Original subtitles

- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para voc�!

OS OITO ODIADOS

CAP�TULO UM

�LTIMA DILIG�NCIA PARA RED ROCK

Tem espa�o para mais um?

Quem diabos � voc�? E o que aconteceu com eles?

Sou o Major Marquis Warren,

ex-soldado da cavalaria americana.

Atualmente funcion�rio da corte.

Esses s�o bandidos que estou levando para pegar a recompensa.

Tenho a papelada de permiss�o no meu bolso.

Vai lev�-los a Red Rock?

Imagino que � para l� que voc� vai, n�o �.

Essas malditas nevascas est�o nos perseguindo

pelas �ltimas tr�s horas.

Nunca chegaremos em Red Rock antes que elas nos peguem.

Voc� est� indo para o armaz�m de Minnie?

Voc� sabe que sim.

- Posso subir a bordo? - Bom, meu chapa,

se fosse por mim, poderia.

- Mas n�o sou eu que decido. - Quem decide?

O cara l� dentro.

Esse cara n�o gosta de companhia?

Esse cara pagou por uma viagem particular.

E desembolsou muita grana por privacidade.

Se quer ir at� o armaz�m da Minnie conosco,

- ter� que falar com ele. - Bom...

� o que farei.

Espere a�, negro!

Antes de se aproximar,

pegue as duas armas que carrega e coloque-as naquela pedra ali.

Depois levante as m�os bem acima do seu chap�u.

Ent�o se aproxime.

Lentamente.

Esse camarada confia em todo mundo, n�o?

Nem tanto.

Solte-as.

Aproxime-se.

Falei para levant�-las acima do chap�u, diabos.

Agora venha.

A� est� bom.

Macacos me mordam. Conhe�o esse negro.

Coronel "alguma coisa" Warren, certo?

Major Marquis Warren.

Eu tamb�m conhe�o voc�.

Jantamos juntos em Chattanooga h� muito tempo atr�s.

Voc� � John Ruth, o enforcador.

Eu mesmo.

- Quanto tempo faz? - Desde aquele jantar?

Oito meses.

Por que n�o me explica

o que um ca�ador de recompensas africano

est� fazendo neste monte de neve no meio de Wyoming?

Levando esses cad�veres at� Red Rock.

- Ent�o ainda est� na ativa? - Voc� sabe que sim.

O que aconteceu com seu cavalo?

Algumas circunst�ncias nos for�aram

a pegar o caminho mais longo. Meu cavalo n�o aguentou.

N�o sabe nada sobre esta potranca aqui, sabe?

- N�o. - Nem o nome dela?

N�o.

Ent�o acho que esta dilig�ncia veio a calhar.

Espero que sim.

Major Marquis Warren, esta � Daisy Domergue.

Domergue, chame-o de Major Warren.

Ol�, crioulo!

Ela � um amor, n�o?

Garota, n�o sabe que os negros n�o gostam

de serem chamados assim? � ofensivo para eles.

- J� me chamaram de coisa pior. - Eu acredito nisso.

- Nunca ouviu falar dela? - Deveria?

Ela n�o � nenhum John Wilkes Booth, mas...

talvez j� tenha ouvido falar da recompensa pela cabe�a dela.

- Quanto? - Dez mil d�lares.

Caramba, o que ela fez? Matou Lily Langtree?

N�o exatamente.

Agora esses dez mil est�o praticamente no meu bolso.

� por isso que n�o quero dar caronas.

Especialmente a ca�adores profissionais na ativa.

Eu entendo. Mas n�o tenho por que captur�-la.

Um desses vale 4 mil, outro vale 3 mil e o �ltimo vale mil.

Para mim, j� � mais que o suficiente.

Bom...

Deixe-me ver a papelada.

Como eu disse, lentamente.

Afaste-se.

Olha, eu detesto interromper,

mas essa nevasca est� vindo com for�a

- e precisamos chegar no abrigo! - J� percebi!

Cale a boca e segure os malditos cavalos enquanto eu penso!

Est� bem, meu chapa, vamos tentar.

Mas voc� deixa as pistolas l� com o cocheiro.

N�o vai deixar esse crioulo entrar aqui, vai?

Pode at� ir l� com o O.B., mas aqui...

O que acha desse som de sinos, vadia?

Legal, n�o �?

Se abrir essa boca fedorenta de novo,

arranco seus dentes da frente! Entendeu?

Sim.

Quero ouvir voc� falar "entendi".

Entendi.

Vou precisar de ajuda para prender esses caras no teto.

D� 50 d�lares para O.B. ao chegarmos em Red Rock.

- Ele o ajudar�. - Acho que O.B. tem raz�o.

Essa nevasca tamb�m me preocupa.

Iremos bem mais r�pido se voc� tamb�m ajudar.

Droga do inferno, j� estou me arrependendo.

N�o conseguirei te ajudar a prender esses caras no teto

com meu bra�o algemado ao dela! E ela vai continuar algemada

e n�o vai sair do meu lado

at� que eu a ponha pessoalmente na pris�o de Red Rock!

Entendeu?

- Sim, entendi. - �timo!

O que houve com seu cavalo?

Ficou velho. J� o tinha faz um bom tempo.

Quando o tempo piorou, ele fez o poss�vel,

mas foi demais para ele.

- Que pena. - � verdade.

Eu e o velho Lash rodamos muito por a�.

D� at� para dizer que era meu melhor amigo.

Isso se eu considerasse animais est�pidos amigos,

algo que n�o fa�o.

Mesmo assim, sentirei falta dele.

- Quem � essa Daisy Domergue? - Uma assassina imprest�vel.

Percebo que voc� n�o hesita em levar uma mulher

- para ser enforcada. - Por mulher, se refere a ela?

N�o, n�o penso duas vezes.

Ela vai ser enforcada em Red Rock?

- Isso mesmo. - Vai esperar e assistir?

Sabe que eu vou.

Quero ouvir o pesco�o quebrando com meus dois ouvidos.

Voc� nunca espera para assistir o enforcamento?

Meus prisioneiros nunca s�o enforcados,

pois nunca os levo vivos.

- Nunca? - Nunca.

Falamos disso em Chattanooga. Levar homens desesperados

para serem enforcados � pedir para morrer.

Se eu ficar atento, n�o tem como me pegarem.

N�o quero me esfor�ar tanto assim.

Ningu�m disse que seria f�cil.

Nem que deveria ser dif�cil.

Mas isso, mocinha,

� o que o faz ser chamado de enforcador.

Se no cartaz estiver escrito "Vivo ou Morto",

qualquer um vai chegar atirando e levar� a "recompensa"

no lombo do cavalo. Mas quando John Ruth,

o enforcador, te pega,

voc� n�o morre com um tiro nas costas.

Quando o enforcador te pega, voc� vai para a forca.

Voc� o superestima, crioulo.

Admito que ele tem coragem.

Mas quando se trata de intelig�ncia...

ele � t�o esperto quanto o cara que pulou em um po�o seco.

Daisy...

vamos combinar um sistema de comunica��o por sinais.

Quando eu der uma bela cotovelada no seu rosto...

� para voc� calar a boca.

Entendeu?

Entendi.

Eu...

Eu sei que apenas nos encontramos uma vez antes,

e n�o acho que isso implica em intimidade, mas...

Bom...

- Voc� ainda a tem? - Tenho o qu�?

A carta de Lincoln.

Claro.

Est� com voc�?

- Onde? - Bem aqui.

Olha, eu sei que voc� precisa tomar muito cuidado com isso

e que n�o gosta de ficar tirando a carta do envelope, mas...

Se n�o se importar,

eu gostaria muito de dar mais uma olhada nela.

Tem raz�o,

n�o gosto de tir�-la do envelope muitas vezes.

- Entendo. - Por�m,

como voc� salvou minha vida...

posso deixar que d� mais uma lida nela.

"A velha Mary Todd me chama,

deve ser hora de ir para a cama."

"A velha Mary Todd."

Isso me emociona.

A mim tamb�m.

Sabe o que � isto, vagabunda?

� uma carta de Lincoln. Uma carta de Lincoln para ele.

Eles se correspondiam durante a guerra.

Eram amigos por correspond�ncia. Esta � apenas uma das cartas.

Mas que porra...?

O.B.! Pare!

Devagar!

Seu idiota!

Quase arranca meu bra�o!

N�o estou me matando para levar esta fedorenta

s� para voc� quebrar o pesco�o dela

quando estamos chegando na cidade!

Voc� que deu a carta para ela!

Eu n�o dei para ela, dei para voc�.

Esse crioulo quebrou minha mand�bula.

Estrague essa carta

e esse negro vai chutar sua bunda at� te matar.

E quando ele o fizer, vou sentar naquela dilig�ncia,

eu vou assistir rindo!

- Como ela est�? - Ela n�o ajudou em nada.

Mas ainda d� para ler.

� assim que os crioulos tratam suas damas?

Voc� n�o � nenhuma dama!

- Ei, Sr. Ruth! - O qu�?

Tem outro cara a p� na estrada!

O qu�?

Eu disse que tem outro cara a p� na estrada!

Considerando que h� uma nevasca chegando,

t�m muita gente a p� na estrada.

- N�o acha, Major? - Considerando

que eu represento a metade dessa "gente", sim,

- � muita gente. - Isso muda as coisas, filho.

Oito mil d�lares � muito dinheiro para um negro.

Mas com um parceiro, 18 mil � bem melhor.

Acha mesmo que estou mancomunado com aquele cara? Ou com ela?

- Coloque-as. - N�o vou colocar algemas.

Ou voc� coloca ou n�o precisar� mais se preocupar

com essa merda toda!

CAP�TULO DOIS

FILHO DA M�E

D� as armas para o cocheiro.

Voc�s s�o meio desconfiados, n�o?

Esque�a as piadas. D� as armas a ele.

- Se est� mandando. - Sim, estou.

Pronto. J� dei.

O.B., pegou as armas?

- Sim, peguei. - Muito bem, amigo.

Continue segurando a lanterna com essa m�o

e deixe a outra onde eu possa v�-la.

Ande at� ali para que eu consiga v�-lo bem.

Puta merda, � inacredit�vel.

Voc� � o Chris Mannix?

- Perd�o, amigo. Nos conhecemos? - N�o exatamente.

- Conhece esse cara? - S� pela reputa��o.

Amigo, como disse,

eu que estou em desvantagem aqui.

Te deixar em desvantagem � uma vantagem que eu quero ter.

Senhor, seja quem voc� for,

voc� fala bem grosso com algu�m que est� atolado na neve.

Mas n�o quero problemas.

S� uma carona. Estou quase congelando.

Quem � esse palha�o?

J� ouviu falar do rebelde desertor Erskine Mannix?

- Os Saqueadores de Mannix? - Eles mesmos.

A esc�ria da Carolina do Sul, os Saqueadores de Mannix.

Esse a� � o filho mais novo de Erskine, Chris.

O que o traz ao meu caminho, Chris Mannix?

Bom, meu senhor,

eu estava cavalgando at� Red Rock

e meu cavalo pisou em um buraco de esquilo na neve.

Ele ferrou a perna e tive que sacrific�-lo.

Tem algo a fazer em Red Rock?

- Sim, tenho. - O qu�?

Sou o novo xerife.

- Bobagem! - N�o, n�o �.

- Cad� a sua estrela? - Eu ainda n�o sou o xerife.

Quando eu chegar l�, eu tomarei posse,

mas isso ainda n�o aconteceu.

� quando se recebe a estrela.

Tem algo que possa comprovar isso?

Sim. Quando chegarmos a Red Rock.

E ao ver esses tr�s fodidos a� em cima,

deduzi que voc�s s�o ca�adores de recompensa.

Tamb�m deduzi que eles ser�o trocados

pela recompensa em Red Rock.

Tr�s mortos. Uma viva.

- Quem � ela? - Daisy Domergue.

Quem diabos � Daisy Domergue?

Ela n�o � nada para ningu�m, exceto para mim e o enforcador.

Enforcador?

Macacos me mordam!

- Voc� � o enforcador Bob Ruth. - John.

E voc�...

� o crioulo daquela recompensa!

Major Marquis!

Deus do c�u, essa � mesmo a cabe�a

do Major Marquis olhando para mim?

Sim, sou eu mesmo. E � a minha cabe�a, tamb�m.

O que est� acontecendo?

Est�o fazendo um piquenique de ca�adores de recompensa?

Deixa para l�. Voc�s v�o levar esses tr�s cad�veres e ela

at� Red Rock para serem pagos, n�o �?

- Sim. - Bom...

o cara que deveria pagar a voc�s sou eu. O novo xerife.

Portanto, se quiserem receber, precisam me levar at� Red Rock.

Me desculpe, mas � dif�cil acreditar que uma cidade

o elegeria para alguma coisa a n�o ser para cair morto.

Ent�o devo morrer congelado aqui s� porque n�o acredita nisso?

Suponho que n�o...

Coloque-as e entre.

N�o.

- Ent�o vai congelar. - E voc� ser� enforcado.

Por qu�?

Cocheiro! Voc� poderia descer e se juntar a n�s?

Preciso segurar os cavalos. Consigo ouvi-los bem daqui.

Voc� ouviu que eu disse a esse cara que sou

o novo xerife de Red Rock, certo?

- Sim. - Red Rock � minha cidade.

E eu vou entrar na minha cidade

algemado por ca�adores de recompensas? N�o senhor!

Desculpe, soldados,

mas n�o entrarei em Red Rock dessa maneira.

Quando finalmente chegarem l�, voc�s perceber�o

que tudinho que eu disse estava certo.

E eu conto com voc�, O.B.,

para dizer ao povo de Red Rock que John Ruth

deixou o novo xerife deles congelar at� a morte!

N�o h� recompensa por minha captura, soldado.

Se me deixar morrer, � assassinato.

Estique os bra�os.

O.B.!

Devolva as armas do Major.

De uma coisa tenho certeza:

este racista maldito n�o est� em conluio com voc�.

Ou�a...

eu ajudo voc� a proteger os seus 8 mil e voc� me ajuda

a proteger os meus 10 mil. Fechado?

Como o amor � lindo! N�o querem deitar na neve

e fazer bonecos de neve juntos?

- Te digo uma coisa, Bob... - Meu nome � John!

Quando chegarmos a Red Rock, que tal voc� e o Major Marquis

comerem e beberem comigo?

- � minha maneira de agradecer! - N�o bebo

com rebeldes desertores. Muito menos janto com eles.

Sr. Ruth...

parece que voc� tem algo contra a causa.

A causa. De um ex�rcito de renegados?

Um monte de perdedores que enlouqueceram?

Tenho, sim! Voc�s abra�aram a causa rebelde

como desculpa para matar e roubar.

E isso vai te interessar, Warren,

principalmente, negros libertos.

Parece o tipo de homem que eu gosto.

Para mim, parece que voc� est� lendo muitos jornais

impressos em Washington D.C..

De qualquer forma, estou apenas tentando mostrar minha gratid�o.

Eu iria morrer ali...

- e voc�s me salvaram. - Para mostrar sua gratid�o...

cale a boca!

Porra, Daisy, j� vai.

� o �ltimo peda�o.

Ele sabe o qu�o famoso voc� j� foi?

Acho que n�o.

Olho Roxo.

Voc� sabe quem ele �?

Se eu sei dos 30 mil d�lares que a Confedera��o ofereceu

pela cabe�a do Major Marquis?

Sim.

Os caipiras fizeram uma ca�ada aos negros,

mas nunca levaram a cabe�a certa, n�o �?

N�o, n�o levaram.

Mas n�o foi por falta de tentativas.

Esses racistas deixaram suas casas e fam�lias

e vieram para essa montanha de neve,

procurando por mim e por fortuna.

Nenhum encontrou fortuna.

Os que nunca mais se ouviu falar...

- esses me encontraram. - Mas n�o ficou em 30 mil

por toda a guerra. Quando a poeira abaixou,

a recompensa caiu para oito mil, e depois cinco mil.

Mas aposto que mesmo quando era cinco mil,

voc� continuou "conhecendo" v�rios camaradas sulistas.

Voc� sabe que sim.

Por que eles tinham uma recompensa por voc�?

Os Confederados se ofenderam

pela minha capacidade de mat�-los.

Depois que eu fugi de Wellenbeck,

o Sul tomou a minha persistente exist�ncia

como uma afronta pessoal.

Por causa disso, ofereceram uma recompensa por mim.

O que � Wellenbeck?

Nunca ouviu sobre o campo de prisioneiros de Wellenbeck?

N�o, soldado, nunca ouvi sobre isso.

Voc� escapou?

O Major Marquis fez muito mais do que escapar.

O Major Marquis teve uma id�ia brilhante.

T�o brilhante...

que voc� fica imaginando por que ningu�m pensou nisso antes.

Conte a John Ruth sobre a sua id�ia.

Bem, todo o lugar era feito de madeira.

Ent�o eu queimei tudo.

Havia um regimento de recrutas passando a noite no local.

47 homens... Viraram cinzas.

Jovens do Sul, filhos de fazendeiros.

- A fina flor. - E eu digo: "que queimem".

Eu deveria me desculpar por matar confederados?

Voc� entrou na guerra para manter os negros acorrentados.

Eu entrei na guerra para matar os brancos do Sul.

E isso significa mat�-los de todas as formas que eu pudesse.

Atirando. Esfaqueando. Afogando. Queimando.

Jogando uma pedra sobre suas cabe�as.

Tudo que fosse preciso para coloc�-los debaixo da terra.

Foi por isso que eu entrei na guerra, e foi o que eu fiz.

Para responder sua pergunta, John Ruth,

quando o Major Marquis queimou 47 homens vivos,

apenas para dar a um negro a chance de correr at� as �rvores,

o Sul colocou um pr�mio pela cabe�a do Major Marquis.

E eu os transformei em �rvores, Mannix.

E acredite, n�o olhei para tr�s at� cruzar a linha do Norte.

Mas voc� teve uma surpresa

esperando por voc� no lado do Norte, n�o?

Depois que eles recolheram os corpos queimados em Wellenbeck,

parecia que nem todos eram rebeldes.

Voc� queimou alguns dos seus, n�o foi, Major?

Quantos prisioneiros eles acabaram descobrindo?

A contagem final de ianques mortos

n�o foi alguma coisa como 37?

Assim � a guerra, Mannix,

as pessoas morrem.

Ent�o voc� justifica com "a guerra � um inferno", n�o �?

Admito que � um forte argumento, mas se a mem�ria n�o me falha,

o seu lado n�o viu dessa forma.

Acho que eles pensaram, 37 brancos por um negro,

n�o foi uma boa troca.

Eu acredito que eles o acusaram

de ser um crioulo doido

que s� entrou na guerra para matar os brancos,

e que azul e cinza n�o faziam diferen�a nenhuma para voc�.

E foi por isso que chutaram sua bunda preta para fora

da cavalaria com uma faixa amarela nas costas.

N�o foi isso, major?

Besteira.

Se tivesse feito tudo isso, a cavalaria teria atirado nele.

Eu n�o disse que eles puderam provar.

Mas certamente eles levaram isso em conta, n�o foi, major?

Mas o hist�rico de guerra dele era excelente,

e foi isso que salvou seu rabo.

Voc� matou sua cota de peles-vermelhas

no seu tempo, n�o foi, major negro?

A cavalaria costuma olhar isso com bons olhos.

Vou dizer o que cavalaria n�o olhava com bons olhos.

A pilhagem dos Mannix, isso sim.

E o fato de um filho de Erskine Mannix

falar do comportamento de qualquer um

durante a guerra, me faz querer gargalhar.

N�o fale nada sobre o meu pai.

Ele lutou pela dignidade na derrota,

e foi contra a rendi��o incondicional.

N�o �ramos b�rbaros estrangeiros batendo nos muros da cidade.

�ramos seus irm�os.

Merec�amos dignidade na derrota.

Quantas cidades de negros voc� pilhou

na sua luta por dignidade na derrota?

Minha cota justa, major negro.

Porque quando os crioulos est�o assustados,

� a� que os brancos est�o seguros.

Se voc� vai vir com esse papo de �dio contra os negros,

pode ir l� em cima com O.B.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Voc�s me fizeram falar de pol�tica.

Eu n�o queria.

Como eu disse, estou feliz por estar vivo.

Acho que s� vou me proteger desse vento

e deixar essa linda carruagem embalar meu sono.

E sonhar com a sorte que eu tenho.

CAP�TULO TR�S

O ARMAZ�M DA MINNIE

Parem a�.

Devagar.

Que diabos est� acontecendo?

N�o est�vamos esperando outra dilig�ncia esta noite.

Posso ver que voc� j� tem outra aqui.

Eu acabei de levar os cavalos.

Esta n�o � a linha normal.

Mas estamos presos no lado errado de uma nevasca,

ent�o parece que vai ter de ficar conosco.

Minnie e Sweet Dave est�o l� dentro?

Eles n�o est�o aqui.

Estou cuidando do lugar enquanto est�o fora.

Onde est�o Minnie e Sweet Dave?

Ele disse que n�o est�o.

Ele est� cuidando do lugar enquanto est�o fora.

Quem � voc�?

Sou Bob.

Bem, seja l� quem voc� for, ajude O.B. com os cavalos

Tire-os desse frio, antes que a nevasca os mate.

Espere, espere!

Acabei de levar os outros cavalos.

Voc� precisa disso r�pido, precisa ajudar.

Deixei dois dos meus melhores homens para isso.

Voc�s ouviram, parasitas, v�o trabalhar.

Ei, voc�s dois, obede�am o chefe. Vamos!

- Abra! - Chute a porta!

- O qu�? - Chute a porta!

Fecha essa porta, tem uma maldita nevasca l� fora!

- Voc� precisa pregar a porta! - Voc� precisa pregar a porta!

Mantenha fechada!

Tem martelo e pregos perto da porta

Voc� tem que preg�-la!

Tem martelo e pregos perto da porta

- Me d� o martelo. - Sim.

Precisa de dois peda�os de madeira!

- Um n�o � suficiente! - Dois peda�os de madeira.

Essa maldita porta est� quebrada!

N�o apenas um peda�o de madeira.

- Me d� o outro peda�o. - Certo.

- Me d� o prego. - Tome.

Jesus.

Essa porta � uma porcaria.

Quem foi o idiota que quebrou, aquele mexicano?

Meu bom Deus,

uma mulher,

neste inferno branco?

Voc� deve estar congelando, pobrezinha.

Parece que Minnie est� com a casa cheia.

Quando voc�s chegaram?

Uns 40 minutos atr�s.

O cowboy no canto, � o seu cocheiro?

N�o, ele � um passageiro.

O cocheiro foi embora. Disse que ia passar a nevasca

divertindo-se com uma amiga.

Diabo sortudo.

Isto est� horr�vel!

Deus onipotente, o que aquele mexicano fez,

enfiou as meias no bule?

Acho que n�s pensamos o mesmo,

mas somos um pouco mais educados para dizer algo.

Ele n�o tem esse problema.

Onde est� a �gua do po�o?

Ali.

Ent�o...

Voc�s tr�s dirigiam-se a Red Rock

quando a nevasca os impediu, n�o �?

Sim, est�vamos naquela dilig�ncia ali fora.

Caf�?

Ali.

Ponha sua m�o ali.

O novo xerife de Red Rock est� viajando conosco.

Xerife de Red Rock, essa foi boa.

Se ele � um maldito xerife, eu sou o tio de um macaco.

�timo. Pode dividir suas bananas

com seu amigo crioulo no est�bulo.

Ent�o...

O novo xerife de Red Rock est� viajando com voc�s?

Ele est� mentindo. Ele n�o � xerife de nada.

� um renegado do Sul.

S� est� tentando n�o morrer congelado, s� isso.

O que eu disse a voc� sobre ficar falando?

Vou acertar sua boca na frente de todos, eu n�o me importo!

Voc� n�o disse seu nome, senhor.

John Ruth.

- Voc� � uma autoridade? - Vou lev�-la � autoridade.

- � um ca�ador de recompensas? - Isso mesmo, malandro.

- Voc� tem um mandado? - Claro que tenho.

Posso ver?

Por qu�?

Voc� deve mostr�-lo se algu�m pedir.

Como vou saber se voc� n�o � um vil�o,

sequestrando essa mulher, sem um mandado em seu poder?

Qual o seu nome, malandro?

Bem...

Certamente n�o � "malandro".

� Oswaldo Mobray.

- Oswaldo? - Sim.

Bem...

Eu tenho meu mandado, Oswaldo.

Creio que voc� � Daisy Domergue?

�, � ela.

- Diz aqui: "Morta ou viva"? - Sim, diz.

Transportar uma desesperada e hostil prisioneira como ela

me parece um trabalho dif�cil.

O transporte n�o seria mais f�cil se ela estivesse morta?

Ningu�m disse que o trabalho deveria ser f�cil.

E por que enforc�-la, � t�o importante para voc�?

Digamos que n�o gosto de frustrar o carrasco.

Ele precisa ganhar a vida tamb�m.

Eu agrade�o por isso.

Permita-me apresentar-me devidamente.

Sou Oswaldo Mobray,

o carrasco por estas bandas.

Parece que eu lhe trouxe um cliente.

Assim parece.

Voc� j� passou dois dias ou mais preso com um dos seus clientes?

N�o posso dizer que j�.

N�o fale com minha prisioneira. Eu falo com ela. Entendeu?

Entendi. Perfeitamente.

Tem algo aqui al�m de caf� que possa nos aquecer?

O bar est� aberto, sigam moi.

Muito bem.

Muito bem.

Vamos, diabos. Estou congelando!

Vou dar �gua e comida para os cavalos.

Voc�s entrem e tomem um caf�.

Estou fazendo um ensopado. Vai estar pronto logo.

Olhe...

N�o importa o qu�o feia essa nevasca se torne,

precisamos alimentar esses cavalos

e dar uma agachada de vez em quando.

Ent�o eu e o Chris vamos esticar uma corda

do est�bulo at� a casa, e da casa at� o banheiro.

Certo?

Boa id�ia.

Vamos, Chris.

Eu ajudo voc�.

No, no, no, v� para dentro, se aque�a.

Est� fazendo trabalho de est�bulo numa nevasca,

eu ofere�o ajuda e voc� diz n�o?

Voc� est� certo, amigo.

Muchas gracias.

Certo, siga-me.

Vamos fincar uma a cada dez passos.

Daqui at� a porta.

- Sim! - Certo.

Muito bem, voc� � procurada por assassinato.

S� para minha analogia, vamos supor que voc� fez isso.

John Ruth quer levar voc� at� Red Rock

para ser julgada por assassinato.

E, se for considerada culpada,

o povo de Red Rock vai enforc�-la

na pra�a da cidade, e eu, como carrasco,

farei a execu��o.

E se todas essas coisas acabarem acontecendo,

� isso que uma sociedade civilizada chama de "justi�a".

Entretanto,

se os parentes ou amigos das pessoas que

voc� matou estivessem l� fora neste momento,

e depois de quebrar essa porta, eles a arrastassem

pela neve e a pendurassem pelo pesco�o, isso,

seria um linchamento.

Agora, a parte boa

do linchamento � que aplaca a sede de vingan�a.

A parte ruim � que pode fazer o certo se tornar errado.

N�o no seu caso. No seu caso, voc� mereceria.

Mas outras pessoas, talvez n�o tanto.

Mas no fim das contas, qual � a diferen�a entre os dois?

A diferen�a sou eu. O carrasco.

Para mim n�o importa o que fez. Quando eu enforcar voc�,

n�o terei satisfa��o pela sua morte. � o meu trabalho.

Enforco voc� em Red Rock,

parto para outra cidade e enforco outro l�.

O homem que puxa a alavanca,

que quebra o seu pesco�o ser� um homem imparcial.

E essa imparcialidade � a ess�ncia da justi�a.

Justi�a aplicada sem imparcialidade,

corre sempre o risco de n�o ser justi�a.

Am�m.

Sem ofensa, amigo cowboy, apenas chamando sua aten��o.

Sim, bem...

Voc� a tem.

O que est� escrevendo, amigo?

A �nica coisa sobre a qual posso escrever.

E o que �?

Minha vida.

Est� escrevendo a hist�ria da sua vida?

Pode apostar.

E estou dentro?

Acabou de entrar.

J� que gosta de hist�rias, pode me contar

a hist�ria que trouxe voc� aqui?

- Quem est� perguntando? - Eu estou.

John Ruth. Estou levando essa aqui a Red Rock para enforcar.

E n�o passarei alguns dias sob um teto

com algu�m que n�o sei quem �.

E n�o sei quem voc� �. Ent�o...

Quem � voc�?

- Joe Gage. - O qu�?

� meu nome, Joe Gage.

Muito bem, Joe Gage, por que est� indo para Red Rock?

- N�o estou indo a Red Rock. - Para onde vai?

- Quinze quil�metros � frente. - O que tem l�?

Minha m�e.

Sua m�e?

Ou�a, eu sou apenas um vaqueiro

de volta de uma longa viagem.

N�o foi apenas uma bunda numa sela dessa vez.

Eu era s�cio.

Pela primeira vez na vida ganhei um bom dinheiro e...

Estou indo para casa passar o Natal com minha m�e.

Isso � suspeito.

Porque voc� n�o parece do tipo que volta para casa no Natal.

Sim, bem...

Voc� sabe, as apar�ncias podem enganar.

Por que eu definitivamente sou...

do tipo que volta para casa no Natal

para passar um tempo com a m�e.

Natal com a m�e...

� uma coisa maravilhosa.

Isso � bom o suficiente para voc�?

John Ruth?

Por enquanto.

S� mantenha-se longe da minha prisioneira.

Ol�, veterano.

General.

General.

Voc�, senhor,

� um hiena.

E n�o tenho vontade de falar com voc�.

J� fui chamado de coisa pior.

Bastante justo, general.

Desculpe incomod�-lo.

- Precisa chutar para abrir. - Abra chutando.

J� est� bem frio aqui dentro.

N�o tem tranca, vai ter que pregar.

O martelo e os pregos est�o perto da porta!

O martelo e os pregos est�o bem a�!

Deus do c�u.

- Segure a�, Chris. - Aqui, aqui.

Voc� precisa pregar!

Precisa de dois peda�os de madeira.

Precisa martelar outro.

Um n�o � suficiente! Vai acabar abrindo de novo.

- Droga! - Vai abrir de novo se n�o...

- Cala a boca! - Peguei! Filho da puta!

Minha nossa, essa porta � uma droga!

Entendi, um armaz�m.

Isso era uma piada.

Como est� o caf�?

Agora, bom, se eu mesmo posso dizer.

Obrigado.

Adivinha quem ele �?

Buffalo Bill?

Dificilmente, n�o.

Sou Oswaldo Mobray, sou o...

Ele � o carrasco de Red Rock.

- � voc�? - Sim, isso mesmo.

� bom conhec�-lo, senhor...?

- Mobray. - Mobray, sou Chris Mannix,

- o novo xerife de Red Rock. - S�rio?

Besteira!

- N�o ligue para ele. - Besteira!

O sujeito se esquentando naquele bule

� um �timo cocheiro chamado O.B.

Essa � a �nica coisa que ele disse que � verdade.

Vai a Red Rock para enforcar

- Lance Lawson? - Precisamente.

- Est� com a ordem de execu��o? - Na minha bolsa.

- Posso ver? - Claro.

Quem � Lance Lawson?

� o cara que est� na cadeia de Red Rock h� um m�s.

Ele � o cara, que atirou no cara que era o xerife antes de mim.

Precisamente.

O que ela quis dizer quando disse,

amigo crioulo ca�ador de recompensas no est�bulo?

Ele tem um amigo crioulo ca�ador de recompensas.

Tudo isso, s� para cuidar dela?

N�o acho que era a id�ia original, mas...

essa � a id�ia agora.

Quer um veneno de cobra no caf�?

Sim.

Voc�s s�o em cinco?

Ora, ora, parece que o armaz�m da Minnie

vai ficar aconchegante nos pr�ximos dias.

Sim, vai mesmo.

Quem � o cara com a carta de Lincoln?

A Lincoln o qu�?

A carta de Abraham Lincoln?

O Presidente Abraham Lincoln?

Voc�s n�o eram correspondentes?

Com o presidente?

Desculpe, eu ouvi que algu�m no seu grupo tinha uma

carta de Abraham Lincoln, eu presumi que era voc�.

N�o � ele!

O sujeito negro no est�bulo.

O crioulo no est�bulo tem uma carta de Abraham Lincoln?

Tem.

O crioulo no est�bulo tem uma carta de Abraham Lincoln?

Qual era mesmo o seu nome?

- Bob. - Warren.

Minnie e Sweet Dave est�o aqui?

Eles foram visitar a m�e dela no lado norte da montanha.

- O qu�? - Sim.

- N�o est�o aqui? - Est�o visitando a m�e dela.

- A m�e dela? - Sim.

Nunca soube que Minnie tinha uma m�e.

Todo mundo tem uma m�e.

�, acho que sim.

- E ela deixou voc� respons�vel? - Si.

Isso certamente n�o parece coisa da Minnie.

Est� me chamando de mentiroso?

Ainda n�o, n�o estou.

- Mas � bastante estranho. - O que � estranho?

Primeiro, Minnie nunca me pareceu do tipo sentimental.

Segundo,

n�o imagino Sweet Dave tirando a bunda

da cadeira al�m do tempo de pegar �gua no po�o,

exceto se Minnie estivesse com uma panela sobre sua cabe�a.

Que dir� uma viagem para o norte da montanha.

Est� me parecendo

que voc� est� me chamando de mentiroso, mi negro amigo.

Sim, parece bastante com isso, n�o �?

Mas ainda n�o o chamei.

Minnie ainda serve comida?

Voc� considera ensopado comida?

- Sim. - Ent�o servimos.

Ela continua empesteando o lugar com aquele cachimbo?

Minnie n�o fuma cachimbo.

Ela enrola seu pr�prio cigarro.

"Red apple tobacco".

Mas, mi negro amigo, acho que voc� j� sabe disso.

�, eu sei, se�or Bob.

Apenas vendo se voc� sabe.

- Encha para mim, O.B. - Sim.

Droga!

Obrigado.

Corte minhas pernas e me chame de baixinho...

� o General Sanford Smithers que estou vendo?

Voc� tem um bom olho, filho.

Me belisquem!

General Sandy "n�o dou a m�nima" Smithers?

Capit�o Chris Mannix, dos Saqueadores Mannix.

- O filho de Erskine? - Sim, senhor.

Posso me sentar, senhor?

Segundo os ianques, � um pa�s livre.

General Sandy Smithers!

Nossa!

Minha nossa...

Meu pai falava muito sobre voc�.

Ouvi dizer que o senhor acabou com aqueles barrigas azuis.

Eu e meus rapazes fizemos a nossa parte.

- Assim como Erskine e os dele. - Pode apostar que sim!

- Ianques desgra�ados. - Jamais conheci seu pai, filho.

Mas eu sempre respeitei as decis�es dele.

Agrade�o pelas palavras, General.

Sua considera��o significaria muito para ele.

Aceita um caf�?

- Seria �timo. - E que tal um cobertor?

Isso seria ainda melhor.

Ora, quer saber? Pode ficar com o meu!

Aqui est�, General.

O que o trouxe ao Wyoming? Perdoe a indiscri��o.

Meu filho.

O senhor tem um filho que mora em Red Rock?

Meu filho,

Chester Charles Smithers,

ele morreu por aqui alguns anos atr�s.

Perd�o, senhor.

N�o precisa se desculpar, filho.

Como eu disse, j� faz um tempo.

Foi logo ap�s a conclus�o do servi�o militar.

Ele veio para c�, �s montanhas de Wyoming...

para fazer fortuna.

Nunca mais soubemos dele.

Comprei uma sepultura simb�lica para ele

no cemit�rio de Red Rock.

Vim encontrar o rapaz que far� a l�pide.

Tem certeza que ele morreu?

Ser� que n�o est� vivendo nas g�lidas florestas?

� uma vida dif�cil, mas n�o imposs�vel.

Se ele tivesse feito o que realmente veio fazer,

teria voltado para casa.

Feche! Feche!

Tem que segurar firme at� que eu consiga fechar!

Quem foi o idiota que quebrou a maldita porta?

Segure essa merda!

Muito bem...

Continue segurando, mi negro amigo.

Precisamos de dois peda�os de madeira.

Pronto, mi cabr�n!

A� est�, filho da puta!

H� muitos chap�us por aqui, sen�r Bob.

A Minnie tem uma pol�tica contra chap�us aqui dentro,

e se n�o me falha a mem�ria, uma das regras mais r�gidas,

que ela adoraria manter vigente em sua aus�ncia.

Voc� � bem displicente quando se trata dos chap�us.

Sou culpado!

Sou displicente com chap�us.

Vamos esquecer dessa regra por hoje,

visto que h� uma tempestade l� fora e tudo mais...

Amanh� ser� o "Dia Sem Chap�u"!

Um cachorro preto enorme.

Um labrador.

Sabe, meu pai... Eu disse que meu pai...

sempre me contou que Davis era um homem corajoso,

mas que devia ter colocado a capital em Montgomery,

e n�o em Richmond.

Sim, senhor. Eu concordo.

O ex�rcito da Virg�nia do Norte seria usado...

Eu disse que o ex�rcito da Virg�nia do Norte

seria usado de forma bem diferente.

Cale a boca!

O.B.!

Conhece esse negro, senhor?

N�o conhe�o esse negro.

Mas eu sei que � um negro.

� tudo que preciso saber.

Bem... Esse negro n�o � qualquer um...

- Esse negro �... - General Sanford Smithers!

Batalha de Baton Rouge?

Avise ao negro no uniforme de oficial da cavalaria

que eu tinha uma divis�o dos Confederados sob meu comando

em Baton Rouge.

Major Negro, general Smithers pediu que lhe informasse...

J� ouvi, caipira!

Informe ao velhote que eu tamb�m estava l�.

Do outro lado.

Isso � interessante.

General Smithers,

ele disse que tamb�m estava em Baton Rouge, do outro...

Capit�o Mannix!

Diga ao negro que n�o reconhe�o negros

em uniformes do Norte!

Voc� capturou um comando inteiro de negros naquele dia.

Mas nenhum deles foi para o campo de prisioneiros, n�o �?

N�o t�nhamos nem tempo, nem comida.

Nem o desejo

de cuidar de cavalos do Norte,

e menos ainda,

de negros do Norte!

Acabamos com eles ali mesmo!

Cavalheiros!

Cavalheiros...

Sei que os americanos n�o conseguem...

deixar uma coisa simples como rendi��o incondicional

afetar o curso de uma boa guerra.

Mas recomendo fortemente que n�o reencenemos Baton Rouge

durante uma tempestade de neve no armaz�m da Minnie.

Portanto,

meu amigo afrodescendente,

embora eu saiba que os nervos est�o a flor da pele,

essa � uma hist�ria passada.

Se voc� atirar nesse velho desarmado,

garanto que vou pendur�-lo pelo pesco�o at� estar morto

assim que chegarmos em Red Rock.

Pode apostar que tamb�m garanto.

Bem, Warren, esse � o problema dos velhos.

Empurre-os escada abaixo e diga que foi um acidente,

mas n�o pode atirar neles.

Cavalheiros,

considerando que estamos presos,

juntos uns dos outros por alguns dias,

posso sugerir uma poss�vel solu��o?

Dividimos o local ao meio.

O lado Norte e o lado Sul.

Usando a mesa

como territ�rio neutro.

Digamos que a lareira, l� daquele lado,

funcione como um representante simb�lico

da Ge�rgia.

Enquanto o bar...

representa...

a Filad�lfia!

Contanto que o bar seja a Filad�lfia, eu concordo.

O acordo que discutimos na dilig�ncia est� de p�?

Ajudo a proteger seus oito mil, voc� ajuda a proteger meus dez?

Sim, est� de p�.

Um daqueles rapazes n�o � o que diz ser.

O que ele �?

Ele compactua com esta aqui, se � que me entende.

Um deles, talvez dois, vieram para libertar Domergue.

Para alcan�arem esse objetivo, mataram todos daqui.

Est�o esperando h� alguns dias,

e agora s� precisam sentar e esperar a oportunidade certa.

� a� que v�o atacar!

N�o � mesmo, vadia?

Se voc� diz, John.

- N�o acha que � paran�ia? - Na melhor das hip�teses,

o agente duplo n�o � t�o bom cliente quanto nossa Daisy.

N�o ser� t�o paciente a ponto de sentar e esperar.

Mas esperar pela oportunidade e saber a hora certa n�o � f�cil.

Se ele n�o aguentar, vai parar de esperar.

Vai criar uma oportunidade e � a� que cai o disfarce.

O que voc� tem a dizer sobre tudo isso?

O que tenho a dizer? Sobre o papo furado do John?

Ele tem toda raz�o.

Eu e um dos caras estamos tramando.

E estamos esperando todos irem dormir.

Nessa hora � que vamos mat�-los.

Muito bem, pessoal!

Prestem aten��o.

Esta � Daisy Domergue.

Ele � procurada viva ou morta por homic�dio.

Dez mil d�lares.

Esse dinheiro � meu, rapazes.

N�o quero dividir.

N�o vou perd�-lo.

Quando o sol nascer,

levarei esta mulher a Red Rock para ser enforcada.

Portanto,

tem algu�m aqui...

disposto a impedir...

que eu fa�a isso?

� mesmo?

Ningu�m se importa?

Bem...

Acho que tirei a sorte grande.

Contudo,

espero que possam entender...

N�o posso acreditar na palavra de voc�s.

As circunst�ncias me for�am...

a tomar...

precau��es.

Quando voc� diz precau��es...

por que sinto que se refere a mim?

- Porque vou tomar sua arma. - Vai?

Pode apostar.

- Nada pessoal. - S� a minha?

O carrasco tamb�m tem uma.

Cuidarei da arma dele depois de cuidar da sua.

Me sinto nu sem ela.

Eu ainda tenho a minha.

Irei proteg�-lo.

O trabalho de um cretino nunca termina.

N�o � mesmo, John Ruth?

Isso mesmo, Joe Gage.

- Agora me d� a arma. - Voc� quer?

Vai ter que vir pegar.

Quieto.

Tire as m�os da arma.

Pisque se estiver calmo.

- Ele piscou? - Piscou.

Pisque se for continuar calmo.

- Piscou. - Pegue a pistola dele.

Sinto muito por isso, camarada.

Como eu disse,

nada pessoal, apenas precau��o.

Muito sorrateiro.

Isso tamb�m vale para voc�, senhor...

Mobray.

Precau��es s�o necess�rias pois a vida � um bem precioso.

Me passe esse balde.

O.B.!

V� at� o banheiro.

Pegue este balde e jogue na latrina.

Por que eu iria l� fora?

J� est� de casaco e eu meio que confio em voc�.

Depois de voc�, Major.

Muito bem.

Vou solt�-la enquanto comemos.

Comporte-se, n�o pegarei leve com voc�.

Levante essa bunda um cent�metro

e te enfiarei uma bala goela abaixo.

Ent�o, Domergue...

Suponho que esta nevasca tenha vindo a calhar para voc�.

- N�o me ouve reclamando, n�o �? - Definitivamente, n�o.

E quanto a voc�, Oswaldo?

O que tem eu?

Veja...

considerando-se o que j� fiz por dinheiro,

quem sou eu para julgar? Mas...

N�o sente o menor remorso por enforcar uma mulher?

At� que inventem um gatilho que uma mulher n�o possa apertar,

se voc� for um carrasco, vai enforcar uma mulher.

Diabos! Acho que nunca pensei nisso assim antes.

Com esses desgra�ados, � a �nica solu��o.

Voc� s� precisa enforcar os desgra�ados,

mas os desgra�ados, voc� precisa enforcar.

Seu maldito filho da puta!

Quase morri l� fora.

Nunca mais voltarei naquela merda!

Nunca, jamais!

Tudo bem, O.B.?

Estou bem.

Ficarei bem.

S� preciso me aquecer.

Quer um ensopado, O.B.?

Ensopado... Mais tarde.

Muito gentil.

Ent�o...

- Como voc� est�, major negro? - N�o estou no clima, Mannix.

Me poupe de suas baboseiras.

John Ruth disse que voc� recebeu uma carta do Lincoln.

J� te avisei para relinchar em outro lugar.

N�o foi, John? Voc� disse isso, n�o disse?

Sim, eu disse.

Ent�o...

voc� recebeu uma carta de Abraham Lincoln?

Sim.

O Abraham Lincoln?

Sim.

Abraham Lincoln, o presidente dos Estados Unidos?

- Sim. - Da Am�rica?

Sim.

Te escreveu uma carta... Pessoalmente?

- Sim. - Quero dizer...

"Caro Major Warren"?

N�o, pessoalmente como em "Caro Marquis".

"Caro Marquis"! Abraham Lincoln,

presidente dos Estados Unidos da Am�rica?

Sim.

- Posso ver? - N�o, n�o pode!

Mas pelo que John me disse,

n�o � um soldado negro qualquer escolhido dentre v�rias cartas.

Pelo o que John diz...

Voc�s trocavam cartas.

Sim.

Pelo que John disse, voc�s eram correspondentes.

Sim.

E como correspondentes...

praticamente amigos.

John Ruth,

voc� realmente acha que um negro,

expulso da Cavalaria com uma faixa amarela nas costas,

era praticamente amigo do presidente dos EUA?

John Ruth odeio ter que dizer isto a voc�,

mas ningu�m no armaz�m da Minnie

jamais se correspondeu com Abraham Lincoln!

Menos ainda, aquele negro ali.

Era tudo mentira?

� claro que era.

Boa, Warren.

Que ousadia, crioulo, que ousadia.

Ent�o acho que � verdade o que dizem da sua gente.

N�o se pode confiar numa �nica palavra

que sai da boca de voc�s.

Qual o seu problema, John Ruth?

Feri seus sentimentos?

Para ser sincero, sim.

Eu sei...

Sou o �nico negro que conhece, ent�o vou relevar.

Mas n�o faz ideia do que � ser negro neste pa�s.

O �nico momento em que estamos seguros,

� quando os brancos est�o desarmados.

E esta carta...

tinha o efeito de desarmar os brancos.

Chame como quiser,

eu chamo de truque baixo.

Quer saber por que eu mentiria sobre um assunto desses?

Voc� me aceitou na dilig�ncia, n�o foi?

Vou falar com voc�s como o bom Deus falou com Jo�o.

Uma carta de Abraham Lincoln n�o teria esse efeito comigo.

Eu daria para uma puta mijar em cima.

Eu cuspi nela.

Muito bem, irm�!

Warren!

Mas que droga, deixe o velho em paz.

N�o se meta, seu merda.

Estive no campo de batalha com este homem.

Ou vai desmentir isso, tamb�m?

Acredito que voc� estava l�.

Posso me juntar a voc�?

Sim, pode.

Droga.

Ent�o...

Como vai a vida ap�s a guerra?

Ainda tenho minhas pernas.

Ainda tenho meus bra�os.

N�o posso reclamar.

Arranjou uma mulher?

Uma febre a tirou de mim no inverno passado.

Qual era o nome dela?

Betsy.

Garota da Ge�rgia?

Augusta.

Garoto de Atlanta, garota de Augusta...

Eu criava cavalos do Kentucky.

O pai dela era dono do lugar onde eu comprava meus p�neis.

Droga.

Ela foi um bom neg�cio.

Peguei o dote que ele me deu

e comprei uma planta��o de p�ssegos.

Me arranjei muito bem.

Me sa� muito melhor que meus irm�os, com certeza.

Seu filho veio aqui alguns anos atr�s.

Ele tamb�m falou muito bem da m�e.

Voc� conheceu meu filho?

Se eu o conheci?

Sim.

Conheci.

Voc� n�o conheceu meu filho.

Como preferir.

Voc� conheceu meu filho?

Sei o dia em que ele morreu...

- Voc� sabe? - N�o.

Quer saber que dia foi esse?

Sim.

O dia em que ele me conheceu.

Ele veio aqui ca�ar o negro com a cabe�a a pr�mio.

Naquela �poca a recompensa era

cinco mil e o direito � fama.

Naqueles tempos dif�ceis,

cinco mil pela cabe�a de um negro

era um bom dinheiro.

Ent�o os caras subiam as montanhas,

em busca da fortuna.

Mas n�o havia fortuna a ser encontrada.

Tudo que encontravam,

era eu.

Todos os rapazes que vieram falavam de uma maneira diferente

quando ficavam � merc� da arma de um negro.

"Vamos esquecer isso, cada um segue seu caminho".

- Seu garoto Chester falando. - Seu maldito mentiroso!

"Se me deixar voltar para casa, eu juro

"que nunca mais botarei o p� em Wyoming".

Era o que todos diziam.

Implorando pela pr�pria vida.

Seu filho me contou a vida inteira dele.

E voc�...

fazia parte da hist�ria, General

E quando eu soube que estava com o filho

do maldito assassino de negros de Baton Rouge...

eu soube que ia me divertir.

Cale essa boca seu negro mentiroso!

General Smithers, n�o d� ouvidos a ele!

Ele n�o conheceu seu filho.

S� ouviu voc� dizendo o motivo de estar aqui!

Era um dia frio quando matei seu filho.

E n�o me refiro ao friozinho de Wyoming.

Estava bem mais frio que isso.

E naquele dia frio,

com seu filho na ponta do cano da minha arma,

eu o fiz tirar a roupa.

At� ficar nu.

Ent�o o mandei come�ar a andar.

O fiz andar por duas horas at� que n�o aguentasse o frio.

Voc� nunca conheceu meu garoto.

N�o, n�o conheceu!

� s� um negro espertinho

tentando faz�-lo pegar aquela arma.

Nesse momento, ele voltou a implorar.

Mas desta vez, n�o implorava para voltar para casa.

Ele bem sabia que nunca mais voltaria.

E tamb�m n�o implorava pela pr�pria vida!

Pois sabia que j� a havia perdido h� muito tempo.

Tudo que ele queira,

era um cobertor.

N�o julgue seu filho duramente, General.

Jamais sentiu tanto frio quanto seu filho naquele dia.

Voc� se surpreenderia com o que um homem com tanto frio

faria por um cobertor.

Quer saber o que seu filho fez?

Tirei minha enorme pica negra das minhas cal�as

e o fiz rastejar pela neve, na minha dire��o.

Agarrei-o pelos cabelos atr�s da cabe�a

e enfiei meu enorme pau negro

em sua maldita goela abaixo!

E estava cheio de sangue, o que o deixou quente.

Pode apostar que estava quente.

E Chester Charles Smithers

chupou aquele pau quente

at� n�o aguentar mais.

Come�ou a imaginar, n�o � mesmo?

Seu filho...

um neg�o, um pinto na boca dele...

Ele tremendo, chorando...

Eu rindo!

E ele n�o entendia nada.

Mas voc� entende, n�o �?

Nunca dei um cobertor ao seu filho.

Mesmo depois de tudo que ele fez,

e ele fez tudo que eu pedi!

N�o havia cobertor.

O cobertor era apenas uma falsa promessa.

Assim como os uniformes que a Uni�o deu aos soldados negros,

os quais voc� decidiu ignorar!

O que vai fazer, velho?

Vai passar os pr�ximos dois ou tr�s dias...

ignorando o negro que matou seu filho?

Ignorando o quanto o fiz sofrer?

Ignorando como o fiz...

chupar meu pau todinho.

A maior burrice que seu filho fez...

foi ter me deixado saber...

que ele era seu filho.

CAP�TULO QUATRO

DOMERGUE TEM UM SEGREDO.

Quinze minutos se passaram desde os �ltimos acontecimentos.

Joe Gage se ofereceu para levar o corpo de Smithers para fora.

Isso nos faz querer saber quem o ajudaria.

O.B. perdeu.

Chris, John Ruth e Oswaldo debateram sobre a legalidade

do assassinato em leg�tima defesa ocorrido.

O Major Warren, confiante quanto a legalidade, os ignorou,

sentou � mesa sozinho e bebeu conhaque.

O Cap. Chris Mannix se apossou do casaco do falecido

e ajudou Oswaldo a acender as velas e os lampi�es.

Ei, Ozzy!

Voc� teve uma boa ideia!

Vamos iluminar este lugar.

John Ruth segurou a porta, esperando Joe e O.B. voltarem.

Bob saboreava um charuto.

Domergue, no entanto...

n�o saiu de seu lugar � mesa desde que John Ruth a soltou.

John Ruth?

Sim?

Posso tocar aquele viol�o ali?

Vamos voltar um pouco.

Seu filho, um neg�o, um pinto na boca dele...

Quinze minutos atr�s, o Major Warren atirou

no General Smithers na frente de todos.

Mas cerca de quarenta segundos antes disso,

algo da mesma relev�ncia aconteceu,

mas quase ningu�m viu.

Enquanto o Major Warren cativava a audi�ncia

com hist�rias de p�nis negros e bocas brancas...

Algu�m...

envenenou o caf�.

...e ele fez tudo que eu pedi. N�o havia cobertor.

E a �nica pessoa que viu o acontecido...

foi Domergue.

� por isso que este cap�tulo chama-se...

Domergue tem um segredo.

John Ruth?

Sim?

Posso tocar aquele viol�o ali?

Pode.

Se voltar com algo al�m do viol�o,

minha pistola ir� tocar

a "Marcha F�nebre de Domergue". Entendeu?

Sim, sim, sim. Entendi.

Esta � a que gosta de cantar na dilig�ncia, n�o �?

Sim.

At� que � bonita.

- Tem mais um verso? - Sim, tem.

V� em frente, cante.

Me d� esse viol�o!

Acabou a m�sica.

Vire-se.

- N�o, n�o, n�o! - Sim, sim, sim! Cale-se!

Quando chegar no inferno, John,

diga-lhes que foi a Daisy que o mandou.

Mannix, o caf�...

Deus do c�u!

Me d� essa maldita arma.

N�o me teste, vadia.

Todos voc�s,

encostem as costas contra a parede ali atr�s.

Mas que droga...

Pode encostar ou n�o, Joe Gage. Voc� decide.

- Eu vou. - Ent�o v�.

Voc� tamb�m, se�or Bob.

Virem-se e ponham as m�os na parede.

Tirem os sapatos de neve.

Mantenham a boca fechada e fa�am o que eu disser.

Abrem a boca...

e levam bala.

Se mexem um pouquinho, de um jeito esquisito...

e levam bala.

Sem aviso, nem pergunta. Uma bala.

Entenderam?

- Quero ouvir, "entendi". - Entendi.

- Entendi. - Entendi.

Entendemos.

Chris Mannix, venha para este lado.

Venha.

Tire esta arma do meu coldre.

Aponte para eles.

Como eu disse...

Se algu�m fizer alguma coisa, e me refiro a qualquer coisa,

voc� mata.

Ent�o...

finalmente acredita que eu seja o xerife de Red Rock, n�o �?

Disso eu n�o sei.

Mas sei que n�o envenenou o caf� porque quase bebeu aquela merda.

Mas um deles envenenou.

Me d� a chave.

Me d� a chave!

Seu crioulo desgra�ado!

Vai morrer nesta montanha e vou rir quando isso acontecer!

O que eu disse sobre falar?

Eu estava falando s�rio, n�o estava?

E voc� precisa entender que matou o �nico homem daqui

disposto a lev�-la a Red Rock viva.

Agora, um de voc�s...

tem um conchavo com ela.

Ou dois de voc�s t�m um conchavo com ela.

Ou todos.

Mas apenas um de voc�s envenenou o caf�.

Que atributos tem esta vadia

que fazem um homem encarar uma tempestade de neve,

e matar � sangue frio,

confesso que n�o sei.

Mas John Ruth queria enforcar esta mulher.

Ent�o o mataram.

Est� bem.

Talvez.

Mas O.B. n�o ia enforcar ningu�m.

Claro que n�o.

- Mas est� morto agora, n�o �? - Pode apostar, desgra�ados.

Assim como qualquer um que tivesse bebido daquele caf�.

Como eu, diabos!

Aqueles com as m�os na parede que n�o participaram

do envenenamento, precisam refletir sobre isso.

Voc�s poderiam estar rolando pelo ch�o.

E talvez o homem ao seu lado tivesse sido o respons�vel.

J� sei at� em quem apostar!

Isso mesmo, Joe Gage. Me refiro a voc�.

N�o tenha pressa, Chris. Chegaremos l�.

Vamos devagar.

Vamos bem mais devagar.

Quem fez o caf�?

Ele.

- Ele fez, n�o �? - Ele fez, n�o �?

Mas foi o ensopado que me fez pensar.

H� quanto tempo Minnie est� ausente?

Uma semana?

Si.

Sabem... Minha m�e fazia ensopado.

E sempre tinha o mesmo gosto, n�o importava a carne.

E tinha outro cara na planta��o, o tio Charlie.

Ele tamb�m fazia ensopado. E como o da minha m�e,

eu comia seu ensopado desde que eu era crian�a,

at� virar um homem feito,

e n�o importava a carne,

sempre tinha o gosto do ensopado do tio Charlie.

N�o como o ensopado da Minnie h� seis meses,

n�o sou nenhum especialista, mas aquilo,

com certeza � um ensopado da Minnie.

Se a Minnie est� no norte visitando a m�e h� uma semana,

como ela fez o ensopado hoje de manh�?

E esta...

Esta...

� a poltrona do Sweet Dave.

Quando sentei nela mais cedo, n�o pude acreditar.

Ningu�m senta na poltrona do Sweet Dave.

A Minnie pode ser dona daqui, mas esta...

� sem d�vida nenhuma a poltrona do Sweet Dave.

E se...

ele tivesse ido para o norte...

tenho certeza que esta poltrona teria ido com ele.

O que tem na poltrona?

Exatamente o que pensei.

O sangue do Sweet Dave.

Ent�o...

agora est� me acusando de assassinato?

Do meu ponto de vista, se�or Bob...

quem quer que esteja em conchavo com ela...

n�o � quem diz ser.

E se for voc�,

significa que Minnie e o marido n�o est�o na casa da m�e dela.

Seus corpos est�o por a� em algum lugar.

Mas se for voc�, brit�nico...

o verdadeiro Oswaldo Mobray est� numa vala qualquer

e voc� � apenas um ingl�s usando os pap�is dele.

Ou consideramos minha teoria

de que o mais feio � o culpado.

O que nos leva a voc�, Joe Gage.

Ent�o voc� deduz que o caf� foi envenenado

enquanto voc� matava o velho?

Exatamente.

Bem, mi negro amigo.

Durante todo o incidente

eu estava sentado naquele canto tocando Noite Feliz ao piano.

N�o o acusei de envenenar o caf�.

Disse que n�o fez o ensopado.

Minha teoria � a seguinte:

Voc� tem trabalhado com quem envenenou o caf�,

e ambos mataram a Minnie, Sweet Dave

e quem mais tiver tido o azar

de visitar o armaz�m da Minnie hoje.

E em algum momento,

voc�s tinham a inten��o de surpreender John Ruth

e libertar Daisy.

Mas n�o contavam com a tempestade de neve.

E n�o contavam com n�s dois.

S� consegui chegar at� aqui, como estou me saindo?

Voc� � um crioulo bem criativo.

Ent�o...

pretende me matar baseado nessa teoria absurda?

Ou consegue provar, cabr�n?

N�o � t�o absurda, se�or Bob.

E � mais que apenas uma teoria.

H� quanto tempo disse que trabalha para a Minnie?

Quatro meses.

Se estivesse aqui dois anos e meio atr�s,

saberia da placa que ficava ali acima do bar.

Minnie te falou sobre isso?

N�o.

Sabe o que aquela placa dizia, se�or Bob?

"Proibida a entrada de cachorros e mexicanos".

Minnie pendurou essa placa na abertura do armaz�m,

e permaneceu acima do bar todo santo dia,

at� ela ter retirado, h� pouco mais de dois anos.

Sabe por que ela tirou?

Ela come�ou a deixar cachorros entrarem.

Minnie...

gosta de quase todo mundo,

mas, com certeza, n�o gosta de mexicanos.

Quando diz que Minnie foi para o norte visitar a m�e,

acho pouco prov�vel. Mas tudo bem.

Talvez.

Mas quando me diz

que Minnie Mink pegou o armaz�m,

a coisa mais preciosa da vida dela,

e deixou nas m�os de um maldito mexicano...

Era isso que eu queria dizer quando eu disse:

"A Minnie n�o faria uma coisa dessas".

Agora...

estou, sim, te chamando de mentiroso, se�or Bob.

E se estiver mentindo,

e voc� est�,

ent�o voc� matou a Minnie.

E o Sweet Dave!

Quatro m�seras balas, e l� se vai o se�or Bob.

Mas ainda n�o nos deixa perto

de saber qual dos dois envenenou o caf�.

- N�o �, Chris? - Com certeza, n�o.

Um de voc�s envenenou o caf� para libertar Daisy.

Se um dos filhos da puta n�o confessarem pra ontem,

vou enfiar este caf� inteiro goela abaixo da vadia.

Muito bem, acabou o tempo.

Pare!

Est� bem, fui eu!

Fui eu. Eu envenenei o caf�.

Eu sabia!

Vai morrer agora, seu assassino desgra�ado!

Major Warren!

Por favor, me deixe mandar este filho da puta pro inferno!

Voc� matou O.B. e ele vale dez de voc�!

Warren, posso mat�-lo?

Diga adeus aos seus huevos.

Major Warren...

Estou desarmado, xerife.

CAP�TULO CINCO

OS QUATRO PASSAGEIROS

MAIS CEDO NAQUELA MANH�

- Ol�, Charly, como diabos est�? - Ol�, Ed. Ol�, Judy.

- Quantos voc� tem? - Casa cheia hoje, amigo.

Temos um ali � espera.

Vai continuar esperando, n�o temos lugar.

Diga isso � Minnie. Ele est� aqui h� 2 dias

e Minnie o quer fora daqui.

N�o posso dar um lugar que n�o tenho.

Por que n�o entra com os passageiros

e os apresenta � Minnie? Aque�a-se e tome um caf�.

Aqui est� pessoal, o armaz�m da Minnie.

Saiam para esticar as pernas.

Quando estiverem prontos,

entrem, se aque�am junto ao fogo,

e bebam caf�. Vou apresent�-los � Minnie.

Oi, Minnie!

N�o quero dar palpite nos neg�cios,

mas achei que caf� seria a primeira coisa que voc� faria.

Vamos, pessoal. N�o sejam t�midos.

- Chap�us! - Pessoal, essa � a Minnie...

E este � o armaz�m dela.

Atr�s de mim, despenando a galinha, Gemma.

Sorriso ador�vel, Gemma.

N�o conhe�o o indiv�duo de uniforme,

mas est� jogando xadrez com Sweet Dave.

- Ol�, Dave. - Oi, Judy.

Minnie, esses s�o os passageiros.

Isso n�o � muito bom?

Tirem os casacos, quero ver os rostos e ouvir os nomes.

Oswaldo Mobray, madame.

- Joe Gage. - Bob.

Sou Jody.

Uma bela surpresa encontrar um santu�rio quente como este

no meio deste inferno congelante.

Fiquem � vontade. Aque�am-se perto do fogo.

Vamos nos aquecer perto do fog�o, se estiver tudo bem.

Fog�o, lareira, tanto faz. Apenas aque�am-se.

A Judy disse algo sobre o melhor caf� do mundo.

Sim, acredito que a Judy falou sobre o melhor caf� do mundo.

N�o sei se � tudo isso. Vou dizer como �:

� quente, forte e bom. Vai esquent�-los nesta nevasca.

N�o precisa ficar falando, Minnie, basta fazer.

E voc� precisa ir ajudar o Charly com a bagagem

- e trazer o Ed para dentro. - Sim, senhora.

- Mas d� um jeito no caf�. - Darei um jeito em voc�.

N�o sei. Um velho.

N�o sei o que devo fazer a respeito.

S� estou dizendo o que ela disse.

Ela mandou eu ajudar o Charly. Ela quer falar com voc�.

- Consegue tomar conta deles? - Pode deixar, Ed.

Senhora Minnie? Pode me dar um cigarro?

Claro, querido. � Red Apple Tabacco, tudo bem?

� o meu favorito.

N�o se importem comigo, cavalheiros.

S� estou olhando.

Voc� joga?

Sabe...

Pelo menos 12 pessoas

me ensinaram esse maldito jogo.

Mas nunca consegui pensar nos movimentos.

Se n�o for incomodar, gostaria de assistir.

Gosto de derrotar esse velhote na frente de uma plat�ia.

N�o vai fazer merda nenhuma.

Merci beaucoup, mademoiselle Minnie.

- Isto � muito legal. O que �? - Franc�s.

- Voc� fala franc�s? - Oui.

- Oui, o que isso significa? - Significa "sim".

Oui. Sim...

Dave, pergunte se minha bunda � grande.

O qu�?

Pergunte se minha bunda � grande!

� grande.

- Pedi para perguntar. - Por qu�?

- Pergunte logo. - Sua bunda � grande?

Oui.

Olha s�, pessoal, falo franc�s.

� voc� quem vende doces por aqui?

Quantos palitos de menta compro com 5 centavos?

- Cinco. - Tudo bem.

- Tome. - Obrigada, docinho.

Vou ver para voc�.

Deixe-me ajud�-la, madame.

Trouxe as malas se algu�m quiser se trocar antes de Red Rock.

Palito de menta?

Obrigada.

Por que a chamam de Judy Seis Cavalos?

Porque sou a �nica Judy que pode controlar seis cavalos?

Foi uma pergunta idiota.

Pode segurar a escada para mim?

Bem firme, madame, bem firme.

Seu sotaque � uma gra�a.

De onde voc� �? Inglaterra?

Estou ofendido com isso!

Nova Zel�ndia.

- Cuidado, madame. - � perto da Velha Zel�ndia?

Auckland, que porra � Auckland?

� de onde eu sou. � a nossa maior cidade.

- O caf� est� pronto! - J� era tempo!

- O melhor caf� da montanha. - N�o sei se � tudo isso.

Os cocheiros gostam. Os passageiros, nem tanto.

A maioria acha forte demais.

N�o pode ser forte demais para esta montanha. Obrigado.

Bem, o que acham?

Mas que merda!

Merda!

Este velho desgra�ado parece muito bom.

N�o sei.

� um belo detalhe. Ele � aut�ntico.

- Esse velho? - Sim.

N�o podemos confiar nele.

Claro que podemos.

S� temos que convenc�-lo a confiar em n�s.

Sem as duas, o lugar ficar� parecendo vazio.

Ele adiciona algo.

N�o � muito, mas � algo.

O que acha, Pete?

Devo admitir, faz a emboscada mais convincente.

Est� bem. Vamos falar com o velho.

Juntamos os corpos e enfiamos em algum po�o por a�.

Depois soltamos os cavalos, levamos ao celeiro

- e os alimentamos. - Um momento.

Soltar os cavalos ser� f�cil demais.

Carregar esses malditos pela montanha � imposs�vel.

Tudo bem.

Estamos em um armaz�m, deve haver um po�o por perto.

Comece com os cavalos, e assim que eu resolver isto,

vou ajud�-lo, est� bem?

Pete, pode me ajudar aqui?

Olhe, comecei a trabalhar aqui agora.

Seja l� o que a Minnie fez para deix�-los bravos,

n�o tive nada a ver com isso.

Bem, velho...

Se voc� fosse um gato,

o que aconteceu aqui,

poderia considerar como uma das suas nove vidas.

Percebe qu�o perto

ficou de ser jogado numa pilha de negros?

Sim.

E por falar na pilha de negros que estamos fazendo l� fora,

n�o custar� nada inclu�-lo.

Acredita nisso?

N�o esperava menos.

N�o t�o r�pido, velho.

Voc� ainda pode ter uma sa�da.

Mais tarde...

um filho da puta imundo...

vir� aqui.

E ele estar� com a minha irm�.

Ela estar� acorrentada.

Ele a est� levando � Red Rock para ser enforcada.

- Sabe por qu�? - N�o.

Dez mil d�lares.

� por isso.

Quando ele chegar aqui...

vou mat�-lo e libertar minha irm�.

Voc� tem algum motivo

para querer interferir no meu plano

de salvar minha irm� do enforcamento?

- N�o. - Voc� n�o tem?

- N�o tenho. - Tem certeza?

Digo, matamos Minnie e Sweet Dave.

Voc� e Sweet Dave pareciam bons amigos.

Acabei de conhec�-los. N�o me importo com eles,

ou com voc�, ou com sua irm�,

ou com qualquer filho da puta em Wyoming.

Boa resposta, velho.

Ent�o, quando eles chegarem, fique sentado nessa cadeira...

e n�o fa�a nada.

N�o diga nada.

Ol�, obrigado, boa noite. Apenas isso.

Talvez seu nome. Mas s� isso.

Ol�, obrigado, boa noite...

- Talvez seu nome. - Talvez meu nome.

Seja um velho, seja gaga.

V� dormir.

E n�o diga nada, nada mesmo,

ao ca�ador de recompensas que tem a minha irm�.

- Entendeu? - Entendi.

Quando for seguro, vou mat�-lo,

libertarei minha irm� e o deixarei ir.

Fechado?

Fechado.

Obrigado.

Nas quatros horas seguintes, Jody e os homens

desovaram os corpos no po�o.

Prenderam os cavalos.

Posicionaram-se no armaz�m.

Esconderam armas para uso futuro.

E esperaram John Ruth e Daisy chegarem.

Bueno, muchachos, a� vem eles.

Certo, homens, est� na hora.

Vamos nos preparar.

Agora, lembrem-se...

N�o importa se estamos em 4 ou 40,

ainda enfrentaremos John Ruth

com uma arma apontada para minha irm�.

Mat�-lo antes de ele matar minha irm� n�o ser� f�cil,

mas acreditem que � exatamente isso que faremos.

O nome do jogo aqui � paci�ncia.

Ele ficar� aqui por dois ou tr�s dias,

alguma hora ele fechar� os olhos,

ser� a� que explodir�o a cabe�a dele.

Lembre-se, velho...

Se minha irm� n�o sobreviver, voc� tamb�m n�o sobreviver�.

Farei meu melhor.

Boa sorte, parceiro.

Que diabos est� acontecendo?

N�o est�vamos esperando outra dilig�ncia esta noite.

Posso ver que voc� j� tem outra aqui.

Eu acabei de levar os cavalos.

Esta n�o � a linha normal.

Mas estamos presos no lado errado de uma nevasca,

ent�o parece que ter�o de ficar conosco.

- Vou colocar outro. - Minnie e Sweet Dave est�o a�?

Eles n�o est�o aqui.

Estou cuidando do lugar enquanto est�o fora.

Onde est�o Minnie e Sweet Dave?

Ele disse que n�o est�o.

Ele est� cuidado do lugar enquanto est�o fora.

Quem � voc�?

Sou Bob.

Bem, seja l� quem voc� for, ajude O.B. com os cavalos.

Tire-os desse frio, antes que a nevasca os mate.

Acabei de levar os outros cavalos.

Voc� precisa disso r�pido, precisa ajudar.

Deixei dois dos meus melhores homens para isso.

Voc�s ouviram, parasitas, v�o trabalhar.

Ei, voc�s dois, obede�am o chefe. Vamos!

- Abra! - Chute a porta!

- O qu�? - Chute a porta!

�LTIMO CAP�TULO

HOMEM NEGRO, INFERNO BRANCO

Como voc� est�, velhote?

Eles atiraram nas minhas bolas.

Est�o congelando e queimando ao mesmo tempo.

Estou sangrando feito um porco.

Acho que vou morrer.

Foram esses filhos da puta.

Estou assim. E como voc� est�?

Minhas pernas est�o doendo.

Mas acho que se jogar meu peso para a direita...

Estou sendo sarc�stico. N�o me importo com sua perna.

Fique � vontade.

N�o se preocupe com o meu conforto.

Merda! N�o sinto mais minha bunda.

Estou preocupado com esses merdinhas

e aquele alvejador de bolas escondido no por�o.

Muito bem!

Voc�!

Sujeito no por�o!

Ou voc� desiste quando eu contar at� tr�s,

ou atiro na cabe�a da Domergue.

Um!

- Dois! - N�o, n�o, n�o! N�o atire nela.

- Estou subindo. - Calma, alvejador de bolas...

apenas abra o al�ap�o, diremos quando subir.

Agora, jogue a pistola.

Jogue na cama.

Ele tem outra.

Agora jogue a outra pistola.

N�o tenho outra!

Ent�o � melhor cagar uma!

Porque se n�o jogar outra em dois segundos,

vamos matar essa vadia!

Viu? Eu disse.

Agora...

Com as m�os onde possamos ver,

suba lentamente.

Como voc� est�, bobinha?

Estou melhor agora que vejo sua cara feia.

O que achou disso, seu castrador de merda?

O que est� fazendo? Ele estava se rendendo!

Ele demorou muito, ent�o eu resolvi por ele.

Joe Gage, venha at� aqui e feche o al�ap�o.

Sinto muito, querida.

Posso sentar na cadeira?

Sim, voc� pode.

Fique com as m�os na mesa.

E n�o as mexa.

Mannix!

Escolheu a hora errada para virar amante do negro.

N�o v� que o negro e John Ruth o colocaram no meio do perigo?

Est� para ser morto no armaz�m de uma negra chamada Minnie

e nem sabe por qu�.

Tudo bem, vadia...

Vou entrar no seu jogo.

Por qu�?

Estou trabalhando com os tr�s.

E n�o � porque sentem algo por mim.

� porque somos membros de uma gangue.

A Gangue Jody Domergue!

O homem que matou no por�o

era Jody Domergue, meu irm�o.

E quem diabos � Jody Domergue?

Quer dizer a ele, ca�ador de recompensas?

Ele � um dos grandes. Vale 50 mil d�lares.

E cada membro da gangue vale pelo menos 10 mil.

O que explica porque voc� vale isso.

E o que acontecer� quando o sol nascer

e os 15 homens do meu irm�o vierem? Diga, Grouch!

Jody tem 15 homens esperando em Red Rock.

Se ele n�o pudesse matar John Ruth

e libertar a Daisy aqui...

eles saqueariam a cidade,

matariam John Ruth e libertariam a Daisy l�.

Como meu irm�o morreu,

estou no comando da gangue. Certo, rapazes?

- Certo, Daisy. - Sim.

Chris, estou dizendo, ainda n�o fez nada

que n�o possamos perdoar.

Ent�o... Vamos fazer um acordo?

Sem acordo, vadia.

Vai deixar o negro falar por voc�, Chris?

Calma, Warren.

Vamos ver o que ela tem a oferecer.

Estou curioso para saber a proposta da vadia.

Aprume-se.

Certo...

Vadia.

Qual...

� a sua...

proposta?

� f�cil.

Pegue a arma e atire no negro.

E ent�o ficamos aqui pelos pr�ximos dois dias.

Quando a neve derreter, voltamos para o M�xico

e voc� vai � Red Rock para colocar sua estrela no peito.

Ei, Pete,quanto podemos pagar para ele?

Podemos dar-lhe o Marco.

O nome do Bob � "Marco, o Mexicano".

Ele vale doze mil d�lares.

- Esse � "Marco, o Mexicano"? - Precisamente.

Merda, depois de estourar a cabe�a dele,

Marco n�o vale nada.

Muito bem, ent�o. Se eu morrer nos pr�ximos 2 dias,

o que parece que acontecer�, pode ficar comigo.

Sob o nome de "Pete Hicox, o Ingl�s,

a recompensa por minha cabe�a

� de 50 mil d�lares.

- � tudo seu, Chris. - Continue falando, Pete.

Vai falar at� morrer.

Joe Gage, e quem seria voc�?

Grouch Douglass.

Ouviu falar dele?

Sim, j� ouvi falar. Vale 10 mil, como a Daisy.

Esclare�a-me...

Por que n�o matamos todos e ficamos com o dinheiro?

Pode matar todos n�s.

Mas n�o vai gastar um centavo da recompensa,

e nunca sair� da montanha vivo.

Quando a neve derreter, os 15 homens da gangue

que esperam em Red Rock, vir�o aqui.

Digamos que vai matar a todos n�s.

Se quer o dinheiro pela Gangue Domergue,

ainda tem que levar nossos corpos � Red Rock.

E n�o ser� f�cil.

Duvido que possa manejar quatro cavalos.

A dilig�ncia � pesada demais para s� dois.

Ent�o ter� que levar muitos cavalos � Red Rock,

e com toda a neve depois da nevasca,

n�o conseguir� levar mais que um corpo por cavalo.

Ent�o ser� voc� levando 4 cavalos

para Red Rock...

E com todos esses cavalos nessa neve,

e completamente sozinho, voc� ser� presa f�cil.

E voc� ir� de encontro � Gangue Domergue,

e quantos homens ser�o, Grouch?

- 15 assassinos. - E todos os 15 assassinos

ir�o topar com voc� com todos esses cad�veres,

e n�o apenas matar�o voc� e o negro,

como ir�o at� Red Rock

e matar�o todos os filhos da puta na cidade.

� mesmo o xerife de Red Rock? Quer salvar a cidade?

Ent�o atire no negro!

Deus do c�u!

Ent�o acredita em Deus agora, vadia?

Que bom, porque vai conhec�-lo.

Mais algu�m quer fazer um acordo?

O acordo ainda est� de p�, Chris.

Ainda n�o fez nada que n�o possamos perdoar.

� tudo culpa daquele negro.

Atire nele, pegue meu corpo,

e espere na neve com Daisy e Grou...

Mannix!

Me d� minha pistola.

Traga aqui.

Traga aqui.

Ent�o...

Voc� estava dizendo...

Nos sentamos aqui,...

amigavelmente, pelos pr�ximos dois dias,

a neve derrete,

voc� se encontra com sua gangue

e v�o para o M�xico.

� essa a proposta, certo?

Sim.

E eu levo Oswaldo e Joe Gage?

Sim.

Mas Jody vale 50 mil, como fica o corpo dele?

Vai fazer um acordo

com essa

vadia diab�lica?

N�o � um acordo. S� estamos conversando.

Acalme-se.

E como fica o corpo do Jody e os 50 mil?

Est� ficando ganancioso, sem acordo.

Vamos levar o corpo conosco. Ele tem filhos.

Ent�o, eu mato Warren,

e ficamos amigos?

Sim.

Sem acordo, vagabunda.

Chris, est� cometendo o maior erro da sua vida!

Quando os homens chegarem aqui, v�o cortar suas bolas!

E tudo naquela cidade ser� queimado!

Acho que eu devia ficar com medo, n�o �?

Se fosse esperto, ficaria.

Veja...

Eis o problema, Daisy.

Para eu ficar com medo das suas amea�as,

preciso acreditar que os 15 homens

est�o esperando em Red Rock.

E minha nossa...

Eu n�o acredito.

No que acredito � que...

Joe Gage, ou Grouch Douglass,

ou seja l� a porra do nome dele,

colocou veneno no caf�.

E voc� o viu fazendo isso

e voc� me viu bebendo

e n�o falou merda nenhuma...

E eu acredito...

que voc� � tudo o que sempre foi.

Uma vadia mentirosa que far� qualquer coisa

para escapar da forca.

Inclusive inventar uma gangue de 15 homens,

ou seja l� o que precisar.

E...

eu acredito que o que resta

da Gangue Jody Mortinho-da-Silva,

� tudo o que estou olhando aqui e agora,

mortos neste maldito ch�o.

Est� cert�ssimo.

Vai morrer nestas montanhas, Chris.

Meu irm�o lidera um ex�rcito de homens.

Conversa mole!

Meu pai liderou um ex�rcito.

Um ex�rcito renegado, lutando por uma causa perdida.

Meu pai liderou 400 homens depois da guerra,

com nada al�m de respeito por seu comando.

Seu irm�o � s� um merda que lidera uma gangue de assassinos.

N�o me sinto bem.

Mas que merda.

Ainda est� vivo, branquelo?

Mannix?

- Merda! - Garoto!

Levante-se!

Chris Mannix! Sua bunda n�o est� presa ao ch�o.

Levante-se!

Acorde, branquelo!

Ainda n�o estou morto, seu maldito negro.

Chris Mannix, pode ser que eu tenha me enganado sobre voc�.

Agora chegamos a parte da hist�ria...

- onde explodo a sua cabe�a! - N�o, n�o atire nela.

Por que n�o?

John Ruth.

John Ruth era um filho da puta.

Mas a �ltima coisa

que ele fez antes de morrer...

foi salvar sua vida.

Vamos morrer, branquelo.

N�o podemos fazer nada a respeito.

Mas ainda podemos fazer uma coisa.

E � o modo como mataremos essa vadia.

Atirar seria bom demais para ela...

John Ruth poderia ter atirado nela quando quisesse,

mas John Ruth era o enforcador.

E quando o enforcador te pega, voc� n�o morre com um tiro.

Quando o enforcador te pega...

voc� vai para a forca.

"Voc� s� precisa enforcar os desgra�ados,

"mas os desgra�ados, voc� precisa enforcar."

Como meu primeiro e �ltimo ato

como xerife de Red Rock,

eu te condeno, Domergue,

a ser pendurada pelo pesco�o at� a morte.

Espere, Daisy. Quero assistir.

Essa foi uma bonita dan�a.

Foi muito bonita.

Ei...

Posso ver a carta do Lincoln?

"Querido Marquis...

"Espero que esta carta o encontre

"com boa sa�de e bem.

"Eu estou bem...

"Apesar de desejar que o dia tivesse mais horas.

"H� tanta coisa para fazer.

"Os tempos est�o mudando devagar,

"mas seguramente, est�o mudando.

"E s�o homens como voc� que far�o a diferen�a.

"Seu sucesso militar foi um cr�dito

"n�o apenas para voc�, mas para sua ra�a tamb�m...

"Fico orgulhoso sempre que escuto sobre voc�...

"Ainda temos um longo caminho a percorrer...

"mas, de m�os dadas,

"sei que chegaremos l�.

"S� quero que saiba

"que est� nos meus pensamentos.

"Espero que nossos caminhos se cruzem no futuro.

"Mas at� l�...

"continuo seu amigo.

"A velha Mary Todd me chama,

"deve ser hora de ir para a cama."

"Respeitosamente...

"Abraham Lincoln."

"A velha Mary Todd."

Um belo toque.

Obrigado.

Legenda - Murrice -

Legenda - Liporage -

Legenda - Caio -

Legenda - rMonta -

Revis�o - rMonta -

- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para voc�!