Original subtitles

"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"

Nos epis�dios anteriores...

Preciso de um m�dico! Preciso de ajuda!

Ferimento � bala! Est� alojada entre duas costelas!

- � s�rio? - �. Est� cr�tico.

Fui chamada para ver como o pessoal est� reagindo ao tiroteio.

- Psicologicamente? - �.

- Como essa bala n�o o matou? - Por sorte.

Ainda n�o temos o n�mero de feridos.

"PAPAI NOEL"

V�SPERA DE NATAL

- Oi, Josh. - Oi.

Sou Stanley Keyworth. Esta � Kaytha Trask.

Josh Lyman.

- Devo cham�-lo de doutor? - Como?

� Dr. Keyworth?

Como quiser. Pode me chamar de Stanley se preferir.

E doutora... Desculpe.

Trask, mas eu n�o sou doutora. N�o sou psic�loga.

Kaytha � estagi�ria em traumatologia.

Eu estava curioso para saber por que vieram duas pessoas.

Kaytha est� em treinamento.

- N�o se importa, n�? - N�o.

O que aconteceu com sua m�o?

Eu a cortei ao colocar um copo na mesa.

- Ele quebrou? - �.

- O copo quebrou? - �.

Bem, vou lhe contar um pouco sobre quem somos.

- Claro. - N�s somos da AAVT.

� a Associa��o Americana de V�timas de Traumas.

Somos chamados pelo governo para trabalhar com v�timas de traumas.

Vou lhe dar exemplos. A bomba que explodiu no Col�gio Lancaster...

n�s trabalhamos com os pais e os alunos...

Tulsa. O furac�o Beth. O inc�ndio de Chatham.

Os tornados de Iowa. A batida do FBI em Rock Creek.

Ent�o voc� nos conhece.

Sou segundo chefe de gabinete da Casa Branca.

Eu supervisiono 1.100 funcion�rios na Casa Branca.

Respondo diretamente a Leo McGarry e ao presidente dos EUA.

Achou que estava falando com o cont�nuo?

Imaginou que eu entraria nesta sala...

sem saber exatamente quem voc� �, e o que faz?

Ent�o por que mentiu para mim logo de cara?

- Josh... - Ela n�o � estagi�ria!

Na verdade, ela �.

Todo dia eu leio sobre assuntos bem mais complicados que a AAVT.

Ela est� aqui estagiando em terapia para traumas.

Mas n�o � por isso que vieram em dois.

N�o � por isso que vieram em dois.

Eu vou ao banheiro, vou � minha sala...

atendo ao telefone, e um de voc�s me observa?

�.

Stanley, esse foi um mau come�o.

- Foi. - Foi mesmo.

Vamos come�ar de novo.

- Vai mentir para mim desta vez? - N�o.

- Vai mentir para mim? - Ainda n�o menti.

- Mesmo? - �.

Como cortou sua m�o?

Voc� tamb�m n�o est� falando com um cont�nuo, Josh.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Pedi um caf� a uma mo�a h� pouco. Voc� quer um?

N�o, obrigado.

- Ch�? - N�o.

Talvez mais tarde.

Acho que a mo�a a quem pedi trabalha para voc�. Donna?

- Ela trabalha para voc�? - � minha assistente.

- Ela estava em Rosalyn? - � Rosslyn.

Como?

O tiroteio aconteceu em Rosslyn, Virginia. N�o � Rosalyn.

Desculpe. N�o sou dessa regi�o.

- De onde voc� �? - S�o Francisco, Calif�rnia.

Sempre pensei que fosse S�o Franchesco.

- Ela estava com voc�? - Donna?

- N�o. - Quem estava com voc�?

Todo mundo. Acab�ramos de sair de uma reuni�o na prefeitura.

- Acab�ramos de deixar a TV. - Quem � todo mundo?

O presidente viaja com um grupo grande de pessoas.

Estava voltado para gente jovem. Havia gente do Dep. De Educa��o.

Obviamente, C.J. Cregg e o pessoal da imprensa, Leo McGarry...

Bob Shanahan, Toby Ziegler estava l�...

o assistente de Ziegler, Sam Seaborn...

Zoey Bartlet estava l�, Charlie Young...

Quem estava com voc�?

Quero que me conte o que aconteceu.

Eu sa� do pr�dio, ouvi tiros...

as pessoas come�aram a gritar, eu acordei num quarto de hospital.

Certo.

O que aconteceu h� tr�s semanas?

N�o sei a que se refere.

Tamb�m n�o sei a que me refiro...

mas algumas pessoas que trabalham com voc�...

ficaram preocupadas com o seu comportamento h� tr�s semanas.

Eu me preocupo com o comportamento deles h� muito mais tempo.

- Josh... - Eles falaram do piloto.

- Do piloto? - Robert Cano, piloto da For�a A�rea.

- O que tem ele? - N�o sei.

Disse que eles falaram do piloto.

- Eu disse que podem ter falado. - N�o foi o que disse.

Tinha muita coisa acontecendo. Tinha o tratado do FMI...

as reservas de petr�leo, o Alasca, o presidente...

- Mas voc� mencionou o piloto. - Por nenhum motivo especial.

Eu disse que tinha muita coisa acontecendo h� tr�s semanas.

Certo.

Ent�o vamos falar de tr�s semanas atr�s.

- Toby? - Sim?

- O que est� havendo? - O que quer dizer?

- Quem s�o esses caras? - Um quinteto de metais.

- Como? - Um quinteto de metais.

Dois trompetes, trombone, trompa e pistom.

- Gosta deles? - Por que eu iria gostar?

Para ouvir m�sicas natalinas no sagu�o...

de manh� e � noite quando as pessoas entram e saem.

- Voc� gosta? - N�o.

- Por qu�? - Pois n�o somos um shopping center.

Nos dois �ltimos natais nesta Casa Branca...

fui acusado de n�o estar no esp�rito adequado.

Este ano, n�o. Nas pr�ximas tr�s semanas...

estarei enchendo este sagu�o com m�sica de manh� e � noite...

para que todos possamos experimentar essa temporada...

Voc�s poderiam parar de tocar s� um instante?

Desculpe.

Essa temporada de paz e alegria.

- Est� bem. - Ent�o, o que acha?

Eles parecem bons.

O troco que arrecadarem ir� para as escolas p�blicas da capital.

Toby?

Ben Zaharian saiu da reserva ontem � noite.

O que ele fez? Voc�s podem continuar a tocar.

Ele estava na sess�o de perguntas e respostas sobre o declive norte...

e lhe perguntaram se o presidente consideraria entrar na REP.

Ele disse que entrar na REP tinha bastante m�rito.

- Vou ver isso. - Obrigado.

Sam?

Ben Zaharian respondeu a perguntas ontem � noite...

e lhe perguntaram sobre a Reserva Estrat�gica de Petr�leo.

E ele disse que a REP era para emerg�ncias, como tempo de guerra?

Ele disse que entrar na REP tinha bastante m�rito.

Vou falar com um deputado.

Poderia fazer isso? E, por favor, entre l� e alerte a C.J.

...expressou sua confian�a de que quando o FMl e o Banco Mundial...

...se reunirem em Praga na pr�xima semana, algumas restri��es cair�o.

Como as obje��es de Pete Didion podem impulsionar os trabalhos?

- O Congresso est� em recesso... - Depois do dia primeiro?

Ele est� no subcomit� estrangeiro, ent�o... Mark!

Isso est� fora da �rea, mas voc� soube de uma mulher...

n�o sei como dizer isso... mas que teve um chilique numa visita?

Numa visita � Casa Branca?

Uma mulher viu um quadro e come�ou a gritar.

N�o sei. H� um quadro de Dolly Madison no Sagu�o Principal.

Se o vir na luz errada, pode assustar...

- Est� bem. - O que mais? Katie?

O secret�rio de energia falou...

no Conselho de Defesa de Recursos Naturais...

sobre os perigos de drenar o declive norte.

Na sess�o de perguntas, surgiu uma quest�o sobre entrar...

na Reserva Estrat�gica de Petr�leo para ajudar a baixar os pre�os.

Ele respondeu que a ideia tinha muito m�rito.

Isso sinaliza uma mudan�a de pol�tica desde junho passado?

N�o, mas uma m� ideia em junho pode n�o ser t�o m� em dezembro.

- Por qu�? - Voc� n�o precisa baixar...

o pre�o do g�s para calefa��o no ver�o. Obrigada a todos.

- Obrigado. - Algu�m vai falar com algu�m?

- Vou falar com um deputado. - Por favor!

O que houve com aquela mulher?

- Que mulher? - A mulher que pirou numa visita.

- Acontecem 5 casos assim por semana. - � mesmo?

O que enlouquece as pessoas numa visita � Casa Branca?

Essa loucura? Vai falar com algu�m do Departamento de Energia?

- Bela resposta! - Obrigada.

- Onde est� o presidente? - Na Sala da Situa��o.

- O que est� havendo? - Algo sobre um piloto.

- Senhor? - O que est� havendo? Sentem-se.

Sr. Presidente, um Falc�o F-16 da 27� Esquadrilha de Combate...

da Base A�rea do Novo M�xico abandonou o seu grupo.

- O que isso significa? - Na volta de um exerc�cio...

o l�der do voo notou que o �ltimo avi�o n�o estava na forma��o.

N�o h� comunica��o do avi�o e ele n�o responde aos chamados do r�dio.

- Ele est� l� sozinho? - O Falc�o � um avi�o para um s�.

- Ele se acidentou? - Se tivesse batido...

teria mandado sinais eletr�nicos que teriam sido captados em terra.

H� uma chance de ele estar tentando contato sem conseguir?

Um colapso total nas comunica��es desse avi�o � pouco prov�vel.

O que ele tem l� em cima?

Um Cannon Vulcan de 20mm e sete m�sseis AIM Sidewinders.

Ele est� pretendendo desertar com armas militares ou explodir algo?

N�o sabemos qual � a inten��o dele.

Os nossos pilotos de combate n�o passam por testes psicol�gicos?

Eles passam por extensa avalia��o. Ele foi considerado apto para voar.

Deixe-me fazer uma pergunta rid�cula.

H� uma maneira de trazer esse avi�o para a terra sem derrub�-lo?

N�o, senhor.

Certo. E quanto a �reas habitadas?

Podemos lev�-lo at� Sierra Madres.

Talvez o piloto tenha desmaiado por uma perda de press�o...

e esse pode ser o motivo para isso.

Mandamos um F-16 para fazer uma vistoria a�rea.

Se o piloto estiver morto, eles ver�o sinais na cabine.

Se estiver consciente, ele saber� que foi localizado...

e receber� ordens para aterrissar numa �rea designada.

Se n�o descer, a� tomaremos uma decis�o.

Certo.

E essa foi a primeira vez que ouviu falar do piloto?

Como?

Foi a primeira vez que ouviu falar do piloto?

N�o. Eu n�o estava na sala. Eu n�o vou a essas reuni�es.

Mas foi nesse dia que ouviu falar do piloto?

Eles me contaram depois, pois eu tinha uma tarefa.

- Era algo a ver com o piloto? - Era.

- O que era? - Desculpe se essa pergunta...

parecer indelicada, mas quanto tempo vamos ficar aqui?

Desculpe se eu for indelicado, mas pelo tempo que eu quiser.

- Fui convocado por Leo McGarry. - Eu sei quem o chamou.

H� tr�s semanas... O piloto...

Pela quarta vez, muita coisa estava acontecendo naquele dia...

n�o sei por que estamos fixados...

Qual era a tarefa com o piloto?

Eu devia olhar a ficha pessoal dele para descobrir por que...

� o caf�, Josh.

- Quando descobriu? - Na Sala da Situa��o, h� uma hora.

- H� quanto tempo ele est� l�? - 90 minutos, desde que debandou.

Eles lan�aram a 27� esquadrilha de Nellis, em Nevada, a 38�...

a 58� do Arizona, a 301� do Texas...

Quanto tempo levar� para isso chegar � TV?

Estou surpreso que o helic�ptero de tr�fego n�o esteja l� agora.

- Quanto tempo para o contato visual? - Cerca de 10 minutos.

- O que sabemos do piloto? - Menos do que gostar�amos.

- Quer que eu veja isso? - Procure a informa��o biogr�fica.

Como esse cara passou por uma extensa avalia��o psicol�gica?

Demos a esse cara um avi�o de guerra de US$ 18 milh�es!

- Vou cuidar disso. - Com licen�a.

- Donna? - Eu estou com a ficha do piloto.

- Como sabe que eu ia pedir isso? - Estou em sintonia com voc�.

Eu prevejo cada necessidade sua.

Mas da� a andar com a ficha pessoal do piloto?

Eles me ligaram h� 10 minutos. N�o crie caso.

- Voc� � um homem muito bonito. - O que est� querendo?

Voc� � um homem muito poderoso e muito bonito.

O que est� querendo?

- Sabe que nunca lhe pe�o nada. - O que est� querendo?

O Yo-Yo Ma vai tocar na festa de Natal.

- Qual delas? - A do Congresso.

- �timo. - Posso ir?

- D�-me a ficha. - Posso ir?

� festa de Natal do Congresso? Pode.

Pode ficar com seu Pablo Casals e quem quiser. Yo-Yo Ma � o m�ximo!

O qu�?

- Esse cara... O piloto... - O que tem ele?

O anivers�rio dele � junto com o meu.

Eu vou estar aqui.

Eu falei com Jessie Witt, da Energia. Eu dei uma dura nela.

Eles n�o nos far�o mudar a pol�tica da REP...

anunciando que dever�amos mud�-la.

Eu disse isso a ela em termos muito claros.

- E? - Acho que devemos mudar a pol�tica.

Preciso fazer isso agora. Podemos falar disso mais tarde?

Sabe esse piloto?

- N�s nascemos no mesmo dia. - Vou falar com o Leo sobre a REP.

C. J? Bernard Thatch, do Setor de Visitas da Casa Branca, est� aqui.

Eu mandei cham�-lo.

- Claudia Jean! - Como vai, Bernard?

Nada bem.

- Isso n�o � novidade, �? - N�o.

Houve um incidente numa visita?

Sempre h� incidentes. As pessoas tocam nas coisas.

- Devia puni-las por isso. - J� implorei permiss�o para isso.

- Isso teve a ver com um quadro. - Est� no relat�rio. N�o foi s�rio.

Foi parar na Sala de Imprensa, por isso quis verificar.

O guia estava mostrando o Gustave Caillout fora do Sal�o Azul.

Uma mulher come�ou a gritar...

...coisas incoerentes. - Em ingl�s?

Se aquilo era um idioma, sua origem me � desconhecida.

O agente do turno tentou tomar uma declara��o...

mas sem falar o idioma que ela falava...

simplesmente a escoltou para fora do pr�dio.

Est� bem. Obrigada por vir.

C.J., seu colar � um monumento ao gosto burgu�s.

- Obrigada. - De nada.

Bernard? Quem � Gustave Caillout...

e h� quanto tempo o quadro dele est� aqui?

Ele foi contempor�neo de Courbet, que era bem mais talentoso.

Esse � um quadro das rochas de �tretat, e tem esse mesmo t�tulo.

- � uma obra menor. - O que est� fazendo aqui?

Estava emprestada pelo Museu d'Orsay � National Gallery.

O presidente, numa visita � National Gallery...

e tendo menos gosto para as artes do que voc� para acess�rios...

anunciou que gostava do quadro.

O governo franc�s o ofereceu de presente � Casa Branca.

Suponho que em retribui��o pela Euro Disney. Ent�o a� est� ele...

pendurado como uma meia de atleta na torneira do chuveiro.

- Voc� � um esnobe. - Sou.

Eu ficaria no telefone com Cashman e Berryhill.

Eles saber�o quando os F-16s o localizarem antes de mim.

- Obrigado, Sr. Presidente. - Obrigado.

Na d�cima s�rie, eu e meus amigos...

pegamos a caminhonete do meu pai para um passeio at� Vermont.

Ele me trancou na garagem at� a P�scoa.

O que devemos fazer com o piloto quando ele aterrissar de volta?

- Acha que isso vai acontecer? - N�o.

Me pediram para lhe falar sobre cart�es de Natal.

- O que h� com eles? - Quais assinar� a m�o...

...e quais ser�o impressos? - Assinarei todos a m�o.

- Fizemos isso o ano passado. - Eu assinarei todos.

- N�o � pr�tico. - N�o gosto de assinaturas impressas.

- Quantos s�o? - Cart�es?

- Quantos ser�o enviados? - 1.100.000.

- S�rio? - Sim, senhor.

Vou enviar 1.100.000 cart�es de Natal?

H� tr�s categorias. H� cerca de mil nomes na lista da fam�lia.

Depois 100 mil nomes de colaboradores da campanha.

- E o outro milh�o? - O senhor manda um cart�o a todos...

...que escrevem � Casa Branca. - Eu mando?

Cerca de 1 milh�o de pessoas escreveram este ano.

- Alguns eram amea�a de morte. - Esses foram removidos.

- N�o vou assinar 1.100.000 cart�es. - Foi o que pensei.

- 1.100.000 cart�es? - Sim, senhor.

Senhor?

- Sala da Situa��o. - O que houve?

- Ele estava morto. - O piloto.

- Robert Cano. Leo me disse. - O que descobriu sobre ele?

O que quer dizer?

Deveria se informar sobre o piloto e relatar ao presidente.

- N�o descobri nada. - Deve ter descoberto algo.

N�o deu tempo. Talvez tenham sido 20 minutos...

...entre eu receber a tarefa... - Como ele morreu?

Cano? Ele bateu numa montanha, Stanley.

Ele perdeu oxig�nio? Tiveram que derrub�-lo?

Isso saiu na primeira p�gina dos jornais.

N�o saiu na primeira p�gina do caderno de esportes, ent�o...

Acabou-se.

- O F-16? - �.

Ele foi para uma montanha ao norte da cidade do M�xico.

- O piloto estava vivo ao bater? - Estava.

- Isso � certeza ou? - Houve uma comunica��o por r�dio.

- Do piloto? - �.

- O que ele disse? - Ele disse: "N�o foi o avi�o".

- S� isso? - �.

Est� bem.

- O que voc� sabe? - O mesmo que voc�.

Ele � de Tallahassee. Ele treinou em Laughlin nos T-37s.

- O que mais? - Stanley...

- O que mais voc� sabia? - Eu n�o sabia de nada.

Eu sabia o nome dele. Eu sabia a sua patente.

Eu sabia onde ele tinha treinado. Eu sabia das suas miss�es.

O que mais?

- N�s nascemos no mesmo dia. - Isso mesmo.

E o que mais?

Ele ganhou algumas medalhas, uma delas � o Cora��o P�rpura.

Por qu�?

O avi�o dele foi abatido na B�snia.

Pegou fogo, ele saltou...

e teve alguns ferimentos.

Isso mesmo, Josh.

Isso mesmo.

- Gaitas de fole? - �.

Colocou gaitas de fole no sagu�o?

N�o s�o quaisquer gaitas de fole.

Esses caras s�o do Regimento de Gaitas de Fole Duncan McTavish.

- Um regimento de gaitas de fole? - S�o de Delaware, mas tocam bem.

H� duas semanas foi um quinteto de metais...

ontem foi a Banda de Banjo Capital Blue Plate.

Era a Brigada de Banjo Capital Blue Grass...

e aqueles caras sa�ram no notici�rio local.

- O som � muito alto. - Das gaitas de fole?

Suponho que os pastores t�m de chamar as cabras de muito longe.

Pastores pastoreiam carneiros. N�o se faz isso em Delaware...

e eles n�o podem tocar no sagu�o.

O dinheiro que arrecadarem ir� para a compra de uniformes da banda...

do Col�gio Assun��o de Santa Maria.

- N�o estou brincando. - T�m um repert�rio de 14 m�sicas.

Eu escuto essas malditas sirenes no pr�dio todo.

Essas gaitas de fole.

Essas gaitas de fole... Eles n�o podem tocar no sagu�o.

Toby? Espere a�.

Carol, h� poucos dias eu me encontrei com Bernard Thatch...

...do setor de visitas. - Ele n�o gostou de meus sapatos.

Ele disse que o Servi�o Secreto ouviu uma mulher...

que teve um chilique numa visita.

Espere. Preciso ver esse relat�rio. Pode peg�-lo para mim?

Se eu pudesse fazer uma pergunta � REP...

Seria poss�vel diminuir o barulho por aqui?

Precisa de alguma coisa?

- Onde est�o minhas instru��es? - Na sua mesa.

Isso aqui est� parecendo um jogo de h�quei.

Sabia que havia gente preocupada com voc�?

Eu n�o...

- Essa pergunta me constrange. - Preocupada com suas atitudes.

Entendi o que quis dizer.

Se olhar para tr�s, lembra-se de algo incomum no seu comportamento?

- N�o. - Por que seus amigos disseram isso?

- Isso � uma tremenda persegui��o! - Eu n�o ligo.

Se quer saber o que meus amigos achavam, fale com eles.

- Eu falei. - Foi o que pensei.

- O que aconteceu no dia19? - Dia19 deste m�s?

- H� cinco dias. - Dizer "O que aconteceu dia19"...

- Muita coisa acontece num dia. - Cite algumas de cinco dias atr�s.

C. J? C. J?

- C. J? - Sim?

- O que est� fazendo? - Almo�ando.

- Por que... - Tem algo estranho nessa foto.

Por que n�o chegam mais informa��es sobre Robert Cano?

- N�o � a foto, � o quadro na foto. - Por que n�o h� informa��es novas?

Porque n�o existe nada de novo.

- N�o existe! - E voc� aceita isso?

Um piloto saud�vel da For�a A�rea se mata e ningu�m pergunta por qu�?

N�o sabemos por que, exceto que ele j� n�o estava mais t�o saud�vel.

- Tudo bem. - Espere a�.

Olhe essa foto. Tem algo nela que parece familiar?

- � um homem com uma menina no colo. - Olhe atr�s, na parede.

- O quadro? - �.

Parece familiar?

� o mesmo que est� pendurado fora do Sal�o Azul.

- Est� brincando? - Preciso de informa��es.

- Vou ao Sal�o Azul. - Yo-Yo Ma � o m�ximo!

- Ela s� falava do Yo-Yo Ma. - N�o gosta de violoncelo?

Gosto, sim. Voc� me perguntou o que aconteceu naquele dia e...

uma das coisas � que Donna s� falava do Yo-Yo Ma.

- Que ia tocar na festa de Natal? - �.

No dia da festa, voc� teve uma reuni�o na Sala Oval.

- Provavelmente. - N�o. Teve, sim.

Est� bem.

N�o se lembra dessa reuni�o naquele dia?

� comum eu ir a reuni�es na Sala Oval de 5 a 10 vezes por dia.

A reuni�o a que me refiro n�o foi comum.

Ora, voc� estourou com Sam, com Toby, com C. J...

estourou com Donna. Quem seria o pr�ximo?

No ano passado a Nova Inglaterra teve 16,3 milh�o de barris.

- Este ano eles t�m seis. - Ningu�m foi o pr�ximo.

N�o sei o que ouviu sobre essa reuni�o, mas ela nem era minha.

A OPEC vai encontrar um modo de nos punir.

Os sauditas anunciaram que apoiariam o ingresso dos EUA na REP.

At� eles acham que o pre�o est� muito alto.

Se est�o preocupados, por que n�o produzem petr�leo mais r�pido?

- N�o est�o t�o preocupados assim. - Foi o que pensei.

Era uma reuni�o do Sam. Ele queria que o presidente se reunisse...

com seus conselheiros de energia. Eu s� estava l� pela pol�tica.

O que quer dizer?

S� duas coisas impedem o governo de fazer algo: Dinheiro ou pol�tica.

Ent�o voc� estava l� para dizer que politicamente era uma m� ideia?

- Voc� achou que era? - Achei.

- Disse isso? - Sou pago para dizer isso.

- O que disse? - Eu disse a ele...

Voc� n�o vai entender.

- Sou um cara bem instru�do. - Precisa conhecer os antecedentes.

Voc� levantou a voz?

- Para o presidente? - �.

N�o.

- Est� bem. - Ningu�m levanta a voz para ele.

Seguramente n�o na Sala Oval.

H� discuss�es acaloradas e o presidente � informal com a equipe.

Mas h� um limite que n�o se ultrapassa.

Nunca. Voc� nunca ultrapassa esse limite.

- Vamos marcar uma reuni�o. - Senhor, eu posso...

- Me convenceu. Fa�amos uma reuni�o. - Excelente.

- Posso dizer que acho uma m� ideia? - Por qu�?

- Didion n�o vai gostar disso. - Estou falando da reuni�o...

mas, se acontecer, o presidente controlar� a REP, n�o o Congresso.

- Didion controla o voto do FMI. - N�o est�o relacionados.

- Passemos adiante. - Est�o relacionados, pelo Didion.

Estou dizendo que a Reserva Estrat�gica de Petr�leo...

e o perd�o da d�vida ao FMI n�o est�o relacionados.

- Algo mais? - � claro que est�o!

Se Didion n�o quiser que usemos a RPE, n�o esquecer� a d�vida do FMI.

- Falaremos com ele � noite. - Sr. Presidente...

Na festa de Natal. Falaremos com ele � parte.

- N�o pode fazer isso! - Josh, podemos prosseguir?

- N�o podemos prosseguir daqui. - Josh!

N�o pode falar com ele! Se lhe dissermos que precisamos...

da ajuda dele, daremos a ele visibilidade e poder...

e o colocaremos em posi��o de negar e virar um her�i do seu partido...

...e quem n�o quereria isso? - Josh, Didion � um cara bom.

- Podemos falar com ele. - Escute o que estou dizendo.

Tem que me ouvir. N�o posso ajud�-lo a menos que me escute!

N�o pode enviar cart�es de Natal a todo mundo! N�o d�!

Esque�a a REP. Vamos pegar os empr�stimos do FMI, como dissemos.

Ou�a o que tenho a dizer sobre o Didion. Por favor, me escute!

Josh.

- Tudo bem. Passemos adiante. - Josh, espere-me em minha sala.

- Se for s� uma reuni�o... - Espere na minha sala.

Est� bem.

- Falaremos com Didion hoje � noite? - �.

N�o � interven��o num mercado livre, se � isso que o preocupa.

- Concordo. - N�o � com�rcio livre...

se o pre�o do petr�leo est� controlado por um cartel.

- Sam, pode cuidar disso? - Sim, senhor.

- Obrigado. - Obrigado, Sr. Presidente.

J� ouviu falar da AAVT?

- Leo... - J� ouviu?

- Acho que eu deveria voltar l�. - Associa��o das V�timas de Trauma.

- Leo... - N�s os chamamos para tratar...

...de v�timas de trauma... - Eu sei o que � a AAVT.

- Voc� vai ver uma pessoa. - Leo...

Voc� vai ver uma pessoa.

Se for pelo que eu disse l� dentro...

N�o sei se voc� estava totalmente consciente enquanto falava.

- Leo foi uma b�n��o. - �.

� s�rio. O cara � um alco�latra, ele sabia do que estava falando.

- N�o estou certo se era t�o s�rio... - Era.

Voc� n�o pode fazer perguntas e respond�-las ao mesmo tempo.

Posso, sim.

- Por qu�? - Porque conhe�o as respostas...

e n�o trabalho para voc�.

- Vai haver? - Como cortou sua m�o?

- Stanley... - Como foi?

Eu pus um copo na mesa.

Pois eu acho que n�o.

Stanley, cheguei em casa, preparei uma bebida, me sentei...

pus uma revista para servir de porta-copos e errei a revista.

Errou a revista com bastante for�a.

- Eu me exercito quando d�. - N�o fico nada impressionado...

com respostas perspicazes.

E eu queria tanto um segundo encontro com voc�!

Voc� est� passando por nove tipos de dor.

N�o sabe o que est� acontecendo dentro de voc�...

e est� t�o preocupado em controlar os danos que n�o consegue...

- Me diagnosticou em 8 horas? - Eu o diagnostiquei em 5 minutos.

Fale da noite da festa.

Sr. Lyman, o senhor est� a�?

Disse que depositou o copo ao voltar da festa naquela noite.

Foi. Da festa de Natal do Congresso.

Sr. Lyman?

A festa de Natal do Congresso foi com gravata branca...

o que � pouco comum, mas o presidente gosta.

Voc� est� bonito, Charlie.

N�o sabia que as pessoas ainda vestiam-se assim.

- Eu resgatei essa moda. - Sim, senhor.

Como Woodraw Wilson com os chap�us-coco.

N�s n�o vamos usar chap�us-coco, vamos?

- Obrigado. - Boa noite, Sr. Presidente.

Charlie, � assim que os estadistas vestem-se em grandes ocasi�es.

- Sim, senhor. - � r�gio.

- Sim, senhor. - A �guia est� se movendo.

Ol�, desculpe faz�-los esperar.

C.J., esta � Rebecca Housman e o seu filho, David.

Sou C.J. Cregg. David, falamos ao telefone.

- Sim. - Sra. Housman, sou C.J. Cregg.

Sou a secret�ria de imprensa da Casa Branca.

- Ela me entende? - Um pouco.

Este quadro � seu. � filha de Augie Housman.

- Sim. - Ele era um colecionador de arte.

Sobretudo de impressionistas menos conhecidos, n�o muito cotados.

Ele era um judeu franc�s.

E as leis de Vichy tiraram todas as posses dele.

- �. - Bem, pelo que sabemos...

os nazistas venderam o quadro a um marchand su��o...

depois que o seu av� pereceu em Auschwitz.

A� ele foi parar no Museu d'Orsay, depois na National Gallery...

onde o presidente o viu. N�s contatamos os franceses...

Que prontamente se renderam.

...que quiseram resolver o assunto amigavelmente.

Gostar�amos que aceitasse nossas sinceras desculpas...

e tamb�m, � claro, o quadro de volta.

Obrigada.

Voc� fez uma senhora idosa e seu filho muito felizes.

David, sabe quanto seu av� pagou por ele originalmente?

Teria sido o equivalente a uns US$ 300 hoje.

� mais ou menos isso. Poderia explicar � sua m�e...

que o quadro foi avaliado e que est� valendo cerca de US$ 400.000?

Diga tamb�m que se ela quiser...

ficar�amos honrados em continuar tendo o quadro...

e que, quanto mais o guardarmos, maior ser� seu valor.

N�o.

Os oficiais McDaniel e Smith, da pol�cia daqui, os acompanhar�o.

- Muito obrigada. - Obrigado.

Voc� pode tentar ser mau, mas a� v� que ser bom � bem melhor.

- Voc� � uma mulher alta demais! - Ent�o o momento passou?

- Passou. - Oh, Josh.

Sam disse que a reuni�o com Didion foi bem.

N�s vamos financiar ar-condicionado para uma filial da LIHEAP no Texas.

- Acho que � Natal. - �.

Vamos come�ar em 5 minutos.

- Qual foi o diagn�stico? - O que disse?

Disse que me diagnosticou depois de 5 minutos. Qual foi o diagn�stico?

Voc� tem uma desordem por estresse p�s-traum�tico.

Isso n�o soa como algo que eles deixam voc� ter...

se voc� trabalha para o presidente.

Podemos dizer que � outra coisa?

S�rio, acho que voc� pode estar enganado a esse respeito.

- N�o estou querendo ser dif�cil. - N�o acho que esteja.

- Sei que estou sendo insolente... - Escute.

Quer que eu fale sobre os meus sentimentos?

N�o, Josh. A �ltima coisa que quero � que fale sobre seus sentimentos.

Acho que se ouvisse a grava��o do dia de hoje...

n�o escutaria a palavra sentimento.

O que precisamos que fa�a � que consiga relembrar o tiroteio...

sem reviv�-lo. E voc� tem revivido o tiroteio.

Pesquisas mostram que se Johann Sebastian Bach estivesse vivo...

ele teria votado em mim.

Certo? Aconteceu na festa de Natal.

N�o estou querendo ser insolente...

� para mim que voc� conta, Josh. Aconteceu na festa de Natal.

A Su�te em Sol Maior. Por favor, deem as boas-vindas a Yo-Yo Ma.

- Josh. - Eu estava bem.

- Josh. - Foi...

Bach, Su�te em Sol Maior.

� uma bela pe�a.

�, sim.

- Ele a tocou bem? - � o Yo-Yo Ma!

- Nunca o ouvi pessoalmente. - Bem, ele � realmente...

Ele � especial.

- Como come�ou? - Eu n�o sei.

- Sabe, sim. - Eu estava sentado.

- E ent�o? - Eu n�o sei.

- Voc� est� na quarta s�rie? - N�o sei como come�ou!

Voc� sentiu um gosto amargo na boca.

Era a adrenalina.

O gosto amargo era a adrenalina.

O que aconteceu ent�o?

Eu n�o conseguia deter aquilo.

- Ele s� tem um ferimento a bala. - A press�o est� baixa.

Eu n�o conseguia deter aquilo.

Voc� n�o conseguia, mas vinha tentando havia tr�s semanas...

e por isso voc� se sentia doente por dentro.

E o que aconteceu quando foi para casa naquela noite?

Sr. Lyman, o senhor est� a�?

Voc� teve um epis�dio na festa...

naquela tarde teve uma explos�o na Sala Oval...

o que aconteceu quando foi para casa � noite?

- Sinceramente, nada. - Est� bem.

- Eu me sentei no sof�... - Pode em s� consci�ncia me dizer...

...que quando o piloto se matou... - Eu pus uma revista ao lado...

...pode em s� consci�ncia dizer se n�o cogitou ser um suicida tamb�m?

- Eu n�o pensei nisso. - Est� mentindo!

- N�o pensei. - Com tudo que tinham em comum...

- N�o t�nhamos nada... - Nasceram no mesmo dia.

- E da� se nascemos? - Mas voc� sabia de algo mais.

Sabia que ele tinha sido abatido uma vez, que o avi�o pegara fogo...

que ele saltara e que tivera alguns ferimentos.

Stanley, eu preparei um drinque. Pus uma revista ao lado...

Josh! Josh, como cortou a m�o?

Sr. Lyman, � o jantar!

Sr. Lyman, est� tudo bem a�?

Sr. Lyman!

Tudo bem, ent�o.

- Tudo bem? - � isso a�.

Estou curado?

Sim, est� curado. Vou recomendar uma terapeuta da qual ir� gostar.

Eu gosto de voc�.

- O seu caso � f�cil demais para mim. - Eu quebrei uma janela.

�. Pare de fazer isso. Eu recomendo...

que n�o fira aos outros nem a voc�, mas entrementes...

pare de fazer isso.

- E isso resolver�? - �.

Estou me sentindo lesado.

Feliz Natal, Josh. N�s terminamos. Telefonarei depois dos feriados...

...para lhe dar o n�mero. - Foi um prazer conhec�-lo.

Espere a�! E se amanh� outro piloto que faz anivers�rio junto comigo...

...decidir se matar? - N�o foi isso que o deflagrou.

O que o deflagrou?

Voc� j� estava em ebuli��o algumas horas antes do piloto.

- Estava? - Em geral, com v�timas de tiro...

� o escapamento de um carro ou um estalo, mas com voc� n�o foi isso.

O que foi?

- Kaytha? - A m�sica.

- O quinteto de metais. - Como a m�sica o deflagrou?

Sei que vai soar como se eu lhe dissesse que dois mais dois...

� igual a um monte de batatas, mas neste momento, na sua cabe�a...

...m�sica � a mesma coisa que... - Sirenes.

�.

Ent�o esta ser� a minha rea��o sempre que eu ouvir m�sica?

- N�o. - Por que n�o?

Porque a gente melhora.

- Mas eu ainda preciso de terapia. - Voc� far� terapia.

- Quero dizer, agora. - Feliz Natal, Josh.

- Podemos pedir uma pizza. - Tenha uma boa noite.

Stanley, ainda n�o lhe contei os meus sonhos.

Mande-os por fax.

Feliz Natal!

Como foi?

- Ficou esperando por mim? - Como foi?

Ele acha que tenho uma desordem alimentar.

E medo de ret�ngulos. Isso n�o � maluquice, �?

Eu n�o cortei minha m�o num copo.

Quebrei uma janela do meu apartamento.

Um cara vem descendo pela rua e cai num buraco.

As paredes s�o t�o �ngremes que ele n�o consegue sair.

Um m�dico passa e ele berra: "Ei, pode me ajudar a sair daqui?"

O m�dico escreve uma receita, atira no buraco e segue em frente.

A� chega um padre e o cara grita:

"Padre, estou nesse buraco! Pode me ajudar a sair?"

O padre escreve uma prece, atira-a no buraco e segue em frente.

A� um amigo passa por ali: " Ei, Joe, sou eu! Pode me tirar daqui?"

E o amigo pula no buraco. Nosso cara diz: "Voc� � burro?

Agora estamos os dois aqui!" O amigo diz:

"�, mas eu j� estive aqui antes e sei como sair".

Enquanto eu tiver um emprego aqui, voc� tamb�m ter�, entende?

Voc� mesmo colocou isso a�, n�o foi?

Essa faixa? Foi.

Donna vai lev�-lo ao pronto-socorro.

- Ela sabe? - Foi ela que adivinhou.

- N�o preciso de pronto-socorro. - Isso pode estar infectado.

- Pode ter alguma coisa. - Que coisa?

- Como � que eu vou saber? - Leo...

Vamos.

- At� mais tarde. - Est� bem.

- N�o preciso de um m�dico. - Voc� � m�dico?

- N�o. - Ent�o fique quieto.

- Josh? - Sim?

- Vamos. - Est� bem.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org