Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:02,698
Previously on "the 100"...
2
00:00:04,265 --> 00:00:07,398
by a team from earth made up
of 4 families--the primes.
3
00:00:11,228 --> 00:00:13,622
Nonbelievers must be purified!
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,804
to become one
with Simone prime.
5
00:00:23,414 --> 00:00:25,025
And then I lost my mom.
6
00:00:26,939 --> 00:00:28,332
I'm not the
commander anymore.
7
00:00:42,216 --> 00:00:43,826
Octavia!
8
00:00:46,220 --> 00:00:47,743
Octavia!
9
00:00:49,571 --> 00:00:52,095
Octavia!
10
00:01:04,890 --> 00:01:06,240
Bellamy?
11
00:01:07,937 --> 00:01:08,981
Bellamy!
12
00:01:12,028 --> 00:01:13,073
Aah!
13
00:01:33,919 --> 00:01:35,660
-Whoa, whoa, easy.
14
00:01:37,488 --> 00:01:39,447
You're ok.
15
00:01:39,490 --> 00:01:42,145
Uh, bellamy
she's awake.
16
00:01:42,189 --> 00:01:43,538
Who are you?
17
00:01:43,581 --> 00:01:44,669
I was about to
ask you the same.
18
00:01:44,713 --> 00:01:46,280
Octavia called you hope.
19
00:01:46,323 --> 00:01:47,411
The name diyoza chose
20
00:01:47,455 --> 00:01:48,586
for her unborn child.
21
00:01:50,240 --> 00:01:53,548
Diyoza? Octavia?
22
00:01:53,591 --> 00:01:56,333
You're, uh...
You're hurt.
23
00:01:56,377 --> 00:01:59,119
Let me take a look.
Let me see. Ooh!
24
00:02:01,904 --> 00:02:03,427
Hope, wait!
25
00:02:05,908 --> 00:02:07,779
Bellamy! Echo!
26
00:02:12,219 --> 00:02:13,394
Back inside.
Watch the girl.
27
00:02:13,437 --> 00:02:14,743
She's already gone.
28
00:02:14,786 --> 00:02:15,874
Come on.
We can still
catch her.
29
00:02:20,357 --> 00:02:21,706
Something else
came through.
30
00:02:21,750 --> 00:02:24,100
Welcome to the party.
31
00:02:24,144 --> 00:02:25,319
Where's bellamy?
32
00:02:25,362 --> 00:02:26,711
It took him
towards the anomaly.
33
00:02:26,755 --> 00:02:29,105
No, no, no, no.
Time's not behaving.
34
00:02:29,149 --> 00:02:30,933
We have to get
to him first.
35
00:02:30,976 --> 00:02:32,761
Echo, you can't shoot
what you can't see.
36
00:02:32,804 --> 00:02:35,155
Stop talking. I'm opening
up a path. Follow me!
37
00:03:26,467 --> 00:03:27,772
You said I could
start school today.
38
00:03:27,816 --> 00:03:29,339
Why are we here?
39
00:03:29,383 --> 00:03:31,820
I thought maybe you'd
like to see our new home.
40
00:03:31,863 --> 00:03:33,430
Russell built it
for Simone
41
00:03:33,474 --> 00:03:34,953
so she'd have a place
that reminded her
42
00:03:34,997 --> 00:03:36,520
of the farm
she grew up on,
43
00:03:36,564 --> 00:03:38,696
back on earth,
before the bombs.
44
00:03:40,437 --> 00:03:42,526
Picasso comes with it.
45
00:03:42,570 --> 00:03:43,875
We can keep her?
46
00:03:50,708 --> 00:03:52,057
Thank you, Clarke.
47
00:03:58,716 --> 00:04:00,849
I don't know what
I like less--
48
00:04:00,892 --> 00:04:02,590
lying about the flame
or making madi
49
00:04:02,633 --> 00:04:05,245
pretend she's
still commander.
50
00:04:05,288 --> 00:04:08,030
Indra thinks it
could split wonkru.
You don't agree?
51
00:04:08,073 --> 00:04:10,554
I do, and I know
we need them
52
00:04:10,598 --> 00:04:11,947
unified to keep
the peace here.
53
00:04:11,990 --> 00:04:14,602
Just...i worry
about madi.
54
00:04:16,647 --> 00:04:18,736
Yeah.
55
00:04:18,780 --> 00:04:20,521
For now,
we keep it quiet.
56
00:04:20,564 --> 00:04:23,219
Indra can say that
she speaks for heda.
57
00:04:23,263 --> 00:04:25,265
But madi is
out of it.
58
00:04:25,308 --> 00:04:26,744
She finally gets
to be a kid.
59
00:04:29,138 --> 00:04:30,444
Come on.
There are
60
00:04:30,487 --> 00:04:32,141
plenty of rooms
for all of US.
61
00:04:35,710 --> 00:04:37,494
you're needed elsewhere.
62
00:04:39,757 --> 00:04:41,063
and wonkru
hasn't seen her.
63
00:04:43,674 --> 00:04:45,546
Go on, madi.
Eat your lunch.
It's ok.
64
00:04:50,246 --> 00:04:52,161
Come on, girl.
Let's go.
65
00:04:55,643 --> 00:04:57,079
She seems ok.
66
00:05:02,214 --> 00:05:04,129
We don't know how
having the flame removed
67
00:05:04,173 --> 00:05:06,088
will affect her.
68
00:05:06,131 --> 00:05:07,524
Not to mention
being taken over by--
69
00:05:07,568 --> 00:05:08,743
sheidheda's gone.
70
00:05:08,786 --> 00:05:09,961
Are we sure about that?
71
00:05:13,878 --> 00:05:17,099
He's gone.
I didn't mean--i--
72
00:05:17,142 --> 00:05:18,579
I would just
feel better if I knew
73
00:05:18,622 --> 00:05:20,885
where that code ended up,
that's all.
74
00:05:22,278 --> 00:05:23,671
supply run
to the mothership,
75
00:05:23,714 --> 00:05:25,412
you can search
the computer again.
76
00:05:25,455 --> 00:05:28,415
Meantime, we have
to establish a routine.
77
00:05:28,458 --> 00:05:30,591
Not just for madi
but for all of US.
78
00:05:30,634 --> 00:05:32,332
Sanctum is broken,
and it's our job
79
00:05:32,375 --> 00:05:33,724
to put it
back together.
80
00:05:33,768 --> 00:05:36,510
If we focus on that,
we'll be ok.
81
00:05:36,553 --> 00:05:38,990
Now let's eat so we
can get back to work.
82
00:05:43,386 --> 00:05:45,345
One of US needs to
represent the commander.
83
00:05:46,737 --> 00:05:48,043
And I'm hungry.
84
00:06:01,186 --> 00:06:03,101
Mothers and daughters.
85
00:06:06,714 --> 00:06:07,802
I'm sorry.
86
00:06:07,845 --> 00:06:14,112
It's ok, raven.
I'm fine.
87
00:06:23,470 --> 00:06:28,170
♪ so the question Mark,
it keeps me looking... ♪
88
00:06:28,213 --> 00:06:30,694
Her motor functions
seem normal.
89
00:06:33,131 --> 00:06:34,437
I want to show you
your new room.
90
00:06:34,481 --> 00:06:36,439
Ok.
Come on, Picasso.
91
00:06:41,836 --> 00:06:44,316
We all share
the clothes, though.
92
00:06:46,014 --> 00:06:47,842
Our room is fine.
93
00:06:47,885 --> 00:06:49,626
A little tight, but
we'll make it work.
94
00:06:49,670 --> 00:06:51,846
Maybe Daniel
and Kaylee prime
95
00:06:51,889 --> 00:06:53,456
should live
in the palace.
96
00:06:53,500 --> 00:06:56,851
Daniel and Kaylee prime
saved your ass, Miller.
97
00:06:56,894 --> 00:06:58,461
But a thank you
would do.
98
00:07:02,291 --> 00:07:03,510
least of all US.
99
00:07:03,553 --> 00:07:04,946
Being seen as conquerors
100
00:07:04,989 --> 00:07:07,078
will only make
keeping the peace harder.
101
00:07:17,132 --> 00:07:19,003
Our first meal in our new home.
102
00:07:20,570 --> 00:07:21,615
To absent friends.
103
00:07:23,486 --> 00:07:24,835
And departed ones.
104
00:07:32,843 --> 00:07:34,366
Hey!
105
00:07:34,410 --> 00:07:35,803
What the hell
is your problem?
106
00:07:39,328 --> 00:07:40,677
I'm sorry,
107
00:07:40,721 --> 00:07:42,462
but I'm not just gonna sit here
108
00:07:42,505 --> 00:07:44,028
while he drinks to the woman
that he got killed.
109
00:07:47,554 --> 00:07:49,599
I didn't know what
Russell was gonna do.
110
00:07:52,820 --> 00:07:55,736
Ok, i--Clarke,
you have to believe me.
I didn't know.
111
00:07:55,779 --> 00:07:56,998
I believe you.
112
00:08:00,784 --> 00:08:02,394
Dwelling on the past
113
00:08:02,438 --> 00:08:04,135
is not going to get
this compound running.
114
00:08:05,572 --> 00:08:07,182
And it won't get
our compound built.
115
00:08:30,422 --> 00:08:32,729
Ahh. What the--
116
00:09:06,154 --> 00:09:08,112
but many still believe
in the primes.
117
00:09:08,156 --> 00:09:09,461
They blame US.
118
00:09:09,505 --> 00:09:10,985
Faith is
a powerful thing.
119
00:09:11,028 --> 00:09:12,595
A dangerous thing.
120
00:09:12,639 --> 00:09:14,031
We can expect
conflict between
121
00:09:14,075 --> 00:09:16,164
believers
and nonbelievers.
122
00:09:16,207 --> 00:09:18,122
To make matters worse,
the children of
Gabriel are here.
123
00:09:18,166 --> 00:09:19,646
Sanctum is their home, too.
124
00:09:19,689 --> 00:09:21,169
They want Russell prime
125
00:09:21,212 --> 00:09:23,171
and anyone who
believes in him dead.
126
00:09:23,214 --> 00:09:25,608
At the moment, they, too,
are our allies.
127
00:09:25,652 --> 00:09:28,742
Add to that 36 hardened
criminals from earth
128
00:09:28,785 --> 00:09:31,353
who wonkru was at war with
a few days ago,
129
00:09:31,396 --> 00:09:32,963
and I say we have our hands full
130
00:09:33,007 --> 00:09:34,312
being the keepers of the peace.
131
00:09:36,271 --> 00:09:37,794
At the point
of a gun?
132
00:09:37,838 --> 00:09:39,927
Until we're sure
all the guns
are rounded up,
133
00:09:39,970 --> 00:09:41,798
wonkru will be armed.
134
00:09:45,236 --> 00:09:46,586
What could go wrong?
135
00:09:46,629 --> 00:09:47,761
Remind me again
how long we gotta wait
136
00:09:47,804 --> 00:09:49,545
until our compound
gets built.
137
00:09:49,589 --> 00:09:52,113
Two years
if everything
goes perfectly.
138
00:09:53,767 --> 00:09:54,985
So 3 years.
139
00:10:04,691 --> 00:10:05,996
It's time to go to work.
140
00:10:10,087 --> 00:10:11,132
Heda.
141
00:10:14,352 --> 00:10:16,093
Go learn
something, ok?
142
00:10:20,532 --> 00:10:21,795
Bodyguards?
143
00:10:21,838 --> 00:10:24,449
Yeah. But
not so close
144
00:10:24,493 --> 00:10:26,538
and make sure
they leave her alone.
145
00:10:26,582 --> 00:10:27,670
Copy that.
146
00:10:32,719 --> 00:10:33,981
Too many people.
147
00:10:35,939 --> 00:10:37,593
There you are.
Thank god.
148
00:10:37,637 --> 00:10:39,203
James, what is it?
The reactor again?
149
00:10:39,247 --> 00:10:40,640
No. This is more
explosive than that.
150
00:10:44,774 --> 00:10:46,384
I'd love for you
to say that again.
151
00:10:50,084 --> 00:10:52,347
I just meant this palace
is sacred to them.
152
00:10:52,390 --> 00:10:55,045
I'm sure we can find you
someplace else--
153
00:10:55,089 --> 00:10:57,047
don't mind
my wife.
154
00:10:57,091 --> 00:11:00,224
She's more
bark than bite. Hmm.
155
00:11:04,925 --> 00:11:06,317
What seems to be
the problem?
156
00:11:07,667 --> 00:11:09,494
Me and my friends
here, we're just
157
00:11:09,538 --> 00:11:11,409
looking for a place
to lay our heads.
158
00:11:11,453 --> 00:11:13,237
You can't do it here.
159
00:11:13,281 --> 00:11:14,848
This unholy shrine
160
00:11:14,891 --> 00:11:16,806
is now controlled by
the children of Gabriel.
161
00:11:21,681 --> 00:11:23,160
but your gods are dead
162
00:11:23,204 --> 00:11:24,988
and they are not
coming back this time.
163
00:11:25,032 --> 00:11:26,773
Tell that to
Russell prime, null.
164
00:11:28,165 --> 00:11:29,732
I will.
165
00:11:29,776 --> 00:11:32,561
Right before we burn him
at the stake.
166
00:11:32,604 --> 00:11:33,954
You think killing
our god will get
167
00:11:33,997 --> 00:11:35,695
your parents
to love you again?
168
00:11:39,350 --> 00:11:41,918
Now my money's on the guys
with the guns.
169
00:11:50,100 --> 00:11:51,275
The other guns.
170
00:11:53,843 --> 00:11:56,367
Here comes the part
where the convicts
take the blame.
171
00:11:57,978 --> 00:11:59,980
to clear the ground
for our compound,
172
00:12:00,023 --> 00:12:01,721
you agreed to stay in tents.
173
00:12:01,764 --> 00:12:03,679
The palace is off limits.
174
00:12:08,815 --> 00:12:12,079
Ok. Ok, yeah,
that's--that's fine.
175
00:12:12,122 --> 00:12:14,559
We'll--we'll take
your scraps for now.
176
00:12:14,603 --> 00:12:15,996
But if we're gonna
do the work,
177
00:12:16,039 --> 00:12:17,258
then we're gonna
hold you to the meaning
178
00:12:17,301 --> 00:12:21,044
of the words
"our compound."
179
00:12:21,088 --> 00:12:23,307
Mm. Let's go.
180
00:12:29,487 --> 00:12:30,532
Jordan.
181
00:12:32,839 --> 00:12:34,144
You weren't at
the farmhouse.
182
00:12:34,188 --> 00:12:35,493
We saved you a room.
183
00:12:35,537 --> 00:12:36,799
I'm ok above
the tavern.
184
00:12:38,540 --> 00:12:40,760
Clarke, these people
want to see Russell.
185
00:12:45,155 --> 00:12:47,114
Maybe take a log
off the fire.
186
00:12:47,157 --> 00:12:50,857
No one is burning
at the stake.
Not anymore.
187
00:12:50,900 --> 00:12:52,075
Then what's being
done with him?
188
00:12:53,511 --> 00:12:55,687
We haven't figured
that out yet.
189
00:12:55,731 --> 00:12:57,037
But he's being
well cared for.
190
00:12:57,080 --> 00:12:58,821
We can't just take
your word for that.
191
00:12:58,865 --> 00:13:01,041
You're talking about the man
who killed her mother.
192
00:13:01,084 --> 00:13:02,607
I suggest you say
thank you
193
00:13:02,651 --> 00:13:03,695
and be on your way.
194
00:13:03,739 --> 00:13:08,570
Indra, it's ok.
195
00:13:08,613 --> 00:13:12,269
Look, you seem to get on
just fine with Jordan.
196
00:13:12,313 --> 00:13:13,967
If you won't take
my word for it,
197
00:13:14,010 --> 00:13:15,098
how about you take his?
198
00:13:35,945 --> 00:13:37,904
To lose your family
100 years ago
199
00:13:37,947 --> 00:13:39,993
and yesterday
at the same time.
200
00:13:40,036 --> 00:13:41,690
Did you kill yours?
201
00:13:44,171 --> 00:13:46,390
Didn't think so.
202
00:13:46,434 --> 00:13:48,262
You understand
a bare whisper
203
00:13:48,305 --> 00:13:49,872
of the agony
I feel.
204
00:13:49,916 --> 00:13:51,265
Is that why
you're not eating?
205
00:13:53,702 --> 00:13:55,791
Or sleeping, from
the looks of it?
206
00:13:55,835 --> 00:13:59,751
I don't need
sleep or food.
207
00:13:59,795 --> 00:14:01,101
I need death!
208
00:14:03,930 --> 00:14:05,148
You look surprised.
209
00:14:06,323 --> 00:14:08,108
Or is that concern
I see?
210
00:14:09,587 --> 00:14:10,937
Why are you here?
211
00:14:13,504 --> 00:14:14,766
Your people
wanted to make sure
212
00:14:14,810 --> 00:14:15,942
you're being
treated well.
213
00:14:18,422 --> 00:14:19,597
Why do they trust you?
214
00:14:21,164 --> 00:14:22,470
Never mind.
I don't care.
215
00:14:22,513 --> 00:14:24,124
Tell them
I'm being treated
216
00:14:24,167 --> 00:14:25,865
better than
I deserve.
217
00:14:25,908 --> 00:14:27,692
Now get out!
218
00:14:46,842 --> 00:14:49,584
I think you should
have this.
219
00:14:58,593 --> 00:15:01,988
You were adjusted.
220
00:15:03,990 --> 00:15:05,121
So, now you believe
221
00:15:05,165 --> 00:15:06,688
in the divinity
of the primes?
222
00:15:06,731 --> 00:15:07,819
Is that it?
223
00:15:09,386 --> 00:15:11,301
No.
224
00:15:11,345 --> 00:15:13,042
I know you're
just a man
225
00:15:13,086 --> 00:15:14,435
who lost his way.
226
00:15:16,785 --> 00:15:19,657
Then tell me--
what did you see?
227
00:15:22,878 --> 00:15:24,097
You got a glimpse.
228
00:15:25,925 --> 00:15:27,100
A glimpse?
229
00:15:27,143 --> 00:15:29,754
Of the truth
greater than US all.
230
00:15:29,798 --> 00:15:31,408
Yes. No.
231
00:15:34,020 --> 00:15:35,021
I don't know.
232
00:15:35,064 --> 00:15:36,109
Let me guess.
233
00:15:37,632 --> 00:15:38,807
You saw this.
234
00:15:40,809 --> 00:15:42,071
You saw it, too?
235
00:15:43,507 --> 00:15:44,595
Of course.
236
00:15:46,119 --> 00:15:48,425
I created all of
sanctum in its image.
237
00:15:53,604 --> 00:15:54,866
What does it mean?
238
00:15:57,608 --> 00:15:59,219
I stopped trying
to answer that question
239
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
100 years ago.
240
00:16:00,872 --> 00:16:02,962
Looks like it's your
cross to bear now.
241
00:16:10,230 --> 00:16:13,059
Unless you're prepared
to do the same to me,
242
00:16:13,102 --> 00:16:14,451
we're done here.
243
00:16:52,924 --> 00:16:54,230
What the hell are you doing?
244
00:16:54,274 --> 00:16:55,231
Making sure we're
not being followed.
245
00:16:55,275 --> 00:16:56,798
Followed by what?
246
00:16:56,841 --> 00:16:58,452
Have you ever seen
anything like that?
247
00:16:58,495 --> 00:16:59,888
No.
248
00:17:21,214 --> 00:17:23,042
I don't want
to hurt you.
249
00:17:28,482 --> 00:17:30,136
Who are you?
250
00:17:30,179 --> 00:17:32,051
Where's octavia,
and why are they
251
00:17:32,094 --> 00:17:33,443
taking bellamy
to the anomaly?
252
00:17:33,487 --> 00:17:34,966
Bellamy's gone?
253
00:17:37,056 --> 00:17:41,060
No. You called to him
from the tent.
254
00:17:41,103 --> 00:17:44,367
This...was in my arm.
255
00:17:48,763 --> 00:17:50,286
"Trust bellamy."
256
00:17:50,330 --> 00:17:51,461
I don't remember
putting it there,
257
00:17:51,505 --> 00:17:52,854
but I think
I must have.
258
00:17:55,639 --> 00:17:57,902
It's another code.
259
00:17:57,946 --> 00:18:00,079
Like the one
on octavia's back.
260
00:18:00,122 --> 00:18:01,602
What's it for?
261
00:18:04,561 --> 00:18:06,998
Octavia lost
her memory, too.
262
00:18:07,042 --> 00:18:09,566
Must be a result of
moving through the anomaly.
263
00:18:13,004 --> 00:18:14,484
You said
octavia's name
264
00:18:14,528 --> 00:18:16,530
right before
you stabbed her.
265
00:18:16,573 --> 00:18:18,271
You remembered then,
266
00:18:18,314 --> 00:18:20,142
and you remember now.
267
00:18:20,186 --> 00:18:22,057
The anomaly was
on top of US then.
268
00:18:23,319 --> 00:18:25,147
Yeah, yeah, yeah,
then she lost her memory
269
00:18:25,191 --> 00:18:27,149
when it receded...
270
00:18:27,193 --> 00:18:28,846
Taking octavia with it.
271
00:18:28,890 --> 00:18:31,545
Why just her?
Why the memory loss?
272
00:18:33,024 --> 00:18:34,156
None of this makes any sense,
273
00:18:34,200 --> 00:18:35,897
but, my god, it's incredible.
274
00:18:35,940 --> 00:18:37,464
We need to get
to bellamy.
275
00:18:40,554 --> 00:18:41,903
How fast can you run?
276
00:18:41,946 --> 00:18:43,078
I don't know.
277
00:18:44,297 --> 00:18:45,341
Let's find out.
278
00:19:14,805 --> 00:19:16,155
jokers to the right.
279
00:19:18,026 --> 00:19:19,854
Here.
Listen to this.
280
00:19:19,897 --> 00:19:23,074
Kaylee changed
because of love, too.
281
00:19:23,118 --> 00:19:24,772
Isaac, a null,
282
00:19:24,815 --> 00:19:26,208
made her see
what they'd become.
283
00:19:26,252 --> 00:19:27,992
Aww. Farmer
loving the pig
284
00:19:28,036 --> 00:19:29,298
she leads to
the slaughter.
285
00:19:32,649 --> 00:19:34,173
Jackson didn't
mean it, John.
286
00:19:36,523 --> 00:19:39,874
You didn't kill Abby.
Russell did.
287
00:19:39,917 --> 00:19:42,311
I told her that it was
gonna be good for her.
288
00:19:43,921 --> 00:19:45,271
I told them that
Abby could make
289
00:19:45,314 --> 00:19:46,489
nightblood out
of bone marrow.
290
00:19:46,533 --> 00:19:47,925
You did that
to save US all.
291
00:19:47,969 --> 00:19:49,623
I helped Josephine
convince Abby
292
00:19:49,666 --> 00:19:50,885
that she was Clarke.
293
00:19:53,714 --> 00:19:55,368
Blessed
is Daniel.
294
00:19:55,411 --> 00:19:56,456
Blessed is--
295
00:19:58,980 --> 00:20:01,025
i--I'm so sorry,
my lord.
296
00:20:02,679 --> 00:20:04,072
I got this.
297
00:20:04,115 --> 00:20:05,334
It's ok.
298
00:20:05,378 --> 00:20:06,683
He's clearly
had enough.
299
00:20:13,255 --> 00:20:14,604
Look, you got it
all wrong.
300
00:20:14,648 --> 00:20:16,215
I know you think that i'm--
301
00:20:17,999 --> 00:20:19,000
can I talk to you?
302
00:20:19,043 --> 00:20:20,088
I just need a minute.
303
00:20:25,093 --> 00:20:26,921
Act like you
hardly know me.
304
00:20:26,964 --> 00:20:28,401
What the hell are you
talking about?
305
00:20:33,232 --> 00:20:36,060
This place is
a powder keg.
306
00:20:36,104 --> 00:20:38,846
Oh, this is good.
307
00:20:38,889 --> 00:20:41,022
Miss morality wants US
to be primes.
308
00:20:43,329 --> 00:20:45,461
That bad choice
has sailed.
309
00:20:45,505 --> 00:20:47,202
But if these people
actually believe
310
00:20:47,246 --> 00:20:49,204
you're Daniel
and Kaylee,
311
00:20:49,248 --> 00:20:50,597
it may still
do US some good.
312
00:20:53,426 --> 00:20:54,731
The answer's no.
313
00:20:56,167 --> 00:20:57,212
Daniel.
314
00:21:00,433 --> 00:21:01,912
He blames himself
for Abby.
315
00:21:06,787 --> 00:21:08,310
How's Russell?
316
00:21:11,922 --> 00:21:15,361
Everyone, let's go.
Let's go.
317
00:21:25,327 --> 00:21:26,502
It's a riot again.
318
00:21:34,771 --> 00:21:36,643
How dare you put him in a cage!
319
00:21:46,783 --> 00:21:48,437
We have to go back
and get Russell
out of there.
320
00:21:49,873 --> 00:21:51,048
They're going
for Russell.
321
00:21:53,137 --> 00:21:54,965
Let US see him!
322
00:21:55,009 --> 00:21:56,793
Give US Russell!
323
00:21:56,837 --> 00:21:58,360
I'm moving him
to the palace
324
00:21:58,404 --> 00:22:00,014
where we can
protect him.
325
00:22:01,624 --> 00:22:02,973
Every battle plan
is perfect
326
00:22:03,017 --> 00:22:04,540
till the first shot
is fired.
327
00:22:07,413 --> 00:22:08,501
or we execute him now
328
00:22:08,544 --> 00:22:10,241
and be done
with it.
329
00:22:10,285 --> 00:22:12,113
Hey, thanks
for your help.
330
00:22:12,156 --> 00:22:14,507
He wants to be killed.
That's all I told them.
331
00:22:14,550 --> 00:22:16,465
Then let's give him
what he wants.
332
00:22:16,509 --> 00:22:17,988
Death to primes!
333
00:22:20,382 --> 00:22:22,297
We have to
do this now.
334
00:22:27,520 --> 00:22:28,869
Get back, get back!
335
00:22:36,703 --> 00:22:38,269
We're moving you
someplace safe.
336
00:22:41,925 --> 00:22:43,318
Why are you
protecting the man
337
00:22:43,362 --> 00:22:44,406
who killed your mother?
338
00:22:44,450 --> 00:22:45,842
Excellent question.
339
00:22:50,499 --> 00:22:54,155
If I could kill you
for what you did,
340
00:22:54,198 --> 00:22:55,765
I wouldn't hesitate.
341
00:22:57,680 --> 00:22:58,899
Get him out of here.
342
00:23:15,568 --> 00:23:17,744
Death to primes!
343
00:23:27,971 --> 00:23:30,017
Get out of the way.
We are moving him
344
00:23:30,060 --> 00:23:31,758
to the palace
for his own safety.
345
00:23:42,769 --> 00:23:45,728
Have we
learned nothing? Huh?
346
00:23:47,077 --> 00:23:48,122
Let them pass!
347
00:23:50,951 --> 00:23:52,343
We can trust wonkru.
348
00:23:54,041 --> 00:23:55,390
After all...
349
00:23:58,262 --> 00:23:59,307
We are one.
350
00:24:02,528 --> 00:24:04,007
We are one.
351
00:24:09,709 --> 00:24:11,624
-Let's go.
-Russell!
352
00:24:17,107 --> 00:24:19,109
"We are one"?
353
00:24:19,153 --> 00:24:20,894
It's from
Kaylee's journal.
354
00:24:20,937 --> 00:24:23,679
Her slogan when she
stopped oblation.
355
00:24:23,723 --> 00:24:25,725
You are so hot
right now.
356
00:24:25,768 --> 00:24:27,161
Sister.
357
00:24:28,510 --> 00:24:30,512
My idea.
358
00:24:30,556 --> 00:24:32,340
Good one.
359
00:24:32,383 --> 00:24:33,733
Of course,
now the children
of Gabriel
360
00:24:33,776 --> 00:24:35,299
want them dead.
361
00:24:35,343 --> 00:24:36,518
The lengths
some people will go
362
00:24:36,562 --> 00:24:38,738
to live in
a castle.
363
00:24:42,263 --> 00:24:43,394
better there than at
the farmhouse with US.
364
00:24:44,439 --> 00:24:46,528
I need my 8 hours.
365
00:24:46,572 --> 00:24:48,791
Ok. For now.
366
00:24:48,835 --> 00:24:50,401
At least until
they kill you.
367
00:25:11,118 --> 00:25:13,512
Why did you
draw these?
368
00:25:13,555 --> 00:25:15,557
Mm, I don't know.
I was bored
369
00:25:15,601 --> 00:25:17,167
while they were teaching
US about the primes.
370
00:25:19,169 --> 00:25:20,214
Why are they
still doing that
371
00:25:20,257 --> 00:25:21,520
if they know
the truth?
372
00:25:21,563 --> 00:25:23,043
I suppose
sometimes belief
373
00:25:23,086 --> 00:25:24,348
is stronger
than the truth.
374
00:25:27,700 --> 00:25:29,789
Hi. Sorry we're late.
375
00:25:29,832 --> 00:25:31,399
No problem.
I hope you don't mind
376
00:25:31,442 --> 00:25:33,619
that madi and I
already ate.
377
00:25:33,662 --> 00:25:34,924
You know, while
you were off
378
00:25:34,968 --> 00:25:36,578
rebuilding sanctum
by hand.
379
00:25:36,622 --> 00:25:38,841
Who knew putting
a broken society
back together
380
00:25:38,885 --> 00:25:40,190
would be
hard work?
381
00:25:43,890 --> 00:25:45,108
Clarke...
382
00:25:46,849 --> 00:25:48,851
I don't care
that you're late.
383
00:25:48,895 --> 00:25:50,244
I care why you are.
384
00:25:53,726 --> 00:25:54,944
We have a lot of work to do.
385
00:25:54,988 --> 00:25:57,643
Stop it.
Talk to me.
386
00:26:00,559 --> 00:26:03,344
I know what it's like
to lose a mom.
387
00:26:03,387 --> 00:26:04,475
And I can help.
388
00:26:04,519 --> 00:26:08,044
Hey. I'm still here.
389
00:26:09,655 --> 00:26:10,786
You didn't lose me.
390
00:26:12,309 --> 00:26:13,659
Not you, Clarke.
391
00:26:19,534 --> 00:26:20,927
She died in my arms.
392
00:26:22,711 --> 00:26:23,930
I know what
that's like.
393
00:26:32,416 --> 00:26:35,419
Well, the woman
I floated
394
00:26:35,463 --> 00:26:36,638
was not my mom.
395
00:26:38,553 --> 00:26:40,294
I'm fine, madi. Really.
396
00:26:44,690 --> 00:26:45,778
I'm going to bed.
397
00:26:53,046 --> 00:26:55,222
Not my finest moment.
398
00:26:57,137 --> 00:26:58,573
You handled that well.
399
00:27:00,270 --> 00:27:03,273
After my father died,
crying was forbidden.
400
00:27:03,317 --> 00:27:06,537
We were at war.
It made you strong.
401
00:27:06,581 --> 00:27:08,627
It made me become
a fleimkepa.
402
00:27:12,152 --> 00:27:14,415
The question is,
who is the fleimkepa
403
00:27:14,458 --> 00:27:15,634
without a flame?
404
00:27:17,592 --> 00:27:19,899
We all have to find
our own new path.
405
00:27:30,083 --> 00:27:32,259
I just realized
I never thanked you.
406
00:27:33,652 --> 00:27:35,479
The flame was
your whole world,
407
00:27:35,523 --> 00:27:37,656
and yet you chose
to save madi.
408
00:27:37,699 --> 00:27:39,396
I can't imagine
how hard
409
00:27:39,440 --> 00:27:40,659
that must have
been for you.
410
00:27:42,791 --> 00:27:43,879
Thank you.
411
00:27:48,492 --> 00:27:50,930
You should, um,
see this.
412
00:27:50,973 --> 00:27:53,672
She's drawing memories
that are not her own.
413
00:27:55,499 --> 00:27:56,457
Sheidheda?
414
00:27:56,500 --> 00:27:57,937
I don't know.
415
00:27:57,980 --> 00:27:59,590
It could be any
of the commanders
416
00:27:59,634 --> 00:28:01,244
or all of them.
417
00:28:01,288 --> 00:28:02,724
I'll keep
an eye on it.
418
00:28:04,378 --> 00:28:06,380
I'm glad she has you
in her life.
419
00:28:14,301 --> 00:28:16,695
The night wanheda
knelt to heda.
420
00:28:17,913 --> 00:28:19,393
I'm sorry I missed that.
421
00:28:21,351 --> 00:28:22,701
Seems like another world.
422
00:28:30,143 --> 00:28:32,406
New world.
Same problems.
423
00:28:32,449 --> 00:28:33,668
I got madi.
Go on.
424
00:28:36,802 --> 00:28:38,325
Thank you.
425
00:28:46,115 --> 00:28:47,421
Wait.
Wait, wait, wait.
426
00:28:47,464 --> 00:28:48,901
Too much toxin
in the air.
427
00:28:51,033 --> 00:28:52,295
I am not
in the mood to see
428
00:28:52,339 --> 00:28:53,688
my ghost right now, are you?
429
00:29:04,264 --> 00:29:05,744
If it shoots,
it can be shot at.
430
00:29:09,486 --> 00:29:12,228
That was a bad shot,
even from far away.
431
00:29:17,843 --> 00:29:19,888
Echo? Echo,
what are you doing?
432
00:29:22,891 --> 00:29:24,458
Testing a theory.
433
00:29:24,501 --> 00:29:26,677
A theory?
If you're wrong--
434
00:29:32,509 --> 00:29:33,989
She's not wrong.
435
00:29:34,033 --> 00:29:35,512
It's not trying
to kill US.
436
00:29:38,602 --> 00:29:40,735
We're not playing
by the same rules.
437
00:29:40,779 --> 00:29:42,215
Echo, look around you.
438
00:29:42,258 --> 00:29:43,433
The particulate
matter moves
439
00:29:43,477 --> 00:29:45,044
in response to motion.
440
00:29:45,087 --> 00:29:46,219
They come
close enough...
441
00:29:46,262 --> 00:29:47,394
I'll have a target.
442
00:29:51,528 --> 00:29:52,878
open up a lead.
443
00:29:52,921 --> 00:29:53,966
Follow me.
444
00:30:06,413 --> 00:30:07,457
Listen.
445
00:30:10,809 --> 00:30:14,638
Here it comes.
No one move,
446
00:30:14,682 --> 00:30:16,336
or it won't
come close enough.
447
00:30:21,558 --> 00:30:23,169
You just said
don't move.
448
00:30:27,216 --> 00:30:28,261
Roan?
449
00:30:30,654 --> 00:30:33,266
You didn't use
the antitoxin, echo.
450
00:30:33,309 --> 00:30:34,267
Echo, it's not real.
451
00:30:36,051 --> 00:30:37,400
who will you follow?
452
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
Answer the
question, ash.
453
00:31:01,990 --> 00:31:04,036
A girl who killed
her only friend
454
00:31:04,079 --> 00:31:05,124
and stole her name?
455
00:31:06,690 --> 00:31:08,518
who would do anything
for her queen,
456
00:31:08,562 --> 00:31:10,869
even betray the man
she now claims to love?
457
00:31:12,087 --> 00:31:14,524
Echo? Echo, it's close.
458
00:31:16,178 --> 00:31:17,310
I can do this.
459
00:31:22,968 --> 00:31:24,665
You have
to stay quiet.
460
00:31:24,708 --> 00:31:26,319
No matter
what you hear,
461
00:31:26,362 --> 00:31:27,842
you stay quiet.
462
00:31:27,886 --> 00:31:29,191
Do you understand?
463
00:31:32,891 --> 00:31:34,762
Hope, it's
just in your mind.
464
00:31:36,285 --> 00:31:38,157
mommy and aunty o
will come back for you.
465
00:31:42,117 --> 00:31:43,684
No, no, don't--
466
00:31:43,727 --> 00:31:44,990
stay down.
467
00:31:49,690 --> 00:31:52,040
Now. Pull the trigger now.
468
00:31:52,084 --> 00:31:53,824
I'm sorry.
469
00:32:06,794 --> 00:32:08,317
We have to go. Now.
470
00:32:18,153 --> 00:32:20,895
He's just a man.
Same tattoos as yours.
471
00:32:37,607 --> 00:32:39,783
They're shutting it down.
472
00:32:39,827 --> 00:32:41,220
What does that mean?
473
00:32:43,048 --> 00:32:44,440
What if it means
they're taking
bellamy through
474
00:32:44,484 --> 00:32:46,268
and they don't
want US to follow?
475
00:32:58,802 --> 00:33:00,239
If we're even
seconds apart,
476
00:33:00,282 --> 00:33:02,023
we could be separated
by months. Ok?
477
00:33:30,704 --> 00:33:32,097
to pull our attention
away from the palace.
478
00:33:32,140 --> 00:33:33,707
There's a dozen
hardcore believers
479
00:33:33,750 --> 00:33:35,317
outside Russell's
quarters right now.
480
00:33:35,361 --> 00:33:37,102
The adjusters are
back in their bibs.
481
00:33:37,145 --> 00:33:38,625
Our guards
at their door,
482
00:33:38,668 --> 00:33:40,105
they withdrew without engaging.
483
00:33:42,020 --> 00:33:43,456
No one else should die
because of what they believe.
484
00:33:43,499 --> 00:33:45,327
What other reason
is there to die?
485
00:33:49,810 --> 00:33:52,030
What the hell
is he doing here?
486
00:33:52,073 --> 00:33:53,596
He's unarmed.
487
00:33:53,640 --> 00:33:55,294
The children of Gabriel
have demands.
488
00:33:56,904 --> 00:33:58,427
we want Russell prime.
489
00:33:58,471 --> 00:33:59,994
The people
that live here
490
00:34:00,038 --> 00:34:01,300
should decide Russell's fate,
not US.
491
00:34:03,737 --> 00:34:06,566
We were thrown out
like garbage.
492
00:34:06,609 --> 00:34:09,525
My parents are still here
493
00:34:09,569 --> 00:34:11,788
and I don't even
know who they are.
494
00:34:11,832 --> 00:34:14,008
The primes did that.
495
00:34:14,052 --> 00:34:16,663
I'm sorry that
happened to you.
496
00:34:16,706 --> 00:34:18,360
But we're not
letting you have Russell.
497
00:34:18,404 --> 00:34:20,493
Either Russell
prime dies,
498
00:34:20,536 --> 00:34:22,234
or Kaylee
and Daniel do.
499
00:34:23,844 --> 00:34:24,888
You know they're not
Daniel and Kaylee.
500
00:34:27,239 --> 00:34:28,675
You want them to play dress-up
501
00:34:28,718 --> 00:34:30,633
so you can control
the sheep, fine.
502
00:34:30,677 --> 00:34:32,940
But Russell prime is ours.
503
00:34:34,202 --> 00:34:36,248
You have till tomorrow's
second moon to decide.
504
00:34:45,257 --> 00:34:47,824
The man does deserve
to die, Clarke.
505
00:34:47,868 --> 00:34:50,740
Maybe.
But the kind of society
506
00:34:50,784 --> 00:34:52,264
I want my child
to grow up in
507
00:34:52,307 --> 00:34:53,787
doesn't take
an eye for an eye.
508
00:34:53,830 --> 00:34:58,139
Clarke, he
killed your--
509
00:34:58,183 --> 00:35:01,751
fine. We'll
clear out the fanatics.
510
00:35:01,795 --> 00:35:03,927
No. No more violence.
511
00:35:05,320 --> 00:35:06,365
So, how do
we do it?
512
00:35:07,801 --> 00:35:11,109
We don't.
Russell does.
513
00:35:11,152 --> 00:35:13,763
I'll get Jordan.
He's in the tavern.
514
00:35:19,160 --> 00:35:26,863
Josephine...simone...
Priya...russ--
515
00:35:28,691 --> 00:35:29,953
faithful, block the way.
516
00:35:33,000 --> 00:35:34,567
She just wants
to see Russell.
517
00:35:45,969 --> 00:35:47,710
You were gonna
search me, right?
518
00:35:47,754 --> 00:35:49,277
You wouldn't be
dumb enough to let
519
00:35:49,321 --> 00:35:51,105
someone bring a gun
in to see your god.
520
00:35:52,324 --> 00:35:53,716
You can trust her.
521
00:35:59,200 --> 00:36:00,201
Let her pass.
522
00:36:20,613 --> 00:36:22,876
They didn't
unchain you.
523
00:36:22,919 --> 00:36:24,051
I wouldn't
let them.
524
00:36:30,884 --> 00:36:32,015
I need you to order
your people
525
00:36:32,059 --> 00:36:33,191
to leave the palace.
526
00:36:36,629 --> 00:36:39,153
Tell me, Clarke...
527
00:36:39,197 --> 00:36:40,198
How do you go on
528
00:36:40,241 --> 00:36:42,156
after you lose everything?
529
00:36:44,463 --> 00:36:47,509
You take a breath.
Then another.
530
00:36:47,553 --> 00:36:49,685
That's it.
531
00:36:49,729 --> 00:36:51,861
Now will you give
the order or not?
532
00:37:03,656 --> 00:37:06,354
If I'd have killed
madi when I had the chance.
533
00:37:06,398 --> 00:37:07,921
You'd understand.
534
00:37:09,792 --> 00:37:13,274
Wait. I have
something for you.
535
00:37:20,934 --> 00:37:22,109
Simone left
these here,
536
00:37:22,152 --> 00:37:24,242
after she was
resurrected.
537
00:37:24,285 --> 00:37:26,113
They were your
mother's.
538
00:37:26,156 --> 00:37:27,636
I thought you'd
want them back.
539
00:37:55,577 --> 00:37:56,752
For my mother!
540
00:38:01,322 --> 00:38:02,323
Get up.
541
00:38:17,425 --> 00:38:18,557
Is this what you want?
542
00:38:20,036 --> 00:38:23,344
Yes. Do it.
543
00:38:23,388 --> 00:38:25,999
Pull the trigger.
Set me free.
544
00:38:27,479 --> 00:38:29,132
Aah!
545
00:38:53,331 --> 00:38:56,029
I'm so sorry.
546
00:39:07,693 --> 00:39:09,172
I prefer
your new body.
547
00:39:10,435 --> 00:39:12,828
Where is this place?
548
00:39:12,872 --> 00:39:14,003
Who are you?
549
00:39:57,612 --> 00:39:59,397
Looks like
you burn after all.
550
00:40:02,922 --> 00:40:05,794
Please. Do not
leave me here.
551
00:40:10,973 --> 00:40:12,627
What would you want madi to do?
552
00:40:39,088 --> 00:40:40,916
No! Uhh!
553
00:40:40,960 --> 00:40:42,004
Let it burn.
554
00:40:47,749 --> 00:40:50,448
Sanctum is free!
555
00:40:52,754 --> 00:40:56,366
There are no kings or queens
556
00:40:56,410 --> 00:40:58,978
or primes here!
557
00:40:59,021 --> 00:41:02,677
We have no use for a palace.
558
00:41:02,721 --> 00:41:07,029
We are the last
of the human race,
559
00:41:07,073 --> 00:41:09,118
and we've all made mistakes.
560
00:41:11,730 --> 00:41:16,474
Tomorrow, Russell prime
dies for his.
37278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof