Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,055 --> 00:00:04,891
LE ROI: MONARQUE ÉTERNELLE
2
00:00:04,992 --> 00:00:07,870
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISATIONS, RELIGION ET INCIDENTS
3
00:00:07,953 --> 00:00:09,914
PORTRAYÉS DANS CE DRAMA sont fictifs
4
00:00:10,623 --> 00:00:12,500
ÉPISODE 11
5
00:01:24,947 --> 00:01:25,823
Qui êtes-vous?
6
00:01:27,575 --> 00:01:29,201
Vous n'êtes pas flics.
7
00:01:30,327 --> 00:01:31,704
Vous avez l'air de méchants.
8
00:01:33,289 --> 00:01:34,373
Quel genre de travail fais-tu?
9
00:01:34,957 --> 00:01:36,917
Nous vous avons aidé à échapper aux flics.
10
00:01:41,881 --> 00:01:44,467
Je suppose donc que je peux dire que nous sommes des alliés.
11
00:01:49,430 --> 00:01:51,432
J'ai entendu dire que tu étais célèbre dans les bidonvilles.
12
00:01:52,141 --> 00:01:54,769
Vous pouvez et ferez n'importe quoi pour de l'argent.
13
00:01:55,644 --> 00:01:57,438
Vous n'avez ni maison ni famille.
14
00:01:57,980 --> 00:01:59,648
Vous dormez recroquevillé dans un siège d'auto
15
00:01:59,732 --> 00:02:01,817
et faire des courses pour les autres
pour gagner leur vie.
16
00:02:02,818 --> 00:02:04,111
Tu as vécu dans le caniveau
17
00:02:04,653 --> 00:02:06,530
ne sachant pas à quoi ressemblent vos parents.
18
00:02:08,532 --> 00:02:10,201
Et tu vas mourir bientôt?
19
00:02:12,328 --> 00:02:14,371
Ne pensez-vous pas que la vie est trop cruelle?
20
00:02:15,915 --> 00:02:17,374
Sera-ce jamais à ton tour
21
00:02:18,167 --> 00:02:19,418
recevoir la greffe d'organe?
22
00:02:21,170 --> 00:02:22,755
Vous juste
23
00:02:26,091 --> 00:02:27,468
blesser mes sentiments.
24
00:02:29,345 --> 00:02:32,473
Je peux utiliser les faiblesses des gens,
mais je ne pique jamais les blessures des autres.
25
00:02:33,724 --> 00:02:34,767
Tu es un douchebag.
26
00:02:36,936 --> 00:02:38,395
Je refuse d'être ton allié.
27
00:02:42,525 --> 00:02:43,818
Je rencontre toujours les bonnes personnes.
28
00:02:48,656 --> 00:02:49,532
As-tu prié?
29
00:02:59,625 --> 00:03:00,918
JEONG TAE-EUL
30
00:03:01,710 --> 00:03:02,670
Qu'est-ce que c'est?
31
00:03:05,589 --> 00:03:09,009
Vous avez pris la peine de faire du photoshopping
mon visage sur ça pour me connaitre?
32
00:03:09,093 --> 00:03:10,010
Cette fille c'est toi.
33
00:03:10,970 --> 00:03:13,389
Vous dans l'autre monde, pour être exact.
34
00:03:14,265 --> 00:03:16,725
cependant,
sa vie est très différente de la vôtre.
35
00:03:18,310 --> 00:03:22,815
Elle a grandi en bonne santé et heureuse
avec des parents aimants.
36
00:03:34,493 --> 00:03:36,078
Ce sont tes parents.
37
00:03:36,829 --> 00:03:38,289
Bien que vous ne les ayez jamais vus auparavant.
38
00:03:44,879 --> 00:03:47,965
Tu n'es pas la garce que j'ai vue
devant KU.
39
00:03:49,341 --> 00:03:50,593
Avez-vous une sœur jumelle?
40
00:03:52,261 --> 00:03:54,638
Je vais te donner une nouvelle vie.
41
00:03:56,015 --> 00:03:57,600
Hoche juste la tête si tu veux
42
00:03:58,267 --> 00:03:59,727
cette vie.
43
00:04:01,437 --> 00:04:02,563
La fortune est arrivée
44
00:04:03,731 --> 00:04:04,899
frapper à votre porte.
45
00:04:11,655 --> 00:04:12,573
Comme c'est gentil.
46
00:04:16,869 --> 00:04:18,495
Elle avait tout.
47
00:04:20,164 --> 00:04:21,373
Cela me fait chier.
48
00:04:26,712 --> 00:04:28,422
Je suis vraiment blessé.
49
00:04:36,138 --> 00:04:38,390
Prince Buyeong, qui est également connu
comme le professeur Lee Jong-in,
50
00:04:38,474 --> 00:04:40,935
a été retrouvé mort
dans sa résidence hier soir.
51
00:04:41,518 --> 00:04:44,813
La Cour royale n'a pas fait de déclaration
concernant la cause exacte du décès.
52
00:04:45,272 --> 00:04:49,818
La police et le parquet
ont déclaré que le roi Lee Gon
53
00:04:49,944 --> 00:04:51,779
a pleine autorité sur toutes les questions
54
00:04:51,862 --> 00:04:54,949
concernant l'affaire et qu'il sera
enquêter sur la cause du décès lui-même.
55
00:05:08,253 --> 00:05:14,343
Je reviens à Amitabha
56
00:05:14,426 --> 00:05:19,598
Qui me guide vers la terre pure
57
00:05:20,641 --> 00:05:27,314
Je reviens aux deux bodhisattvas
58
00:05:27,398 --> 00:05:32,945
À gauche et à droite
59
00:05:34,071 --> 00:05:39,368
je reviens
60
00:05:56,927 --> 00:05:59,430
Bonne année, Votre Majesté.
61
00:06:04,393 --> 00:06:06,603
Nous sommes réunis ici pour souhaiter le défunt
62
00:06:06,687 --> 00:06:09,023
Une bonne renaissance
63
00:06:09,606 --> 00:06:11,984
Et la première occasion
64
00:06:12,067 --> 00:06:14,737
Pour atteindre le Nirvana
65
00:06:15,237 --> 00:06:18,157
Dirigé par le roi Lee Gon
66
00:06:18,240 --> 00:06:21,285
Du royaume de Corée
67
00:06:21,493 --> 00:06:23,245
Cet enterrement pour le prince Buyeong
68
00:06:23,328 --> 00:06:25,205
Un parent royal
69
00:06:25,289 --> 00:06:26,373
Premier ministre Koo.
70
00:06:26,457 --> 00:06:28,000
est pour honorer toutes ses contributions
71
00:06:28,083 --> 00:06:30,044
- Et le service à la nation
-Tu as souri tout à l'heure.
72
00:06:30,127 --> 00:06:34,757
-J'ai fait?
- Que l'âme du prince Buyeong
73
00:06:34,923 --> 00:06:40,679
Repose en paix et atteins le Nirvana
74
00:06:45,642 --> 00:06:47,811
J'aime beaucoup voir Lee Gon
75
00:06:48,937 --> 00:06:50,022
dans le désespoir.
76
00:07:12,836 --> 00:07:16,548
Premier ministre Koo,
Le secrétaire en chef du groupe KU s'est arrêté.
77
00:07:16,632 --> 00:07:17,633
Il ya deux heures.
78
00:07:18,509 --> 00:07:20,719
On m'a dit de m'assurer
vous obtenez cela aujourd'hui.
79
00:07:20,803 --> 00:07:21,762
Laissez-le là.
80
00:07:22,346 --> 00:07:24,139
Je fais une petite pause,
alors ne me dérange pas.
81
00:07:24,765 --> 00:07:25,641
Oui m'dame.
82
00:07:41,532 --> 00:07:43,408
Mes secrétaires ne sont-ils pas si capables?
83
00:08:07,224 --> 00:08:11,019
Le client qui a laissé le parapluie à
le magasin est venu le chercher il y a quelques jours.
84
00:08:12,187 --> 00:08:15,149
Il ressemblait à Lee Lim
quand il était vivant.
85
00:08:15,274 --> 00:08:16,191
Donc je pensais
86
00:08:16,942 --> 00:08:19,153
peut-être qu'il avait un fils.
87
00:08:22,531 --> 00:08:23,866
Alors, maman avait raison?
88
00:08:28,620 --> 00:08:30,747
LE PRÉSIDENT AMÉRICAIN TRUMP EN VISITE EN CORÉE DU NORD
89
00:08:34,376 --> 00:08:36,920
LE PRÉSIDENT AMÉRICAIN TRUMP EN VISITE EN CORÉE DU NORD
90
00:08:37,087 --> 00:08:38,213
Quel est le rapport
91
00:08:39,423 --> 00:08:40,757
entre ces deux?
92
00:08:44,720 --> 00:08:48,765
Je me suis envoyé le téléphone 2G
par courrier recommandé avant de venir ici.
93
00:08:50,225 --> 00:08:51,602
Si le destinataire n'est pas joignable,
94
00:08:51,977 --> 00:08:54,938
ils le garderont au bureau de poste
après environ deux tentatives de livraison.
95
00:08:56,148 --> 00:08:57,566
Ils essaient probablement encore.
96
00:09:01,403 --> 00:09:02,779
Allez-vous me faire sortir maintenant?
97
00:09:03,906 --> 00:09:06,033
Bien sûr, je vais te sortir.
98
00:09:24,760 --> 00:09:26,470
Les cadavres sont immédiatement retirés, vous savez.
99
00:09:43,904 --> 00:09:45,781
Cherchez-vous quelque chose de spécifique?
100
00:09:48,909 --> 00:09:50,410
Si votre peau est sèche,
101
00:09:51,203 --> 00:09:52,955
aimeriez-vous essayer cela?
102
00:09:53,956 --> 00:09:54,957
Maintenant?
103
00:09:55,999 --> 00:09:57,668
Il fait très sec dehors, non?
104
00:09:57,751 --> 00:10:01,171
Voici l'ampoule Golden Time Mist.
Veuillez fermer les yeux.
105
00:10:01,755 --> 00:10:02,714
Je vais l'essayer moi-même.
106
00:10:04,925 --> 00:10:07,928
Vaporisez-le juste après vous être lavé le visage,
et ça gardera votre peau hydratée ...
107
00:10:10,347 --> 00:10:12,182
Hé, Jangmi. Elle vient de sortir.
À gauche.
108
00:10:12,266 --> 00:10:13,517
Sa tenue correspond à la vôtre.
109
00:10:13,600 --> 00:10:15,185
OK, j'ai compris.
110
00:10:24,611 --> 00:10:26,613
Avancer. Pas de photos, s'il vous plaît!
111
00:10:40,377 --> 00:10:42,587
Vous venez de l'enlever?
112
00:10:42,671 --> 00:10:44,965
Non, nous l'avons arrêtée.
113
00:10:46,341 --> 00:10:47,301
Oh, c'est vrai.
114
00:10:48,427 --> 00:10:49,303
Nous sommes des policiers.
115
00:10:50,721 --> 00:10:51,555
Je suis désolé.
116
00:10:51,638 --> 00:10:52,848
Merci de votre coopération.
117
00:10:56,268 --> 00:10:57,477
Et pour cela aussi.
118
00:10:57,728 --> 00:10:59,062
C'est très hydratant en effet.
119
00:11:33,263 --> 00:11:37,017
La garde-robe royale a envoyé vos vêtements
pour la cérémonie du Nouvel An.
120
00:11:38,018 --> 00:11:41,146
Je pensais que je devrais le déposer moi-même
pour que je puisse te voir.
121
00:11:41,229 --> 00:11:43,732
Oh, c'est aujourd'hui ce jour-là?
122
00:11:44,274 --> 00:11:45,192
Le seul jour de l'année
123
00:11:45,275 --> 00:11:48,236
quand le Premier ministre Koo
reste debout toute la nuit avec Sa Majesté?
124
00:11:49,071 --> 00:11:51,782
Vous êtes évidemment venu ici
car cela vous met mal à l'aise.
125
00:11:53,575 --> 00:11:55,494
A cause de cette garce, Koo Seo-ryeong?
126
00:11:56,036 --> 00:11:57,412
Mon Dieu, bien sûr que non.
127
00:11:59,122 --> 00:12:00,248
Je suis content que tu sois là.
128
00:12:00,540 --> 00:12:03,377
Je savais que c'était à cette époque
de l'année, donc je vous attendais.
129
00:12:04,211 --> 00:12:07,756
Le gamhongro a très bien vieilli.
130
00:12:15,722 --> 00:12:18,392
Sa Majesté a-t-elle quitté le bureau?
131
00:12:18,767 --> 00:12:22,396
Oui, juste à temps jeudi soir.
132
00:12:25,107 --> 00:12:27,150
Le Premier ministre Koo est joli,
mais c'est à peu près tout.
133
00:12:27,234 --> 00:12:30,153
Elle n'a pas d'autres bonnes qualités.
134
00:12:30,570 --> 00:12:31,822
Elle est sournoise et vulpine.
135
00:12:33,031 --> 00:12:36,368
Et si vous la regardez attentivement,
elle n'est même pas si jolie.
136
00:12:38,453 --> 00:12:39,413
Je connais.
137
00:12:39,996 --> 00:12:41,581
Je comprends.
138
00:13:10,944 --> 00:13:12,654
Elle n'a aucun problème de santé.
139
00:13:14,114 --> 00:13:16,908
Nous lui avons donné un tranquillisant
ainsi que des infusions de vitamines.
140
00:13:20,287 --> 00:13:21,621
Et le Dr Hwang a dit
141
00:13:21,746 --> 00:13:25,292
il reviendra au palais dès que
L'autopsie du prince Buyeong est terminée.
142
00:15:08,770 --> 00:15:09,604
Je t'aime.
143
00:15:13,358 --> 00:15:16,903
Beaucoup.
144
00:15:21,283 --> 00:15:22,409
Je suis amoureux de toi.
145
00:15:59,821 --> 00:16:01,031
Je pourrais le dire
146
00:16:03,241 --> 00:16:04,743
qu'il venait d'une autre époque,
147
00:16:06,244 --> 00:16:08,330
pas un monde différent.
148
00:16:11,541 --> 00:16:12,500
Peut-être,
149
00:16:14,169 --> 00:16:16,004
c'était le jour où j'ai pris ma décision
150
00:16:18,256 --> 00:16:19,633
sur beaucoup de choses.
151
00:16:35,065 --> 00:16:36,524
Suis-je largué comme ça?
152
00:16:40,695 --> 00:16:42,656
En aucune façon. Je vais te donner une leçon
quand tu reviendras.
153
00:17:11,059 --> 00:17:12,852
ÉQUIPE DE MÉDECINE JURIDIQUE, GYEONG-RAN
154
00:17:14,604 --> 00:17:15,647
Salut c'est moi.
155
00:17:16,690 --> 00:17:17,649
Avez-vous entendu?
156
00:17:18,608 --> 00:17:21,319
Jang Yeon-ji s'est suicidé à
le pénitencier.
157
00:17:21,820 --> 00:17:22,737
Suicide?
158
00:17:22,987 --> 00:17:23,822
Oui.
159
00:17:24,155 --> 00:17:26,616
Je viens de recevoir un appel
de l'équipe médico-légale de Seongdong-gu.
160
00:17:27,367 --> 00:17:28,243
Attendez.
161
00:17:28,952 --> 00:17:30,870
Jang Yeon-ji s'est suicidé.
162
00:17:33,123 --> 00:17:34,249
Hé, continue.
163
00:17:34,791 --> 00:17:38,002
Mais ils se sont avérés avoir une panne de courant
ce jour-là, donc il n'y a pas de séquences de vidéosurveillance.
164
00:17:39,379 --> 00:17:42,590
Vous ne l'avez pas harcelée ou maltraitée
quand tu étais là, non?
165
00:17:43,466 --> 00:17:44,634
J'ai entendu que vous lui aviez rendu visite.
166
00:17:45,635 --> 00:17:49,139
Les suicides sont rares dans les pénitenciers,
vous connaissez.
167
00:17:50,598 --> 00:17:53,893
Ils pourraient vous enquêter
pour l'usage de la force, alors soyez prudent.
168
00:17:53,977 --> 00:17:55,395
D'accord. Merci, Gyeong-a couru.
169
00:17:55,729 --> 00:17:56,730
Je dois y aller.
170
00:18:01,359 --> 00:18:03,278
Ils se sont débarrassés d'elle pour lui couper la queue.
171
00:18:04,028 --> 00:18:05,071
Allons-y.
172
00:18:05,697 --> 00:18:06,614
Aller où?
173
00:18:07,073 --> 00:18:08,616
Ce n'est même pas de notre ressort.
174
00:18:08,700 --> 00:18:09,576
Pas ici.
175
00:18:10,285 --> 00:18:11,578
Trouvons d'abord Song Jeong-hye.
176
00:18:12,162 --> 00:18:14,748
Le cinerarium peut avoir
ses coordonnées de tutrice.
177
00:18:16,499 --> 00:18:17,417
Qui est Song Jeong-hye?
178
00:18:18,710 --> 00:18:19,836
La mère de Lee Ji-hun.
179
00:18:20,628 --> 00:18:22,672
Le cinerarium où vous êtes allé.
Ce garçon est Lee Ji-hun.
180
00:18:23,548 --> 00:18:25,467
Mais si elle est la maman de Lee Ji-hun ...
181
00:18:26,176 --> 00:18:27,051
C'est vrai.
182
00:18:27,135 --> 00:18:28,803
Elle ressemble exactement à la mère de Lee Gon,
183
00:18:29,387 --> 00:18:32,390
ce qui signifie
elle est très probablement avec Lee Lim maintenant.
184
00:18:33,099 --> 00:18:35,685
L'adresse est inutile.
J'y suis allé et je n'ai vu que des terres agricoles.
185
00:18:36,770 --> 00:18:37,604
Juste un moment.
186
00:18:38,730 --> 00:18:39,773
C'est le bureau de gestion.
187
00:18:40,148 --> 00:18:41,149
Bonjour?
188
00:18:43,318 --> 00:18:44,444
C'est toi qui a appelé?
189
00:18:44,861 --> 00:18:45,945
Oui.
190
00:18:46,279 --> 00:18:48,114
Je suis le lieutenant Jeong
du poste de police de Jongno.
191
00:18:48,323 --> 00:18:49,157
Je vois.
192
00:18:49,532 --> 00:18:51,159
J'ai regardé ce que vous m'aviez demandé,
193
00:18:51,242 --> 00:18:54,120
mais nous n'avons les coordonnées de personne
dans le dossier de Lee Ji-hun.
194
00:18:54,287 --> 00:18:57,749
Nous recevons
cinq ans de paiements initiaux.
195
00:18:57,832 --> 00:18:59,751
Toujours en espèces.
196
00:19:02,003 --> 00:19:03,296
Je n'ai jamais pensé à ça.
197
00:19:04,881 --> 00:19:07,300
Alors pourrions-nous avoir accès
à vos images de caméra de sécurité?
198
00:19:07,383 --> 00:19:10,094
Pas tout le cinéraire.
Juste ceux de votre parking.
199
00:19:10,178 --> 00:19:12,180
-Nous serons là sous peu.
-Ok, je te verrai là-bas.
200
00:19:15,391 --> 00:19:16,810
Nous avons besoin des images d'ici.
201
00:19:17,894 --> 00:19:19,229
Nous ne savons pas à quoi elle ressemble.
202
00:19:20,814 --> 00:19:21,940
Je fais.
203
00:19:38,289 --> 00:19:40,416
Au fait, qui est Lee Lim?
204
00:19:44,462 --> 00:19:45,797
L'instigateur derrière tout cela.
205
00:19:47,173 --> 00:19:48,341
Et je pense
206
00:19:50,969 --> 00:19:54,013
c'est lui qui vous a amené ici.
207
00:20:22,250 --> 00:20:23,251
C'était dans la poche.
208
00:20:24,460 --> 00:20:27,463
Je ne suis pas venu pour ça. Tu peux le garder.
209
00:20:28,798 --> 00:20:31,175
Utilisez-le pour protéger ce qui vous appartient.
210
00:20:36,180 --> 00:20:37,640
Tu sais où est ma voiture, non?
211
00:20:38,224 --> 00:20:41,060
Vous pouvez aussi avoir cela.
Et tout à l'intérieur de la voiture.
212
00:20:42,228 --> 00:20:43,271
Tout ce que je demande en retour
213
00:20:44,272 --> 00:20:45,857
c'est que vous nourrissez Luna.
214
00:20:46,858 --> 00:20:48,234
Tu voles encore quelque chose?
215
00:20:52,947 --> 00:20:53,781
Crois-tu
216
00:20:56,451 --> 00:20:57,660
Dieu existe?
217
00:21:00,955 --> 00:21:02,248
Ensuite, je serai puni.
218
00:21:08,630 --> 00:21:10,006
Au fait, ce yo-yo ...
219
00:21:11,215 --> 00:21:12,342
Pourquoi la chaîne est-elle rouge?
220
00:21:15,762 --> 00:21:16,804
Je l'ai accroché moi-même.
221
00:21:18,765 --> 00:21:20,350
Qui vous a appris cette expression?
222
00:21:22,518 --> 00:21:24,354
Accrochez-le à nouveau.
On dirait qu'il pourrait se casser.
223
00:21:24,812 --> 00:21:25,688
Au revoir.
224
00:21:26,230 --> 00:21:27,649
Très bien, au revoir.
225
00:21:37,909 --> 00:21:39,869
Il a pratiquement renié son fils
226
00:21:40,495 --> 00:21:43,081
et a consacré sa vie à la Cour royale.
227
00:21:44,540 --> 00:21:46,459
Un membre de la famille royale portait ça?
228
00:21:49,462 --> 00:21:51,339
Et regardez ces meubles.
La bonté.
229
00:21:53,216 --> 00:21:54,467
Avez-vous lu l'article aujourd'hui?
230
00:21:56,052 --> 00:21:57,637
"Décédé à 76 ans,
231
00:21:58,304 --> 00:22:02,517
une vie juste et humble
consacré à la nation et à la Cour royale. "
232
00:22:05,019 --> 00:22:06,521
"Vertueux"? Sûr.
233
00:22:07,605 --> 00:22:09,816
Mais pourquoi le mot "humble"
faut y aller?
234
00:22:11,234 --> 00:22:13,945
Vous l'avez travaillé comme un chien
jusqu'à ce qu'il ait presque 80 ans.
235
00:22:14,612 --> 00:22:15,446
"Humble"?
236
00:22:17,031 --> 00:22:18,199
Il était juste utilisé.
237
00:22:19,367 --> 00:22:21,202
Mon père a été utilisé.
238
00:22:23,830 --> 00:22:25,581
C'est le jour de l'an. Nous vous rendrons visite.
239
00:22:25,790 --> 00:22:27,667
Se-jin vous manque beaucoup.
240
00:22:28,418 --> 00:22:30,545
Envoyez simplement Se-jin, alors.
Tu ne peux pas venir ici.
241
00:22:31,087 --> 00:22:33,965
Vous ne pouvez pas mettre les pieds
dans le Royaume de Corée.
242
00:22:34,048 --> 00:22:36,092
Papa, pourquoi es-tu comme ça?
243
00:22:36,718 --> 00:22:38,177
Nous suivons la règle de la primogéniture,
244
00:22:38,344 --> 00:22:40,304
donc je serai le prochain dans la file quand tu seras parti.
245
00:22:40,888 --> 00:22:41,931
Voulez-vous laisser sérieusement
246
00:22:42,306 --> 00:22:44,350
tout cet argent tombe sur les genoux de Gon?
247
00:22:44,517 --> 00:22:45,643
Laissez-moi répéter cela.
248
00:22:46,227 --> 00:22:47,520
Je ne peux absolument pas te laisser
249
00:22:47,603 --> 00:22:50,648
venir n'importe où près de la cour royale,
peu importe ce que.
250
00:22:50,732 --> 00:22:51,607
Je dois y aller.
251
00:22:54,944 --> 00:22:56,696
Je peux emménager dans cette maison, non?
252
00:22:57,739 --> 00:22:59,240
Je vends ma maison à Los Angeles.
253
00:23:00,366 --> 00:23:03,286
Je fermerai également ma clinique
dès que la date de mon retour est fixée.
254
00:23:04,454 --> 00:23:06,456
Je devrais prendre le relais
le rôle du médecin royal
255
00:23:07,123 --> 00:23:09,459
et gérer également la fondation.
256
00:23:13,004 --> 00:23:14,922
Tu devrais faire de moi le nouveau directeur
257
00:23:15,214 --> 00:23:17,258
le jour où vous annoncez
l'ordre de succession.
258
00:23:20,762 --> 00:23:21,721
Seung-heon.
259
00:23:23,181 --> 00:23:24,265
Oui votre Majesté.
260
00:23:27,894 --> 00:23:30,354
Vous ne pouvez pas entrer dans le Royaume de Corée.
261
00:23:33,524 --> 00:23:35,026
-Votre Majesté.
-Et vous ne le ferez pas
262
00:23:35,109 --> 00:23:36,194
succéder au trône après moi.
263
00:23:37,445 --> 00:23:40,239
Se-jin est le suivant sur le trône.
264
00:23:40,323 --> 00:23:41,574
Absurdité.
265
00:23:42,533 --> 00:23:43,451
Dit qui?
266
00:23:43,534 --> 00:23:46,704
Vous devez quitter le pays immédiatement
après le service commémoratif du 49e jour.
267
00:23:47,705 --> 00:23:51,084
Je te laisse garder ta dignité
en tant que membre de la famille royale.
268
00:23:51,584 --> 00:23:52,418
Gon, comment oses-tu ...
269
00:23:54,212 --> 00:23:55,713
-Hey--
-Est-ce que quelqu'un à l'extérieur?
270
00:24:00,885 --> 00:24:02,345
Je veux un rapport complet sur chaque mouvement
271
00:24:03,179 --> 00:24:05,973
du fils aîné du prince Buyeong
jusqu'au service commémoratif du 49e jour.
272
00:24:07,058 --> 00:24:09,018
Et il quittera le pays
273
00:24:11,270 --> 00:24:12,814
dès que le service commémoratif est terminé.
274
00:24:13,064 --> 00:24:14,315
-Oui votre Majesté!
-Oui votre Majesté!
275
00:24:17,360 --> 00:24:19,362
Attendez, Votre Majesté.
276
00:24:19,529 --> 00:24:20,488
Votre Majesté!
277
00:24:20,571 --> 00:24:22,406
Hé, écarte-toi! Bouge toi!
278
00:24:22,490 --> 00:24:24,700
Votre Majesté, veuillez m'épargner une seconde.
Votre Majesté!
279
00:24:42,051 --> 00:24:42,885
Votre Majesté.
280
00:24:47,557 --> 00:24:48,432
Je suppose que l'autopsie
281
00:24:50,893 --> 00:24:51,894
est complet.
282
00:25:02,405 --> 00:25:03,364
Je suis prêt à écouter.
283
00:25:07,326 --> 00:25:10,246
La cause du décès était l'asphyxie
causée par l'étranglement manuel.
284
00:25:11,372 --> 00:25:12,874
Une forte force a été appliquée au cou.
285
00:25:19,046 --> 00:25:21,132
Cela a été trouvé sur le cadavre.
286
00:25:23,009 --> 00:25:25,219
On dirait que quelqu'un
le mettre sur son doigt après sa mort.
287
00:25:25,970 --> 00:25:29,390
De plus, aucune blessure d'hésitation n'a été trouvée
sur les gardes royaux qui ont été tués.
288
00:25:29,473 --> 00:25:31,726
Ils ont été tués d'un coup
avec une lame tranchante.
289
00:25:43,362 --> 00:25:44,197
Lee Lim
290
00:25:44,864 --> 00:25:45,948
ne se cachera pas,
291
00:25:46,532 --> 00:25:48,367
et il n'a pas l'intention de cacher quoi que ce soit.
292
00:25:48,868 --> 00:25:49,702
Il est
293
00:25:51,245 --> 00:25:53,789
m'appelant à me tenir sur le sang de mon père.
294
00:25:54,832 --> 00:25:57,001
Il me provoque en utilisant le sang de mon oncle.
295
00:25:58,461 --> 00:25:59,420
Lee Lim.
296
00:26:35,456 --> 00:26:36,374
Mon Dieu!
297
00:26:36,540 --> 00:26:37,416
Votre Majesté.
298
00:26:38,084 --> 00:26:39,252
Quand est-ce que Sa Majesté est arrivée ici?
299
00:26:40,044 --> 00:26:41,420
Aucune idée. Il m'a surpris.
300
00:26:41,504 --> 00:26:42,964
Votre Majesté, dans le jardin ...
301
00:26:44,215 --> 00:26:46,133
Mes excuses.
J'ai été distrait un instant.
302
00:26:46,467 --> 00:26:47,301
Sous-capitaine Seok.
303
00:26:48,302 --> 00:26:49,345
Je serai absent.
304
00:26:50,388 --> 00:26:53,099
J'essaierai de revenir bientôt,
mais cela peut prendre un certain temps.
305
00:26:53,766 --> 00:26:54,976
Vous ne pourrez pas me joindre.
306
00:26:55,184 --> 00:26:56,978
-Officiellement, je suis dans l'étude--
-Votre Majesté.
307
00:27:00,106 --> 00:27:01,607
Tu dois voir ça.
308
00:27:04,235 --> 00:27:07,280
Cette nouvelle circule
depuis cet après-midi.
309
00:27:08,572 --> 00:27:10,533
Tous les médias
ont publié des histoires à ce sujet.
310
00:27:10,866 --> 00:27:12,827
C'est intentionnel, Votre Majesté.
311
00:27:14,120 --> 00:27:14,996
Premier ministre Koo
312
00:27:16,872 --> 00:27:18,165
a appuyé sur la détente.
313
00:27:19,000 --> 00:27:20,334
Elle veut m'attacher.
314
00:27:22,044 --> 00:27:24,255
-Appelle son bureau maintenant.
-Oui votre Majesté.
315
00:27:29,093 --> 00:27:31,345
Voici la cour royale.
Sa Majesté la demande.
316
00:27:33,889 --> 00:27:34,932
Un jour de maladie?
317
00:27:35,725 --> 00:27:37,018
Le Premier ministre Koo?
318
00:27:38,102 --> 00:27:39,061
Quoi qu'il en soit, d'accord.
319
00:27:40,354 --> 00:27:41,814
-Votre Majesté.
-J'ai entendu.
320
00:27:43,566 --> 00:27:45,526
Trouvez-la et mettez-la au téléphone.
321
00:27:45,609 --> 00:27:46,485
Oui votre Majesté.
322
00:27:51,907 --> 00:27:52,783
Sous-capitaine Seok.
323
00:27:53,951 --> 00:27:56,871
Apportez-moi le journal quotidien de l'équipe
qui gardait le prince Buyeong.
324
00:27:57,580 --> 00:27:59,040
Depuis six mois.
325
00:27:59,749 --> 00:28:00,750
Oui votre Majesté!
326
00:28:05,921 --> 00:28:09,050
Celles de la soirée contiennent
un inducteur de sommeil, alors prenez-les à temps.
327
00:28:25,524 --> 00:28:26,692
Qui êtes vous?
328
00:28:26,942 --> 00:28:28,069
Pourquoi me suivez-vous?
329
00:28:29,362 --> 00:28:30,946
Je parie que ce n'est pas la première fois.
330
00:28:33,282 --> 00:28:34,241
D'accord. Ramasser.
331
00:28:34,867 --> 00:28:36,452
Ce sera le mieux pour nous deux.
332
00:28:42,583 --> 00:28:44,627
Très bien, bien joué.
333
00:28:47,629 --> 00:28:48,547
Belle prise.
334
00:28:49,048 --> 00:28:50,549
Maintenant, écoutez.
335
00:28:51,258 --> 00:28:53,386
Cette bouteille cassée en fait
violence particulière.
336
00:28:53,761 --> 00:28:56,180
Et tu tiens mon portefeuille,
c'est donc aussi un vol.
337
00:28:56,847 --> 00:28:58,641
Tu vois ce sang?
Infliction de lésions corporelles.
338
00:28:59,183 --> 00:29:02,978
Donc, tout ce que je fais à partir de ce moment
sera considérée comme une exécution des tâches.
339
00:29:15,658 --> 00:29:16,492
Bon Dieu.
340
00:29:30,131 --> 00:29:31,048
Oh, c'est vrai.
341
00:29:31,715 --> 00:29:33,426
Je ne suis pas censé te tuer.
342
00:29:42,685 --> 00:29:44,019
Qui vous a dit de ne pas me tuer?
343
00:29:45,354 --> 00:29:46,897
Qui? Je devrais remercier cette personne.
344
00:29:48,190 --> 00:29:49,608
Juste quelqu'un
345
00:29:51,902 --> 00:29:53,070
qui est toujours à tes côtés.
346
00:29:55,281 --> 00:29:56,240
Qui es-tu vraiment?
347
00:29:58,159 --> 00:29:59,493
Si tu me laisses partir maintenant,
348
00:30:01,036 --> 00:30:02,163
ce téléphone sonnera.
349
00:30:03,164 --> 00:30:04,081
Mais si vous m'arrêtez,
350
00:30:05,749 --> 00:30:07,001
ce téléphone ne sonnera pas.
351
00:30:08,085 --> 00:30:09,170
Pour toujours.
352
00:30:13,841 --> 00:30:15,050
Je suis juste curieux.
353
00:30:17,052 --> 00:30:18,220
Qui paie la facture de téléphone?
354
00:30:23,392 --> 00:30:24,768
Tu ne peux pas me rattraper de toute façon.
355
00:30:36,530 --> 00:30:38,449
031G 7370
356
00:30:39,158 --> 00:30:40,701
031G 7370
357
00:30:53,246 --> 00:30:58,418
Décrivez maintenant le processus de l'arrestation.
Notez quand et comment cela a été fait.
358
00:30:59,127 --> 00:31:00,170
D'accord.
359
00:31:01,129 --> 00:31:04,508
Le 30 janvier, nous avons jalonné
un magasin de soins de la peau près de la gare de Jongno.
360
00:31:05,133 --> 00:31:07,427
Lieutenant Jeong vaporisateur facial vaporisé
les yeux ouverts.
361
00:31:08,094 --> 00:31:09,095
Jangmi.
362
00:31:11,056 --> 00:31:12,140
LE 30 JANVIER, NOUS AVONS PARTICIPÉ
363
00:31:13,683 --> 00:31:16,102
Lieutenant Jeong Tae-eul
brume faciale courageusement vaporisée--
364
00:31:16,186 --> 00:31:17,020
Jangmi?
365
00:31:19,773 --> 00:31:21,316
Sin-jae! Qu'est-il arrivé?
366
00:31:21,691 --> 00:31:22,692
Sin-jae!
367
00:31:23,068 --> 00:31:23,902
Ça alors!
368
00:31:24,903 --> 00:31:26,863
Venez vous asseoir ici.
369
00:31:29,199 --> 00:31:30,116
Qu'est-il arrivé?
370
00:31:30,659 --> 00:31:31,660
Quel genre de salaud ...
371
00:31:31,743 --> 00:31:32,702
Dîtes-moi.
372
00:31:32,911 --> 00:31:34,829
Je vais détruire ce salaud.
373
00:31:35,038 --> 00:31:37,666
Je vais ramener la voiture.
Habille la blessure et retrouve-moi dehors.
374
00:31:37,791 --> 00:31:38,625
D'accord.
375
00:31:39,668 --> 00:31:42,212
Tu aurais dû aller droit
à l'hôpital. Pourquoi venir ici?
376
00:31:42,295 --> 00:31:43,630
Ne me fais pas parler. Cela fait mal.
377
00:31:45,131 --> 00:31:46,007
Prends ça.
378
00:31:48,635 --> 00:31:49,761
Saupoudrez-le pour les impressions.
379
00:31:50,720 --> 00:31:52,597
Vous trouverez aussi le mien. Ignorez-le.
380
00:31:55,058 --> 00:31:55,892
C'est...
381
00:31:56,476 --> 00:31:58,019
Oui, ce qu'ils ont tous en commun.
382
00:31:59,563 --> 00:32:00,605
Cela m'est venu aussi.
383
00:32:04,359 --> 00:32:05,819
N'allons-nous pas à l'hôpital?
384
00:32:05,944 --> 00:32:07,070
Allons-y. Cela fait très mal.
385
00:32:07,571 --> 00:32:08,697
Mon Dieu, sérieusement.
386
00:32:09,656 --> 00:32:10,740
Jangmi, dépêche-toi.
387
00:32:10,991 --> 00:32:11,992
Oui! Je suis en route!
388
00:32:14,327 --> 00:32:15,370
Je me suis trompé de direction.
389
00:32:15,495 --> 00:32:17,622
J'aurais dû esquiver vers la gauche
mais est allé dans l'autre sens.
390
00:32:18,372 --> 00:32:19,248
D'accord.
391
00:32:24,379 --> 00:32:25,672
N'appelle pas ma maman.
392
00:32:27,215 --> 00:32:28,300
Et ne le dites pas au chef Park.
393
00:32:29,050 --> 00:32:30,343
Ce mec, Jo Yeong aussi.
394
00:32:30,427 --> 00:32:31,761
Ne le dis à personne.
395
00:32:33,179 --> 00:32:35,307
Allons. Jangmi le sait.
396
00:32:36,308 --> 00:32:37,309
Oh, c'est vrai.
397
00:32:38,893 --> 00:32:40,395
Vous avez l'air plus gravement blessé.
398
00:32:45,442 --> 00:32:46,401
Qu'est-il arrivé?
399
00:32:47,235 --> 00:32:49,613
Que voulez-vous dire par le téléphone?
400
00:32:51,823 --> 00:32:52,824
Ce doit être ce salaud.
401
00:32:53,533 --> 00:32:55,493
Celui qui m'a amené ici. Lee Lim.
402
00:32:57,329 --> 00:32:58,330
Il m'a envoyé quelqu'un.
403
00:33:00,206 --> 00:33:02,334
Cet homme a dit que le téléphone sonnerait.
404
00:33:03,793 --> 00:33:06,546
Je me demande pourquoi ils m'ont approché.
405
00:33:07,881 --> 00:33:09,090
Vais-je recevoir un appel?
406
00:33:11,426 --> 00:33:13,345
Suggérez de vous rencontrer pour discuter des détails.
407
00:33:13,637 --> 00:33:15,847
Et dites-lui d'apporter
son plus joli ami.
408
00:33:16,181 --> 00:33:17,557
Attrapons-les tous en même temps.
409
00:33:21,353 --> 00:33:22,896
Que recherchons-nous?
410
00:33:23,688 --> 00:33:25,023
Et où allons-nous?
411
00:33:29,194 --> 00:33:31,279
Je n'ai pas encore la réponse exacte à cela.
412
00:33:32,238 --> 00:33:33,823
Je vais donc continuer.
413
00:33:34,824 --> 00:33:37,702
On m'a dit que nous arriverions quelque part
si nous continuons.
414
00:33:38,912 --> 00:33:40,622
Si nous marchons assez loin, bien sûr.
415
00:33:42,123 --> 00:33:44,417
-Qui a dit ça?
- Alice au pays des merveilles.
416
00:33:45,669 --> 00:33:48,254
Je pense que tu me connais,
mais je n'ai pas lu ce livre.
417
00:33:49,964 --> 00:33:51,007
Mon Dieu, ça fait mal.
418
00:34:02,227 --> 00:34:05,814
L'ÉQUIPE DE SÉCURITÉ DE PRINCE BUYEONG
JOURNAL JOURNALIER
419
00:34:17,117 --> 00:34:18,618
Je suis désolé, Votre Majesté.
420
00:34:19,244 --> 00:34:21,204
Je ne peux pas joindre le Premier ministre Koo.
421
00:34:21,913 --> 00:34:23,707
Elle n'a pas quitté sa résidence privée,
422
00:34:24,290 --> 00:34:26,918
et elle a tous les rapports
envoyé par voie électronique.
423
00:34:29,003 --> 00:34:30,088
Dois-je envoyer quelqu'un?
424
00:34:32,465 --> 00:34:33,758
Non, ce n'est pas nécessaire.
425
00:34:35,468 --> 00:34:38,596
Elle essaie de me répondre
en faisant exactement ce que j'ai fait.
426
00:34:45,937 --> 00:34:48,565
On dirait qu'elle essaie de
aller quelque part avec ça,
427
00:34:49,649 --> 00:34:50,483
nous allons donc attendre.
428
00:34:53,570 --> 00:34:56,406
JOURNAL JOURNALIER DE L'ÉQUIPE DE SÉCURITÉ
429
00:35:09,127 --> 00:35:11,671
BUSAN, LES Taudis, librairie EOSU
430
00:35:18,803 --> 00:35:20,096
"Les bidonvilles,
431
00:35:21,765 --> 00:35:22,849
Librairie Eosu. "
432
00:35:27,061 --> 00:35:28,813
C'est le seul endroit qu'il a visité à Busan.
433
00:35:34,319 --> 00:35:35,612
Qu'est-ce que cela pourrait signifier?
434
00:35:37,489 --> 00:35:38,865
Cette décision prise par l'oncle Buyeong ...
435
00:35:40,283 --> 00:35:41,451
J'examinerai tout de suite.
436
00:35:46,331 --> 00:35:48,666
Les pas que vous prenez
437
00:35:49,584 --> 00:35:54,881
en risquant toute votre vie est ce qui est le destin.
438
00:35:55,799 --> 00:35:57,926
Il savait que je vérifierais le journal quotidien.
439
00:36:09,687 --> 00:36:11,397
Team One, armez-vous et suivez-moi.
440
00:36:11,689 --> 00:36:12,607
Oui votre Majesté!
441
00:36:13,900 --> 00:36:16,319
Team One,
soyez armé et préparez-vous immédiatement.
442
00:36:26,538 --> 00:36:28,998
Je te demande ça pour sauver des vies,
pas parce que je ne sais pas.
443
00:36:30,416 --> 00:36:31,793
Connaissez-vous la librairie Eosu?
444
00:36:32,919 --> 00:36:34,546
Celui qui répondra en premier vivra.
445
00:36:35,088 --> 00:36:36,005
Si vous restez silencieux,
446
00:36:37,590 --> 00:36:38,633
vous serez décapité.
447
00:36:39,217 --> 00:36:41,427
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment rien.
448
00:36:41,511 --> 00:36:43,429
Je ne suis même jamais allé dans une librairie.
449
00:36:44,180 --> 00:36:45,765
Tu ne peux pas me tuer
450
00:36:46,808 --> 00:36:51,354
parce que tu dois m'interroger
pour atteindre Prince Imperial Geum.
451
00:36:54,315 --> 00:36:55,692
Je me fiche de ce que tu sais
452
00:36:56,192 --> 00:36:58,695
parce que cette information
ne m'aidera pas à atteindre Lee Lim.
453
00:37:00,780 --> 00:37:02,866
Vous ne savez évidemment que
ce qui peut être renversé.
454
00:37:14,252 --> 00:37:15,545
Et, surtout,
455
00:37:18,172 --> 00:37:20,300
Je ne veux plus obtenir
toute information de votre part.
456
00:37:23,845 --> 00:37:24,888
Appuyez ensuite sur la détente.
457
00:37:25,555 --> 00:37:26,848
Fais le!
458
00:37:27,432 --> 00:37:30,351
Allez-y et tuez-moi si vous pensez que vous le pouvez!
459
00:37:35,273 --> 00:37:36,608
Oui, je vais te tuer.
460
00:37:36,941 --> 00:37:38,651
Votre Majesté, veuillez épargner ma vie.
461
00:37:38,735 --> 00:37:40,904
Ces salauds ont menti
que c'était un endroit incroyable.
462
00:37:41,571 --> 00:37:42,989
Je veux retourner.
463
00:37:43,239 --> 00:37:44,324
Je reviens, Votre Majesté!
464
00:37:44,407 --> 00:37:48,077
C'est trop tard.
Tu es déjà mort dans ce monde.
465
00:37:49,120 --> 00:37:53,291
Vous avez commis le crime vous-même,
donc je suis sûr que vous en êtes bien conscient.
466
00:37:54,500 --> 00:37:56,544
Vous deux êtes coupables d'avoir causé le chaos
dans les deux mondes.
467
00:37:58,546 --> 00:38:00,256
Tu resteras ici
et payez pour ce que vous avez fait.
468
00:38:01,507 --> 00:38:03,426
Votre Majesté. Épargnez ma vie, Votre Majesté.
469
00:38:03,843 --> 00:38:04,802
Veuillez m'épargner!
470
00:38:04,886 --> 00:38:05,929
Épargnez-moi, Votre Majesté.
471
00:38:06,262 --> 00:38:07,180
Ne me tuez pas!
472
00:38:07,347 --> 00:38:09,933
Veuillez m'épargner, Votre Majesté!
Épargnez ma vie, Votre Majesté!
473
00:38:11,601 --> 00:38:14,103
Tu vas me décapiter? Connerie.
474
00:38:14,729 --> 00:38:18,191
La décapitation a été abolie il y a longtemps
au Royaume de Corée!
475
00:38:24,739 --> 00:38:27,200
Je suppose que tu as oublié parce que
vous êtes l'un des hommes de main du traître.
476
00:38:29,327 --> 00:38:30,662
Les mots du roi
477
00:38:32,747 --> 00:38:33,623
sont la loi.
478
00:38:36,626 --> 00:38:37,835
Gardes royales.
479
00:38:39,128 --> 00:38:41,589
Kim Gi-hwan, l'homme de main du traître
qui a choisi le silence
480
00:38:44,676 --> 00:38:45,635
sera décapité.
481
00:38:47,011 --> 00:38:47,929
C'est l'ordre du roi.
482
00:39:00,233 --> 00:39:01,442
Dernières nouvelles.
483
00:39:01,526 --> 00:39:03,361
Le secrétaire de presse de la Royal Court
vient d'annoncer
484
00:39:03,444 --> 00:39:06,489
que Kim Gi-hwan, l'un des traître
followers, a été arrêté.
485
00:39:07,240 --> 00:39:09,283
- Le secrétaire de presse
-Ils vont réellement le décapiter?
486
00:39:09,367 --> 00:39:10,618
- a également déclaré que
-Mon Dieu.
487
00:39:10,702 --> 00:39:12,328
Kim Gi-hwan sera décapité selon
488
00:39:12,412 --> 00:39:14,747
-Gosh, c'est impitoyable.
- la loi spéciale ordonnée par le roi.
489
00:39:15,081 --> 00:39:18,918
Cela signifie qu'il sera exécuté
conformément à la loi pénale.
490
00:39:19,210 --> 00:39:21,170
L'exécution aura lieu
à minuit ce soir.
491
00:39:21,838 --> 00:39:23,798
La loi spéciale n'a jamais été
utiliser avant
492
00:39:23,881 --> 00:39:25,967
depuis l'intronisation du roi Lee Gon.
493
00:39:26,050 --> 00:39:28,469
Il est mis à profit
pour la première fois en 62 ans.
494
00:39:39,397 --> 00:39:41,774
Avez-vous fait du steak et du riz
pour Koo Seo-ryeong ou pas?
495
00:39:42,483 --> 00:39:45,069
Tu n'as pas préparé
le riz dans cet uniforme, avez-vous?
496
00:39:48,364 --> 00:39:50,783
J'ai rincé le riz,
puis mettre l'uniforme militaire.
497
00:39:53,453 --> 00:39:54,912
Et quand avez-vous dit que vous l'aviez mis?
498
00:39:55,663 --> 00:39:58,082
"Au moment le plus honorable"?
499
00:39:59,709 --> 00:40:00,626
C'est vrai.
500
00:40:02,253 --> 00:40:05,214
Le moment où je propose
à l'amour de ma vie, par exemple.
501
00:40:06,758 --> 00:40:07,967
Mais tu ne l'as pas porté pour moi.
502
00:40:08,926 --> 00:40:10,928
Je ne pouvais pas. J'étais pressé.
503
00:40:12,430 --> 00:40:15,975
C'est la meilleure chose que j'ai faite
depuis son arrivée dans ce monde.
504
00:40:16,642 --> 00:40:19,896
J'attends ta réponse et l'histoire
à propos du Premier ministre Koo était une blague.
505
00:40:21,272 --> 00:40:22,523
Vous appelez ça une proposition?
506
00:40:22,732 --> 00:40:26,652
Tu ne m'as jamais demandé d'être ta reine.
Tu m'as juste dit de le faire.
507
00:40:34,202 --> 00:40:35,453
Alors, quelle est votre réponse?
508
00:40:36,412 --> 00:40:37,288
Le feras tu?
509
00:40:47,131 --> 00:40:48,174
Je vais te frapper.
510
00:40:55,556 --> 00:40:56,599
Le feras tu?
511
00:41:00,645 --> 00:41:01,979
Si je dis non,
512
00:41:03,564 --> 00:41:05,525
je ne te reverrai plus jamais?
513
00:41:09,695 --> 00:41:10,738
Alors, c'est non?
514
00:41:13,449 --> 00:41:14,575
Pas aujourd'hui.
515
00:41:20,706 --> 00:41:22,667
J'ai réfléchi.
516
00:41:23,292 --> 00:41:24,669
Je vais juste vivre pour aujourd'hui
517
00:41:25,461 --> 00:41:26,963
et ne pense à rien d'autre.
518
00:41:28,339 --> 00:41:29,882
Comme si aujourd'hui était le seul jour ordinaire
519
00:41:30,675 --> 00:41:32,176
où nous sommes autorisés à être scandaleux.
520
00:41:33,511 --> 00:41:34,512
Voilà ce que nous devons faire.
521
00:41:36,097 --> 00:41:37,056
Faisons juste ça.
522
00:41:40,101 --> 00:41:41,310
Habituellement, dans des moments comme celui-ci,
523
00:41:42,812 --> 00:41:44,647
les couples promettent leur amour éternel
les uns aux autres.
524
00:41:45,189 --> 00:41:46,023
Mais
525
00:41:46,858 --> 00:41:48,025
nous ne vivrons que pour aujourd'hui?
526
00:41:49,986 --> 00:41:50,820
C'est vrai.
527
00:41:51,612 --> 00:41:52,822
Il n'y a pas de lendemain pour nous.
528
00:41:53,573 --> 00:41:58,411
C'est pourquoi j'espère qu'aujourd'hui est une longue journée.
529
00:42:02,915 --> 00:42:04,375
C'est pourquoi je te tiens la main.
530
00:42:05,084 --> 00:42:06,294
Parce que nous ne vivrons qu'aujourd'hui.
531
00:42:12,550 --> 00:42:14,802
Et pourtant nous ne nous tiendrons
et ne rien faire d'autre?
532
00:42:16,762 --> 00:42:18,389
Savez-vous même ce que signifie «scandaleux»?
533
00:42:20,141 --> 00:42:23,227
Tu m'as abandonné
même quand nous étions seuls dans votre palais.
534
00:42:25,271 --> 00:42:26,898
Alors tu aurais dû me demander de rester.
535
00:42:27,565 --> 00:42:29,108
J'étais attentionné envers toi.
536
00:42:31,402 --> 00:42:33,154
La prochaine fois, je ne serai pas si prévenant.
537
00:42:34,906 --> 00:42:37,742
Il n'y a pas de prochaine fois.
Je vous ai dit que nous ne vivrons que pour aujourd'hui.
538
00:42:38,326 --> 00:42:40,745
Mon Dieu, où dois-je commencer avec toi?
539
00:42:42,914 --> 00:42:43,915
Hey.
540
00:42:44,624 --> 00:42:45,499
Arrêtez.
541
00:42:46,667 --> 00:42:49,962
Ayez de la patience avec moi. J'apprends vite.
542
00:42:51,130 --> 00:42:52,590
Je sais que tu m'entends.
543
00:42:53,633 --> 00:42:54,592
Hey.
544
00:43:15,821 --> 00:43:16,697
Excusez-moi!
545
00:43:19,116 --> 00:43:19,992
Excusez-moi.
546
00:43:23,287 --> 00:43:24,455
Oui je peux t'aider?
547
00:43:25,414 --> 00:43:26,415
Ravi de vous rencontrer.
548
00:43:26,624 --> 00:43:29,085
Je suis Koo Seo-ryeong, le Premier ministre de
le Royaume de Corée.
549
00:43:34,966 --> 00:43:36,092
Je suis désolé de vous déranger.
550
00:43:36,550 --> 00:43:38,970
Je vais devoir vérifier ton identité.
Je suis policier.
551
00:43:39,887 --> 00:43:44,267
Ne fais pas la police
montrent généralement leurs badges en premier?
552
00:43:48,980 --> 00:43:51,190
Tu ressembles plus à un criminel qu'à un flic.
553
00:43:58,948 --> 00:44:01,367
Oui. Je suis le lieutenant Jeong Tae-eul
du poste de police de Jongno.
554
00:44:04,120 --> 00:44:05,579
Tu es vraiment un flic.
555
00:44:12,044 --> 00:44:14,005
Cela ne m'est jamais arrivé auparavant.
556
00:44:17,300 --> 00:44:19,844
CARTE D'ENREGISTREMENT DE RÉSIDENT
KOO EUN-A, 820726
557
00:44:22,471 --> 00:44:24,056
Quelle est votre date de naissance?
558
00:44:25,057 --> 00:44:26,142
26 juillet 1982.
559
00:44:27,560 --> 00:44:28,728
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal?
560
00:44:30,479 --> 00:44:31,814
Non ça va.
561
00:44:32,565 --> 00:44:33,649
Vous pouvez avancer.
562
00:44:37,236 --> 00:44:39,697
Je ne sais même pas pourquoi je suis devenu si nerveux.
563
00:44:40,197 --> 00:44:41,407
Passez une bonne soirée.
564
00:44:59,508 --> 00:45:01,844
Je vais les prendre et pourriez-vous
les jeter pour moi?
565
00:45:01,927 --> 00:45:02,803
Sûr.
566
00:45:16,067 --> 00:45:20,738
KOO EUN-A, 820726-20
BOMUN-DONG 6-GA, 486? 466? UNITÉ 303
567
00:45:20,821 --> 00:45:22,907
PAPA
568
00:45:24,575 --> 00:45:25,576
Salut papa.
569
00:45:26,744 --> 00:45:28,788
Oui, je suis en route maintenant.
Je te retrouve au magasin.
570
00:45:58,150 --> 00:46:01,612
Quel est le liquide qui s'est formé
quand vous faites griller des champignons?
571
00:46:01,737 --> 00:46:02,863
Tu veux dire, les champignons du pin?
572
00:46:02,947 --> 00:46:04,240
Ce sont des pleurotes.
573
00:46:04,323 --> 00:46:06,200
Hé, attends.
574
00:46:07,034 --> 00:46:09,203
C'est idéal pour augmenter votre endurance.
575
00:46:09,286 --> 00:46:10,871
Là. Aller.
576
00:46:11,205 --> 00:46:12,623
Papa, sérieusement!
577
00:46:13,040 --> 00:46:13,916
Quelle?
578
00:46:13,999 --> 00:46:16,168
Nous allons manger du porc.
Pourquoi voulez-vous acheter du poulet?
579
00:46:16,377 --> 00:46:17,962
On peut manger ça demain.
580
00:46:18,045 --> 00:46:19,797
Hé, tu ne peux pas faire des folies?
581
00:46:19,880 --> 00:46:20,923
-La bonté.
-Mettez-le.
582
00:48:22,253 --> 00:48:23,212
Bonjour bienvenue.
583
00:48:26,882 --> 00:48:29,301
Puis-je voir votre menu?
C'est ma première fois ici.
584
00:48:29,969 --> 00:48:30,886
Voici.
585
00:48:32,930 --> 00:48:34,306
Hé toi.
586
00:48:47,194 --> 00:48:51,198
57247093699959574966967627
587
00:48:51,282 --> 00:48:54,910
72407663033547594571382179
588
00:48:55,661 --> 00:48:57,413
Donc, c'est 3,481 secondes.
589
00:49:00,416 --> 00:49:01,792
J'ai raté le début,
590
00:49:02,459 --> 00:49:03,377
mais la deuxième fois ...
591
00:49:03,460 --> 00:49:05,546
Elle pense que tu as encore quitté le palais ...
592
00:49:06,505 --> 00:49:07,840
Pendant 121 secondes.
593
00:49:08,757 --> 00:49:09,925
Puis pendant 841 secondes.
594
00:49:11,594 --> 00:49:12,636
Et 961 secondes.
595
00:49:13,846 --> 00:49:15,139
Puis 2209 secondes.
596
00:49:16,515 --> 00:49:17,433
Et enfin ...
597
00:49:43,417 --> 00:49:44,627
Le temps gelé
598
00:49:45,377 --> 00:49:47,546
se multiplie
par la racine carrée du nombre premier.
599
00:49:49,590 --> 00:49:54,053
À ce rythme, le temps s'arrêtera
pendant une journée entière la 62e fois que cela se produit.
600
00:49:55,638 --> 00:49:58,557
En d'autres termes, il viendra un moment
601
00:50:00,267 --> 00:50:03,103
quand les mondes, à la fois Tae-eul et le mien,
va s'arrêter pour toujours.
602
00:50:06,440 --> 00:50:07,733
Votre Majesté.
603
00:50:09,026 --> 00:50:10,444
Nous avons trouvé où se trouve la librairie Eosu.
604
00:50:10,944 --> 00:50:12,821
Ceci est la piqûre qui possède le magasin.
605
00:50:20,913 --> 00:50:22,247
Il est vivant?
606
00:50:25,125 --> 00:50:26,335
Dites-moi quoi faire.
607
00:50:26,960 --> 00:50:28,295
Comment oses-tu...
608
00:50:28,545 --> 00:50:29,588
Votre Altesse!
609
00:50:40,140 --> 00:50:41,684
Il était vivant tout ce temps.
610
00:50:52,111 --> 00:50:54,905
LIBRAIRIE EOSU
611
00:51:03,122 --> 00:51:03,956
Ce soir,
612
00:51:05,040 --> 00:51:08,377
nous allons attaquer la librairie Eosu,
la cachette des adeptes du traître.
613
00:51:18,595 --> 00:51:21,181
Tout est clair.
Faut-il les capturer vivants?
614
00:51:31,859 --> 00:51:32,860
Tue-les.
615
00:51:42,494 --> 00:51:44,496
Pourquoi est-ce que je reçois toujours la même chose?
616
00:51:53,338 --> 00:51:54,214
Te voilà.
617
00:51:55,174 --> 00:51:56,216
Viens voir papa.
618
00:52:17,529 --> 00:52:18,489
Bon sang.
619
00:53:00,113 --> 00:53:01,114
La librairie?
620
00:53:02,199 --> 00:53:03,158
Moi?
621
00:53:03,242 --> 00:53:04,201
Pourquoi?
622
00:53:04,701 --> 00:53:05,828
Est-ce que cette bite agit?
623
00:53:06,620 --> 00:53:07,871
Il n'est plus utile.
624
00:53:09,623 --> 00:53:11,917
J'ai besoin que tu t'occupes de cette librairie.
625
00:53:13,544 --> 00:53:14,962
Voir? Je t'ai dit.
626
00:53:15,712 --> 00:53:17,256
Je n'ai rien à prendre, non?
627
00:53:17,631 --> 00:53:20,175
Quand dois-je partir? Que feriez-vous
comme moi de faire quand je suis là?
628
00:53:32,813 --> 00:53:33,939
C'est pourquoi...
629
00:53:39,570 --> 00:53:41,738
J'ai dit que tu ne sais jamais
ce que quelqu'un pense vraiment.
630
00:54:16,857 --> 00:54:18,817
Vérifiez son épaule gauche
pour une blessure par balle.
631
00:54:30,329 --> 00:54:31,622
Il n'y a rien, Votre Majesté.
632
00:55:05,364 --> 00:55:06,406
Huit.
633
00:55:09,201 --> 00:55:10,202
Clés de voiture.
634
00:55:52,869 --> 00:55:54,496
Ceux avec les mêmes visages
635
00:55:56,081 --> 00:55:57,457
volent
636
00:56:00,377 --> 00:56:01,503
la vie de leurs homologues.
637
00:56:08,051 --> 00:56:09,052
Sous-capitaine Seok.
638
00:56:10,637 --> 00:56:12,597
Reculez immédiatement
639
00:56:13,098 --> 00:56:14,558
et assembler tous les gardes royaux.
640
00:56:16,059 --> 00:56:19,521
L'unité d'infanterie et l'unité de cavalerie
doivent être en attente, entièrement armés.
641
00:56:23,525 --> 00:56:27,070
Accrochez-vous un peu plus longtemps,
Lieutenant Jeong Tae-eul.
642
00:56:28,030 --> 00:56:29,281
Je viens pour toi.
643
00:56:30,198 --> 00:56:32,659
Je te trouverai quoi qu'il arrive.
644
00:56:33,869 --> 00:56:36,246
S'il te plaît, sois juste là,
peu importe où vous êtes.
645
00:56:51,094 --> 00:56:52,471
Que fais-tu ici, gamin?
646
00:56:53,764 --> 00:56:55,140
Sors d'ici.
647
00:56:55,766 --> 00:56:57,142
Je préviens les gens du danger
648
00:56:57,768 --> 00:56:59,311
et vaincre l'ennemi.
649
00:57:00,437 --> 00:57:01,521
Quelle?
650
00:57:08,737 --> 00:57:09,613
Au fait,
651
00:57:11,865 --> 00:57:13,158
vous êtes aussi dans ce monde.
652
00:57:14,367 --> 00:57:15,494
Il n'y a qu'un seul de moi.
653
00:57:16,828 --> 00:57:18,080
Je suis allé dans l'autre monde.
654
00:57:34,471 --> 00:57:35,639
J'essaie de rétablir l'équilibre.
655
00:57:36,640 --> 00:57:37,682
Il y a trop d'ennemis.
656
00:57:47,317 --> 00:57:48,235
Vous...
657
00:57:49,778 --> 00:57:50,612
Que se passe-t-il?
658
00:57:52,489 --> 00:57:53,782
Qui êtes vous?
659
00:58:03,333 --> 00:58:04,209
Courir!
660
00:58:05,544 --> 00:58:07,087
Elle est levée! Obtenez-la!
661
00:58:07,170 --> 00:58:08,713
-Toi petit ...
-Ne la laisse pas partir!
662
00:59:10,275 --> 00:59:11,318
Merde, mon téléphone.
663
00:59:13,695 --> 00:59:14,946
Comment puis-je me rendre à Séoul d'ici?
664
00:59:15,488 --> 00:59:18,366
PALAIS DE BUSAN
665
00:59:20,410 --> 00:59:21,286
Quelle?
666
00:59:22,037 --> 00:59:23,121
"Palais de Busan"?
667
00:59:26,166 --> 00:59:27,667
Suis-je dans le Royaume de Corée maintenant?
668
00:59:36,760 --> 00:59:37,636
À propos de la librairie ...
669
00:59:38,511 --> 00:59:41,932
Même ceux à l'intérieur du bâtiment principal
ont été abattus.
670
00:59:50,607 --> 00:59:52,442
Je pensais qu'il était un dirigeant bienveillant.
671
00:59:53,944 --> 00:59:56,780
Qui savait que mon neveu pouvait être
un tyran assoiffé de sang?
672
01:00:01,076 --> 01:00:03,787
Nous avons perdu la femme. Je m'excuse sincèrement.
673
01:00:05,497 --> 01:00:07,374
Environ trois de nos gars
la pourchassent, alors ...
674
01:00:14,965 --> 01:00:16,508
Elle doit se diriger vers le palais principal.
675
01:00:17,384 --> 01:00:18,343
Attrapez-la à tout prix.
676
01:00:19,928 --> 01:00:22,305
Gon viendra même pour son cadavre,
677
01:00:23,765 --> 01:00:25,433
alors amène-la-moi morte ou vivante
678
01:00:27,018 --> 01:00:29,354
Il y a quelque chose que je dois obtenir
en échange d'elle!
679
01:00:29,437 --> 01:00:31,189
-Oui votre Altesse!
-Oui votre Altesse!
680
01:03:06,845 --> 01:03:09,472
APPELLE CE NUMÉRO
SOUHAITER SA MAJESTÉ UNE BONNE ANNÉE
681
01:03:19,524 --> 01:03:24,237
Souhaite au roi du royaume de Corée
une bonne année après le ton.
682
01:03:26,656 --> 01:03:27,574
Gon.
683
01:03:29,826 --> 01:03:30,702
C'est moi,
684
01:03:31,327 --> 01:03:32,203
Jeong Tae-eul.
685
01:03:35,415 --> 01:03:36,916
Tu ne me croiras pas,
686
01:03:38,209 --> 01:03:40,170
mais je suis dans le royaume de Corea maintenant.
687
01:03:41,129 --> 01:03:44,174
Je suis poursuivi par quelqu'un.
688
01:03:46,259 --> 01:03:47,343
Je me dirige
689
01:03:48,261 --> 01:03:49,762
au palais maintenant.
690
01:03:51,139 --> 01:03:52,223
Je vais me dépêcher.
691
01:03:52,849 --> 01:03:54,559
Je suis en route maintenant ...
692
01:03:54,642 --> 01:03:56,060
Message enregistré.
693
01:03:56,394 --> 01:03:58,146
Merci d'utiliser notre service.
694
01:03:59,731 --> 01:04:01,065
Alors cherche moi
695
01:04:02,859 --> 01:04:04,402
lorsque vous recevez ce message.
696
01:07:38,408 --> 01:07:39,784
La protéger!
697
01:07:39,867 --> 01:07:41,703
Elle est la future reine
du Royaume de Corée.
698
01:10:13,451 --> 01:10:21,330
Traduction des sous-titres par Liya Choi
699
01:10:56,414 --> 01:10:58,679
Déchiré et synchronisé par
TTEOKBOKKIsubs
53746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof