Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,120 --> 00:00:38,826
D�i-me bastante imaginar
que aquele dinheiro todo
2
00:00:38,872 --> 00:00:41,079
vai acabar num forno
como se fosse lenha.
3
00:00:41,124 --> 00:00:44,635
� simples. O governo quer notas novas
e temos de queimar as velhas.
4
00:00:44,670 --> 00:00:47,127
N�o me importa que sejam velhas.
Eu ficaria com elas.
5
00:00:55,931 --> 00:00:57,592
Em que n�mero de s�rie est�s?
6
00:00:57,641 --> 00:01:01,725
Verifiquei mais
de 1.350.000 d�lares at� agora.
7
00:01:03,772 --> 00:01:05,308
Faltam 200,000 d�lares.
8
00:01:17,703 --> 00:01:20,365
Pelot�o, alto!
9
00:01:20,414 --> 00:01:23,075
Tenente! Sargento!
Descubram quem eles s�o!
10
00:01:23,125 --> 00:01:24,615
Certo.
11
00:01:53,196 --> 00:01:56,882
- Parece-me estar a funcionar.
- Est� agora.
12
00:01:57,659 --> 00:01:59,650
Quer um gole de uma bebida forte?
13
00:01:59,703 --> 00:02:01,284
Lamento, n�o tenho
uma caneca para a senhora.
14
00:02:01,330 --> 00:02:03,742
Muito agradecido,
mas ela n�o bebe.
15
00:02:05,959 --> 00:02:07,824
Oxal� pudesse dizer
o mesmo da minha mulher.
16
00:02:10,797 --> 00:02:12,503
Tamb�m n�o � a minha mulher.
17
00:02:26,813 --> 00:02:30,570
� o marido dela... ou era.
O Capit�o Ambrose Allen.
18
00:02:30,651 --> 00:02:34,112
- Morto na batalha de Nashville.
- Isso foi h� meses.
19
00:02:34,196 --> 00:02:37,894
Sepultado em terreno militar.
Ela teve permiss�o para o desenterrar.
20
00:02:38,094 --> 00:02:41,617
- Tentei comp�-lo um pouco.
- Para qu�?
21
00:02:41,662 --> 00:02:44,199
Para o levar para o rancho dela.
22
00:02:44,247 --> 00:02:48,707
Ela alugou a minha carruagem
para transportar o caix�o.
23
00:02:48,752 --> 00:02:52,336
Bem, isso j� acabou.
24
00:02:55,467 --> 00:02:58,724
O Novo M�xico � longe
e t�m muitos quil�metros pela frente.
25
00:03:00,222 --> 00:03:02,258
Boa viagem, minha senhora.
26
00:03:13,485 --> 00:03:15,697
- Est� tudo em ordem, senhor.
- Certo.
27
00:03:16,405 --> 00:03:19,920
S�o eles, sem d�vida.
Uma escolta de 30 homens.
28
00:03:20,450 --> 00:03:25,290
Pelot�o, ordem unida, em frente!
29
00:04:10,834 --> 00:04:11,949
Larga a bebida!
30
00:04:12,002 --> 00:04:13,892
Temos trabalho pela frente!
31
00:04:23,879 --> 00:04:28,571
OS CRU�IS
Tradu��o de Cjamango
32
00:07:00,587 --> 00:07:04,796
Senhor, premeia o que
fazemos com a tua b�n��o,
33
00:07:04,841 --> 00:07:07,708
pois � a tua vontade
que executamos.
34
00:07:16,019 --> 00:07:18,977
- �men.
- �men, pai.
35
00:07:20,607 --> 00:07:23,860
- Nat.
- Claro, pai. �men.
36
00:10:14,948 --> 00:10:17,405
Olhem para isto!
37
00:10:28,795 --> 00:10:33,482
Um recome�o, rapazes.
Um recome�o.
38
00:10:40,898 --> 00:10:42,930
Jonas!
39
00:10:45,353 --> 00:10:48,418
Resultou!
Resultou como tu disseste, Jonas.
40
00:10:48,690 --> 00:10:49,975
Estiveste a beber.
41
00:10:52,569 --> 00:10:54,355
Ben, d� uma ajuda.
42
00:10:54,404 --> 00:10:57,954
- O Bixby e o Tyler.
- Mat�mo-los, Ben.
43
00:10:58,199 --> 00:10:59,860
Morreram pela causa.
44
00:10:59,909 --> 00:11:02,446
N�o te preocupes, filho,
n�o s�o nossos parentes.
45
00:11:02,495 --> 00:11:04,364
S� se juntaram a n�s
por causa do dinheiro.
46
00:11:05,707 --> 00:11:09,051
Muito bem, rapazes,
ponham o defunto no caix�o.
47
00:11:17,760 --> 00:11:20,502
Sedosas,
as notas parecem seda.
48
00:11:20,555 --> 00:11:22,762
Como os belos vestidos
que vou comprar para mim
49
00:11:22,807 --> 00:11:24,889
e talvez algumas
p�rolas para combinar.
50
00:11:24,934 --> 00:11:27,892
E um alfinete de diamante.
51
00:11:27,937 --> 00:11:29,677
Vais ter uma grande desilus�o
se pensas que o pai
52
00:11:29,731 --> 00:11:34,065
vai passar por tudo isto
s� para te enfeitar.
53
00:11:34,110 --> 00:11:36,021
Os planos podem mudar, filhote.
54
00:11:36,070 --> 00:11:39,560
E a Kitty sabe muito bem
como os mudar.
55
00:11:56,966 --> 00:12:01,209
Pareces mais jovem
de uniforme, querido.
56
00:12:01,262 --> 00:12:03,447
E tu cheiras melhor s�bria, mulher.
57
00:12:04,557 --> 00:12:07,015
Posso ajudar a contar
o dinheiro, por favor?
58
00:12:08,519 --> 00:12:11,135
S� conto uma coisa:
59
00:12:11,189 --> 00:12:15,023
Os quil�metros daqui a casa
e a um novo come�o.
60
00:12:15,068 --> 00:12:18,457
Se eles pensam que a guerra
terminou porque o Lee se rendeu,
61
00:12:19,030 --> 00:12:22,864
n�o estavam a contar comigo
nem com os salamandras.
62
00:12:26,746 --> 00:12:29,988
Jonas, olha para isto.
63
00:12:48,685 --> 00:12:50,871
Nat, perdeste algo.
64
00:12:54,607 --> 00:12:57,651
N�o quero qualquer vest�gio
da nossa presen�a aqui, entendeste?
65
00:12:59,696 --> 00:13:01,778
Peguem no Bixby e no Tyler
e lancem-nos rio abaixo
66
00:13:01,823 --> 00:13:03,087
e ponham isto na cabe�a:
67
00:13:03,359 --> 00:13:06,145
qualquer erro, pelo m�nimo que seja,
pode ser fatal.
68
00:13:07,453 --> 00:13:09,155
N�o serei clemente com voc�s.
69
00:13:10,498 --> 00:13:12,297
Estamos a iniciar uma viagem muito dura.
70
00:13:12,959 --> 00:13:15,411
Seremos ca�ados como animais,
mas vamos conseguir.
71
00:13:16,629 --> 00:13:18,695
Entendem? Vamos conseguir.
72
00:13:29,475 --> 00:13:33,388
Que Deus nos proteja.
�men.
73
00:14:42,256 --> 00:14:45,958
Fiquem atentos, rapazes.
Baixa o v�u!
74
00:15:14,163 --> 00:15:15,619
Revistem-nos.
75
00:15:15,665 --> 00:15:16,950
De onde v�m?
76
00:15:18,334 --> 00:15:21,417
O que quer dizer com
"revistem-nos", tenente?
77
00:15:21,462 --> 00:15:23,993
Ouviu a minha pergunta.
De onde v�m?
78
00:15:25,550 --> 00:15:26,880
De Nashville.
79
00:15:27,176 --> 00:15:29,842
Tenente!
Venha c�.
80
00:15:45,653 --> 00:15:50,022
Cemit�rio de Nashville.
81
00:15:50,074 --> 00:15:53,657
O marido da minha filha
morreu em combate, tenente.
82
00:15:56,706 --> 00:15:58,162
Contra o Norte.
83
00:16:08,801 --> 00:16:13,044
Agora, vai para casa.
84
00:16:21,355 --> 00:16:23,767
O seu salvo-conduto, por favor,
para transportar o...
85
00:16:23,816 --> 00:16:27,659
Para transportar o seu...
O seu salvo-conduto, senhora.
86
00:16:29,572 --> 00:16:32,818
- Senhora?
- Sim, claro, o salvo-conduto.
87
00:16:33,075 --> 00:16:34,484
Eu tenho-o aqui.
88
00:16:35,620 --> 00:16:39,388
O comandante federal deu-me um.
Isso � a mais pura da verdade.
89
00:16:41,501 --> 00:16:43,725
Sim, senhora.
O salvo-conduto.
90
00:16:45,546 --> 00:16:46,802
Pois �.
91
00:16:48,549 --> 00:16:50,255
O salvo-conduto.
92
00:16:54,889 --> 00:16:57,327
Est� bem. � Deus.
93
00:16:57,892 --> 00:16:59,906
Tenho a certeza de que o pus aqui.
94
00:17:00,228 --> 00:17:02,669
Tenho tantas coisas na mala, eu...
95
00:17:04,583 --> 00:17:06,125
vou encontr�-lo.
96
00:17:07,902 --> 00:17:10,735
N�o pode estar perdido,
vou encontr�-lo.
97
00:17:11,489 --> 00:17:13,025
S� um momento.
98
00:17:15,701 --> 00:17:17,566
N�o me lembro onde...
99
00:17:21,791 --> 00:17:25,160
Tinha-o na minha bolsa.
Sei que est� algures por aqui.
100
00:17:27,421 --> 00:17:28,898
O Chap�u!
O chap�u do Ambrose!
101
00:17:29,840 --> 00:17:31,457
Sim, no chap�u.
102
00:17:41,894 --> 00:17:45,776
Por ser tudo o que me deixaram dele,
� o meu �nico conforto.
103
00:17:45,976 --> 00:17:49,225
Coloquei aqui dentro.
� assim t�o est�pido?
104
00:17:49,485 --> 00:17:51,271
N�o precisa de explicar, Sra. Allen.
105
00:17:51,320 --> 00:17:54,232
Pe�o-lhe humildemente desculpa,
mas tinha de verificar.
106
00:17:54,282 --> 00:17:56,273
Seria mais sensato viajar
por estradas mais bem frequentadas
107
00:17:56,325 --> 00:17:58,755
no futuro, coronel.
- Porqu�?
108
00:17:58,995 --> 00:18:00,199
Um bando de assassinos.
109
00:18:00,621 --> 00:18:02,818
Atacaram uma coluna no rio.
110
00:18:03,207 --> 00:18:06,445
Massacraram todos os seres vivos,
homens e animais.
111
00:18:11,173 --> 00:18:12,834
Mas eles n�o ir�o longe.
112
00:18:13,034 --> 00:18:15,629
Temos mais de 1.000 homens
a revistar o territ�rio.
113
00:18:15,829 --> 00:18:16,965
�ptimo.
114
00:18:19,140 --> 00:18:20,880
Em frente!
115
00:18:32,570 --> 00:18:33,829
Idiotas!
116
00:18:36,073 --> 00:18:40,019
Jonas, foi fant�stico!
Funcionou �s mil maravilhas!
117
00:18:44,165 --> 00:18:46,451
Fomos quase apanhados
porque te esqueceste.
118
00:18:46,500 --> 00:18:48,186
Tens poucos miolos
que se aproveitem,
119
00:18:48,210 --> 00:18:51,418
mas quero-os agu�ados e n�tidos
ou livra-te deles por completo!
120
00:18:53,299 --> 00:18:57,167
Tenta beber outra vez, Kitty,
e ser� a tua �ltima bebida.
121
00:19:21,410 --> 00:19:25,160
Para que serve ter uma mulher
connosco se temos de cozinhar?
122
00:19:25,360 --> 00:19:26,987
Ela n�o se juntou a n�s como criada.
123
00:19:28,751 --> 00:19:29,910
Essa n�o seria a palavra certa.
124
00:19:30,461 --> 00:19:34,043
- O pai trouxe-a porque precisa...
- Todos sabemos do que o pai precisa,
125
00:19:34,098 --> 00:19:38,422
mas digo-vos, n�o creio
que ele seja assim t�o inteligente.
126
00:19:38,928 --> 00:19:41,465
Caramba, Ben,
O Jeff est� a pensar de novo.
127
00:19:41,514 --> 00:19:44,779
Primeiro faz-lhe a vida num inferno,
depois acaricia-a e faz-lhe festas.
128
00:19:44,809 --> 00:19:47,677
- D�-me nojo.
- Porque n�o lhe dizes?
129
00:19:49,980 --> 00:19:52,168
O pai precisa de
uma vi�va para o caix�o.
130
00:19:53,192 --> 00:19:55,441
Ele n�o lhe far� mal
a n�o ser que tenha um motivo.
131
00:20:02,910 --> 00:20:05,429
Eles respeitar-me-iam
se eu fosse tua mulher.
132
00:20:06,497 --> 00:20:07,901
Pois.
133
00:20:09,542 --> 00:20:12,389
Estou apaixonada por ti, Jonas.
134
00:20:12,589 --> 00:20:14,805
J� me tinhas dito,
135
00:20:15,297 --> 00:20:20,648
e eu disse-te que
estava apaixonado pela causa.
136
00:20:21,429 --> 00:20:23,680
Se eu voltasse a casar,
137
00:20:25,057 --> 00:20:27,346
seria com uma
verdadeira senhora.
138
00:20:27,935 --> 00:20:29,860
S� estou a tentar
ser honesto contigo, Kitty.
139
00:20:30,104 --> 00:20:32,186
N�o sou suficientemente
boa para ti, � isto?
140
00:20:32,231 --> 00:20:34,532
V� l�, acalma-te, acalma-te.
141
00:20:34,942 --> 00:20:36,695
Pensa em tudo
o que eu tenho pela frente.
142
00:20:37,027 --> 00:20:41,459
Reorganizar o ex�rcito confederado,
atacar a Uni�o e reconquistar o Sul.
143
00:20:42,408 --> 00:20:44,126
Formar um novo governo.
144
00:20:45,411 --> 00:20:48,494
O homem que pode fazer isso
pode criar uma senhora.
145
00:20:48,539 --> 00:20:51,915
Uma, lembra-te, que n�o beba,
n�o diga palavr�es e que n�o...
146
00:20:52,835 --> 00:20:54,192
Jonas...
147
00:20:55,755 --> 00:20:58,262
S� paciente comigo,
por favor, Jonas.
148
00:21:05,681 --> 00:21:08,304
Limpa a cara,
est�s rid�cula.
149
00:21:26,243 --> 00:21:30,402
- Caminho livre, pai.
- �ptimo. N�o falta muito.
150
00:21:34,543 --> 00:21:36,283
Como est� a parelha, filho?
151
00:21:36,337 --> 00:21:39,096
Eles aguentar�o, pai.
Est�o a ir bem.
152
00:21:41,342 --> 00:21:42,414
Qual � a piada?
153
00:21:43,385 --> 00:21:47,402
O teu pai preocupa-se mais com estes
preciosos cavalos do que connosco.
154
00:21:49,016 --> 00:21:51,348
D� c�. Deixa-me conduzir.
155
00:22:13,206 --> 00:22:15,790
N�o consigo par�-los!
156
00:22:15,835 --> 00:22:18,314
V�o atr�s da carruagem!
Despachem-se, rapazes!
157
00:22:28,514 --> 00:22:31,802
Socorro! Ben! Ben! Socorro!
158
00:22:54,290 --> 00:22:55,944
Os cavalos espantaram-se.
159
00:22:56,625 --> 00:22:58,639
Nunca se tinham espantado contigo.
160
00:23:00,045 --> 00:23:01,831
Passei as r�deas � Kitty. Lamento.
161
00:23:01,881 --> 00:23:06,151
Lamentas? S� tens isso a dizer?
Ajuda com o caix�o.
162
00:23:06,385 --> 00:23:08,522
Temos de chegar a Denton
antes de anoitecer.
163
00:23:12,725 --> 00:23:16,937
- Senhora? S� trazes sarilhos.
- E tu enojas-me!
164
00:23:17,171 --> 00:23:18,832
Se n�o fosse pelo
dinheiro que est� no caix�o,
165
00:23:18,856 --> 00:23:21,388
n�o te quereria nem dois
segundos sequer perto de mim.
166
00:23:29,325 --> 00:23:31,759
Apanhem os cavalos!
167
00:23:41,962 --> 00:23:44,499
Kitty! P�ra!
168
00:23:48,802 --> 00:23:50,918
Larga-me!
169
00:23:53,724 --> 00:23:55,835
Eles dizem que �s doida...
170
00:24:13,619 --> 00:24:15,651
Jeff!
171
00:24:22,878 --> 00:24:26,364
Ela estava a fugir, pai.
Com o dinheiro.
172
00:24:27,841 --> 00:24:29,181
Levanta-te.
173
00:24:29,843 --> 00:24:30,968
O que se passa, pai?
174
00:24:32,638 --> 00:24:34,145
Ela estava a fugir, garanto-lhe.
175
00:24:34,640 --> 00:24:37,632
Se n�o fosse eu,
ter�amos voltado para onde...
176
00:24:37,685 --> 00:24:40,192
Onde come�amos, sem nada!
177
00:24:47,820 --> 00:24:49,606
Ela era apenas uma rameira, pai!
178
00:24:49,655 --> 00:24:51,837
Precisava mais daquela
rameira do que preciso de ti.
179
00:25:04,044 --> 00:25:09,003
A declara��o foi passada
em nome da Sra. Ambrose Allen.
180
00:25:09,633 --> 00:25:11,409
Quem vai fazer de vi�va agora?
181
00:25:12,094 --> 00:25:16,642
- Eu, o Ben ou o Jeff?
- Nenhum de voc�s.
182
00:25:24,690 --> 00:25:26,730
Encontraremos outra vi�va.
183
00:25:38,829 --> 00:25:40,577
Leva-a e enterra-a.
184
00:25:41,999 --> 00:25:43,705
Bem fundo.
185
00:25:49,590 --> 00:25:51,546
Traz as roupas dela.
186
00:25:51,592 --> 00:25:54,721
Nat, vamos acampar.
Cuida da carro�a.
187
00:25:56,138 --> 00:25:57,236
Ben.
188
00:25:58,390 --> 00:25:59,992
Vais a Denton.
189
00:26:01,101 --> 00:26:04,205
Tenta encontrar uma mulher
resistente e respeit�vel.
190
00:26:04,405 --> 00:26:06,669
Desta vez,
uma que n�o beba.
191
00:26:12,196 --> 00:26:13,876
O que est� a incomodar-te, filho?
192
00:26:14,573 --> 00:26:16,195
O que aconteceu � Kitty.
193
00:26:16,658 --> 00:26:20,000
N�o vou trazer mais uma mulher
para que lhe aconte�a o mesmo.
194
00:26:20,537 --> 00:26:23,080
Ent�o isto acaba aqui,
� isso que tu queres?
195
00:26:24,041 --> 00:26:28,335
O fim de tudo pelo que lut�mos,
plane�mos?
196
00:26:29,630 --> 00:26:33,979
Temos seguidores errantes leais � nossa
espera no rancho como prometemos.
197
00:26:35,719 --> 00:26:37,884
Estamos a fazer uma coisa
muito importante, filho.
198
00:26:40,891 --> 00:26:44,369
Mas antes de darmos mais um passo,
temos de encontrar a nossa vi�va.
199
00:26:46,605 --> 00:26:49,081
Ben, Posso n�o to mostrar,
mas amo-te tanto como aos outros,
200
00:26:49,281 --> 00:26:51,237
mesmo que a tua m�e
n�o seja a deles.
201
00:26:52,361 --> 00:26:54,526
Para mim, talvez
sejas o melhor de todos.
202
00:27:07,876 --> 00:27:09,128
Est� bem, Claire.
203
00:27:09,670 --> 00:27:12,815
- Duplicaremos.
- Como queiras, Slim.
204
00:27:13,549 --> 00:27:15,422
D�-me lume, querido.
205
00:27:17,803 --> 00:27:19,669
Acho que a vaidade est�
a subir-te � cabe�a, Claire.
206
00:27:20,430 --> 00:27:21,995
A ganhar assim tanto dinheiro.
207
00:27:40,617 --> 00:27:42,724
- Quantas cartas?
- Nenhuma.
208
00:27:42,924 --> 00:27:44,110
D�-me uma.
209
00:27:50,186 --> 00:27:55,971
PROCURAM-SE MORTOS OU VIVOS
BANDIDOS QUE MASSACRARAM A COLUNA
210
00:27:58,802 --> 00:28:00,438
Aqui est� a sua tequila.
211
00:28:04,183 --> 00:28:07,621
- Mais 100.
- Passo.
212
00:28:12,065 --> 00:28:13,646
Est� bem, acompanho.
213
00:28:16,904 --> 00:28:18,019
Sequ�ncia.
214
00:28:21,658 --> 00:28:23,148
Aqui est�.
215
00:28:23,202 --> 00:28:26,342
Devias desistir, Slim.
em breve estar�s falido.
216
00:28:28,373 --> 00:28:30,497
Serve-me uma bebida, Sam, fiado.
217
00:28:31,418 --> 00:28:32,964
A Claire deixou-me
outra vez sem dinheiro.
218
00:28:33,462 --> 00:28:35,544
Se precisas de dinheiro,
aqui est� uma maneira de o ganhar.
219
00:28:40,177 --> 00:28:42,042
Ouve, eles est�o a falar a s�rio.
220
00:28:42,095 --> 00:28:44,392
10.000 d�lares, eles s�o loucos.
221
00:28:44,932 --> 00:28:46,297
Ela ganha sempre?
222
00:28:49,019 --> 00:28:50,142
Sequ�ncia.
223
00:28:50,395 --> 00:28:54,539
Desculpa, Slim.
Full house. O jogo acabou.
224
00:28:54,739 --> 00:28:57,873
- Parece que est�s sem dinheiro.
- Quem diz?
225
00:29:00,781 --> 00:29:03,193
- O jogo continua.
- Como queiras.
226
00:29:03,242 --> 00:29:04,402
Mas quero mudar de baralho.
227
00:29:04,451 --> 00:29:06,112
- Est� bem.
- Sam!
228
00:29:07,329 --> 00:29:09,119
Traz um baralho novo.
229
00:29:13,585 --> 00:29:14,950
Uma boa m�o e est�s fora.
230
00:29:25,097 --> 00:29:29,047
- Posso jogar?
- Podes perder?
231
00:29:29,726 --> 00:29:31,546
Metade do que eu ganhar.
232
00:29:32,604 --> 00:29:34,219
Um tipo esperto.
233
00:29:34,273 --> 00:29:36,643
D� as cartas com as m�os
e n�o com a boca, est� bem?
234
00:29:37,109 --> 00:29:38,189
Vamos jogar.
235
00:30:10,058 --> 00:30:13,258
- Vinte.
- Vinte.
236
00:30:17,774 --> 00:30:18,934
Uma carta.
237
00:30:22,362 --> 00:30:23,546
Uma para mim, tamb�m.
238
00:30:23,746 --> 00:30:26,747
Aquele espelho ali.
Est� pendurado na posi��o certa?
239
00:30:28,952 --> 00:30:30,692
Seria um truque muito f�cil.
240
00:30:45,969 --> 00:30:48,881
Tu abriste esta m�o,
abres tu.
241
00:30:48,930 --> 00:30:51,502
- Tudo.
- Passo.
242
00:30:53,769 --> 00:30:56,004
- Quantas cartas pediste?
- Uma.
243
00:30:56,605 --> 00:30:57,640
S� uma?
244
00:30:59,858 --> 00:31:02,039
Muito bem, Claire, p�quer.
245
00:31:03,153 --> 00:31:04,689
Royal flush.
246
00:31:11,828 --> 00:31:15,021
Desta vez, apanhei-te.
Esta carta era minha!
247
00:31:15,221 --> 00:31:17,569
- Do que est�s a falar?
- Vou entregar-te �s autoridades!
248
00:31:17,759 --> 00:31:22,115
Tem raz�o, senhor, mas esta n�o
� a maneira de agir com uma senhora.
249
00:31:27,719 --> 00:31:30,766
Talvez ela seja batoteira,
mas ainda � uma mulher,
250
00:31:31,056 --> 00:31:32,842
e, por sinal, uma mulher muito bonita.
251
00:31:32,891 --> 00:31:34,535
Perdi o meu sal�rio todo
� custa disto h� algum tempo
252
00:31:34,559 --> 00:31:36,265
e quero tudo de volta
at� ao �ltimo c�ntimo!
253
00:31:44,778 --> 00:31:46,189
- V� l�, querida, vens comigo.
- Que est�s a fazer?
254
00:31:46,413 --> 00:31:49,480
Tira as m�os de cima de mim!
255
00:31:58,708 --> 00:32:00,664
N�o te preocupes,
tenho um emprego para ti.
256
00:32:00,710 --> 00:32:02,702
- Somos mineiros.
- Cuidado.
257
00:32:14,766 --> 00:32:16,203
Apanhem-nos!
258
00:32:17,227 --> 00:32:19,233
Vamos falar sobre isto.
259
00:32:22,357 --> 00:32:25,094
N�o se mexam,
se querem viver.
260
00:32:26,653 --> 00:32:27,984
Que dizes � minha oferta?
261
00:32:28,029 --> 00:32:30,682
Cuidas de mim e dos meus irm�os. Ganhas
2.000 d�lares por um m�s de trabalho.
262
00:32:30,991 --> 00:32:33,709
2.000 d�lares?
�s louco?
263
00:32:33,909 --> 00:32:36,438
Talvez.
Decide-te.
264
00:32:38,039 --> 00:32:40,781
Est� bem. Por ali.
265
00:32:45,672 --> 00:32:49,742
Vamos l�, esque�am-nos!
Apaguem o fogo! Apaguem-no!
266
00:33:43,146 --> 00:33:46,133
Nat! Jeff!
Sou eu!
267
00:33:48,109 --> 00:33:49,830
Bom trabalho, filho.
268
00:33:51,363 --> 00:33:54,400
Podes orgulhar-te
do que fizeste, Ben.
269
00:33:56,868 --> 00:33:59,829
E tamb�m n�o � nada m�!
Vamos gostar desta.
270
00:33:59,996 --> 00:34:01,265
- Ela � bonita, Ben.
- O que � isto?
271
00:34:01,289 --> 00:34:02,826
Tira as m�os de cima de mim!
272
00:34:04,793 --> 00:34:06,681
Agora percebo.
273
00:34:07,087 --> 00:34:10,454
Bem, Ben,
aposto que est�s orgulhoso.
274
00:34:10,507 --> 00:34:12,463
De vigarista para vigarista.
275
00:34:12,509 --> 00:34:14,500
A verdade � que me tramaste.
276
00:34:14,553 --> 00:34:17,972
Tu � que trocaste as cartas.
277
00:34:18,473 --> 00:34:22,096
E levaste o Slim a iniciar a briga
para te poderes safar.
278
00:34:22,296 --> 00:34:25,316
- Ent�o? N�o foi?
- Foi.
279
00:34:25,730 --> 00:34:28,223
- Qual � o nome dela, filho?
- N�o sei.
280
00:34:28,858 --> 00:34:31,361
- Sra. Allen?
- Claire.
281
00:34:32,195 --> 00:34:34,561
No papel que interpretar�s para n�s,
daqui em diante ser� conhecida
282
00:34:34,614 --> 00:34:38,331
como Sra. Ambrose Allen.
- Que est� a dizer?
283
00:34:38,531 --> 00:34:40,567
Isto � algum espect�culo
ambulante de xaropes milagrosos?
284
00:34:40,620 --> 00:34:42,425
Aqui est� a sua nova roupa.
285
00:34:43,123 --> 00:34:45,477
- Roupa de luto.
- Luto?
286
00:34:46,084 --> 00:34:48,370
- Por quem?
- Pelo seu falecido marido, vi�va Allen.
287
00:34:48,420 --> 00:34:50,220
Morreu como her�i em Nashville.
288
00:34:50,589 --> 00:34:53,805
Estamos a lev�-lo de volta para
o enterrar no vosso rancho.
289
00:34:54,884 --> 00:34:56,250
Mineiros.
290
00:34:57,512 --> 00:34:59,454
Nenhum de voc�s � mineiro.
291
00:35:00,682 --> 00:35:02,008
Quem s�o voc�s?
292
00:35:02,934 --> 00:35:04,906
Um momento.
293
00:35:06,813 --> 00:35:08,678
O que est� realmente
naquele caix�o?
294
00:35:13,612 --> 00:35:15,152
Vamos ver se serve.
295
00:35:17,115 --> 00:35:19,583
S�o os assassinos da coluna, n�o �?
296
00:35:20,160 --> 00:35:22,196
Roubaram-nos
e assassinaram-nos todos.
297
00:35:22,245 --> 00:35:25,179
Somos soldados confederados, querida.
Em miss�o.
298
00:35:25,379 --> 00:35:26,871
S� inteligente, filha.
299
00:35:26,916 --> 00:35:28,923
Faz o que te mandam
e n�o te acontecer� nada.
300
00:35:30,253 --> 00:35:32,223
Canalha.
301
00:35:33,006 --> 00:35:34,712
Era tudo mentira, cada palavra.
302
00:35:34,758 --> 00:35:38,624
Os 2 mil d�lares que te disse
s�o verdadeiros. Diga-lhe, pai.
303
00:35:40,430 --> 00:35:42,295
A quantia est� correcta.
304
00:35:42,349 --> 00:35:45,807
2.000 d�lares � muito dinheiro
apenas por chorar um morto.
305
00:35:46,007 --> 00:35:48,530
N�o te preocupes.
Vamos fazer valer o nosso dinheiro.
306
00:35:48,730 --> 00:35:49,873
Esperem!
307
00:35:50,440 --> 00:35:54,890
Ningu�m lhe toca!
Entendido, ningu�m.
308
00:35:58,448 --> 00:36:01,268
Bem, Sra. Allen,
n�o acha que � melhor vestir-se?
309
00:36:14,130 --> 00:36:16,837
Muito bem, rapazes,
levantem acampamento.
310
00:36:33,233 --> 00:36:36,217
A roupa preta ainda fica
melhor nela do que ficava na Kitty.
311
00:36:36,528 --> 00:36:38,588
Mal podes esperar para
p�r as m�os nela, n�o �?
312
00:36:47,580 --> 00:36:48,581
Claire.
313
00:36:49,624 --> 00:36:51,489
N�o � o que tu pensas.
314
00:36:51,543 --> 00:36:54,000
O pai est� a organizar
o ex�rcito confederado.
315
00:36:54,045 --> 00:36:56,502
Ele nunca se render� aos Ianques.
316
00:36:56,923 --> 00:37:00,331
Sabes quantos morreram
naquela coluna?
317
00:37:17,360 --> 00:37:18,693
Civis, pai.
318
00:37:19,070 --> 00:37:21,061
Desta vez ser� mais dif�cil.
319
00:37:26,870 --> 00:37:28,152
N�o te preocupes.
320
00:37:28,621 --> 00:37:31,150
Se nos apanharem,
dir-lhes-ei a verdade.
321
00:37:33,793 --> 00:37:35,089
Que verdade?
322
00:37:35,962 --> 00:37:38,528
Que te obrig�mos
a juntares-te a n�s.
323
00:37:52,854 --> 00:37:54,438
Des�am, todos.
324
00:37:54,939 --> 00:37:56,895
E a senhora tamb�m.
325
00:37:56,941 --> 00:37:59,523
Posso perguntar o que procuram?
326
00:37:59,569 --> 00:38:02,369
Assassinos em massa
e o que roubaram.
327
00:38:03,865 --> 00:38:07,983
Os bandidos de que ouvimos
falar em Denton?
328
00:38:08,036 --> 00:38:10,493
Aqueles que destru�ram
a coluna militar?
329
00:38:10,538 --> 00:38:12,403
Est�o algures por aqui.
330
00:38:12,457 --> 00:38:15,667
Encontraram mais uma obra deles
nas colinas rochosas de Denton.
331
00:38:15,960 --> 00:38:18,400
Um corpo de uma mulher, despida.
332
00:38:22,133 --> 00:38:25,711
- Suspeita de n�s?
- Suspeito de todos.
333
00:38:27,472 --> 00:38:28,804
Nada, xerife.
334
00:38:29,265 --> 00:38:31,506
De certeza que revistaram tudo?
335
00:38:31,559 --> 00:38:34,287
Tudo. Menos o caix�o.
336
00:38:39,150 --> 00:38:40,510
Vamos l�.
337
00:38:45,990 --> 00:38:47,181
Xerife...
338
00:38:47,951 --> 00:38:49,832
Temos um salvo-conduto.
339
00:39:34,622 --> 00:39:36,613
Abram-no.
340
00:40:21,753 --> 00:40:23,209
Por favor.
341
00:40:27,175 --> 00:40:28,915
Deixe-me ser eu a faz�-lo.
342
00:40:46,611 --> 00:40:48,647
N�o importa, deixem estar.
343
00:40:51,699 --> 00:40:53,189
Perdoe-me, senhora.
344
00:40:53,242 --> 00:40:54,929
Subitamente ocorreu-me
o que a minha vi�va sentiria
345
00:40:54,953 --> 00:40:56,693
se eu estivesse ali dentro.
346
00:40:56,746 --> 00:40:58,947
Nunca esqueceremos
a sua bondade, senhor.
347
00:40:59,582 --> 00:41:01,795
Vem, filha.
Rapazes?
348
00:41:03,211 --> 00:41:05,372
Podem chegar ao Forte de
Santa F� antes de anoitecer
349
00:41:05,421 --> 00:41:06,925
se andarem depressa.
350
00:41:08,758 --> 00:41:12,168
Acho que passaremos a noite aqui.
351
00:41:12,368 --> 00:41:15,021
Como queira, coronel,
mas n�o corra riscos.
352
00:41:15,221 --> 00:41:16,929
Aquele bando � cruel.
353
00:41:16,975 --> 00:41:19,512
Manteremos os olhos abertos, xerife.
354
00:41:46,546 --> 00:41:50,224
- Portaste-te bem, filha.
- Melhor do que aquela que mataram?
355
00:41:50,424 --> 00:41:52,130
Sem d�vida.
356
00:41:52,176 --> 00:41:54,542
E tenho as roupas dela vestida.
357
00:41:54,595 --> 00:41:56,059
S�o todos desprez�veis!
358
00:41:56,723 --> 00:41:59,465
Tresandam a morte
como este vestido!
359
00:41:59,517 --> 00:42:00,520
Claire!
360
00:42:02,061 --> 00:42:03,517
Espera. filho.
361
00:42:03,563 --> 00:42:05,431
� melhor deix�-la desanuviar.
362
00:42:06,065 --> 00:42:07,805
Anda.
363
00:42:07,859 --> 00:42:10,420
Vamos ajudar o Capit�o Ambrose
a voltar para a carruagem.
364
00:42:57,533 --> 00:42:58,898
Desaparece.
365
00:43:08,294 --> 00:43:10,000
Vai-te embora.
366
00:43:17,386 --> 00:43:19,627
Gosto de companhia.
367
00:43:27,647 --> 00:43:30,480
N�o me toques.
368
00:43:30,525 --> 00:43:35,086
Esse teu teatro n�o me engana.
N�o �s assim t�o inocente.
369
00:43:37,573 --> 00:43:39,063
Socorro!
370
00:43:41,536 --> 00:43:43,743
Ben! Socorro!
371
00:43:46,374 --> 00:43:50,083
Socorro! Ben!
372
00:43:50,128 --> 00:43:52,834
Jeff!
Tira as m�os de cima dela!
373
00:43:54,048 --> 00:43:56,818
N�o te metas, Ben!
Ou mato-a!
374
00:44:42,221 --> 00:44:43,800
Fa�a-o parar!
375
00:44:45,349 --> 00:44:48,637
Fa�a-o parar, Jonas!
376
00:44:51,355 --> 00:44:53,687
Jonas, fa�a-o parar!
377
00:44:57,195 --> 00:44:59,928
Basta, Jeff.
Basta.
378
00:45:01,073 --> 00:45:02,437
Deixa estar, Jeff.
379
00:45:03,618 --> 00:45:04,873
Deixa estar!
380
00:45:18,966 --> 00:45:20,376
Volta para a carro�a!
381
00:45:26,682 --> 00:45:27,934
Ben!
382
00:45:28,851 --> 00:45:30,466
Est�s a sangrar.
383
00:45:30,519 --> 00:45:33,727
- Desculpa.
- N�o � uma piada.
384
00:45:34,023 --> 00:45:36,546
N�o, estou a falar a s�rio.
385
00:45:37,151 --> 00:45:40,234
Lamento, est�s aqui
por minha culpa.
386
00:45:40,279 --> 00:45:42,110
N�o fales disso agora.
387
00:45:42,156 --> 00:45:43,788
Vou compensar-te.
388
00:45:44,659 --> 00:45:47,347
- Prometo.
- Esquece, Ben.
389
00:45:49,747 --> 00:45:51,018
Esquece.
390
00:45:52,708 --> 00:45:53,948
Estamos quites.
391
00:46:27,159 --> 00:46:29,616
Parem!
392
00:46:31,330 --> 00:46:33,537
Segurem-nos, segurem-nos!
393
00:46:40,798 --> 00:46:43,603
As cavilhas est�o partidas!
Temos de parar!
394
00:46:46,637 --> 00:46:48,659
Vejam o que encontrei.
395
00:46:50,099 --> 00:46:52,188
Parece que algu�m
parou aqui antes de n�s.
396
00:46:53,811 --> 00:46:57,202
Militares.
H� dois ou tr�s dias, diria.
397
00:46:58,983 --> 00:47:01,611
Dois.
A data � de anteontem.
398
00:47:01,944 --> 00:47:03,436
Deram-nos honra de
primeira p�gina, pai.
399
00:47:03,863 --> 00:47:05,939
Tamb�m andam � nossa
procura por estas bandas.
400
00:47:07,408 --> 00:47:11,527
- � melhor evitar Little Elm.
- Por amor de Deus, estamos quase l�.
401
00:47:11,727 --> 00:47:14,170
Little Elm, Los Pecos,
e depois para casa.
402
00:47:14,457 --> 00:47:15,867
� demasiado arriscado.
403
00:47:15,916 --> 00:47:18,144
N�o podemos evitar
estas mil�cias para sempre.
404
00:47:20,087 --> 00:47:21,202
Ora.
405
00:47:24,008 --> 00:47:25,870
Esta � a rota que temos seguido.
406
00:47:27,011 --> 00:47:30,415
Mas h� outro caminho para casa,
atravessando o Rio Hondo.
407
00:47:30,631 --> 00:47:32,676
Estamos a cerca de 50 km de Sundog.
408
00:47:32,892 --> 00:47:36,098
Depois da cidade, continuamos para
norte durante dois dias para o rio.
409
00:47:36,298 --> 00:47:40,034
Depois de atravessar o Hondo,
estamos praticamente em casa.
410
00:47:40,524 --> 00:47:43,482
- Se os cavalos aguentarem.
- V�o aguentar, h� muita �gua.
411
00:47:43,682 --> 00:47:45,053
� territ�rio �ndio, n�o �?
412
00:47:45,363 --> 00:47:48,353
- �ndios amig�veis, sem ianques.
- N�o sei.
413
00:47:48,741 --> 00:47:50,572
Vamos encontrar
muitos ianques na cidade.
414
00:47:50,618 --> 00:47:52,249
N�o podemos evitar Sundog, pai?
415
00:47:52,495 --> 00:47:54,827
Precisamos de provis�es
para a �ltima etapa.
416
00:48:08,969 --> 00:48:11,304
Achas que vamos conseguir chegar
ao fim da �ltima etapa dele?
417
00:48:11,931 --> 00:48:15,537
Tenho de ver isto at� ao fim,
por ele.
418
00:48:17,686 --> 00:48:20,365
Est�s t�o ansioso para chegar
a casa como eles, Ben?
419
00:48:20,898 --> 00:48:21,978
Casa?
420
00:48:28,072 --> 00:48:29,806
Aquela nunca foi a minha casa.
421
00:48:30,699 --> 00:48:33,859
Fui um estranho l� desde que nasci.
422
00:48:34,286 --> 00:48:38,047
� espera de uma mudan�a.
Mas piorou em vez de melhorar.
423
00:48:39,375 --> 00:48:44,078
Pensei que a guerra nos iria unir.
Tornar-me parte da fam�lia.
424
00:48:44,296 --> 00:48:46,168
Acho que pensei mal.
425
00:48:48,134 --> 00:48:53,285
N�o, querida, n�o tenho casa.
Excepto onde est�s.
426
00:49:46,901 --> 00:49:49,952
Deve ser domingo.
As lojas est�o fechadas.
427
00:49:50,321 --> 00:49:52,961
O bar est� aberto.
Podemos obter as provis�es l�.
428
00:49:58,496 --> 00:50:00,361
- Bom dia.
- Reverendo?
429
00:50:00,414 --> 00:50:02,508
- De passagem?
- Isso mesmo.
430
00:50:03,250 --> 00:50:06,007
O marido da minha filha morreu
na batalha de Nashville.
431
00:50:06,712 --> 00:50:08,252
Estamos a lev�-lo para casa.
432
00:50:10,007 --> 00:50:11,813
Uma nobre miss�o.
433
00:50:12,176 --> 00:50:16,012
Aceite, por favor, as minhas
mais sinceras condol�ncias, Sra...
434
00:50:16,238 --> 00:50:19,224
Allen. Sra. Ambrose Allen.
435
00:50:19,475 --> 00:50:23,144
- A esposa do capit�o Ambrose Allen?
- Isso mesmo, mas...
436
00:50:23,344 --> 00:50:24,893
Incr�vel.
437
00:50:24,939 --> 00:50:28,568
Conheci muito bem o Allen, quando
ele foi comandante de Forte Brent.
438
00:50:28,768 --> 00:50:31,383
A guarni��o fica apenas
a 30 km da cidade.
439
00:50:31,583 --> 00:50:34,553
Ele costumava
vir muitas vezes a Sundog.
440
00:50:35,407 --> 00:50:39,437
- Ent�o conhecia a mulher dele.
- N�o, apenas o capit�o.
441
00:50:39,870 --> 00:50:42,105
Ele tinha acabado de ser nomeado.
442
00:50:42,305 --> 00:50:44,549
Depois soubemos que ele
tinha casado consigo, senhora.
443
00:50:44,749 --> 00:50:47,773
Acho que � apropriado
eu realizar...
444
00:50:48,045 --> 00:50:50,036
uma missa em honra dele.
445
00:50:50,236 --> 00:50:53,139
Por favor, n�o se incomode,
reverendo.
446
00:50:53,759 --> 00:50:56,045
Temos de seguir viagem,
o nosso muito obrigado.
447
00:50:56,095 --> 00:50:58,627
N�o pode haver pressa
antes da eternidade da morte.
448
00:50:58,827 --> 00:51:00,717
Considero isto um privil�gio.
449
00:51:00,766 --> 00:51:02,993
Assim,
tamb�m pode ver o sargento Tolt.
450
00:51:03,727 --> 00:51:05,308
Tolt?
451
00:51:05,354 --> 00:51:07,894
Era adido do capit�o Allen,
agora est� reformado.
452
00:51:08,094 --> 00:51:09,854
Ele vive aqui na cidade.
453
00:51:09,900 --> 00:51:12,179
Decerto que se lembra dele,
Sra. Allen.
454
00:51:12,444 --> 00:51:14,362
O Tolt fala em si muitas vezes.
455
00:51:15,239 --> 00:51:17,400
Claro que me lembro dele.
456
00:51:18,367 --> 00:51:22,259
Eddie, corre at� � rua Merriweather
e vai buscar o Sargento Tolt.
457
00:51:22,459 --> 00:51:24,341
Tenho a certeza
de que ele est� l� agora.
458
00:51:24,541 --> 00:51:26,899
Ajudem a levar o Capit�o Allen
para a igreja, por favor.
459
00:51:28,711 --> 00:51:31,989
Nat, vai ao bar comprar
as provis�es. Vem.
460
00:51:32,798 --> 00:51:35,180
- Ent�o o Allen existia mesmo.
- Sim.
461
00:51:35,593 --> 00:51:37,251
Mas o salvo-conduto � falso.
462
00:51:37,886 --> 00:51:41,746
Mas o morto n�o, tir�mos o nome
de uma cruz no cemit�rio de Nashville.
463
00:51:42,099 --> 00:51:46,698
Apetece-me rebentar a rir � gargalhada.
464
00:51:46,979 --> 00:51:49,561
Isso n�o seria muito adequado
ao papel que est�s a interpretar
465
00:51:49,607 --> 00:51:51,791
neste pequeno drama, filha.
466
00:51:52,276 --> 00:51:58,681
Est� escrito que os caminhos
do Senhor s�o imensos e m�ltiplos.
467
00:51:59,408 --> 00:52:01,436
Mas n�o h� d�vida
468
00:52:02,244 --> 00:52:06,455
que um desses caminhos
veio dar hoje � nossa cidade.
469
00:52:07,166 --> 00:52:09,953
Pois n�o pode ser
uma simples coincid�ncia
470
00:52:10,002 --> 00:52:16,504
a chegada do nosso adorado amigo.
N�o, foi a vontade de Deus.
471
00:52:17,009 --> 00:52:18,780
O capit�o Ambrose Allen,
472
00:52:19,470 --> 00:52:21,927
a caminho do seu eterno repouso,
473
00:52:21,972 --> 00:52:25,180
veio at� n�s, de passagem,
por assim dizer,
474
00:52:25,225 --> 00:52:27,598
para uma �ltima despedida.
475
00:52:29,938 --> 00:52:31,269
Entra, Tolt.
476
00:52:31,315 --> 00:52:33,271
A f� trouxe-nos de volta o teu capit�o
477
00:52:33,317 --> 00:52:36,150
por um breve momento,
assim como � sua esposa.
478
00:52:53,921 --> 00:52:57,223
Miss Ruth.
Onde est� a Miss Ruth?
479
00:53:00,761 --> 00:53:03,379
Ruth, o sargento.
480
00:53:05,474 --> 00:53:08,525
Ela est� mesmo aqui, Tolt.
Aqui est� ela.
481
00:53:08,936 --> 00:53:10,597
Sra. Allen.
482
00:53:10,646 --> 00:53:13,801
Sra. Allen, louvado seja o Senhor
por a trazer at� aqui.
483
00:53:14,733 --> 00:53:16,136
N�o chores, Tolt.
484
00:53:16,777 --> 00:53:19,662
- N�o chores.
- Perdoe-me, Sra. Ruth.
485
00:53:20,030 --> 00:53:24,259
� que estou t�o feliz por a senhora
estar aqui com o meu capit�o.
486
00:53:25,911 --> 00:53:29,278
Vamos ajoelhar-nos
e cantar o r�quiem juntos.
487
00:53:35,963 --> 00:53:37,806
Eu levo a carro�a, Ben.
488
00:53:38,882 --> 00:53:40,069
Reverendo.
489
00:53:41,552 --> 00:53:44,089
Vem, Ruth,
� melhor irmos andando.
490
00:53:47,516 --> 00:53:49,961
Ainda n�o, por favor, miss Ruth,
n�o pode partir agora.
491
00:53:50,161 --> 00:53:51,290
Lamento, sargento.
492
00:53:51,729 --> 00:53:53,632
J� estamos atrasados.
493
00:53:55,733 --> 00:53:57,940
Venha at� � minha casa,
mostrar-lhe-ei as fotografias
494
00:53:57,985 --> 00:54:01,566
que tirei a si com o meu capit�o.
Guardei-as todas,
495
00:54:01,864 --> 00:54:04,602
at� mesmo as da feira de Santa F�.
496
00:54:05,576 --> 00:54:06,941
Fotografias.
497
00:54:07,703 --> 00:54:11,941
Demasiadas recorda��es, Tolt.
Demasiadas recorda��es. Adeus.
498
00:54:16,670 --> 00:54:19,002
- Adeus, miss Ruth.
- Deus te aben�oe, minha filha.
499
00:54:19,047 --> 00:54:22,637
Espere at� ver as fotografias, reverendo.
Tenho muito orgulho delas.
500
00:54:59,421 --> 00:55:00,803
Pai?
501
00:55:01,673 --> 00:55:05,189
Porque parou?
S� percorremos 4 km.
502
00:55:05,389 --> 00:55:08,551
Esqueci-me de comprar �leo de parafina.
Regressa a Sundog, Nat.
503
00:55:09,264 --> 00:55:11,329
- Est� bem, pai.
- Sozinho?
504
00:55:12,267 --> 00:55:13,427
Sozinho.
505
00:55:54,017 --> 00:55:56,222
Eddie? �s tu, Eddie?
506
00:55:56,812 --> 00:55:58,954
Aqui est�o as fotos,
leva-as ao reverendo.
507
00:55:59,648 --> 00:56:02,672
Eddie?
Porque n�o respondes?
508
00:56:09,116 --> 00:56:10,983
Dividi a comida, pai.
509
00:56:12,536 --> 00:56:15,722
- Por que nos separar�amos?
- N�o conhe�o o Hondo.
510
00:56:16,832 --> 00:56:18,977
� melhor cada um
levar a sua comida.
511
00:56:19,668 --> 00:56:21,499
Acha que os cavalos v�o resistir?
512
00:56:21,545 --> 00:56:23,786
N�o posso comprar aos �ndios.
513
00:56:23,839 --> 00:56:26,926
Que tipo de �ndios se estabeleceriam
junto a um velho rio sujo com este?
514
00:56:27,126 --> 00:56:28,499
Velhos �ndios rijos.
515
00:56:28,552 --> 00:56:31,043
Mudaram-se para aqui quando
ficaram fartos de pinturas de guerra.
516
00:56:37,102 --> 00:56:38,178
Prontos?
517
00:56:39,146 --> 00:56:40,440
Agora estamos.
518
00:56:40,772 --> 00:56:44,920
- Onde est� o �leo de parafina?
- N�o consegui encontrar.
519
00:56:45,736 --> 00:56:47,212
Mas encontrei outra coisa.
520
00:56:49,281 --> 00:56:51,762
D�em uma olhada
no capit�o Ambrose Allen.
521
00:56:52,117 --> 00:56:53,483
Um sujeito bem-parecido.
522
00:56:55,120 --> 00:56:57,682
- Aqui est� a mulher dele.
- Tamb�m n�o � nada m�.
523
00:56:58,498 --> 00:57:01,565
Queres ver como
era o teu marido, querida?
524
00:57:16,892 --> 00:57:18,678
Onde arranjaste isso?
525
00:57:18,727 --> 00:57:20,683
Ele n�o me deu trabalho nenhum.
526
00:57:20,883 --> 00:57:22,887
V�o demorar meses para
encontrar o corpo dele.
527
00:57:22,940 --> 00:57:25,078
Seu cobarde.
528
00:57:25,609 --> 00:57:27,822
Cobarde!
Ele era cego!
529
00:57:28,070 --> 00:57:30,585
- Eu mato-te, eu mato-te!
- Tira-a de cima de mim!
530
00:57:30,614 --> 00:57:32,986
Deixa-a em paz.
Calma, v� l�.
531
00:57:33,617 --> 00:57:34,736
Claire!
532
00:57:35,452 --> 00:57:37,358
Nat! Eu trato dela!
533
00:57:52,636 --> 00:57:54,955
Bandidos mexicanos.
N�o te levantes.
534
00:57:56,742 --> 00:57:58,296
D�-me a tua camisa.
535
00:58:04,439 --> 00:58:05,754
Pai, veja.
536
00:58:09,736 --> 00:58:11,943
Hombre! Hey, hombre!
537
00:58:11,989 --> 00:58:15,217
- N�o queremos matar-vos!
- Que queres?
538
00:58:15,534 --> 00:58:17,308
Tudo o que t�m.
539
00:58:17,703 --> 00:58:21,654
O dinheiro, a comida, sabes como �.
Depois deixamos-vos ir embora.
540
00:58:26,795 --> 00:58:29,236
Eles v�o roubar-nos
e matar-nos � mesma.
541
00:58:30,465 --> 00:58:31,465
Sai daqui.
542
00:58:33,707 --> 00:58:37,667
Filho da m�e!
Vamos mat�-lo!
543
00:58:54,865 --> 00:58:56,947
Pai, eles v�o para a carro�a!
544
00:59:00,454 --> 00:59:02,146
Cessem fogo, parem!
545
00:59:04,374 --> 00:59:06,956
O caix�o vai assustar
aqueles bandidos.
546
00:59:10,547 --> 00:59:11,690
Muerte.
547
00:59:14,659 --> 00:59:15,940
Landro, n�o olhes.
548
00:59:17,376 --> 00:59:19,569
Significa azar para n�s, rapazes.
549
00:59:22,722 --> 00:59:24,791
Temos de dar cabo de todos!
550
00:59:27,689 --> 00:59:28,929
Vejam!
551
00:59:52,631 --> 00:59:54,592
Primeiro somos atacados
por bandidos,
552
00:59:54,841 --> 00:59:57,077
depois somos salvos
pelos malditos ianques.
553
01:00:02,766 --> 01:00:04,973
Tenente Soublette da
guarni��o de Forte Brent
554
01:00:05,018 --> 01:00:06,519
�s suas ordens, senhor.
555
01:00:06,728 --> 01:00:09,542
- Perderam alguma coisa?
- Apenas tr�s cavalos.
556
01:00:09,815 --> 01:00:11,987
Permita-me agradecer-lhe.
O que faz por estas bandas?
557
01:00:12,317 --> 01:00:13,932
Patrulho a zona.
558
01:00:13,985 --> 01:00:16,584
Receio ter de lhe fazer
a mesma pergunta, senhor.
559
01:00:17,280 --> 01:00:18,884
Estamos aqui numa
miss�o muito triste.
560
01:00:19,491 --> 01:00:22,170
- Filha, o salvo-conduto?
- Eu tenho-o, pai.
561
01:00:23,578 --> 01:00:24,827
Aqui tem, tenente.
562
01:00:26,206 --> 01:00:28,492
Do quartel-general do General Ober.
563
01:00:32,546 --> 01:00:35,690
Deve ter sido uma experi�ncia
e tanto para si, Sra. Allen.
564
01:00:35,890 --> 01:00:38,763
Pode recuperar em Forte Brent.
Ser� um prazer escoltar-vos.
565
01:00:38,963 --> 01:00:40,482
Obrigado, tenente,
seguiremos o nosso caminho.
566
01:00:40,512 --> 01:00:41,529
N�o, espere.
567
01:00:42,264 --> 01:00:45,176
Aceito a am�vel
hospitalidade do tenente.
568
01:00:45,225 --> 01:00:47,011
Estou muito cansada.
569
01:00:47,477 --> 01:00:53,294
Al�m disso, gostaria de ver o forte
que o meu marido j� comandou.
570
01:02:37,754 --> 01:02:38,950
Hombre!
571
01:02:40,215 --> 01:02:43,657
Estou a reconhecer-te.
Um homem de grande honra.
572
01:02:44,386 --> 01:02:47,094
Disparaste contra mim quando
eu segurava uma bandeira branca.
573
01:02:47,806 --> 01:02:50,105
S� lamento ter falhado.
574
01:02:52,227 --> 01:02:54,639
Encontramo-nos no inferno, amigo!
575
01:03:32,767 --> 01:03:35,554
Eles nem sequer t�m direito
a um julgamento, tenente?
576
01:03:38,606 --> 01:03:41,257
Foi declarada a lei marcial
nesta regi�o.
577
01:03:41,735 --> 01:03:43,817
Execu��o imediata de
qualquer bandido apanhado
578
01:03:43,862 --> 01:03:45,443
a matar ou a pilhar.
579
01:03:45,488 --> 01:03:48,897
Lei marcial, tenente?
Desde quando?
580
01:03:51,244 --> 01:03:54,228
Desde que a
coluna foi massacrada.
581
01:04:08,345 --> 01:04:11,443
Bem, tenente, penso que podemos
prosseguir a nossa viagem.
582
01:04:11,643 --> 01:04:13,952
- Obrigado pela sua amabilidade.
- Ainda n�o.
583
01:04:16,102 --> 01:04:18,692
Gostaria de pedir
um favor ao tenente.
584
01:04:19,647 --> 01:04:21,275
O que �, Sra. Allen?
585
01:04:21,816 --> 01:04:25,446
Acol� � o cemit�rio do forte, n�o �?
586
01:04:25,945 --> 01:04:27,418
� sim, senhora.
587
01:04:28,531 --> 01:04:31,022
Gostaria que o meu marido
fosse sepultado l�.
588
01:04:33,286 --> 01:04:35,247
Que est�s a dizer, filha?
589
01:04:39,250 --> 01:04:40,974
Ela precisa de um bom descanso.
590
01:04:41,753 --> 01:04:43,440
Assim como o Ambrose.
591
01:04:45,632 --> 01:04:47,260
Basta de fugir.
592
01:04:48,051 --> 01:04:49,596
Basta de perigo.
593
01:04:50,136 --> 01:04:51,522
Basta de medo.
594
01:04:52,639 --> 01:04:55,000
O meu marido merece
um repouso melhor.
595
01:04:58,269 --> 01:05:02,071
Mas, Claire, o lugar dele � em casa,
connosco.
596
01:05:02,774 --> 01:05:04,015
N�o, Ben.
597
01:05:06,194 --> 01:05:07,842
O lugar dele � aqui
598
01:05:08,947 --> 01:05:11,152
no forte que j� comandou.
599
01:05:12,367 --> 01:05:15,265
Num t�mulo de soldado
entre soldados.
600
01:05:15,995 --> 01:05:18,465
E Forte Brent
ter� muito orgulho em receb�-lo.
601
01:05:19,624 --> 01:05:24,494
Tenente, gostaria que
o enterrassem imediatamente.
602
01:05:25,296 --> 01:05:26,706
Sim, senhora.
603
01:05:38,059 --> 01:05:39,059
Fogo!
604
01:06:08,673 --> 01:06:11,660
Aqui tem, Sra. Allen.
605
01:06:33,239 --> 01:06:35,015
N�o entendo, Claire.
606
01:06:35,658 --> 01:06:38,563
Visto que foste ao ponto
de conseguir enterrar o caix�o,
607
01:06:39,329 --> 01:06:43,332
porque n�o foste at� ao fim?
O tenente ter-te-ia escutado.
608
01:06:44,042 --> 01:06:46,502
- Estarias livre.
- Mas tu n�o, Ben.
609
01:06:48,046 --> 01:06:49,794
Eu n�o conto muito.
610
01:06:50,632 --> 01:06:54,363
O pai n�o � homem de perdoar.
611
01:06:56,054 --> 01:06:58,334
Aconte�a o que acontecer,
valeu a pena
612
01:06:58,640 --> 01:07:01,978
s� para ver aquele
olhar na cara do pai Jonas.
613
01:07:10,568 --> 01:07:12,854
Pai, vamos apanh�-la,
agora mesmo.
614
01:07:12,904 --> 01:07:15,296
O Jeff tem raz�o, pai.
Vamos matar aquela bruxa.
615
01:07:16,032 --> 01:07:17,872
Estamos muito perto do forte.
616
01:07:18,743 --> 01:07:20,529
Eu digo-vos quando.
617
01:08:17,427 --> 01:08:18,591
Aqui.
618
01:08:19,679 --> 01:08:21,260
Vamos acampar aqui.
619
01:08:51,794 --> 01:08:53,034
Agora, pai?
620
01:08:58,635 --> 01:09:02,785
- Eu pr�prio tratarei disso.
- Tratar do qu�, pai?
621
01:09:07,560 --> 01:09:10,363
Parece que n�o fui claro!
622
01:09:12,315 --> 01:09:14,156
Talvez tenha a culpa
623
01:09:14,734 --> 01:09:16,816
de a d�diva
que o senhor nos enviou
624
01:09:16,861 --> 01:09:18,567
estar agora enterrada.
625
01:09:18,613 --> 01:09:19,981
Sua culpa?
626
01:09:20,365 --> 01:09:23,491
Pai, foi ela que fez aquilo.
Sabe disso.
627
01:09:24,077 --> 01:09:26,686
Agora est� na hora de lhe
calar a boca por ter feito isto.
628
01:09:27,288 --> 01:09:29,203
Vamos acabar com isso!
629
01:09:31,084 --> 01:09:33,389
Se essa rapariga tivesse entendido
630
01:09:33,889 --> 01:09:37,307
que nunca mat�mos
por sede de sangue,
631
01:09:37,564 --> 01:09:39,513
que nunca roub�mos por gan�ncia,
632
01:09:40,176 --> 01:09:45,168
ela nunca teria armado um
truque sujo como aquele.
633
01:09:46,057 --> 01:09:48,548
Sabes, filha,
o que quer que tenhamos feito,
634
01:09:48,601 --> 01:09:52,234
foi por uma nova confedera��o
dos estados sob a protec��o de Deus.
635
01:09:54,023 --> 01:09:56,550
Nunca te apercebeste disso,
pois n�o?
636
01:09:58,695 --> 01:10:00,054
Foi o que eu pensei.
637
01:10:00,738 --> 01:10:03,377
Mas agora que expliquei, percebes?
638
01:10:04,409 --> 01:10:06,422
N�o � s� o dinheiro
que cobi�amos...
639
01:10:09,455 --> 01:10:12,248
Mas o que ele ir� conseguir
fazer pela confedera��o.
640
01:10:12,917 --> 01:10:14,327
Ben, leva os teus irm�os.
641
01:10:14,377 --> 01:10:17,221
V�o ao cemit�rio e escavem.
Tragam o caix�o de volta.
642
01:10:20,174 --> 01:10:22,415
Esperarei aqui com a Claire.
643
01:11:19,901 --> 01:11:22,555
- � esta.
- Como � que sabes?
644
01:11:23,571 --> 01:11:26,337
Foi remexida recentemente.
A terra ainda est� mole.
645
01:11:26,537 --> 01:11:28,167
- Vamos cavar.
- D� c� isso.
646
01:11:29,035 --> 01:11:30,400
Cuidado!
647
01:11:37,960 --> 01:11:39,325
Vamos.
648
01:12:04,320 --> 01:12:06,491
Claro que o Ben
� diferente dos outros.
649
01:12:07,156 --> 01:12:08,817
Teve uma m�e diferente.
650
01:12:18,000 --> 01:12:20,241
� um pouco sens�vel
para o meu gosto.
651
01:12:28,511 --> 01:12:30,918
Resultou muito bem para ti,
n�o foi?
652
01:12:31,848 --> 01:12:33,588
Muito bem.
653
01:12:37,395 --> 01:12:38,801
Tens frio, filha?
654
01:12:41,899 --> 01:12:43,560
Toma.
655
01:12:43,609 --> 01:12:45,770
Ir� aquecer-te.
656
01:13:16,934 --> 01:13:21,045
- O que est�s a fazer?
- O que achas?
657
01:13:24,775 --> 01:13:27,544
Esse caix�o vai voltar
para o pai tal como est�.
658
01:13:27,778 --> 01:13:30,979
Um tiro e teremos o
forte inteiro a cair-nos em cima.
659
01:13:31,991 --> 01:13:33,846
N�o te atreverias.
660
01:13:34,535 --> 01:13:36,401
As vossas pistolas, r�pido!
661
01:13:38,789 --> 01:13:40,600
N�o quero brincadeiras.
662
01:14:10,947 --> 01:14:13,388
� melhor rezares para que eles voltem.
663
01:14:16,277 --> 01:14:17,651
Ou eu mato-te.
664
01:14:18,496 --> 01:14:20,587
Pai!
Pai, j� chegamos!
665
01:14:30,466 --> 01:14:31,706
Ben.
666
01:14:37,306 --> 01:14:39,467
Aqui est� ele, pai,
recuper�mo-lo.
667
01:14:42,520 --> 01:14:43,692
Claire.
668
01:14:45,147 --> 01:14:47,634
- Est�s bem?
- �, Ben.
669
01:14:48,943 --> 01:14:50,825
Gra�as a Deus, chegaste.
670
01:14:58,327 --> 01:15:00,613
Isto � o que protege o caix�o.
671
01:15:04,750 --> 01:15:06,766
Trouxe-o de volta dos mortos.
672
01:15:07,503 --> 01:15:09,995
Claro, pai, um sinal do c�u.
673
01:15:11,507 --> 01:15:13,034
Depararam com problemas?
674
01:15:13,634 --> 01:15:14,999
Sim... comigo.
675
01:15:21,308 --> 01:15:25,619
Mas tudo isto j� acabou.
� aqui que nos separamos.
676
01:15:26,022 --> 01:15:27,509
Que est�s a dizer?
677
01:15:29,900 --> 01:15:33,937
Eu e a Claire vamos embora, pai.
Agora mesmo.
678
01:15:34,613 --> 01:15:36,713
Ben, n�o permitirei
que te tornes num traidor.
679
01:15:37,199 --> 01:15:38,564
Traidor a qu�?
680
01:15:38,617 --> 01:15:40,783
- Ao Sul.
- O Sul rendeu-se.
681
01:15:41,162 --> 01:15:44,773
N�s n�o, os salamandras, o regimento
que eu comando e que tu serves.
682
01:15:45,041 --> 01:15:48,279
O senhor n�o est� no comando!
E eu obedeci tempo demais.
683
01:15:50,296 --> 01:15:51,598
Olha para ela.
684
01:15:52,006 --> 01:15:54,331
At� onde achas
que ela vai neste estado?
685
01:15:55,134 --> 01:15:56,590
Ela est� doente.
686
01:15:59,513 --> 01:16:01,456
Se queres desistir,
f�-lo como deve ser.
687
01:16:01,891 --> 01:16:02,943
Sim.
688
01:16:03,768 --> 01:16:05,053
Espera at� chegarmos a casa,
689
01:16:05,102 --> 01:16:07,168
onde ela se pode recuperar.
690
01:16:07,438 --> 01:16:10,963
Ent�o a decis�o � vossa.
N�o vos impedirei.
691
01:16:14,236 --> 01:16:18,097
N�o te posso deixar ir embora agora.
�s demasiado importante para mim.
692
01:16:23,579 --> 01:16:25,499
Talvez voc�s dois acreditem
na causa ou talvez n�o.
693
01:16:25,790 --> 01:16:27,470
Talvez eu acredite
o suficiente por todos n�s.
694
01:16:29,085 --> 01:16:30,375
O mais importante �
695
01:16:31,253 --> 01:16:32,895
que temos o dinheiro de volta.
696
01:16:34,799 --> 01:16:36,908
E desta vez,
vamos at� ao fim.
697
01:17:27,893 --> 01:17:30,856
Ali est� ele, rapazes.
O rio Hondo.
698
01:17:40,781 --> 01:17:42,203
Ali est� ele.
699
01:17:43,617 --> 01:17:45,072
Vamos atravess�-lo agora, pai?
700
01:17:45,661 --> 01:17:47,071
� demasiado arriscado
atravess�-lo esta noite,
701
01:17:47,121 --> 01:17:48,673
n�o nos podemos dar ao luxo
de perder os cavalos.
702
01:17:48,998 --> 01:17:50,654
Atravessaremos de manh�.
703
01:17:52,585 --> 01:17:54,195
Como te sentes?
704
01:18:05,014 --> 01:18:06,408
O que est�s a fazer ao caix�o?
705
01:18:06,432 --> 01:18:07,853
Vou ceder a carruagem � Claire.
706
01:18:08,434 --> 01:18:11,921
Ela est� muito doente.
� s� por esta noite, pai.
707
01:18:36,086 --> 01:18:38,439
Tudo acabar� dentro
de dois dias, querida.
708
01:18:38,923 --> 01:18:40,333
Depois seremos livres.
709
01:18:45,512 --> 01:18:46,810
Que tal?
710
01:18:47,514 --> 01:18:48,571
Est� pronto.
711
01:18:51,393 --> 01:18:53,062
Deixem um pouco para mim.
712
01:18:54,980 --> 01:19:00,078
Ando a cheirar e a farejar a
vossa comida h� 16 longos km.
713
01:19:02,947 --> 01:19:06,280
N�o vale a pena desperdi�ar
chumbo precioso comigo, senhor.
714
01:19:06,325 --> 01:19:09,475
J� estou quase a morrer de fome.
715
01:19:11,080 --> 01:19:12,720
N�o faz sentido mat�-lo.
716
01:19:13,415 --> 01:19:15,522
D�em-lhe comida
e mandem-no embora.
717
01:19:16,627 --> 01:19:17,756
Thank you, se�or.
718
01:19:22,758 --> 01:19:25,606
Tira as patas sujas da�.
�s o �ltimo da fila.
719
01:19:35,562 --> 01:19:37,008
De onde vens?
720
01:19:37,773 --> 01:19:38,947
De debaixo de uma rocha.
721
01:19:39,525 --> 01:19:41,015
� por onde dizem
que todos come�amos,
722
01:19:41,068 --> 01:19:43,059
rastejando
de debaixo de alguma coisa.
723
01:19:47,658 --> 01:19:50,567
- Buenas noches, se�or.
- Buenas noches.
724
01:19:51,996 --> 01:19:54,703
Muitas boas noches
tamb�m para a se�orita!
725
01:19:54,748 --> 01:19:58,069
Enquanto rastejavas,
detectaste �ndios por aqui?
726
01:19:59,878 --> 01:20:02,558
H� uma data de
tendas �ndias a 10 km daqui.
727
01:20:02,758 --> 01:20:04,130
Parecem pac�ficos.
728
01:20:04,591 --> 01:20:06,502
Pelo menos,
da �ltima vez que os vi.
729
01:20:18,647 --> 01:20:21,263
Era bom poder comer
regularmente assim!
730
01:20:39,668 --> 01:20:41,453
Est� na hora de dormir um pouco.
731
01:20:42,171 --> 01:20:44,774
N�o vais dormir,
acaba de comer e desaparece!
732
01:20:45,549 --> 01:20:47,444
Onde vou arranjar um lugar
a esta hora da noite?
733
01:20:48,260 --> 01:20:53,315
Eu com os p�s doloridos,
� como andar em cima de um cepo.
734
01:20:53,515 --> 01:20:54,930
Vejam este p�.
735
01:20:55,267 --> 01:20:58,037
N�o vou incomodar ningu�m.
S� me vou enrolar e dormir.
736
01:20:58,279 --> 01:20:59,775
Mandei-te desaparecer.
737
01:21:04,568 --> 01:21:07,382
Aquele sujeito no caix�o?
Ele est� melhor do que eu.
738
01:21:08,155 --> 01:21:10,291
Ele tem um tecto.
739
01:21:11,200 --> 01:21:13,657
Se algu�m o pontapear
fica com o p� dorido.
740
01:21:13,702 --> 01:21:16,560
- Queres juntar-te a ele?
- Claro, jovem,
741
01:21:16,760 --> 01:21:18,313
mas s� quando chegar
a minha hora.
742
01:21:21,835 --> 01:21:24,534
Deixem-me ficar
e dormir uma soneca.
743
01:21:24,734 --> 01:21:27,825
Deito-me onde quiserem,
mesmo junto ao caix�o.
744
01:21:28,133 --> 01:21:31,413
Levarei a noite toda a rezar
pelo sujeito que est� l� dentro,
745
01:21:31,631 --> 01:21:33,464
que deve aquecer
o seu cora��o para conceder
746
01:21:33,514 --> 01:21:38,227
a um miser�vel como eu
a compaix�o da bondade humana.
747
01:21:40,854 --> 01:21:42,649
Encontra uma manta.
748
01:21:44,233 --> 01:21:47,150
E n�o rezes demasiado alto
ou acordar-nos-�s.
749
01:21:48,987 --> 01:21:50,410
Gracias.
750
01:21:52,408 --> 01:21:55,694
Gracias, se�or, muchas gracias.
751
01:21:55,894 --> 01:21:57,903
Gracias, se�or.
752
01:21:58,372 --> 01:22:00,131
Jeff, ficas com
o primeiro turno de vigia.
753
01:22:00,749 --> 01:22:02,435
� a vez do Ben, pai.
754
01:22:03,710 --> 01:22:07,651
O irm�o Ben n�o faz
mais turnos de vigia,
755
01:22:09,007 --> 01:22:11,573
� ele que precisa de ser vigiado.
756
01:22:25,899 --> 01:22:28,356
Pai, depressa!
Algu�m matou os cavalos!
757
01:22:30,904 --> 01:22:33,737
- Onde est� o mendigo?
- Aqui.
758
01:22:38,871 --> 01:22:41,202
Vamos.
Afastem-se.
759
01:22:47,796 --> 01:22:51,343
Se�orita, fique onde est�
e deixe-me ver as suas m�os.
760
01:22:51,543 --> 01:22:52,990
N�o quero magoar ningu�m.
761
01:22:53,719 --> 01:22:56,512
Tive de me livrar dos vossos cavalos
para n�o me poderem seguir.
762
01:22:56,712 --> 01:22:59,144
Excepto este...
� para mim.
763
01:22:59,475 --> 01:23:02,161
- Que Queres?
- As suas botas.
764
01:23:02,603 --> 01:23:07,605
As suas, as tuas, as tuas e as tuas.
Tenho os p�s delicados.
765
01:23:08,275 --> 01:23:09,811
Vamos l�, mexam-se.
766
01:23:11,653 --> 01:23:13,081
Nada mau, h�?
767
01:23:14,281 --> 01:23:16,693
Voc�s, d�em-me
os vossos casacos, h�?
768
01:23:30,255 --> 01:23:31,401
Tu a�.
769
01:23:32,466 --> 01:23:34,838
Amas o teu irm�o
como diz na b�blia?
770
01:23:35,594 --> 01:23:37,880
Bem, d�-lhe um
pontap� nas partes baixas.
771
01:23:37,930 --> 01:23:39,761
Mandei-te dar-lhe
um pontap� nas partes baixas.
772
01:23:39,806 --> 01:23:41,171
Com for�a.
773
01:23:46,522 --> 01:23:48,058
Tu!
774
01:23:48,106 --> 01:23:51,349
Gostas de oferecer a
outra face como diz na b�blia?
775
01:23:51,777 --> 01:23:53,589
Bate-lhe, bate-lhe.
776
01:23:55,489 --> 01:23:57,199
Bate-lhe como eu disse.
777
01:23:58,992 --> 01:24:00,388
�ptimo.
778
01:24:01,370 --> 01:24:03,736
Agora, os cintur�es,
posso vend�-los.
779
01:24:04,748 --> 01:24:05,894
R�pido.
780
01:24:06,416 --> 01:24:09,424
E as r�deas atr�s de ti.
E a manta.
781
01:24:10,128 --> 01:24:12,780
D�em-me a sela, tudo.
782
01:24:13,090 --> 01:24:16,367
�s muito ganancioso, amigo.
N�o podes carregar isso tudo.
783
01:24:17,469 --> 01:24:19,474
L� nisso tem raz�o, se�or.
784
01:24:20,389 --> 01:24:21,922
Que tal o vosso caix�o?
785
01:24:22,140 --> 01:24:24,708
As coisas caberiam
todas ali dentro.
786
01:24:26,311 --> 01:24:27,717
� sacril�gio.
787
01:24:28,146 --> 01:24:29,944
Tens de respeitar os mortos.
788
01:24:30,144 --> 01:24:32,640
Eu nem sequer respeito
os vivos, amigo.
789
01:24:33,110 --> 01:24:35,712
Tu.
Abre o caix�o.
790
01:24:36,613 --> 01:24:38,977
Atira a carca�a fedorenta para o rio.
791
01:24:39,366 --> 01:24:42,529
Depois enche-o com o meu saque
e amarra-o ao cavalo.
792
01:24:42,578 --> 01:24:44,292
Os restantes ficam quietos.
793
01:24:45,122 --> 01:24:46,391
Despacha-te.
794
01:24:47,165 --> 01:24:49,444
Isso � o que eu chamo
de usar a cabe�a, chefe.
795
01:25:04,099 --> 01:25:05,509
Pai!
796
01:25:05,559 --> 01:25:07,396
Cuidarei de mim
quando chegar a casa.
797
01:25:08,937 --> 01:25:12,486
V�s, Ben? Eu disse-te
ainda precisaria de ti.
798
01:25:13,025 --> 01:25:15,744
N�o podemos atravessar o Hondo
apenas com um cavalo.
799
01:25:16,236 --> 01:25:20,299
Pai? Porque n�o nos separamos, dividimos
o dinheiro e encontramo-nos no rancho?
800
01:25:20,499 --> 01:25:22,315
Seria muito
mais seguro dar a volta.
801
01:25:22,367 --> 01:25:23,879
Continuamos juntos, entendido?
802
01:25:24,828 --> 01:25:25,921
Juntos.
803
01:25:26,622 --> 01:25:29,983
Voltem � aldeia �ndia
e comprem alguns cavalos.
804
01:25:30,667 --> 01:25:33,106
Certo. Eu vou, pai.
805
01:25:50,354 --> 01:25:51,763
Porque o Jeff
ainda n�o voltou?
806
01:25:52,356 --> 01:25:54,472
D�-me �gua para beber.
807
01:26:01,823 --> 01:26:02,928
Ben.
808
01:26:03,867 --> 01:26:05,366
Por favor, leva-me daqui.
809
01:26:07,579 --> 01:26:09,163
Estou doente, Ben.
810
01:26:12,125 --> 01:26:13,786
Leva-me para casa.
811
01:26:16,630 --> 01:26:18,230
Vou levar-te para casa, querida.
812
01:26:19,132 --> 01:26:21,043
Prometo.
813
01:26:26,765 --> 01:26:29,694
- Pai! Por amor de Deus, pai!
- Onde est�o os cavalos?
814
01:26:29,911 --> 01:26:32,165
Os malditos �ndios emboscaram-me
a duas horas daqui.
815
01:26:32,365 --> 01:26:33,679
Pensei que o pai tinha dito
que eles eram pac�ficos.
816
01:26:33,879 --> 01:26:36,027
S�o.
O que est�s a dizer?
817
01:26:36,227 --> 01:26:37,688
Mal consegui voltar vivo.
818
01:26:37,734 --> 01:26:39,369
Eles est�o atr�s de mim, pai,
temos de sair daqui!
819
01:26:39,945 --> 01:26:41,776
Demasiado tarde.
820
01:27:08,849 --> 01:27:10,589
O que foi que fizeste, Jeff?
821
01:27:12,561 --> 01:27:14,190
Maldito idiota.
822
01:27:14,896 --> 01:27:16,386
Que querem?
823
01:27:19,428 --> 01:27:20,837
A ele.
824
01:27:22,446 --> 01:27:24,712
Entreguem-no a n�s
ou morrer�o todos.
825
01:27:25,449 --> 01:27:27,405
Ele levou e matou a minha filha.
826
01:27:31,246 --> 01:27:33,772
N�o lhe d�em ouvidos!
Ela provocou-me!
827
01:27:34,708 --> 01:27:36,986
N�o os deixarias
apanhar-me, pois n�o, Ben?
828
01:27:37,502 --> 01:27:39,389
Continuas a ser meu irm�o, Jeff.
829
01:27:40,005 --> 01:27:42,731
N�o vou deixar
que os �ndios te apanhem.
830
01:27:44,259 --> 01:27:45,380
Como vais impedi-los?
831
01:27:45,580 --> 01:27:47,169
Com o que est� dentro
deste maldito caix�o!
832
01:27:47,429 --> 01:27:48,558
N�o te mexas!
833
01:27:50,724 --> 01:27:52,095
Enlouqueceste, Nat?
834
01:27:53,393 --> 01:27:54,804
N�o, n�o enlouqueci.
835
01:27:57,063 --> 01:27:59,938
Nat, n�o podes fazer isto.
Ele � nosso irm�o.
836
01:28:00,984 --> 01:28:04,422
N�o tenho irm�os desde
que atac�mos aquela coluna.
837
01:28:04,622 --> 01:28:05,840
H� mais de um milh�o
em notas ali dentro
838
01:28:05,864 --> 01:28:08,589
e n�o troco um d�lar
pela tua vida miser�vel.
839
01:28:12,537 --> 01:28:13,822
Anda, saca!
840
01:28:13,872 --> 01:28:14,872
N�o!
841
01:28:15,949 --> 01:28:17,659
Ben!
842
01:28:52,035 --> 01:28:53,510
Vou lev�-lo para casa, rapazes.
843
01:28:55,413 --> 01:28:57,119
Vou lev�-lo para casa.
844
01:29:05,173 --> 01:29:06,583
Ben.
845
01:30:00,729 --> 01:30:02,936
Desenterraste o caix�o errado.
846
01:30:17,871 --> 01:30:19,611
Vamos para casa, rapazes.
847
01:31:06,086 --> 01:31:07,101
Pai!
848
01:31:08,505 --> 01:31:11,361
Volte!
Pai!
849
01:32:09,317 --> 01:32:12,965
FIM
850
01:32:13,165 --> 01:32:16,681
13/04/2020
AFR
63973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
