Original subtitles

T�k�r �ltal hom�lyosan

A felirat Kuczka P�ter m�ford�t�sa alapj�n k�sz�lt

Feles�gemnek, Kabinek

- �n voltam az els� a m�l�n! - Friss�t� volt.

Ha papa �s Martin kiveti a h�l�t, Minus �s �n elhozzuk a vacsoratejet.

Ink�bb David �s Minus vesse ki a h�l�t, �gy tudn�k s�t�lni egyet a feles�gemmel.

Ha Karin �s �n vetj�k ki a h�l�t, akkor Minus �s Martin elhozhatja a tejet.

Egyikhez sincs kedvem. Magam akarom eld�nteni, hogy mit tegyek.

- Menj�nk ketten, Minus. - Mi�rt d�ntsenek mindig a n�k?

Az tessz�k, amit Karin mond! �gy meg�rizz�k a m�lt�s�gunkat.

Annyi id�t sp�rolhattunk volna, ha pap�nak el�bb esz�be jut ez a megold�s!

Bemenj�nk fel�lt�zni, vagy azonnal vess�k ki a h�l�t?

- Mi a v�lem�nyed? - H�v�s van. V�kony a f�rd�k�penyem

- Ha annyira f�zol... - �n? Cseppet sem. Tal�n te?

Te mondta, hogy hideg van. Igaz, hogy f�j a sz�l...

Eddz�k magunkat. A f�rfier� fontosabb, mint az eg�szs�g. Nem igaz?

Mit tud Hemingway olyat, amit mi nem! Gyer�nk h�t!

- Mit gondolsz, vihar lesz? - Ma este nem.

Nem tudom - n�zz a felh�kre...

- F�lsz a vihart�l? - Pokoli �s gy�gy�thatatlan iszonyom van.

- A vihar Sv�jcban... - K�l�nben j�l �rzed magad?

Honv�gyam volt. De addig nem megyek, m�g nem fejezem be a reg�nyt.

- �s elk�sz�lt�l? - Nagyj�b�l.

- �s a gyomorfek�lyed hogy van? - Hol �gy, hol �gy. Fel�rhatn�l valamit?

Holnap elmehet�nk a gy�gyszert�rba. Van bent egy csom� dolgom.

Megkaptad az utols� levelemet? H�tf�n adtam f�l.

- Z�richben voltam Waldstein�kn�l. - Akkor nem kaptad meg.

- Szerd�n egyenesen hazarep�ltem. - Teh�t nem kaptad meg.

- Fontos volt? - Karinr�l �rtam.

�gy �reztem, �rnom kell.

M�g ha megzavarom irodalmi munk�dat is.

- Kakukk. Nem hallod? - Nem.

- De most csak hallod? - Honnan?

- Mikor mostad ki a f�leidet? - Te hallasz t�ls�gosan j�l!

A betegs�gem ut�n rettent�en �rz�keny lett a hall�som.

Tal�n az elektrosokkt�l.

Mit sz�lsz, milyen volt papa, mikor tegnap Sv�jcb�l haza�rt?

F�radt volt az �t ut�n, �s boldogtalan.

- Marianne is idej�n? - Martin szerint k�tba esett a dolog.

- Szeg�ny papa, megint egyed�l. - Soha nem szerettem Mariannet.

Sz�p �s felt�n� volt. Apa sz�rk�nek t�nt mellette.

- M�g a k�nyveit is lefitym�lta. - J� kritik�t kell kapnia.

- De mindenki olvassa a reg�nyeit! - F�ty�l a magas p�ld�nysz�mra.

�r� akar lenni.

Mit r�h�gsz?

Olyan hossz� vagy, �s komoly! "�r� akar lenni"...

Ne n�zz �gy. Szeretlek, kicsi Minus!

- Borzaszt�an magas vagy! - Ne csin�lj bel�lem boh�cot!

Tizen�t �ves, �s majdnem 3 m�ter!

- Mit kezdenek veled a l�nyok? - Kinek jutna esz�be, hogy kikezdjen velem!

Az�rt ne v�gj savany� k�pet, ha nevetek.

Edgar az egyetlen pszichi�ter, akiben megb�zom. � kezelte v�gig...

�s?

Mikor Karint egy h�napja kiengedt�k a k�rh�zb�l -

- alaposan megbesz�lt�k a dolgot.

Tart�s javul�st nem �g�r.

�s most?

�gy l�tom, meglep�en j�l van.

�jszak�nk�nt kicsit nyugtalan.

�rz�keny lett a hall�sa. Ez minden.

- �s � mit tud? - Tulajdonk�ppen mindent.

- Csak azt nem, hogy relat�ve gy�gy�thatatlan. - Relat�ve?

Edgarnak volt gy�gyult esete. Rem�ny mindig van.

- �s ti, hogy vagytok? - K�sz�n�m, j�l.

A napok mennek megszokott �tjukon...

Megtartottam az el�ad�sokat, vizsg�ztattam egy sereg jel�ltet.

Meg�rtettem hogy szeretem, �s hogy v�gleg �sszeforrtunk

b�rmi is k�vetkezik...

Lehorgonyoztam az �let�ben.

Tal�n egyetlen t�masza maradtam.

�rtelek.

- Kivess�k a h�l�t? - Igen, menj�nk.

Minus...

Kedves...

Tart�zkodj t�lem! Menj t�volabb!

Ne cs�kolgass �s �lelgess. Ne napozz el�ttem f�lmeztelen�l, rosszul �rzem magam!

�rted te nagyon j�l, amit mondani akarok! �rd�giek a n�k!

Illatoznak �s t�ncolnak, a hajukat f�s�lik �s diskur�lnak!

- Az ember olyan lesz, mint egy ny�zott �rge! - Szeg�nyk�m.

Sz�nalom! Ebb�l b�ven el vagyok l�tva!

Mi a baj, �desem? M�g soha nem l�ttalak ilyennek.

K�rlek, ne mond el Martinnak vagy ap�nak...

Ne l�gy buta!

Ha csak egyszer besz�lhetn�k ap�val!

De annyira z�rk�zott.

� is.

Menj�nk vissza.

- �s a tejet is kil�ttyentettem. - Szeg�nyk�m!

- Fen�be! Megv�gtam az ujjam! - Tegy�l r� tapaszt!

- Hello! - Martin megv�gta az ujj�t.

- Mutasd. - Leviszem a tejet a pinc�be.

- M�lynek t�nik. Rakj r� tapaszt. - Mekkora f�lhajt�s!

Milyen sz�p - l�mpaf�nyn�l vacsor�zni a holdsarl� alatt!

- Mesterszak�cs vagy, papa! - Fens�ges illata van!

Szagold meg, Minus...

�rhatn�l egy szak�csk�nyvet is, a reg�nyek mell�!

Az �l�srend... Karin te oda, te ide.

Minus oda, �n pedig ide.

Mennyire v�rtam ezt a pillanatot! �lland�an hazav�gytam.

- Ut�nunk? - Ut�nad is...!

- Most m�r maradsz? - Erre a h�napra felt�tlen�l.

- Megint utazni k�sz�lsz? - Jugoszl�vi�ba megyek, idegenvezet�nek.

- Idegenvezet�nek? Mi�rt? - Cs�b�t� aj�nlatot kaptam.

Megy oda egy kultur�lis deleg�ci�. �n pedig j�l ismerem az orsz�got...

- Nos, David, Isten hozott itthon! - K�sz�n�m.

Eg�szs�getekre, Karin �s Minus!

- �s a k�nyved? - Indul�s el�tt befejezem.

Besz�ltem a kiad�val, az eg�sz k�ziratot leadom a j�v� h�ten.

- Sok�ig leszel t�vol? - Nem tudom...

Lehet, ha a t�bbiek hazaj�nnek, �n egy kicsit Dubrovnikban maradok.

�rul�nak �rzem magam.

Meg�g�rted, hogy itthon maradsz, ha megj�tt�l Sv�jcb�l.

Nem eml�kszem erre az �g�retre...

Igen papa, meg�g�rted.

- Olyan kellemetlen. - Igen, az.

Figyeljetek... ma este vid�mnak kellene lenn�nk -

- �s mindj�rt els�rjuk magunkat!

Mindenkinek hoztam valamit Sv�jb�l!

Karin.

�s Martin.

- K�sz�n�m, de mem kellett volna... - Minus.

- Most r�gt�n kinyithatjuk? - Persze!

Bocs�nat, doh�ny�rt kell mennem.

- Ezt nem szeretem. - Nekem m�r van egy ilyenem.

- Fogadok, hogy Stockholm vette. - Mindenk�ppen kedves volt t�le.

- K�sz�nj�k, David! - K�sz�n�m a keszty�t!

Nek�nk is van meglepet�s�nk!

- Bek�tj�k a szemed. - Ne less!

- Majd vigy�zok ezekre, menj el�re. - Semmit sem l�tok!

Mintha felh�k�n s�t�ln�k. Kinek az �tlete volt?

Az eny�m �s Karin�.

�llj meg �s figyelj...

Olyan, mint Shakespeare.

K�sz?

Dr�m�nk c�me "A m�v�szi k�s�rtetj�r�s",

avagy "Az ill�zi�k s�rboltja".

Kezdj�k!

Tizenkett�t �t�tt az �ra a Szent Ter�z-k�poln�ban.

Itt tal�lkozom a sz�vem v�lasztottj�val.

Enn�l a kript�n�l, amely a hal�l illat�t leheli.

Valaki mozog ott benn! Tal�n � az?

Elrejt�z�m, meg ne r�m�tsem.

- Ki vagy? - Kaszt�lia hercegn�je.

Gyermek�gyban haltam meg, tizenh�rom �vesen.

F�rjem, aki gyerekkori j�tsz�t�rsam volt -

- m�s n� fel� fordult.

Hercegn�, szeretlek!

De ki vagy? Nem besz�lhetek mindenkivel, m�g hal�lomban sem.

Ne f�lj!

Kir�ly vagyok a birodalmamban, mely kicsiny �s szeg�ny.

- M�v�sz vagyok! - M�v�sz?

Igen, hercegn�! A legtiszt�bb m�v�sz.

K�lt�, versek n�lk�l, fest�, k�pek n�lk�l...

- Zen�sz. - Zen�sz, dallamok n�lk�l.

Megvetem a k�sz m�veket, szimpla er�fesz�t�sek ban�lis eredm�ny�t.

�letem a m�vem, engedd, hogy szerelmednek szenteljem!

- Sz�p, de lehetetlen szavak. - K�rlek, t�gy pr�b�t!

Hallgass r�m, n�h�ny perc m�lva magadra hagylak.

Mikor az �ra kett�t �t, l�pj be a kript�ba -

- oltsd el a h�rom lobog� gyertyal�ngot.

Abban a pillanatban �r�kre becsuk�dik a kapu, �s k�vetsz a hal�lba.

Csek�ly �ldozatot k�rsz. Mi is az �let, egy igazi m�v�sznek?

�gy befejezheted m�alkot�sod, megkoron�zhatod szerelmedet.

Megnemes�theted �letedet, megmutathatod a kishit�eknek, mire k�pes a m�v�szet.

Isten veled, bar�tom.

Ne hagyj cserben.

A v�gs� beteljes�l�s pillanata el�tt �llok, reszketek az izgatotts�gt�l.

Feled�s leszek.

Csak a hal�l fog szeretni.

Megyek, senki sem akad�lyozhat meg.

- V�rlak. - �rd�gbe is, mi zakatol sz�vem m�ly�n?

Fel�ldozni az �letem - mi�rt?

Az �r�kk�val�s�g�rt? A t�k�letes m�alkot�s�rt? Szerelem�rt?

- Meg�r�ltem? - V�rlak.

Ki l�tja �ldozatomat? A hal�l! Ki csod�lja szerelmemet? Egy szellem!

- Ki mond k�sz�netet? Az �r�kk�val�s�g! - V�rlak.

T�rdem rogyadozik, remeg az eg�sz testem.

- Nem tudok bel�pni az �r�kk�val�s�gba, egy... - Nem v�rhatlak tov�bb.

Nos... ilyen az �let.

Persze �rhatn�k verset a hercegn�r�l.

Festhetn�k k�pet, kompon�lhatn�k egy oper�t -

- igaz, a befejez�st h�siesebbre kellene form�lni.

Feled�ss� leszek.

Csak a hal�l fog szeretni.

Nem rossz.

A kakasok hajnalt j�solnak!

Hazamegyek, alszom a dologra.

- Eddig van, nincs tov�bb. - Szerz�! Szerz�!

Fantasztikusak voltatok!

- Nagyon j� volt�l. - Mindent � csin�lt!

- De elfelejtettem a sz�vegemet. - Semmis�g!

Most szedj�k le az asztalt, �s mosogassunk.

- Majd �n! �gysem tudn�k aludni. - Sz� se lehet r�la!

J�t fog tenni, ha foglalkozom valamivel. Sz�vess�get tenn�l vele.

- Tulajdonk�ppen... - Akkor megbesz�lt�k.

Sz�vesen megcsin�lom.

- Lefekszel? - Igen.

- Van forr�v�z a konyh�ban. - Oh, az nagyon j�.

- A vihar elvonult. - Megmondtam.

Nyitva hagytuk az ablakot, tele van sz�nyoggal a szoba.

- J� �jt, papa. - J� �jt, Karin.

J� �jt mindenkinek!

- Rendben vagy? - Igen.

- Seg�tek. - J�l vagyok.

Seg�ten�l egy kicsit?

Mi�ta a f�ldben turk�lsz, eg�szen megfeketedtek.

Nem lehet kipucolni.

Kedves ujjaid vannak.

De a h�velykujjad akaratos.

- Szomor� vagy, Karin? - Nem nagyon.

Mire gondolsz?

N�ha olyan v�dtelenek vagyunk.

Nem is tudom...

Mint a gyerek, akit kitettek �jszaka a pusztas�gba.

Baglyok rep�lnek f�l�tte, �s n�zik nagy s�rga szem�kkel.

Halk surran�sok, cs�rtet�s, susog�s �s s�halytoz�s...

Szimatol� orrok...

�s farkasok fogai...

Ne agg�dj, itt vagyunk egym�snak.

- Agg�d�nak l�tszol, nem is tudom... - Nem agg�dom.

Azt mondod, nincsenek farkasok, nem l�tom �s nem hallom �ket.

"Az eg�sz puszta k�pzel�d�s."

Higgy nekem, Karin. Kicsi Kajsa.

"Kicsi Kajsa"...

Mindig azt mondod... "Kicsi Kajsa."

T�nyleg kicsi vagyok, vagy csak a betegs�g tett azz�?

Szerinted megv�ltoztam?

- Elhiszed, hogy igazat mondok? - Nem tudom.

- Elhiszed, hogy szeretlek? - Elhiszem.

- Ez nem el�g? - De el�g. Igen.

- Hagyd, mert megint v�rezni kezd! - B�zd csak r�m.

Reggel mosni is kell.

Fek�dj le, Karin.

Papa szem�lyes t�mad�snak �rezte Minus darabj�t.

Rettenetesen megs�rt�d�tt, de nem akarta mutatni.

Nem csoda, hogy Minus elszomorodott.

Leoltsuk a villanyt?

- Ne haragudj, hogy elszomor�tottalak. - Kedves kis gyerek...

- Sajn�lom. - Szerelmem, �desem...

Dr�ga kisl�ny, �des sz�vem...

Kedvesem, szeretlek.

Nem tudsz megb�ntani.

Olyan kedves vagy, �n meg olyan rossz.

J� �jt.

"J�tt fel�je a l�ny, pihegve a v�gy�ds�t�l" -

- "l�ngol� v�r�sen a reszel� sz�lt�l."

Uramisten...!

"Tal�lkoztak..."

"...a parton."

Szia, kis Kajsa. M�g fent vagy? Nincs m�g n�gy �ra sem.

- Szia, papa. - Mi az?

Nem megy?

Finom�tom, csiszolom a k�nyvemet, �s ez nem valami kellemes sz�rakoz�s.

- Olvass fel bel�le. - K�s�bb... ha megkaptam a korrekt�r�t.

- Mi�rt nem alszol? - A madarak cs�ny�n rik�csolnak.

Fel�bresztettek, ut�na m�r nem tudtam elaludni.

Dehogynem...

- Mint kiskoromban. - Most l�gy j�, �s aludj�l.

"A parton tal�lkoztak."

"Tiszta nap volt."

"Az �sz a leveg�ben l�gott."

- Papa! - Pszt! Karin �pp elaludt.

- Nem j�ssze felszedni a h�l�t? - De, megyek.

M�lt ny�ron m�g �ppen olyan j�l j�rtam a kezemen, mint a l�bamon.

- Most olyan hossz� vagyok, hogy elvesz�tem az egyens�lyt. - �gy vagyok �n is.

A szellemiekre gondolsz?

- �rsz valamit mostan�ban? - Darabokat.

- Elolvashatom? - Nem.

Nem akarlak megs�rteni, de egyel�re rosszakat �rok.

- Sokat �rt�l? - 13 darabot �s egy oper�t ezen a ny�ron.

�gy ment, mint a karikacsap�s. Te is �gy vagy?

Nem.

Hogy tetszett a tegnap esti darab?

- Igaz�n j� volt. - Szerintem szar volt.

"Betegs�ge rem�nytelen..."

"...id�nk�nt vil�gos szakaszokkal."

"R�g�ta sejtettem, de a bizonys�g majdnem elviselhetetlen."

"Rettegve figyelem k�v�ncsis�gomat."

"Valami arra k�nyszer�t, hogy r�gz�tsem..."

"betegs�ge lefoly�s�t, boml�s�nak minden fokozat�t."

"Hogy kihaszn�ljam �t."

Martin! �bredj! Meddig akarsz aludni?

Martin, ideje f�r�dni! �bredj m�r fel!

- H�ny �ra? - Mindj�rt t�z.

Uramisten, ilyen sok�ig aludtam?

- Kis hazug! Csak 5 �ra van. - �s azt�n?

R�g�ta f�nt vagyok, �s csom� �lm�nyben volt r�szem, m�g aludt�l.

- Gyere ide. - Nem! �bredj fel! Megy�nk f�r�dni.

- Papa �s Minus felszedik a h�l�t. - Gyere ide!

A sok alv�s miatt lett�l olyan tud�s-f�le.

Egyetlenem, mi a baj?

Semmi...

- Mi az, Karin? - Be kell vallanom valamit.

Na, ki vele.

Amikor papa az el�bb kiment -

- kutatni kezdtem a titkos dolgai k�z�tt.

Nem tudom mi�rt, de nagyon akartam.

�s?

- Megtal�ltam a napl�j�t. - �s?

- Van benne egy �s m�s... - Micsoda?

R�lam.

- Mit �rt? - Nem mondhatom meg.

A betegs�gr�l?

- Igaz, hogy rem�nytelen? - �des Karin...

Figyelj r�m!

Figyelj... N�zz r�m!

N�zz r�m...

Eml�tettem Davidnek, hogy lehets�ges a visszaes�s.

Tal�n f�lre�rtett.

Senki sem �ll�tja, hogy a betegs�ged rem�nytelen.

- Becs�letszavadra? - Becs�letszavamra!

Most pedig...

Volt ott m�s is...

- Mi...? - Nem mondhatom meg!

- K�rlek... - Ez lehetetlen!

K�rdezd meg �t!

Karin... Kicsi Karin...

Martin?

L�gy t�relmes hozz�m.

Biztos visszat�r a kedvem.

- Nem gondolod? - De igen!

- Nem nyugtalan�t t�ged? - Cseppet sem.

Figyelj... Nagyon f�radt vagyok, de...

Az�rt kelj�nk fel, �s induljunk f�r�dni.

Nincs hideg.

K�pzelj el egy olyan feles�get, aki gyerekeket sz�lne neked, �s az �gyadba vinn� a k�v�t.

Aki nyugodt, virul�, �s nagyon sz�p...

Nem volna gy�ny�r�?

- �n t�ged szeretlek. - Persze. De m�gis.

Nem akarok m�st!

Mindig helyesen cselekszel, a kell� sz�t mondod, m�gis valami balul �t ki.

Csak az�rt hib�zom, mert szeretlek.

Aki igaz�n szeret, nem v�thet a szerelme ellen.

Akkor te nem szeretsz engem.

Szia, Minus!

Szia!

Azt�n figyelj szeg�ny Minusra, nehogy elaludjon a latinon.

- Meg�g�rtem, hogy kik�rdezem a nyelvtant. - Szervusz, kisl�nyom!

Ne felejtsd el a konyakodat, �s vegy�l egy kis feh�r bort is.

- Szia, dr�g�m. - Eb�dre itthon lesz�nk.

Mi a fen�t nevetsz?!

Na?

Mondj valamit!

Tess�k, n�zd meg, ha sz�rakoztat!

Neked melyik tetszik legjobban?

Ne k�resd magad, mint egy v�nl�ny! Gyere ide �s mutasd!

- Ez tetszik a legjobban? Mi�rt? - Olyan l�gy.

Szerintem csinos is. Van mit fogni rajta, nem?

- �s olyan hossz� a haja... - Nem l�tszik sz�gyenl�snek!

De mit �r ez?

Meg akarsz �tni?

Az �n hib�m. Ne haragudj.

Nyugodj meg Minus. Ezen ne veszekedj�nk.

Buta voltam �s k�v�ncsi.

Igaz�n nem akartam, m�gis megtettem.

- Kik�rdezzelek? - Ha van hozz� kedved...

- Azt hiszem, minden ember be van z�rva? - Mit mondasz?

Te a ti�dbe, �n az eny�mbe. Mindenki a maga kubus�ba...

- Nem �rzem magam bez�rva! - Akkor megint nincs igazam.

Constructio ad sensum. Mit jelent?

Ne less...

A mell�kmondatban megv�ltozik a nyevltani szerkezet.

P�ld�ul?

Nobilitas rem publicam deseru...

...deseruerant.

- Olyan meleg van! - �s �n f�l 5 �ta f�nn vagyok.

Nem gy�jtunk r�?

Borzaszt�, ha az ember sok�ig h�tra, vagy oldalt hajl�tott fejjel n�zi a vil�got.

Borzaszt�?

Pedig cs�b�t�.

Persze nem mondhatom el pap�nak, vagy Martinnak, mert nem �rten�k.

K�l�n�sen Martin. � olyan gyenge �s aggodalmaskod�.

Nem �rten�k, csak azt hinn�k, hogy beteg vagyok.

- Te is �gy gondolod? - Nem!

Tudtam.

Te er�sebb vagy.

Nagyon sokszor szerettem volna err�l besz�lni veled.

B�zhatsz bennem.

Neh�z arr�l hallgatni, amire minden pillanatban gondolsz.

De azt hiszem, �k nem haragszanak meg, ha neked elmondom.

- "�k"? - Ne s�rgess k�rd�sekkel.

Elmondom, amit merek, vagy m�ris befejezz�k.

- K�v�ncsi vagyok. - J�l van, te lehetsz k�v�ncsi.

Mutatok valamit.

�tmegyek a falon, �rted?

Kor�n reggel arra �bredek, hogy valaki hat�rozott hangon sz�l�t.

F�lkelek, �s felj�v�k ide.

Egy napon valaki a tap�ta m�g�l sz�l�tott.

Ben�ztem a gardr�bba, de senkit nem tal�ltam.

A hang tov�bb sz�longatott -

- ez�rt a falhoz nyomtam magam, �s sz�tny�lott, mint a lombok -

- �s egyszer csak bent voltam.

Azt hiszed, kital�ltam?

Egy nagy szob�ba l�pek.

Minden f�nyes �s b�k�s.

Emberek j�nnek-mennek.

N�h�nyan megsz�l�tanak, �s �rtem, amit mondanak.

Nagyon sz�p, �s olyan biztons�gos.

Az arcokr�l valamilyen f�ny sug�rzik.

Mindenki arra v�r, hogy � elj�n -

- de senki sem nyugtalan.

Azt mondj�k, ott lehetek, mikor meg�rkezik!

Mi�rt s�rsz?

Semmi.

Semmi az eg�sz.

De... n�ha annyira v�rakozom.

Annyira v�rom a pillanatot...

...mikor kiny�lik az ajt�...

- ...�s miden arc fel�je fordul. - De ki j�n?

Senki nem mondott hat�rozottat.

De azt hiszem, az �r jelenik meg nek�nk.

� l�togat meg minket, ebben a szob�ban, ezen az ajt�n l�p be.

Minus...

Nem egyszer� elmondani...

- Mit? - Elhagyom Martint.

� ott �ll �s h�v engem, de nem tudok seg�teni rajta.

Csak j�t�k az eg�sz.

- �szrevett valamit? - Nem tudom biztosan.

V�lasztanom kell: �, vagy a t�bbiek.

V�lasztottam... Fel�ldozom Martint.

- Igaz ez az eg�sz? - Nem tudom.

Nem tudom! V�lasztanom kell, �s n�ha nem tudom, mit gondoljak.

Tudom, hogy beteg voltam, �s az eg�sz olyan volt, mint egy �lom.

De ez nem �lom, ez val�s�g. Annak kell lennie!

Sz�momra nem val�s�g, cseppet sem.

Karin...

- Nekem nem val�s�g. - Oh igen...!

Egy isten j�n lefel� a hegyr�l.

Kereszt�l a s�t�t erd�n...

Mindenhol vad�llatok vannak. Csendesen lapulnak.

Igenis, ez val�s�g.

Nem �lmodom, az igazat mondom.

Egyszer az egyik, azt�n a m�sik vil�gban vagyok.

Nem tudom meg�ll�tani!

Ne menj�nk f�r�dni?

Akkor egyed�l megyek.

�lmos vagyok.

Alszom egy kicsit.

Csukd be az ajt�t magad ut�n.

Ne csin�ld! Menj ki! Menj ki!

Mi a fen�t csin�ljak?

Megtanultad m�r a latint?

Folytassuk.

El�bb te�zhatn�nk.

Minus!

- Elmondod pap�nak �s Martinnak? - Mit kellene elmondanom?

Okos v�lasz, de nem csapsz be. F�reh�vod majd Martint, �s azt mondod:

"Besz�lnem kell veled Karinr�l." �s akkor mindent elmondasz.

- Nem mes�ln�d el te? - �g�rd meg, hogy nem mondod el!

- Meg�g�rem. - Te vagy az egyetlen, aki meg�rt.

- De csak egy sz�, �s el�rult�l. - Nem sz�lok.

- Tal�n esni fog. - Gondolod?

- T�rt�nt valami? - Hogy gondolod?

Hallgatsz, �s szinte ellens�ges vagy.

- Nincs �rtelme besz�lni r�la. - K�rlek!

Karinr�l van sz�.

Kutatott a fi�kodban, �s megtal�lta a napl�dat.

- �s bele is olvasott. - Ne...

Mit �rt�l?

Karin mondta, hogy t�led k�rdezzem.

Azt, hogy a betegs�ge gy�gy�thatatlan.

�s hogy borzalmas k�nyszert �rzek arra, hogy tanulm�nyozzam.

Nem tagadhatom le. �s nem is tudok v�dekezni.

Te �r�kk� magadr�l besz�lsz.

Perverz �rz�ketlens�g.

"Tanulm�nyozni a lefoly�s�t." Jellemz�...!

- Nem �rtheted. - T�nyleg nem.

De valamit meg�rtek - t�ma ut�n vad�szol.

A gyermeked elmebetegs�ge. Milyen nagyszer� �tlet!

- Szeretem �t, Martin. - "Szereted"?

A te �ress�gedben nincs semmilyen �rz�s. �s tisztess�g.

Tudod, hogyan kell valamit kifejezni, mindig van helyes szavad.

Csak egy valamihez nincs k�z�d, egy dolgot nem ismersz - az �letet!

Gy�va vagy �s gyenge!

De egy dologban zseni�lis: magyar�zkod�sban �s bocs�natk�r�sben.

- Mit akarsz, mit tegyek? - �rd a k�nyved!

Ezzel tal�n el�red sz�ved v�gy�t: az �r�i �rv�nyes�l�st.

Akkor tal�n nem �ldoztad fel hi�ba a l�nyodat. �s...

Mond csak ki!

Van egy isten, akinek a reg�nyeidben hajb�kolsz.

De annyit mondhatok: sem a hited, sem a k�ts�geid nem gy�znek meg.

Az egyetlen, ami felt�nik, az a d�bbenetes tal�l�konys�god.

- Azt hiszed, �n nem tudom? - Akkor mi�rt csin�lod?

- Fogj valami tisztess�ges dologhoz. - Mit csin�lhatn�k?

�rt�l valaha, eg�sz �r�i p�ly�don, egyetlen igaz sz�t?

- Nem tudom. - L�tod?

A f�ligazs�gaid olyan rafin�ltak, hogy igazs�gnak l�tszanak.

- Megpr�b�ltam. - Lehet.

De soha nem siker�l.

Tudom.

�res vagy, de fog�kony.

�s most Karin pusztul�s�val akarod megt�lteni az �ress�gedet.

De hogy akarod ebbe belekeverni istent? Hiszen � a legkev�sb� kif�rk�szhet�!

Hadd k�rdezzek valamit... Te mindig tudod ellen�rizni a legbels� gondolataidat?

Szerencs�re nem vagyok komplik�lt.

Az �n vil�gom egyzser�. Tiszta �s embers�ges.

- Akkor mi�rt gondolt�l arra, hogy Karin haljon meg? - Nem igaz!

Csak neked lehetnek ilyen gondolataid.

Megesk�dn�l, hogy soha sem gondoltad? Egy�bk�nt logikus volna...

Tudod, hogy gy�gy�thatatlan. �s legjobban te tudod, hogy semmi �rtelme a szenved�s�nek.

- Akkor sokkal jobb lenne meghalnia. - Groteszk vagy.

Att�l f�gg, honnan n�zz�k.

Szeretem �t.

Tehetetlen vagyok.

Nem tehetek m�st, csak n�zem -

- ahogyan szeg�ny, meggy�t�rt �llatt� v�ltozik.

Hadd mondjak valamit.

Lent Sv�jcban, elhat�roztam, hogy �ngyilkos leszek.

Kib�reltem egy kocsit, �s kiv�lasztottam egy szakad�kot.

Odahajtottam. K�s� d�lut�n volt, a v�lgyben m�r bes�t�tedett.

�res voltam. Se f�lelem, se megb�n�s, vagy rem�ny.

Elindultam a szakad�k fel�, lenyomtam a g�zt - �s a motorf�k meg�ll�tott.

F�kezett a v�lt�.

Az aut� cs�szott n�h�ny m�tert, az els� kerekek a leveg�ben l�gtak.

Kim�sztam a kocsib�l, �s remegni kezdtem.

Annyira, hogy �t kellett mennem az �t t�ls� oldal�ra, a sziklafalhoz.

Le�ltem, �s �r�kig leveg� ut�n kapkodtam.

Ezt mi�rt mondtad el?

Meg akartam veled �rtetni, hogy m�r nincs k�ls�s�g, amit v�denem kell.

Az igazs�g m�r nem katasztr�fa.

- Ennek semmi k�ze Karinhoz. - Tal�n m�gis.

Nem �rtem.

Sz�letett valami az �ress�gb�l, amir�l nem merek besz�lni.

Szeretet...

...Karin... �s Minus ir�nt.

�s ir�ntad.

Egyszer tal�n majd elmondom neked.

De ha most, vagyis ha...

Sz�val ha �gy, mint �n...

Egyel�re ne besz�lj�nk r�la.

J�n az es�.

Dehogy.

De igen...

J�n az es�!

Karin!

Karin, te vagy?

�n vagyok, Karin.

Nem hallasz, Karin?!

- Beteg vagyok. - Menj�nk haza.

- Seg�ts rajtam. - Hogyan seg�tsek?

Seg�ts rajtam.

- Olyan szomjas vagyok. - Hozok vizet.

Isten.

H�ny �ra?

Azt hiszem, �t.

Nagyon beteg voltam, de m�r jobban vagyok.

- Szeg�ny Minus! - Karin, kedvesem...

- Szeretn�k pap�val egyed�l besz�lni. - Menj�nk haza.

Besz�lnem kell pap�val, miel�tt �jrakezd�dik... K�rlek!

Beszaladok a tany�ra, telefon�lok ment�k�rt.

K�rlek, hozd az orvosi t�sk�m. Injekci�t kell adnom neki.

- Papa... - Igen?

A k�rh�zban akarok maradni. De nem akarok t�bb kezel�st.

- Mit gondolsz, elker�lhetem? - Nem tudom.

Az ember nem �lhet k�t vil�gban. V�lasztanom kell.

Nem tudok �lland�an egyikb�l a m�sikba j�rk�lni.

Ez nem mehet tov�bb.

Mi?

- A gy�l�lk�d�s. - Milyen gy�l�lk�d�s?

Nem �nsz�ntamb�l tettem.

Egy hang s�gta, mit tegyek.

Azt s�gta, hogy olvasd el a napl�mat.

Azt is, hogy menj Martinhoz, �s mond el neki, amit olvast�l.

Sokkal rosszabbat is csin�ltam.

Sokkal rosszabbat.

K�zd�ttem ellene, de nem tudtam elker�lni.

R�k�nyszer�tettek.

Mikor t�rt�nt?

Most.

Szeg�ny Minus!

Nem �rtem!

Maradj nyugodtan, Karin.

�s a szoba, a v�rakoz�kkal...

A j�s�gos f�nyesarc�ak, akik v�rj�k, hogy ny�ljon az ajt� -

- �s bel�pjen rajta az Isten.

De azt�n megsz�lalnak a hangok...

�s azt kell tennem, amit mondanak.

Nem tudok nekik ellen�llni.

Ez mind csak a betegs�g volna?

Papa...

Borzalmas, ha az ember l�tja saj�t zavarodotts�g�t, �s meg�rti!

Szeretn�m, ha megbocs�tan�l.

Mindig rossz volt miattad a lelkiismeretem, ez�rt elfordultam t�led.

Ha a sok �letre gondolok, amit fel�ldoztam a bizonyos m�v�szi miunk�m�rt, akkor borzalmasan szenvedek.

Amikor anyuk�d meghalt, akkor lettem h�res.

Titokban �r�ltem a hal�l�nak, pedig a magam m�dj�n szerettem any�dat.

�s mikor �n betegedtem meg, Sv�jcba utazt�l.

Nem b�rtam elviselni, hogy any�d betegs�g�t �r�k�lted, ez�rt elmenek�ltem.

Be akartam fejezni a k�nyvemet.

�s j� lesz?

L�tod, Karin...

Az ember b�v�s k�rt h�z maga k�r� -

- �s mindent kiz�r, ami nem felel meg titkos j�t�kainak.

Valah�nyszor az �let �tt�ri a k�rt, a j�t�kosok kicsinyek lesznek, �s nevets�gesek.

Akkor az ember �j k�rt rajzol, �j v�delmet �p�t mag�nak.

Szeg�ny kis pap�m.

Szeg�ny kis papa. Arra k�nyszer�ltem, hogy a val�s�gban �ljek.

Menj�nk haza.

Csomagolnom kell.

- Mikor j�nnek a ment�k? - K�r�lbel�l egy �ra m�lva.

�t�lt�z�m �s csomagolok.

Egyed�l is tudok menni.

Er�s a f�ny.

Papa, latint kell tanulnod Minussal.

Ne felejts�k el magunkkal vinni a kulcsokat.

- Te nem utazol vissza? - Nem, �n maradok.

Jobb lesz �gy.

L�tod, most nem szedhet�nk gomb�t.

- Seg�tesz csomagolni, Martin? - Persze.

Minus!

Minus, szeretn�k veled besz�lni!

Gyere m�r, Minus!

Az ingeid tiszt�k, de vasalatlanok.

- Ebben is mehetek. Van ing a v�rosban. - Seg�ten�l becsukni a b�r�nd�t?

A cip�. De ezt itt is hagyhatod.

Vedd fel ezt, a m�sikat hagyd itt.

Cip�szhez kell vinni.

Van fejf�j�s elleni tablett�d?

- Azt hittem, a t�sk�mba tettem. - Nem, a konyh�ban van.

Akkor elteszem.

- Nem l�ttad Karint? - Nem.

Igen, �rtem.

�rtem.

Igen... nagyszer� lesz.

Igen, �rtem.

Igen, �rtem.

Tudom, m�r nem tart sok�.

J� ezt tudni.

De nagy �r�m volt nek�nk a v�rakoz�s.

Pszt, Martin! B�rmely percben j�het.

Fel kell k�sz�ln�nk.

- A v�rosba kell utaznunk. - Meg�rted, hogy most nem mehetek?

T�vedsz, Karin.

Semmi sem fog itt t�rt�nni.

Karin... Semmilyen Isten nem j�n be azon az ajt�n!

Azt mondt�k, minden pillanatban j�het, �s nekem itt kell lennem!

�des Karin, ez nem igaz!

Maradj csendben, vagy menj innen!

Menj�nk innen.

Menj el, hadd legyek a pillanatban egyed�l!

Martin, kedvesem...

Ne haragudj, hogy ilyen durva voltam.

Let�rdeln�l mell�m, �s �sszetenn�d a kezedet?

Olyan furcs�n, �s t�n�d�en �lsz a sz�ken.

Tudom, hogy nem hiszel.

De a kedvem�rt megtehetn�d, Martin.

Karin...

Szerelmem!

Szerelmem... Szerelmem!

Fogd szorosan.

Nyugodj meg, Karin.

Megijedtem.

Az ajt� kiny�lott...

...de az isten egy p�k volt.

J�tt fel�m...

...�s l�ttam az arc�t.

Undor�t� �s gonosz arca volt.

R�m m�szott, �s bel�m akart hatolni -

- de �n nem engedtem.

Mindv�gig l�ttam a szem�t.

Hideg volt �s nyugodt.

Amikor nem tudott bel�m hatolni...

...gyorsan felm�szott r�m...

...v�gig a mellemen, azt�n fel a falon.

L�ttam Istent.

V�rjon a m�l�n, ahogy tudunk, oda megy�nk.

A m�l�n v�rnak.

Papa...

F�lek, papa!

Mikor a roncson �ltem, �s Karint tartottam, a val�s�g megrepedt.

- �rted, amit mondok? - �rtem.

Megrepedt a val�s�g, �s �n kizuhantam.

Mint az �lmaimban...

Minden megt�rt�nhet.

Minden!

- Tudom. - Nem tudok ebben az �j val�s�gban �lni.

De tudsz. Csak kell valami, amibe kapaszkodsz.

Micsoda - Isten?

Bizony�tsd be, hogy l�tezik!

- Nem tudod. - De igen.

Figyeld meg j�l, amit most mondok.

J�... nagyon figyelek.

Elmondom a v�lem�nyemet arr�l, amiben rem�nykedem.

A szeretet er�sen �l az emberi vil�gban.

- Ez valami k�l�nleges szeretet? - Minden szeretet, Minus.

A legkisebb �s legnagyobb, a nevets�ges �s gy�ny�r�.

Mindenfajta szeretet.

- V�gyakoz�s szeretetre? - V�gyakoz�s �s tagad�s.

K�telked�s �s bizalom.

Teh�t a szeretet a bizony�t�k?

Nem tudhatjuk, hogy a szeretet bizony�t�k-e Isten l�t�nek, vagy a szeretet maga az Isten.

Neked Isten �s a szeretet azonos?

Ezzel csit�tom az �ress�gem, �s a piszkos rem�nytelens�gem.

K�rlek, folytasd papa!

Az �ress�g hirtelen gazdags�gg� v�ltozik -

- �s a rem�nytelens�g �lett�.

Mint a kegyelem, Minus...

...kegyelem a hal�lra�t�lteknek.

Papa... ha igaz, amit mondasz -

- akkor Karint az Isten veszi k�r�l, mert mi szeretj�k.

Seg�t ez rajta?

Azt hiszem.

Papa?

- Nem haragszol, ha futom egyet? - Szaladj csak. Addig megcsin�lom a vacsor�t.

Ne maradj sok�ig.

Papa besz�lt velem.