sucede
cuando uno no se seca.
976
01:16:38,449 --> 01:16:39,951
�Le hace esto bien?
977
01:16:41,661 --> 01:16:43,788
Es especialmente evidente.
978
01:16:44,122 --> 01:16:44,789
Rel�jese.
979
01:16:45,791 --> 01:16:46,875
Es gratis.
980
01:16:47,835 --> 01:16:49,295
Como la rebeca.
981
01:16:51,171 --> 01:16:53,798
Y sus m�sculos me lo agradecer�n.
982
01:16:55,217 --> 01:16:57,344
D�gales pues que de nada
983
01:16:58,137 --> 01:16:59,097
y d�jeme.
984
01:17:00,432 --> 01:17:01,933
Mis invitados me esperan.
985
01:17:02,142 --> 01:17:05,479
En su lugar,
la �nica cosa que me esperar�a
986
01:17:05,563 --> 01:17:08,440
ser�a una ducha caliente.
987
01:17:11,526 --> 01:17:13,570
�Puedo hablar con usted?
Es importante.
988
01:17:14,112 --> 01:17:16,991
Por supuesto
S�rvase un vaso.
989
01:17:17,700 --> 01:17:19,618
Me estoy desagarrotando los m�sculos.
990
01:17:19,786 --> 01:17:21,954
Tengo que verla a solas.
991
01:17:22,663 --> 01:17:24,208
Muy bien ...
992
01:17:24,874 --> 01:17:28,212
Tal vez es m�s grave
de lo que usted piensa.
993
01:17:31,089 --> 01:17:31,966
Gracias, se�or ...
994
01:17:32,174 --> 01:17:34,719
Howard.
John Howard.
995
01:17:35,677 --> 01:17:37,262
Gracias, Sr. Howard.
996
01:17:38,389 --> 01:17:41,100
�No se va de inmediato?
997
01:17:43,895 --> 01:17:45,147
Tiene mi rebeca.
998
01:17:49,109 --> 01:17:50,819
Cierto, cierto.
999
01:17:52,946 --> 01:17:54,288
Vamos, Charlie.
Le esperaba.
1000
01:17:57,868 --> 01:18:00,747
Este lugar vale igual que otro.
Si�ntese.
1001
01:18:05,793 --> 01:18:07,378
�Desde cu�ndo dura esto?
1002
01:18:08,963 --> 01:18:10,339
Desde esta tarde.
1003
01:18:13,176 --> 01:18:15,470
Puedo ahorrarle tiempo.
1004
01:18:16,221 --> 01:18:17,973
No voy a volver.
1005
01:18:18,349 --> 01:18:21,770
No puede decirme eso,
Diana.
1006
01:18:21,935 --> 01:18:24,731
Tengo una pel�cula de 1.200.000
pendiente.
1007
01:18:24,939 --> 01:18:29,903
La direcci�n no quiere estrenarla
antes de que se rehagan escenas.
1008
01:18:29,903 --> 01:18:31,404
D�gales que estoy muerta.
1009
01:18:31,572 --> 01:18:34,533
No est� muerta.
El cine es una industria.
1010
01:18:34,741 --> 01:18:38,412
Se han pagado a 85 personas
que la esperan desde hace 3 semanas.
1011
01:18:38,996 --> 01:18:40,748
�Qu� le sucede?
1012
01:18:42,041 --> 01:18:44,753
Es una historia muy larga.
1013
01:18:46,463 --> 01:18:48,048
Digamos que ...
1014
01:18:49,006 --> 01:18:50,508
He perdido mi motivaci�n.
1015
01:18:50,759 --> 01:18:53,677
Si no vuelve
va a perder m�s.
1016
01:18:53,887 --> 01:18:56,306
Estoy acabado. Y usted tambi�n.
1017
01:18:57,098 --> 01:19:00,019
Si no viene ma�ana,
d�gale adi�s a las pel�culas.
1018
01:19:00,895 --> 01:19:02,730
Estuvo en el preestreno.
1019
01:19:03,272 --> 01:19:05,442
El p�blico ya ha decidido.
1020
01:19:05,983 --> 01:19:08,986
No estuvo... exaltado conmigo.
1021
01:19:10,363 --> 01:19:12,032
�Esta es su �ltima palabra?
1022
01:19:12,574 --> 01:19:14,033
S�.
1023
01:19:15,994 --> 01:19:18,372
Estoy decidida
no puede ser.
1024
01:19:21,376 --> 01:19:22,334
Muy bien.
1025
01:19:25,254 --> 01:19:28,341
Saludar� a mi esposa
y a mis hijos de su parte.
1026
01:19:29,592 --> 01:19:30,802
Lo siento.
1027
01:19:34,097 --> 01:19:36,516
V�yase ...
Por favor ...
1028
01:19:37,351 --> 01:19:39,144
V�yase.
1029
01:20:00,583 --> 01:20:01,793
�Est� el camino libre?
1030
01:20:04,296 --> 01:20:06,507
Pens�
que estar�a seca.
1031
01:20:07,925 --> 01:20:10,135
Como es de atento ...
1032
01:20:10,344 --> 01:20:13,181
- �Lo ha notado usted?
- �C�mo no notarlo?
1033
01:20:14,182 --> 01:20:15,934
�A qu� est� jugando de nuevo?
1034
01:20:16,434 --> 01:20:17,351
Tenis.
1035
01:20:17,978 --> 01:20:19,478
�No hace nada m�s?
1036
01:20:19,939 --> 01:20:21,606
No lo necesito.
1037
01:20:21,856 --> 01:20:24,068
Estoy en el puesto 5 � del ranking
de aficionados.
1038
01:20:25,151 --> 01:20:28,030
Sus m�sculos todav�a necesitan
de mis servicios.
1039
01:20:29,448 --> 01:20:31,241
- No ...
- Rel�jese.
1040
01:20:32,244 --> 01:20:34,453
S�lo trato de ser considerado.
1041
01:20:38,834 --> 01:20:41,127
Voy a darme una ducha.
1042
01:20:41,253 --> 01:20:42,545
Tiene raz�n.
1043
01:20:43,338 --> 01:20:45,382
Se sentir� una mujer nueva.
1044
01:20:47,634 --> 01:20:50,721
Si tan s�lo fuera verdad,
Sr. jugador de tenis ...
1045
01:20:54,350 --> 01:20:55,435
Muy bien ...
1046
01:20:57,395 --> 01:20:58,479
Muy bien.
1047
01:21:15,414 --> 01:21:16,665
Un segundo ...
1048
01:22:32,080 --> 01:22:34,374
Llegas tarde.
La fiesta ha terminado.
1049
01:22:35,501 --> 01:22:36,918
Soy Vince Bryant.
1050
01:22:39,922 --> 01:22:41,882
Entonces, esta es tu bata.
1051
01:22:42,674 --> 01:22:43,592
Qu�desela.
1052
01:22:44,510 --> 01:22:45,261
Gracias.
1053
01:22:45,511 --> 01:22:47,429
�Qu� pasa? �Qui�n es?
1054
01:22:49,182 --> 01:22:50,225
Vince ...
1055
01:22:51,601 --> 01:22:52,978
Adi�s, Diana.
1056
01:22:55,147 --> 01:22:57,066
Por favor, �no te vayas!
1057
01:22:57,399 --> 01:22:59,235
�Le amo!
�D�jame pasar!
1058
01:22:59,401 --> 01:23:00,486
�Por qu�?
1059
01:23:01,195 --> 01:23:03,990
�No entiendes?
Es mi marido.
1060
01:23:12,958 --> 01:23:14,710
Es su marido, �y qu�?
1061
01:23:15,752 --> 01:23:17,755
Dentro de 6 semanas
tendr� otro.
1062
01:23:19,381 --> 01:23:20,632
Yo, por ejemplo.
1063
01:23:22,051 --> 01:23:23,677
Eso ser�a algo.
1064
01:23:24,804 --> 01:23:26,805
Con mis ideas y su dinero
1065
01:23:28,224 --> 01:23:29,475
ser�a algo.
1066
01:23:41,655 --> 01:23:45,576
Borneo no es el lugar ideal.
All� cortamos las cabezas.
1067
01:23:45,743 --> 01:23:49,039
Si esto hubiera sido Bali,
habr�a entendido mejor.
1068
01:23:49,538 --> 01:23:50,873
�Le llevamos a alg�n lado?
1069
01:23:51,083 --> 01:23:53,668
No, gracias.
Est� cerca, voy a caminar.
1070
01:23:53,919 --> 01:23:56,088
Gracias por esta noche.
1071
01:23:56,463 --> 01:23:58,048
Adi�s, Lewis.
1072
01:24:04,429 --> 01:24:05,848
�Llegamos?
1073
01:24:10,227 --> 01:24:11,229
Diana ...
1074
01:24:13,106 --> 01:24:14,190
Buenas noches a todos.
1075
01:24:15,233 --> 01:24:16,401
Hola, Diana.
1076
01:24:16,901 --> 01:24:20,238
Buenas noches, fiel y noble Linc.
1077
01:24:20,447 --> 01:24:23,159
�Qu� te pasa?
�Qu� est�s haciendo en Nueva York?
1078
01:24:24,410 --> 01:24:26,370
Hola mam�.
No te hab�a visto.
1079
01:24:28,121 --> 01:24:30,457
La niebla es m�s densa
que antes.
1080
01:24:31,500 --> 01:24:34,587
Est�s borracha. �C�mo te atreves
a venir aqu� en ese estado?
1081
01:24:35,880 --> 01:24:37,673
No tengo otro lugar.
1082
01:24:39,550 --> 01:24:42,678
Estamos sin blanca.
1083
01:24:44,139 --> 01:24:45,015
Nosotros ...
1084
01:24:45,933 --> 01:24:46,935
De hecho ...
1085
01:24:48,519 --> 01:24:51,272
Le presento a mi marido,
1086
01:24:51,771 --> 01:24:52,814
El Sr. Howard.
1087
01:24:53,357 --> 01:24:54,608
Johnny Howard.
1088
01:25:05,078 --> 01:25:06,329
Hola compa�eros.
1089
01:25:13,921 --> 01:25:15,007
Hola, mam�.
1090
01:25:17,008 --> 01:25:18,135
�Quer�as verme?
1091
01:25:18,761 --> 01:25:20,219
S�, efectivamente.
1092
01:25:21,263 --> 01:25:24,307
Siento que me evitas,
estos d�as.
1093
01:25:24,891 --> 01:25:26,560
No, mam�.
Es s�lo que ...
1094
01:25:26,894 --> 01:25:29,062
est�s acostada cuando volvemos.
1095
01:25:29,896 --> 01:25:31,274
�Te sientes mejor?
1096
01:25:31,940 --> 01:25:34,027
Podr�a si �l no hiciera eso.
1097
01:25:35,861 --> 01:25:36,988
Lo siento.
1098
01:25:38,907 --> 01:25:40,866
Ver� qu� puedo hacer.
1099
01:25:46,415 --> 01:25:47,332
�Johnny!
1100
01:25:48,082 --> 01:25:51,962
�No puedes parar?
Mam� trata de descansar.
1101
01:26:05,267 --> 01:26:06,896
Lo siento.
1102
01:26:08,230 --> 01:26:10,356
No le entiendo.
1103
01:26:11,733 --> 01:26:15,070
Poco importa.
Es de ti de quien quiero hablar.
1104
01:26:16,739 --> 01:26:18,033
Durante un mes,
1105
01:26:18,240 --> 01:26:21,619
no has estado sobria
m�s de 24 horas seguidas.
1106
01:26:24,914 --> 01:26:26,749
No quiero hablar de eso.
1107
01:26:26,999 --> 01:26:28,585
Tengo miedo que �l haga falta.
1108
01:26:28,960 --> 01:26:33,465
Las facturas de las discotecas
de toda la ciudad. Total: $ 1.100.
1109
01:26:34,300 --> 01:26:35,968
�Qu� est�s haciendo contigo?
1110
01:26:36,719 --> 01:26:38,679
Eso es asunto m�o, mam�.
1111
01:26:40,639 --> 01:26:44,268
Muy bien, en ese caso,
tus deudas ser�n tambi�n asunto tuyo.
1112
01:26:45,728 --> 01:26:49,316
Por tu propio inter�s,
no te dar� un centavo m�s.
1113
01:26:49,566 --> 01:26:53,111
No, mientras que tu dilapides
a esta velocidad.
1114
01:26:56,072 --> 01:26:57,366
�Eso es todo?
1115
01:26:57,617 --> 01:26:58,701
No del todo.
1116
01:27:00,286 --> 01:27:02,789
Te agradecer�a que t�
y tu tenista
1117
01:27:02,997 --> 01:27:05,666
se vayan de aqu�
y encuentren otro lugar donde vivir.
1118
01:27:07,710 --> 01:27:08,587
Muy bien.
1119
01:27:09,796 --> 01:27:11,672
Vamos a hacer nuestro equipaje.
1120
01:27:13,551 --> 01:27:16,135
Cuando te hayas instalado,
escr�beme.
1121
01:27:17,305 --> 01:27:19,015
Me gustar�a saber donde est�s.
1122
01:27:20,474 --> 01:27:23,644
Muy bien.
Una vez que tengamos una direcci�n.
1123
01:27:42,414 --> 01:27:46,210
Nos vamos.
Mam� nos pidi� que nos fu�ramos.
1124
01:27:49,547 --> 01:27:50,798
�Cu�nto tienes?
1125
01:27:53,343 --> 01:27:57,639
- Nada. Ni un centavo.
- �C�mo vamos a hacer?
1126
01:27:58,765 --> 01:27:59,642
Estamos sin blanca.
1127
01:28:00,559 --> 01:28:01,851
Ya lo s�.
1128
01:28:08,026 --> 01:28:10,944
Vamos a tener que trabajar.
1129
01:28:14,657 --> 01:28:18,287
Todav�a eres actriz.
Puedes hacer otra pel�cula.
1130
01:28:19,288 --> 01:28:21,123
No querr�n m�s de m�.
1131
01:28:21,873 --> 01:28:24,085
�Por qu� no una gira de verano?
1132
01:28:24,335 --> 01:28:27,797
Todo el mundo en Nueva Inglaterra
quiere ver actuar a un Barrymore.
1133
01:28:28,213 --> 01:28:29,048
Ebrio o en ayunas.
1134
01:28:29,465 --> 01:28:32,093
No puedo seguir
ridiculiz�ndome.
1135
01:28:32,301 --> 01:28:35,597
No tienes elecci�n.
Tu nombre es nuestra �ltima carta.
1136
01:28:35,805 --> 01:28:38,225
A menos que quieras
convertirte en vendedora.
1137
01:28:38,558 --> 01:28:40,977
Pero eso no pagar�a mis pelotas.
1138
01:28:41,688 --> 01:28:43,897
�Y si trabajas t�?
1139
01:28:44,898 --> 01:28:45,941
Imposible.
1140
01:28:46,525 --> 01:28:49,403
Lo intent� una vez.
No estoy hecho para eso.
1141
01:28:50,779 --> 01:28:53,032
Eres realmente una sanguijuela.
1142
01:28:53,533 --> 01:28:55,659
Te equivocas, soy un jugador de tenis.
1143
01:28:58,747 --> 01:28:59,372
�Para!
1144
01:28:59,706 --> 01:29:03,877
No tienes que inquietarte.
Recuerda qui�n es tu marido.
1145
01:29:05,670 --> 01:29:09,383
Si deseas darme ep�tetos,
tr�tame de tenista.
1146
01:29:09,717 --> 01:29:11,469
�No lo eres!
1147
01:29:11,593 --> 01:29:14,472
�Eres un canalla,
un golfo y un s�dico!
1148
01:29:33,742 --> 01:29:37,622
Debes cuidar tu boca,
est� sangrando.
1149
01:29:37,789 --> 01:29:38,290
�Fuera!
1150
01:29:38,623 --> 01:29:40,500
�No puedo soportarte m�s!
1151
01:29:43,045 --> 01:29:45,172
Te dir� un secreto.
1152
01:29:46,299 --> 01:29:48,550
Eso es lo que yo siento
desde el principio.
1153
01:30:18,123 --> 01:30:21,671
Diana Barrymore
en "Vida y libertad"
1154
01:30:23,129 --> 01:30:24,632
Llegamos a tiempo.
1155
01:30:24,839 --> 01:30:28,551
Esto no cambiar� nada.
Todav�a tengo 5 decorados para construir
1156
01:30:28,720 --> 01:30:32,180
y me mandan por
una actriz alcoh�lica.
1157
01:30:32,390 --> 01:30:34,642
No prejuzgues nada.
Pudo haberlo dejado.
1158
01:30:34,976 --> 01:30:38,020
Esta no es la primera de esas
que me planta.
1159
01:30:38,188 --> 01:30:41,149
No estar� m�s sobria
que en este tren.
1160
01:30:46,405 --> 01:30:47,446
�Actores!
1161
01:30:56,749 --> 01:30:58,918
As� que yo ten�a raz�n o �no?
1162
01:30:59,710 --> 01:31:01,296
�Qu� vag�n ten�a?
1163
01:31:02,631 --> 01:31:05,634
Vag�n 791. Compartimiento A.
1164
01:31:05,883 --> 01:31:07,552
Dinero echado a perder.
1165
01:31:07,760 --> 01:31:09,221
Verifiqu�moslo.
1166
01:31:09,429 --> 01:31:11,014
Est� todo verificado.
1167
01:31:17,980 --> 01:31:18,899
�Srta. Barrymore?
1168
01:31:33,538 --> 01:31:35,082
Por favor, ay�deme.
1169
01:31:39,795 --> 01:31:42,506
Por supuesto, se�orita Barrymore.
Espero fuera.
1170
01:31:44,466 --> 01:31:46,761
- �Qu� pasa?
- Se est� vistiendo.
1171
01:31:47,303 --> 01:31:48,972
Guarde el auto.
1172
01:31:49,180 --> 01:31:51,181
Voy a esperar.
Tomamos un taxi.
1173
01:31:51,391 --> 01:31:52,141
�Ella tiene un problema?
1174
01:31:52,767 --> 01:31:54,936
No me dijo todo,
1175
01:31:55,145 --> 01:31:58,816
pero creo que era
un poco de esto y un poco de aquello.
1176
01:32:00,734 --> 01:32:03,947
Wilcox, s� que los actores
siempre se solidarizan.
1177
01:32:04,155 --> 01:32:07,910
Pero vas a tener problemas
si lo que pasa, es esto ...
1178
01:32:08,618 --> 01:32:11,038
El estreno es el viernes,
no lo olvides.
1179
01:32:11,371 --> 01:32:12,997
Lo he dicho todo.
1180
01:32:13,624 --> 01:32:18,045
Vuelva a construir sus decorados.
Estaremos all� en una hora.
1181
01:32:20,714 --> 01:32:22,842
Muy bien. En una hora.
1182
01:32:23,133 --> 01:32:27,722
Pero si cualquiera llega borracho
al teatro, quien sea,
1183
01:32:27,931 --> 01:32:30,141
tengo su billete de vuelta
para Nueva York.
1184
01:32:31,935 --> 01:32:33,729
Le das estas flores.
1185
01:32:34,313 --> 01:32:36,314
Con los cumplimientos de la direcci�n.
1186
01:32:45,782 --> 01:32:46,284
�Lista?
1187
01:32:48,160 --> 01:32:50,871
Casi.
�Cu�nto tiempo queda?
1188
01:32:51,248 --> 01:32:52,456
Aproximadamente 10 minutos.
1189
01:32:55,461 --> 01:32:59,089
Est� lleno a reventar.
Y huele a hierba de lim�n.
1190
01:33:00,174 --> 01:33:01,217
�Angustiada?
1191
01:33:01,509 --> 01:33:03,427
No m�s que un condenado a muerte.
1192
01:33:03,594 --> 01:33:06,346
El nerviosismo del estreno.
Estar� perfecta.
1193
01:33:09,017 --> 01:33:12,687
Si la obra marcha aqu�,
Fulton, la montar� en Nueva York.
1194
01:33:13,479 --> 01:33:16,316
- �Conmigo?
- �Por qu� no? Le gust�is.
1195
01:33:16,858 --> 01:33:19,945
�Le gustar�a tanto
si mi nombre fuese Diana Schulz?
1196
01:33:22,280 --> 01:33:24,783
Sabemos qu� esperar
acerca de mi actuaci�n.
1197
01:33:24,908 --> 01:33:28,580
Lo hago solamente
para deshacerme de Johnny.
1198
01:33:29,956 --> 01:33:32,166
�Qu� marido hab�is elegido!
1199
01:33:34,126 --> 01:33:35,754
Es la historia de mi vida.
1200
01:33:38,256 --> 01:33:41,551
Y de hecho,
gracias por salvar la m�a.
1201
01:33:42,094 --> 01:33:44,429
Usted habr�a hecho
lo mismo por m�.
1202
01:33:44,805 --> 01:33:46,055
Soy sincera, Bob.
1203
01:33:46,933 --> 01:33:50,352
Usted me recogi�
y me levant�.
1204
01:33:50,770 --> 01:33:53,273
Gracias a usted
soy de nuevo una, mujer.
1205
01:33:54,023 --> 01:33:56,359
Le doy las gracias sinceramente.
1206
01:33:58,194 --> 01:34:01,490
Es su obra.
No bebi� en toda la semana.
1207
01:34:01,698 --> 01:34:03,367
No lo necesitaba.
1208
01:34:04,410 --> 01:34:06,619
S�lo bebo cuando estoy sola.
1209
01:34:11,208 --> 01:34:13,628
Hay una cosa que
debemos hablar.
1210
01:34:16,171 --> 01:34:19,926
�Va a decirme que tiene
mujer y 3 hijos?
1211
01:34:20,175 --> 01:34:21,345
Peor que eso.
1212
01:34:22,721 --> 01:34:24,557
Diana, soy un alcoh�lico tambi�n.
1213
01:34:26,809 --> 01:34:28,519
Llevo sobrio 8 meses,
1214
01:34:29,770 --> 01:34:31,647
pero no me considero curado.
1215
01:34:32,773 --> 01:34:36,819
Especialmente cuando veo el peligro
perfil�ndose en el horizonte.
1216
01:34:37,819 --> 01:34:39,154
�C�mo?
1217
01:34:39,906 --> 01:34:44,077
Jam�s nos aportaremos
nada bueno el uno al otro.
1218
01:34:44,911 --> 01:34:48,707
Pero �por qu�? �Por qu�
no nos ayudamos mutuamente?
1219
01:34:49,374 --> 01:34:51,418
A causa de lo que somos.
1220
01:34:52,586 --> 01:34:54,713
En nuestra casa, la bebida es ...
1221
01:34:55,172 --> 01:34:58,009
s�ntoma de un problema m�s profundo.
1222
01:35:00,387 --> 01:35:03,098
En casa, la verdadera enfermedad,
1223
01:35:03,682 --> 01:35:05,934
es una necesidad de amor tan fuerte
1224
01:35:06,643 --> 01:35:08,938
que encarcela a las personas.
1225
01:35:09,480 --> 01:35:10,647
Lo m�o es m�s simple.
1226
01:35:12,149 --> 01:35:13,318
Toda mi vida ...
1227
01:35:14,569 --> 01:35:18,530
hu� de las responsabilidades
que me parecieron demasiado pesadas.
1228
01:35:19,991 --> 01:35:21,659
Cuando no puedo huir,
1229
01:35:22,661 --> 01:35:23,661
bebo.
1230
01:35:26,580 --> 01:35:27,623
Ya veo.
1231
01:35:35,257 --> 01:35:37,093
Llevo 8 meses.
1232
01:35:37,759 --> 01:35:41,098
8 meses en que me siento
un ser humano de nuevo.
1233
01:35:42,848 --> 01:35:45,601
S�lo le pido que
no me encierre.
1234
01:35:46,894 --> 01:35:47,896
De lo contrario,
1235
01:35:48,980 --> 01:35:50,191
me derrumbar�.
1236
01:35:53,735 --> 01:35:55,028
Est� bien, Bob.
1237
01:35:56,029 --> 01:35:57,780
Creo que entiendo.
1238
01:35:59,116 --> 01:36:01,201
A partir de ahora, para nosotros,
1239
01:36:01,410 --> 01:36:03,537
la obra es lo primero.
1240
01:36:03,996 --> 01:36:04,914
Muy bien.
1241
01:36:06,540 --> 01:36:10,128
Por Nueva York en oto�o.
1242
01:36:23,809 --> 01:36:24,978
Bobby ...
1243
01:36:27,481 --> 01:36:31,609
Hice lo que pude.
Lo sabes, �no?
1244
01:36:33,820 --> 01:36:37,074
Pero no s� actuar
lo sab�amos los dos.
1245
01:36:38,784 --> 01:36:41,077
�Realmente me amas, dime?
1246
01:36:41,495 --> 01:36:42,913
Te amo.
1247
01:36:43,415 --> 01:36:46,875
Yo amo, tu amas, el ama, nosotros
nos amamos, vosotros os am�is, ellos aman.
1248
01:36:47,085 --> 01:36:48,503
No es broma.
1249
01:36:48,711 --> 01:36:50,296
�Vas a dejarme en paz?
1250
01:36:51,381 --> 01:36:53,884
Bobby, te lo ruego ...
1251
01:36:55,426 --> 01:36:56,553
Te lo suplico ...
1252
01:36:58,556 --> 01:36:59,723
Ve a ver qui�n es.
1253
01:37:02,267 --> 01:37:04,020
Te dije que vayas.
1254
01:37:28,421 --> 01:37:30,381
- �Sra. Wilcox?
- S�.
1255
01:37:30,841 --> 01:37:32,467
Un telegrama. Firme aqu�.
1256
01:37:34,802 --> 01:37:37,223
�Tiene problemas con la luz?
1257
01:37:37,806 --> 01:37:38,849
Se apag�.
1258
01:37:40,017 --> 01:37:42,603
- Enci�ndala.
- �C�llese!
1259
01:37:44,272 --> 01:37:48,900
Poco importa. Tal vez, esto dice
que gan� el premio gordo.
1260
01:38:12,719 --> 01:38:13,719
Bobby ...
1261
01:38:16,723 --> 01:38:17,557
�Sabes qu�?
1262
01:38:19,560 --> 01:38:20,435
�Qu�?
1263
01:38:22,271 --> 01:38:23,563
Mam� muri�.
1264
01:38:25,315 --> 01:38:27,359
La enterraron ayer.
1265
01:38:28,193 --> 01:38:30,237
�Dijiste que hab�a muerto?
1266
01:38:30,905 --> 01:38:32,114
�Qu� esperabas?
1267
01:38:34,700 --> 01:38:35,827
�Dinero?
1268
01:38:38,872 --> 01:38:40,998
�Te dej� dinero?
1269
01:38:41,916 --> 01:38:43,376
Eso no est� escrito.
1270
01:38:44,836 --> 01:38:46,880
Pero eso no cambia nada
para nosotros.
1271
01:38:48,048 --> 01:38:49,258
Hacen falta meses ...
1272
01:38:59,060 --> 01:39:01,104
No siento nada en absoluto.
1273
01:39:08,904 --> 01:39:12,366
Cuando uno pierde a su madre,
tiene que sentir algo.
1274
01:39:13,785 --> 01:39:16,620
Si hubieras estado all�,
habr�as sentido su pulso.
1275
01:39:17,621 --> 01:39:20,917
No me digas esas cosas,
tengo miedo.
1276
01:39:22,335 --> 01:39:24,546
No me queda nadie m�s que t�.
1277
01:39:25,506 --> 01:39:29,719
S�lo te tengo a ti en el mundo.
S� agradable conmigo.
1278
01:39:30,927 --> 01:39:33,055
Ser� amable contigo.
1279
01:39:34,139 --> 01:39:36,016
Como t� lo has sido conmigo.
1280
01:39:36,350 --> 01:39:38,685
No empieces con eso.
1281
01:39:40,188 --> 01:39:43,358
Estamos juntos, debes ayudarme.
1282
01:39:44,942 --> 01:39:47,946
No siento nada en absoluto
y tengo miedo.
1283
01:39:50,532 --> 01:39:53,619
Debes ayudarme
a sentir algo.
1284
01:39:59,542 --> 01:40:02,420
Si no sientes nunca nada
puedo decirte ...
1285
01:40:03,630 --> 01:40:06,507
que debes sentirte mojada.
1286
01:40:09,011 --> 01:40:10,136
Bobby ...
1287
01:41:03,610 --> 01:41:06,406
�Atenci�n!
�Por favor atenci�n!
1288
01:41:07,030 --> 01:41:08,407
�Qui�n es tu amiga?
1289
01:41:10,368 --> 01:41:10,910
Ahora,
1290
01:41:11,118 --> 01:41:15,357
mientras que Tassels se cambia
para el pr�ximo n�mero ...
1291
01:41:16,792 --> 01:41:18,461
Por favor ....
1292
01:41:18,795 --> 01:41:21,756
Vamos a asistir
a un divertimento de prestigio.
1293
01:41:22,840 --> 01:41:27,052
Les presento a la hija
de una familia muy famosa ...
1294
01:41:27,220 --> 01:41:30,890
La estrella de teatro y del cine,
en una de sus c�lebres imitaciones,
1295
01:41:31,140 --> 01:41:34,352
�la Srta. Diana Barrymore!
�Acoj�mosla calurosamente!
1296
01:41:37,815 --> 01:41:40,527
�Prefer�a a su otra amiga!
1297
01:41:46,574 --> 01:41:49,827
Gracias, se�oras y se�ores por su acogida.
1298
01:41:50,912 --> 01:41:54,832
Voy a imitar a
alguna de las personas que les gustan.
1299
01:41:55,250 --> 01:41:57,294
�Haga volver a la hija!
1300
01:42:02,383 --> 01:42:06,596
Vamos ...
No quiero estar sola ...
1301
01:42:07,054 --> 01:42:09,599
�Vamos a irnos tambi�n, querida!
1302
01:42:14,520 --> 01:42:16,856
�Ag�rrate a la silla
antes de que te caigas!
1303
01:42:26,658 --> 01:42:30,830
La gente me pregunta que llevaba
cuando pos� para mi calendario.
1304
01:42:31,789 --> 01:42:33,624
Llevaba solo una radio.
1305
01:42:34,209 --> 01:42:36,420
�Estoy segura de que has disfrutado!
1306
01:42:39,089 --> 01:42:40,716
�Vamos, qu�tate todo!
1307
01:42:41,383 --> 01:42:43,634
�No seas t�mida!
1308
01:42:48,390 --> 01:42:50,310
�Vamos, vamos!
1309
01:42:59,736 --> 01:43:00,903
�Muy bien!
1310
01:43:18,798 --> 01:43:21,175
�Gracias, se�oras y se�ores!
1311
01:43:27,933 --> 01:43:29,684
�Qu� haces?
1312
01:43:29,894 --> 01:43:31,394
�Ellos me adoran!
1313
01:43:33,105 --> 01:43:35,148
Por supuesto, cari�o.
1314
01:43:35,692 --> 01:43:38,527
Realmente les gusto, �verdad?
1315
01:43:38,737 --> 01:43:41,573
Quiero decir, realmente ...
con el coraz�n.
1316
01:43:41,740 --> 01:43:44,284
Absolutamente.
Y yo te quiero demasiado.
1317
01:43:45,827 --> 01:43:48,997
Eso est� bien, Harry.
No lo sab�a.
1318
01:43:49,998 --> 01:43:53,544
Te quiero tanto que no
quiero verte m�s aqu�.
1319
01:43:53,752 --> 01:43:56,087
No te molestes en venir
ma�ana por la noche.
1320
01:43:56,297 --> 01:43:58,716
Puedes coger fr�o
en el escenario.
1321
01:43:59,425 --> 01:44:03,346
Es muy amable de tu parte.
Realmente amable.
1322
01:44:03,554 --> 01:44:06,057
Est� en mi naturaleza.
Soy un buen tipo.
1323
01:44:19,070 --> 01:44:20,864
No te molestes en venir ...
1324
01:44:24,119 --> 01:44:25,954
No te molestes en venir ...
1325
01:46:03,100 --> 01:46:05,644
�Dese prisa!
�Llame a la polic�a!
1326
01:46:08,856 --> 01:46:09,856
�Pare!
1327
01:46:12,819 --> 01:46:13,987
�Pare!
1328
01:46:20,619 --> 01:46:21,703
�Ayuda!
1329
01:46:35,093 --> 01:46:37,554
Sr. Frank
los m�dicos le permiten verla
1330
01:46:37,763 --> 01:46:39,807
porque el Sr. Wilcox muri�.
1331
01:46:40,015 --> 01:46:41,808
Pero no se quede demasiado.
1332
01:46:42,017 --> 01:46:44,937
Las visitas turban a los
otros pacientes.
1333
01:46:45,228 --> 01:46:46,146
Entiendo.
1334
01:47:12,467 --> 01:47:15,179
Diana, tiene una visita.
1335
01:47:16,846 --> 01:47:18,389
Le dejo con ella.
1336
01:47:21,058 --> 01:47:23,228
Hola, Diana.
�Me recuerda?
1337
01:47:24,313 --> 01:47:28,026
Soy un viejo amigo.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
1338
01:47:28,651 --> 01:47:30,235
Trabaj� con su madre.
1339
01:47:32,739 --> 01:47:35,366
Usted me vio un d�a al
regresar de la escuela.
1340
01:47:38,036 --> 01:47:39,495
Me dijo adi�s.
1341
01:47:40,205 --> 01:47:41,248
Correcto.
1342
01:47:41,663 --> 01:47:43,249
Tiene buena memoria.
1343
01:47:44,584 --> 01:47:46,544
Me han dicho que se est� recuperando.
1344
01:47:48,965 --> 01:47:50,257
�Qu� quiere?
1345
01:47:51,342 --> 01:47:54,846
Tiene la oportunidad de trabajar,
usted y su memoria.
1346
01:47:55,012 --> 01:47:57,056
Su m�dico aprueba la idea.
1347
01:47:58,225 --> 01:47:59,809
�Qu� idea?
1348
01:48:00,435 --> 01:48:03,522
Que escribamos un libro.
Sobre usted.
1349
01:48:04,231 --> 01:48:06,525
Su historia interesa a la gente.
1350
01:48:06,942 --> 01:48:11,030
Si se vende como pienso,
podr� salir a flote.
1351
01:48:13,198 --> 01:48:16,369
No quiero escribir un libro
sobre mi vida.
1352
01:48:17,577 --> 01:48:19,664
Vivirla me ha bastado lo suficiente.
1353
01:48:19,915 --> 01:48:23,293
Revivi�ndola,
comprender� lo que pas�.
1354
01:48:24,084 --> 01:48:28,090
Y que a la �nica persona
que usted buscaba durante todo este tiempo
1355
01:48:28,298 --> 01:48:29,132
era a usted misma.
1356
01:48:32,719 --> 01:48:34,888
No s� nada acerca de como escribir.
1357
01:48:35,180 --> 01:48:36,307
Pero, sin embargo.
1358
01:48:36,932 --> 01:48:38,101
Yo la ayudar�.
1359
01:48:40,061 --> 01:48:43,397
�Por d�nde empezar?
�C�mo puedo hacerlo?
1360
01:48:44,483 --> 01:48:48,486
Comience por el principio.
A continuaci�n, trabaje duro.
1361
01:48:49,404 --> 01:48:51,532
Si lo lleva a cabo,
1362
01:48:52,074 --> 01:48:56,495
habr� comenzado el camino
que lleva a la redenci�n.
1363
01:49:00,625 --> 01:49:02,127
No s� ...
1364
01:49:05,922 --> 01:49:10,344
No quiero obligarla.
Eso ser�a malo para nosotros dos.
1365
01:49:11,511 --> 01:49:15,099
Al salir del hospital
b�squeme aqu�.
1366
01:49:16,182 --> 01:49:18,478
Vivo en la calle 10,
cerca de Washington Square.
1367
01:49:23,649 --> 01:49:26,735
Tenemos una habitaci�n de invitados,
la acogeremos
1368
01:49:27,069 --> 01:49:28,822
hasta que encuentre algo mejor.
1369
01:49:29,906 --> 01:49:33,994
Simplemente tome el autob�s
cuando salga de aqu�.
1370
01:49:34,202 --> 01:49:35,161
No importa cu�ndo.
1371
01:49:35,704 --> 01:49:38,416
Si deja que los d�as pasen,
1372
01:49:38,624 --> 01:49:42,753
creer� que puede tomar
un vaso o encontrar al hombre ideal.
1373
01:49:43,755 --> 01:49:45,131
Pero esto ser� falso.
1374
01:49:45,840 --> 01:49:47,175
Quienquiera que sea.
1375
01:49:48,676 --> 01:49:50,346
Ninguno le convendr�.
1376
01:49:51,053 --> 01:49:52,390
S� por lo menos eso.
1377
01:49:53,139 --> 01:49:54,350
S� ...
1378
01:49:54,933 --> 01:49:55,850
Entiendo ...
1379
01:49:56,936 --> 01:49:58,269
Adi�s, Diana.
1380
01:49:59,480 --> 01:50:01,357
Espero veros pronto.
1381
01:50:28,553 --> 01:50:30,472
Se�oras, son libres.
1382
01:50:30,639 --> 01:50:33,558
La cl�nica las ha puesto en pie
ustedes deben mantenerlo.
1383
01:50:33,808 --> 01:50:35,394
Adi�s y buena suerte.
1384
01:50:43,651 --> 01:50:45,237
Adi�s, Addie.
1385
01:50:45,488 --> 01:50:47,406
No nos digamos adi�s.
S�lo hasta la vista.
1386
01:51:16,646 --> 01:51:18,982
Mi bolso estaba cerrado.
1387
01:51:21,525 --> 01:51:23,445
Me olvid� que estaba vac�o.
1388
01:51:24,946 --> 01:51:26,281
Tengo que ir a la 10.
1389
01:51:26,699 --> 01:51:29,076
Yo tambi�n.
Me voy en seguida.
1390
01:51:31,411 --> 01:51:32,664
Por favor ...
1391
01:51:34,373 --> 01:51:39,088
Es domingo por la ma�ana, duquesa,
no es la ma�ana de Navidad.
1392
01:52:54,376 --> 01:52:56,003
�Puedo ayudarle?
1393
01:53:32,168 --> 01:53:33,836
Gracias. Dentro de dos semanas.
1394
01:53:34,002 --> 01:53:35,170
Gracias. Sr. Forrester.
1395
01:53:36,171 --> 01:53:39,342
Le pido disculpas,
he perdido mi bolso ...
1396
01:53:40,843 --> 01:53:41,928
�Linc!
1397
01:53:46,223 --> 01:53:47,143
Diana ...
1398
01:53:57,194 --> 01:53:58,989
- �Est�s bien?
- �D�jame en paz!
1399
01:53:59,196 --> 01:54:00,573
No lo quieres.
1400
01:54:03,368 --> 01:54:05,620
Por favor, no me mires.
1401
01:54:05,870 --> 01:54:10,291
No me digas eso. No a m�.
Somos amigos, �no?
1402
01:54:10,501 --> 01:54:14,254
Si es as�, vete
Olv�date que me viste de nuevo.
1403
01:54:14,463 --> 01:54:18,592
Te vi, �c�mo olvidarlo?
Est�s en problemas, quiero ayudarte.
1404
01:54:18,842 --> 01:54:20,177
No puedes.
1405
01:54:21,554 --> 01:54:23,514
Lo puedo hacer y lo har�.
1406
01:54:23,682 --> 01:54:25,850
Ya no soy un ni�o.
1407
01:54:26,059 --> 01:54:27,476
Conf�a en m�.
1408
01:54:30,772 --> 01:54:31,481
Linc ...
1409
01:54:32,649 --> 01:54:33,108
�Qu�?
1410
01:54:36,820 --> 01:54:37,821
En un segundo,
1411
01:54:38,738 --> 01:54:40,617
voy a dejar de llorar.
1412
01:54:42,618 --> 01:54:43,912
En ese momento,
1413
01:54:44,705 --> 01:54:46,539
quiero que me sueltes
1414
01:54:47,582 --> 01:54:51,128
para que pueda levantarme
y alejarme de ti.
1415
01:54:52,420 --> 01:54:54,256
Si eres mi amigo, hazlo.
1416
01:54:56,966 --> 01:54:58,385
Bueno, Diana.
1417
01:54:58,928 --> 01:55:01,096
Si eso es lo que quieres,
entiendo.
1418
01:55:02,557 --> 01:55:04,684
No sabes nada de m�.
1419
01:55:05,310 --> 01:55:07,020
He arruinado mi vida.
1420
01:55:07,478 --> 01:55:11,566
No la has arruinado,
la perseguiste a riesgo de perderla.
1421
01:55:12,108 --> 01:55:13,777
Diana, m�rame.
1422
01:55:15,987 --> 01:55:17,447
No me pidas eso.
1423
01:55:19,200 --> 01:55:20,242
No puedo.
1424
01:55:21,409 --> 01:55:25,080
Soy vieja y fea.
He cambiado mucho.
1425
01:55:26,333 --> 01:55:28,501
Nunca ser� la misma.
1426
01:55:31,129 --> 01:55:33,423
Como cada uno de nosotros.
Todo el mundo cambia.
1427
01:55:35,299 --> 01:55:36,300
T� no.
1428
01:55:37,511 --> 01:55:40,138
Si te demuestro lo contrario,
�me mirar�s?
1429
01:55:40,931 --> 01:55:44,686
Te prometo que en un minuto
todo parecer� menos sombr�o.
1430
01:55:46,479 --> 01:55:48,272
Voy a cerrar los ojos.
1431
01:55:48,689 --> 01:55:52,736
No los abrir�,
conf�a en m�.
1432
01:55:53,403 --> 01:55:54,737
S�lo una vez.
1433
01:56:00,828 --> 01:56:01,702
Vale.
1434
01:56:03,330 --> 01:56:04,957
Est� bien. Adelante.
1435
01:56:38,493 --> 01:56:41,037
Te lo dije
que todo iba a ser menos sombr�o.
1436
01:56:43,081 --> 01:56:45,040
Di, �que no es tan divertido!
1437
01:56:49,421 --> 01:56:52,841
No soy la �nica
a quien la vida le jug� una mala pasada.
1438
01:57:01,684 --> 01:57:05,982
La vida es demasiado corta
para que te castigues por el pasado.
1439
01:57:06,899 --> 01:57:09,109
En otro tiempo,
tuve solo dinero.
1440
01:57:09,943 --> 01:57:11,696
Ahora, tengo otra cosa.
1441
01:57:12,863 --> 01:57:14,155
Soy un buen tipo.
1442
01:57:18,368 --> 01:57:21,663
S� que lo eres.
Siempre lo he sabido.
1443
01:57:25,293 --> 01:57:25,961
En ese caso ...
1444
01:57:45,857 --> 01:57:47,067
�Me acompa�as?
1445
01:58:08,714 --> 01:58:10,550
�Tienes un sitio donde ir?
1446
01:58:12,553 --> 01:58:14,888
A la calle 10.
Washington Square.
1447
01:58:15,056 --> 01:58:17,016
Aqu� es donde iba.
1448
01:58:17,725 --> 01:58:18,726
�Qu� hay all�?
1449
01:58:20,479 --> 01:58:24,607
La oportunidad de levantarme.
Quiz�s.
1450
01:58:24,816 --> 01:58:27,151
No necesitas eso.
1451
01:58:27,401 --> 01:58:29,529
Hace falta que nos
ocupemos de ti.
1452
01:58:30,322 --> 01:58:32,532
De la boca de los ni�os ...
1453
01:58:33,074 --> 01:58:34,243
No, Linc.
1454
01:58:35,411 --> 01:58:38,789
Un d�a tal vez,
ser� todo lo que me haga falta.
1455
01:58:39,790 --> 01:58:42,460
Pero por este instante,
con todo lo que hice,
1456
01:58:43,211 --> 01:58:45,337
tengo que pensar en m�.
1457
01:58:46,005 --> 01:58:49,050
S� que est�s sin dinero.
Perm�teme prestarte.
1458
01:58:49,301 --> 01:58:51,469
Eso no te convierte en calva.
1459
01:58:58,728 --> 01:59:01,147
El precio de un billete de autob�s.
1460
01:59:11,283 --> 01:59:12,659
Te lo devolver�.
1461
01:59:14,578 --> 01:59:15,954
Realmente eso espero.
1462
01:59:19,417 --> 01:59:20,875
Este es mi autob�s.
1463
01:59:24,046 --> 01:59:25,756
�De verdad debes irte?
1464
01:59:50,283 --> 01:59:53,411
Me siento idiota,
pero escr�beme desde la calle 10.
1465
01:59:55,454 --> 01:59:56,832
Te escribir�.
1466
01:59:57,415 --> 01:59:59,542
Quiz�s tambi�n
vaya a verte.
1467
02:00:00,961 --> 02:00:01,837
Hazlo.
105959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
