Original subtitles

ATRAV�S DE UM ESPELHO

PARA A MINHA ESPOSA K�BI

Eu fui o primeiro a subir!

Foi refrescante.

Papai e Martin cuidam da rede e eu e Minus buscaremos o leite.

David e Minus cuidam da rede e eu levo minha mulher para passear.

Que tal Karin e eu cuidarmos da rede e Minus e Martin buscam o leite?

Nada disso. Eu mesmo vou decidir o que quero fazer.

N�o nos vimos o dia todo, Minus. Vamos.

Por que � sempre a mulher que decide tudo?

Vamos fazer como a Karin quer, assim n�o perdemos nossa dignidade.

Ter�amos ganhado tempo se Papai tivesse decidido logo.

Vamos nos vestir antes de lan�ar a rede?

O que voc� acha?

-N�o est� frio? -Voc� acha?

Meu robe � fino.

-Se est� com frio... -Com frio? N�o. E voc�?

Voc� disse que estava frio. H� mesmo um vento gelado.

Mas isso nos fortalecer�. Virilidade acima da sa�de, certo?

Se Hemingway podia, n�s tamb�m! Vamos.

Acha que vai chover?

N�o esta noite.

Ser�? Veja quantas nuvens.

-Tem medo de trov�o? -Voc� n�o faz id�ia o quanto!

Nos Alpes era terr�vel.

-Voc� gostou de l�? -Senti saudade.

Mas eu s� podia voltar depois de terminar o Iivro.

Ent�o est� terminado?

Sim, praticamente.

-Como vai a sua �lcera? -Mais ou menos.

Pode me receitar alguma coisa? Eu sofro com a mudan�a de tempo.

Vamos at� a farm�cia, amanh�. Tenho algumas coisas para fazer.

Recebeu a minha �ltima carta? Enviei na segunda.

Fui visitar os Waldsteins em Basel. Eles mandaram lembran�as.

Ent�o n�o recebeu?

-Sa� de l� na quarta. -Ent�o n�o recebeu?

-Era importante? -Era sobre a Karin.

Achei melhor escrever...

mesmo que atrapalhasse o seu trabalho.

-Um cuco. Voc� ouviu? -N�o.

-Mas agora est� ouvindo? -Onde?

Ali.

Quando limpou seus ouvidos?

Pare! Voc� � que ouve demais.

� estranho. Desde a minha doen�a, minha audi��o ficou agu�ada.

Deve ser por causa do eletro-choque.

O que achou do papai quando ele chegou da Su��a?

-Como assim? -Achei que parecia triste.

-Deve ser o cansa�o da viagem. -Provavelmente.

Mas ele n�o parece feliz.

-A Marianne tamb�m vem? -Martin disse que romperam.

Coitado. Sozinho de novo!

Nunca gostei da Marianne.

Ela era t�o metida...

e papai sumia ao lado dela.

E ela zombava dos livros dele.

O livro novo precisa receber boas cr�ticas.

-Todo mundo l� os livros dele. -As vendas n�o importam.

Ele quer ser um escritor.

Por que est� rindo?

Voc� est� falando t�o s�rio! ''Ele quer ser um escritor''.

N�o fique magoado. Eu amo voc�, pequeno Minus.

-Voc� ficou t�o alto! -Pare!

17 anos e quase dois metros de altura.

-Onde est� a sua namorada? -E quem ia me querer?

N�o fique bravo porque ri de voc�.

Edgar � o �nico psiquiatra em quem eu confio.

Ele sempre a tratou.

E?

Quando Karin chegou do hospital no m�s passado...

eu e ele tivemos uma conversa.

Ele n�o pode garantir uma recupera��o.

E agora?

Parece surpreendentemente bem.

Mas n�o tem dormido muito.

A audi��o dela est� agu�ada, deve ser por isso.

Quanto ela sabe?

Ela sabe toda a verdade quanto � doen�a...

mas n�o que seja relativamente incur�vel.

Relativamente?

J� houve casos de recupera��o total, ent�o h� esperan�a.

Como v�o as coisas entre voc�s?

Bem, obrigado.

Os dias passam como de costume.

Dei palestras a primavera toda e examinei v�rios alunos.

Eu percebi que a amo...

e que estou impotentemente ligado a ela, haja o que houver.

Tornei-me a �ncora de sua exist�ncia.

Talvez a sua �nica seguran�a.

Entendo.

-Vamos lan�ar as redes? -Sim. Vamos.

Minus...

Ei...

Tome cuidado.

Fique longe de mim.

Pare de me abra�ar e me beijar. De se banhar quase nua! Que nojo!

-Como assim? -Voc� me entendeu!

As mulheres s�o terr�veis!

O cheiro, a maneira como andam! O jeito como falam e se penteiam!

-Sinto-me um coelho despelado! -Coitadinho.

Me deixe em paz!

J� tenho toda a pena de que preciso.

Qual � o problema? Nunca vi voc� assim.

Por favor, n�o conte ao Papai ou ao Martin.

N�o seja bobo.

Eu queria conversar com Papai ao menos uma vez!

Ele s� pensa em si mesmo.

Ele tamb�m.

Vamos para casa.

-Eu derrubei o leite. -Garoto desastrado.

Droga! Eu odeio quando machuco o dedo.

Fa�a um curativo.

-Ol�. -Ol�.

-Martin cortou o dedo. -Deixe-me ver.

-Vou colocar o leite no celeiro. -Parece profundo. Fa�a um curativo.

Tudo isso por causa de um corte!

N�o � uma beleza jantar aqui fora � luz do luar?

Voc� � um mestre na cozinha!

-Que cheiro maravilhoso. -Sinta, Minus.

Ao inv�s de romances, devia escrever livros de receita.

Vamos nos sentar? A Karin ali, voc� ali...

Minus ali e eu aqui.

-Esperei tanto tempo por isto! -Por qu�?

-Senti saudade o tempo todo. -De n�s?

At� mesmo de voc�.

-Agora vai ficar aqui? -Pelo menos por um m�s.

Vai partir de novo?

Sou o respons�vel por uma turn� na Iugosl�via.

-Uma turn�? Por qu�? -Foi uma proposta lisonjeira.

Uma delega��o cultural.

J� que conhe�o bem o pa�s, por que n�o?

Sa�de, David. Bem-vindo ao lar.

Obrigado.

-Sa�de, Karin. -Sa�de, Papai.

Sa�de, Minus.

E o seu livro?

Estar� pronto at� l�.

Falei com a editora, enviarei o original na semana que vem.

-Vai ficar muito tempo fora? -N�o sei.

Talvez fique um pouco em Dubrovnik, depois.

Por alguma raz�o, me sinto um criminoso.

Voc� prometeu ficar em casa quando voltasse da Su��a.

N�s falamos sobre isso, mas quanto a prometer...

Voc� prometeu.

� uma pena.

�, mesmo.

Era para ser uma noite agrad�vel...

e estamos quase chorando.

Eu trouxe presentes da Su��a para todos.

Karin...

-Martin... -Obrigado. N�o precisava.

Minus.

-Podemos abrir agora? -Por favor.

Vou buscar o meu cigarro.

N�o cabe nem no meu ded�o.

Eu j� tenho um igual.

Aposto que s� pensou nos presentes quando chegou em Estocolmo.

Mas foi gentil.

-Muito obrigado, David! -Obrigada pelas lindas luvas!

-Temos uma surpresa para voc�. -Precisamos vendar voc�.

-N�o vale espiar. -Eu cuidarei dele, podem ir.

N�o consigo ver nada.

� como andar nas nuvens!

-De quem foi esta id�ia? -Do Minus.

Karin e eu ajudamos.

Espere e ver�.

� quase como Shakespeare.

Est� pronto?

A nossa pe�a se chama ''A Assombra��o Art�stica''...

ou ''A Sepultura das Ilus�es''.

Que a pe�a comece!

� meia-noite na Capela de Santa Teresa.

Aqui me encontrarei com o desejo do meu cora��o.

Aqui, ao lado deste t�mulo que tem o cheiro da morte.

Ou�o algu�m l� dentro. Ser� que � ela?

Eu vou me esconder para n�o assust�-la.

Quem � voc�?

Sou a princesa de Castilha...

que morreu ao dar � luz quando tinha 13 anos.

Meu marido e amado mestre, meu companheiro de inf�ncia...

se voltou para outras mulheres.

Princesa, eu amo voc�!

Quem � voc�?

Eu n�o falo com qualquer um, mesmo estando morta.

N�o h� nada a temer.

Sou o rei do meu pr�prio reino, mesmo sendo ele t�o pequeno.

-Eu sou um artista. -Um artista?

Sim, princesa! Um artista dos mais puros.

Um poeta sem poemas, um pintor sem quadros.

-Um m�sico. -Um m�sico sem notas musicais.

Eu desprezo a arte pr�-fabricada...

o resultado banal de um esfor�o vulgar.

A minha vida � o meu trabalho, e eu a dedico ao meu amor por voc�.

Belas palavras, mas dif�ceis de acreditar.

Eu lhe imploro que me teste.

Ou�a com aten��o. Eu logo deixarei voc�.

Quando o rel�gio do convento der duas badaladas...

entre na campa e apague as tr�s velas que l� se encontram.

Nesse momento, as portas se fechar�o para sempre...

e voc� me far� companhia na morte.

F�cil sacrif�cio, minha princesa.

Pois o que � a vida para um verdadeiro artista?

Ent�o aperfei�oe a sua obra de arte e coroe o seu amor.

Enobre�a a sua vida e mostre aos c�ticos...

o que um verdadeiro artista pode fazer.

Adeus, meu amigo.

N�o me decepcione.

Estou diante da mais total perfei��o.

Um pressentimento me aflige.

Ao ouvido pertencerei...

e apenas a Morte me amar�.

Estou indo. Nada pode me deter.

Estou esperando.

Dem�nios, o que estou pensando em fazer?

Sacrificar a minha vida? Por qu�?

PelIa eternidade?

Pela obra de arte perfeita? Por amor?

-Ser� que enlouqueci -Estou aguardando.

Quem ver� o meu sacrif�cio? A Morte.

Quem ir� avaliar a profundeza do meu amor? Um fantasma.

E quem me agradecer�? A eternidade.

Estou esperando.

Meus joelhos me falham, o corpo treme, o intestino solto...

N�o posso adentrar a Eternidade assim.

N�o esperarei mais.

Bom... a vida � assim.

Eu poderia escrever um poema sobre meu encontro com a princesa.

Pintar um quadro ou compor uma �pera...

mas seria necess�rio um final mais her�ico.

Ao ouvido pertencerei...

e apenas a Morte me amar�.

Nada mal.

O galo anuncia a chegada da aurora.

Vou para casa dormir.

Acabou.

Parab�ns! Parab�ns!

Voc�s foram fant�sticos!

-E voc� estava excelente. -Foi tudo id�ia do Minus.

-Mas esqueci a minha fala. -Eu nem percebi.

Vamos limpar a mesa e lavar a lou�a.

-Eu lavo, est� cedo para dormir. -De jeito nenhum!

Eu gosto de me ocupar, estaria me fazendo um favor.

-Bom, nesse caso... -Combinado, ent�o.

Vou come�ar agora mesmo.

-Voc� vai dormir agora? -Vou.

-Tem �gua quente na cozinha. -Voc� pensa em tudo.

-A tempestade passou. -Eu avisei.

Deixamos a janela aberta, haver� pernilongos nos quartos.

-Alguns pernilongos n�o matam. -Boa noite, Papai.

Boa noite, Karin. Durma bem.

Boa noite a todos.

-Consegue sozinha? -Pode deixar.

-Eu ajudo. -Pode deixar.

Pode me ajudar?

Elas ficam t�o pretas por causa da jardinagem.

N�o sai.

Voc� tem dedos gentis.

Mas seu ded�o � teimoso.

-Voc� est� triste? -N�o exatamente.

Em que est� pensando?

�s vezes, somos t�o indefesos.

N�o, eu n�o sei.

''Como crian�as sozinhas na selva, � noite.

As corujas a nos observar com seus olhos amarelos.

Voc� ouve os suspiros, os zunidos, os sussurros e os zumbidos.

Os focinhos �midos a cheirar voc�.

Os lobos mostram seus dentes''.

N�o se preocupe, n�s temos um ao outro.

Voc� parece preocupado.

N�o estou preocupado.

Voc� diz que n�o h� lobo algum e que n�o v� coruja alguma.

''N�o estou escutando nada...

o lobo � fruto da sua imagina��o''.

Precisa confiar em mim, Karin. Pequena Kajsa.

''Pequena Kajsa''.

Voc� sempre diz isso. ''Pequena Kajsa''.

Sou pequena assim, ou a doen�a me transformou em crian�a?

Eu lhe pare�o estranha?

-Voc� acha que eu digo a verdade? -N�o sei.

-N�o acha que amo voc�? -Acho.

Isso n�o basta?

� claro que basta.

-Pare, ou vai come�ar a sangrar. -Eu vou ficar bem.

Preciso lavar roupa, amanh�.

Venha para a cama.

Notou que papai viu a pe�a como uma afronta pessoal?

Ele ficou muito magoado, mas tentou n�o demonstrar.

E Minus ficou chateado, claro.

Vamos apagar a luz?

Sinto muito se magoei voc�.

Querida crian�a...

Me perdoe.

Minha amada.

Minha querida menina.

Eu amo voc�.

Voc� n�o poderia me magoar.

Voc� � t�o doce e eu sou t�o horr�vel.

Boa noite.

''Ela caminhou na dire��o dele, ofegante.

As bochechas coradas pela ventania.''

Meu Deus.

''Eles se conheceram...

na praia.''

Ol�, pequena Kajsa.

J� se levantou? Ainda nem s�o 4:00.

-Oi, Papai. -O que houve?

Est� com problemas?

Estou dando o retoque final ao livro...

o que nunca � agrad�vel.

-Leia para mim. -Depois, quando estiver pronto.

Por que est� acordada?

Alguns p�ssaros fizeram um barulho assustador.

Eles me acordaram.

E n�o ousei voltar a dormir.

S� um segundo.

Como quando eu era pequena.

Agora vai conseguir dormir.

''Eles se conheceram na praia.

Era um dia de sol.

O cheiro do outono no ar.''

Papai!

Karin pegou no sono.

Quer vir comigo puxar as redes?

Eu j� vou.

No ver�o passado, eu andava t�o bem com as m�os!

Agora estou t�o alto que perco o equiI�brio.

Eu tamb�m.

Espiritualmente, quer dizer?

-Voc� est� escrevendo? -Pe�as.

-Posso ler? -N�o.

Me desculpe, n�o � nada pessoal, � que n�o s�o muito boas.

-Tem escrito muito? -Treze pe�as...

-e uma �pera neste ver�o. -Meu Deus!

Elas me v�em � cabe�a. N�o � assim com voc�?

N�o.

O que achou da pe�a de ontem? Seja honesto.

Foi boa.

Eu achei uma droga.

''A sua doen�a � incur�vel...

mas apresenta fases de melhora.

Eu h� tempos suspeitava...

mas a certeza � todavia insuport�vel.

A minha curiosidade me apavora.

Assim como o impulso de registrar o progresso da doen�a...

e de fazer uma...

descri��o detalhada da sua gradual desintegra��o.

E de us�-la.''

Martin, acorde! Quanto mais ainda vai dormir?

� hora de nadar! Levante-se!

-Que horas s�o? -Quase 10:00.

Dormi tanto tempo assim?

-Sua diabinha! S�o 5:00. -E da�?

Acordei faz tempo e passei por situa��es estranhas...

enquanto voc� dormia.

-Venha c�. -Levante-se. N�s vamos nadar.

Papai e Minus est�o puxando as redes.

Venha c�.

Voc� dorme demais.

� isso que faz de voc� o Sr. Sabe Tudo.

Minha pequena, qual � o problema?

Nada.

O que houve, Karin?

-Tenho uma confiss�o a fazer. -Fale logo, ent�o.

Quando Papai saiu...

eu mexi nas coisas dele.

N�o sei por que, senti que era preciso.

E?

-Encontrei o di�rio dele. -E?

-Ele escreveu umas coisas... -Por exemplo?

Sobre mim.

O que ele escreveu?

N�o posso dizer.

Era sobre a sua doen�a?

-� verdade que n�o tem cura? -Querida Karin, ou�a.

Ou�a.

Olhe para mim.

Eu disse ao David que voc� podia ter uma reca�da.

Ele deve ter entendido mal.

Ningu�m pode dizer que sua doen�a � incur�vel.

-Palavra de honra? -Palavra de honra.

Calma.

Havia mais.

O qu�?

N�o posso dizer.

-Por favor. -N�o posso.

Pergunte a ele.

Karin, pequena Karin.

Martin?

Precisa ter paci�ncia comigo.

Aposto que voltarei a ter desejo.

-Voc� n�o acha? -Sim.

-Isso preocupa voc�? -Nem um pouco.

Ou�a, estou muito cansada...

mas ainda acho que dev�amos ir nadar.

N�o est� frio.

Martin?

Imagine ter uma esposa est�vel que lhe d� filhos e traga caf� na cama.

Doce, calorosa e linda.

N�o seria bom?

-� voc� que eu amo. -Claro, mas mesmo assim.

N�o quero outra pessoa.

Engra�ado. Mesmo sempre dizendo e fazendo a coisa certa...

acaba dando errado.

Se o fa�o, � por amor.

Aquele que ama de verdade sempre trata o seu amor corretamente.

Nesse caso, voc� n�o me ama.

Tchau, Minus.

Tchau!

N�o deixe o Martin dormir sobre os livros de latim.

-Vou tomar as li��es dele. -Tchau, minha menina.

N�o se esque�a do conhaque. Traga tamb�m um vinho branco.

-Voc� leu a minha mente. -Tchau, querido.

Voltaremos para o jantar.

Por que diabos est� rindo?

Ent�o?

Diga alguma coisa.

Pode ver, se acha t�o divertido.

Quais s�o as suas favoritas?

N�o seja t�o ''recatado''! Venha me mostrar!

Gosta mais desta? Por qu�?

Ela � t�o suave...

E bonita, tamb�m! Mas n�o � um pouco gorda?

-O cabelo � longo... -N�o parece inteligente.

Mas n�o me ajuda em nada!

Voc� vai me bater?

Foi culpa minha. Me desculpe.

Calma, Minus.

N�o importa. N�o se preocupe.

Foi uma curiosidade boba, me perdoe.

N�o � a minha inten��o, apenas acontece.

-Voc� estudou? -Mais ou menos.

-Vamos fazer um teste? -Se quiser.

-Imagino se est�o todos enjaulados. -O qu�?

Voc� na sua jaula, eu na minha. Cada um em sua pris�o.

Todos n�s.

Eu n�o me sinto enjaulada.

Ent�o estou enganado, como sempre.

''Constructio ad sensum''. O que significa?

N�o!

Significa que uma constru��o gramatical correta � modificada...

em prol do contexto.

Por exemplo?

''Nobilitas rem publicam deseru...''

''Deseruerant''.

-Que calor! -Estou acordado desde 4:30!

Vamos fumar um cigarro. Voc� tem?

Se olhar fixamente com a cabe�a inclinada para um lado...

-vai sentir caIafrios. -Calafrios?

Mas � fascinante.

N�o falo com Papai ou Martin sobre isso. Eles n�o entenderiam.

Especialmente Martin. Ele � ansioso e j� tem muitas preocupa��es.

Eles n�o entendem. Acham apenas que estou doente.

-Voc� tamb�m acha? -N�o.

Eu sabia que n�o.

Voc� � mais forte.

Faz tempo que quero falar com voc� sobre isso. � como...

Pode confiar em mim.

� dif�cil n�o falar sobre algo que est� sempre na sua mente.

Mas acho que n�o se importariam por eu falar com voc�.

Quem?

N�o me venha com essas perguntas idiotas.

Ou eu digo o que eu quiser, ou est� acabado.

-Estou curioso. -Isso j� basta.

Vou lhe mostrar uma coisa.

Eu consigo atravessar a parede, est� vendo?

De manh�, sou acordada por algu�m que me chama, com a voz firme.

Eu me levanto e venho para este quarto.

Um dia, fui chamada por algu�m atr�s do papel de parede.

Eu olhei no arm�rio...

mas n�o havia ningu�m.

Mas a voz continuou me chamando...

ent�o pressionei meu corpo contra a parede e ela se abriu...

e eu entrei.

Acha que estou inventando?

Entrei em um c�modo amplo...

iluminado e tranq�ilo.

Pessoas indo e vindo.

Algumas falam comigo, e eu entendo o que dizem.

� t�o gostoso, sinto-me segura.

H� uma luz que brilha.

Est�o todos esperando pela minha chegada...

mas ningu�m est� ansioso.

Vou gostar de estar l� quando acontecer.

Por que est� chorando?

Por nada.

N�o h� com que se preocupar.

Mas, �s vezes, sinto uma ansiedade t�o intensa...

Eu anseio por esse momento...

em que a porta se abrir�...

e todas os rostos se voltar�o para ele.

Quem est� chegando?

Ningu�m me disse ao certo.

Mas acho que Deus se revelar� para n�s.

Ser� Ele que vir� at� o quarto...

atrav�s daquela porta.

Minus...

tenho uma coisa dif�cil a dizer a voc�.

-O qu�? -Eu evito o Martin.

Ele est� l�, me chamando, mas n�o posso ajud�-lo.

Parece at� um jogo.

-Ele percebe alguma coisa? -N�o sei.

Tenho que escolher entre ele e os outros.

Eu j� me decidi.

Sacrifiquei o Martin.

-Isso tudo � real? -Eu n�o sei.

Eu n�o sei.

Estou no meio disso e n�o tenho certeza.

Sei que estive doente e que minha doen�a era feito um sonho.

Mas n�o s�o sonhos. Deve ser real, deve ser real.

Para mim, n�o � real. Nem um pouco.

Karin...

-isso n�o � real para mim. -�, sim!

Uma Entidade desce da montanha.

Ele anda pela mata escura.

H� bestas selvagens na escurid�o silenciosa.

Deve ser real.

Eu n�o estou sonhando, estou dizendo a verdade.

�s vezes, estou neste mundo, �s vezes, no outro.

N�o consigo evitar.

Vamos nadar?

Ent�o, vou sozinho.

Estou com sono.

Vou dormir um pouco.

Feche a porta quando sair.

Pare com isso!

Saia! Saia!

O que vou fazer?

Voc� j� fez a sua li��o?

Vamos continuar.

Mas antes, vamos tomar um ch�.

Minus?

Vai contar ao Papai e ao Martin?

Contar o qu�?

Boa resposta, mas voc� n�o me engana.

Vai chamar o Martin e dizer...

''Temos que conversar sobre a Karin.'' E ent�o vai lhe contar tudo.

-Por que voc� n�o conta? -Prometa que n�o vai falar.

Eu prometo.

Voc� � o �nico que me entende.

Se disser uma palavra, estar� me traindo.

Eu prometo.

-Parece que vai chover. -Voc� acha?

-O que h� com voc�? -Como assim?

Est� quieto, quase hostil.

-N�o vale a pena dizer. -Por favor.

-� sobre a Karin. -A Karin?

Ela mexeu na sua escrivaninha e encontrou o seu di�rio.

E o leu, � cIaro.

N�o.

O que voc� escreveu?

Karin pediu que eu perguntasse.

Escrevi que a doen�a dela � incur�vel.

E que meu impulso era registrar o progresso da doen�a.

N�o h� a quem mais culpar.

Isso n�o tem desculpa.

� sempre sobre voc� e suas coisas.

A sua insensibilidade � perversa.

''Registrar seu progresso!'' T�pico!

Voc� n�o entende.

N�o, n�o entendo.

Mas entendo uma coisa.

Est� sempre � procura de t�picos.

A insanidade da sua filha. Que �tima id�ia!

Eu a amo, Martin.

Voc� a ama? Voc� n�o tem sentimentos.

Nem dec�ncia voc� tem.

Voc� sabe se expressar bem, sempre encontra as palavras certas.

Mas h� uma coisa sobre a qual voc� n�o entende nada.

A vida.

Voc� � um covarde.

Mas um g�nio em se tratando de evas�es e desculpas.

-O que quer que eu fa�a? -Escreva o seu livro.

Talvez ele lhe traga o que seu cora��o deseja.

A sua obra-prima como escritor.

A�, n�o ter� sacrificado a sua filha em v�o e...

V�...

em frente.

Em seus livros, est� sempre cortejando algum deus.

Mas ou�a...

a sua f� e a sua d�vida n�o convencem.

Apenas a sua engenhosidade � aparente.

Acha que n�o sei disso?

Ent�o por que continua? Por que n�o opta por algo respeit�vel?

Por exemplo?

Alguma vez em sua carreira escreveu uma palavra verdadeira?

-N�o sei. -Viu?

As suas meia-verdades s�o t�o precisas que at� parecem verdades.

-Eu fa�o o que posso. -Talvez sim.

Mas fracassa.

Eu sei.

Voc� � vazio, mas esperto.

E est� tentando preencher esse vazio com a extin��o da Karin.

Mas n�o sei como poder� trazer Deus a essa quest�o.

Ele pareceria ainda mais inescrut�vel.

-Posso fazer uma pergunta? -Claro.

Sempre consegue controlar seus pensamentos mais profundos?

Felizmente, n�o sou muito complexo.

Meu mundo � bem simples. Claro e humano.

Mas desejou que a Karin morresse?

De jeito nenhum.

Apenas voc� pensaria tal coisa.

Pode jurar que nunca pensou nisso?

Seria l�gico.

Sabe que seu caso � irremedi�vel...

e que o sofrimento de voc�s � in�til.

-Se morrer, d� na mesma. -Voc� � grotesco.

Isso depende do ponto de vista.

Eu a amo.

Estou impotente.

S� posso ficar a observar...

enquanto ela se transforma em um pobre animal atormentado.

Vou lhe dizer uma coisa.

Quando estava na Su��a, eu decidi me matar.

Aluguei um carro e encontrei um penhasco.

Eu me preparei calmamente.

Era fim de tarde, o vale j� estava escuro.

Eu estava vazio. Sem medo, remorso ou expectativas.

Mirei o carro para o penhasco, pisei no acelerador e o carro morreu.

O carro morreu.

O carro deslizou nos cascalhos e de repente parou...

as rodas dianteiras sobre o penhasco.

Eu sa� rastejando, tr�mulo.

Eu me apoiei em uma rocha � beira da estrada.

Fiquei horas recuperando o f�lego.

Por que est� me dizendo isso?

Para que saiba que eu n�o quero mais mentiras.

A verdade n�o causar� uma cat�strofe.

Isto n�o � sobre a Karin.

Acho que �.

Eu n�o entendo.

Neste vazio dentro de mim, nasceu algo que n�o compreendo...

cujo nome n�o sei.

Um amor.

Por Karin. E Minus.

E voc�.

Um dia, talvez eu conte tudo.

No momento, n�o ousaria.

Mas... se for como eu espero que seja...

Por enquanto, chega.

Vai chover.

N�o.

Sim.

A chuva est� chegando.

Karin!

Karin?

Karin?

Karin?

Karin?

Karin, � voc�?

Karin?

Karin?

Sou eu, Karin.

Karin?

Karin!

N�o pode me ouvir, Karin?

Eu n�o estou bem.

-Vamos para casa. -Voc� precisa me ajudar.

Como?

Voc� precisa me ajudar.

-Tenho tanta sede. -Eu vou buscar �gua.

Deus.

Que horas s�o?

5:00, eu acho.

Eu estava me sentindo mal...

mas estou melhor, agora.

-Pobre Minus. -Karin, minha querida.

-Quero falar com Papai a s�s. -Vamos para casa.

Tenho que falar antes da chuva voltar.

-Querida... -Por favor.

Eu vou chamar uma ambul�ncia.

Por favor, busque a minha maleta.

Tenho que aplicar uma inje��o nela.

Papai...

Quero ficar no hospital, agora.

N�o quero mais tratamentos.

Pode dizer a eles que n�o quero mais?

Eu n�o sei.

N�o posso viver em dois mundos. Tenho que escolher.

N�o posso ficar perambulando entre os dois.

Isso n�o pode continuar.

O qu�?

O �dio.

Que �dio?

Eu n�o o fiz por vontade pr�pria.

Uma voz me disse o que fazer.

A voz lhe disse para ler o meu di�rio?

E para contar ao Martin o que havia lido.

Fiz pior do que isso.

Muito pior.

Eu tentei resistir....

mas n�o consegui me livrar.

Fui for�ada a fazer isso.

Quando?

Agora.

Pobre Minus.

Eu n�o entendo! Eu n�o entendo!

Tente se acalmar, Karin.

E aquele quarto, com eles esperando.

Esses rostos iluminados esperando que a porta se abra...

e que Deus v� at� eles.

E ent�o a voz aparece...

e preciso fazer o que me pedem.

Eu n�o consigo entender.

Ser� que � s� a minha doen�a?

Papai...

� terr�vel ver sua pr�pria confus�o e n�o entend�-la.

Eu quero me desculpar.

Sempre me senti culpado, por isso me afastei de voc�.

Fico doente de pensar na vida que sacrifiquei peIa minha tal arte.

Fiquei famoso na �poca em que sua m�e morreu.

E isso foi mais importante do que a morte dela.

Eu estava secretamente feliz, mas eu a amava desse meu jeito confuso.

Quando fiquei doente, voc� foi para a Su��a.

N�o suportei ver que havia herdado a doen�a dela, e fugi.

Tinha que terminar o meu livro.

Ele � bom?

Sabe, Karin...

tra�amos um c�rculo imagin�rio ao nosso redor...

para afastar aquilo que n�o fa�a parte do nosso jogo secreto.

Cada vez que a vida rompe esse c�rculo...

os jogos se tornam insignificantes e rid�culos.

E ent�o constru�mos um novo c�rculo e novas defesas.

Pobre Papai.

Sim, pobre Papai, for�ado a viver na realidade.

Vamos para casa.

Tenho que fazer as malas.

-Quando a ambul�ncia vai chegar? -Daqui a uma hora.

S� quero me trocar e fazer as malas.

Pode deixar, obrigada.

A luz est� t�o forte.

Precisa ajudar o Minus com o latim, Papa.

Sim.

N�o podemos esquecer as chaves de casa. O porteiro est� de f�rias.

-N�o vai voltar para c�? -N�o, ficarei na cidade.

Acho que � melhor.

N�o fomos pegar cogumelos.

Me ajuda a fazer as malas, Martin?

Claro.

Minus!

Minus! Quero falar com voc�.

Minus!

Venha c�.

Lavei suas camisas, mas n�o passei.

Vou usar esta. Tenho outras na cidade.

Pode me ajudar a fechar?

S�o os sapatos.

-Vamos deix�-los aqui. -Use estes e deixe aqueles.

Vou lev�-los ao sapateiro.

Tem rem�dio para dor de cabe�a?

-Achei que a maleta estava aqui. -N�o, est� na cozinha.

Certo.

Viu a Karin?

N�o.

Vim o mais r�pido que pude, mas n�o foi f�cil.

Muita gente ia querer me deter.

Estou t�o feliz.

Sim, eu entendo.

Eu entendo.

Sim.

Que bom.

Sim, eu entendo.

Sim, eu entendo.

Sei que n�o falta muito, agora.

� um al�vio saber disso.

Mas a nossa espera foi uma espera feliz.

Martin, n�o fa�a barulho.

Disseram que chegar� logo.

Temos que nos preparar.

Vamos para a cidade.

N�o posso ir agora, n�o v�?

Voc� est� enganada.

Nada vai acontecer, aqui.

Ningu�m vai entrar por aquela porta.

Ele vai chegar a qualquer momento e eu tenho que estar aqui.

Querida, n�o � verdade.

Se n�o pode ficar quieto, � meIhor sair.

-Venha c�. -Por que tem que estragar isto?

V� embora e me deixe viver este momento s�.

Querido Martin...

sinto muito ter sido t�o rude.

Pode se ajoelhar ao meu lado...

e cruzar as m�os?

Voc� parece t�o consp�cuo sentado a�.

Sei que n�o acredita...

mas fa�a isso por mim.

Karin...

meu amor.

Meu amor.

Meu amor.

Calma.

Segure as pernas dela.

Calma, Karin.

Eu fiquei com medo.

A porta se abriu.

Mas o deus que apareceu era uma aranha.

Ele veio em minha dire��o...

e eu vi o seu rosto.

Era um rosto terr�vel, impass�vel.

Ele veio rastejando, tentou entrar dentro de mim...

mas eu me defendi.

O tempo todo, eu via seus olhos.

Eram frios e calmos.

Quando ele n�o p�de penetrar em mim...

ele subiu pelo meu peito...

pelo meu rosto, e subiu na parede.

Eu vi Deus.

Espere no p�er, sairemos assim que poss�vel.

Eles v�o aguardar no p�er.

Papai...

Eu estou com medo.

Quando eu estava abra�ando a Karin, l� no barco...

a realidade se revelou a mim. Entende o que quero dizer?

-Entendo. -A realidade se revelou...

e eu desmoronei. � como um sonho.

Qualquer coisa pode acontecer. Qualquer coisa.

Eu sei.

-N�o posso viver neste novo mundo. -Pode, sim.

Mas precisa ter algo em que se apoiar.

E o que seria?

Um Deus?

Me d� uma prova da exist�ncia Dele.

-N�o pode. -Posso.

Mas precisa ouvir com aten��o.

Sim, eu preciso ouvir.

S� posso dar a voc� uma id�ia da minha pr�pria esperan�a.

� saber que o amor existe de verdade no mundo humano.

-Um tipo de amor especial, suponho? -Todos os tipos.

O maior e o menor, o mais absurdo e o mais sublime.

Todo tipo de amor.

E o desejo por amor?

O desejo e a nega��o.

Confian�a e desconfian�a.

Ent�o o amor � a prova?

N�o sei se o amor � a prova da exist�ncia de Deus...

ou se � o pr�prio Deus.

Para voc�, amor e Deus s�o a mesma coisa.

Esse pensamento ameniza o meu vazio e meu desespero s�rdido.

Fale mais, Papai.

De repente, o vazio se transforma em abund�ncia...

e o desespero em vida.

� como a suspens�o tempor�ria...

de uma senten�a de morte.

Papai...

se for como voc� diz...

ent�o Karin est� rodeada por Deus, j� que a amamos tanto.

-Sim. -Isso n�o pode ajud�-la?

Acredito que sim.

Papai...

se importa se eu for correr?

Pode ir. Eu preparo o jantar.

Vejo voc� em uma hora.

Papai falou comigo.