Original subtitles

H� uma quinta dimens�o

al�m daquelas conhecidas pelo homem.

� uma dimens�o t�o vasta quanto o espa�o

e t�o desprovida de tempo quanto o infinito.

� o espa�o intermedi�rio entre a luz e a sombra

Entre a ci�ncia e a supersti��o

E se encontra entre o abismo dos temores do homem

e o ponto mais alto dos seus conhecimentos.

� a dimens�o da fantasia.

Uma regi�o que pode ser considerada...

Al�m da Imagina��o.

Equipe Al�m da Imagina��o:

Semideus69, Roland Deschain, Trashman, RJBADBOY01

BHGP, King Hyperdyo

Blog Al�m da Imagina��o: Atualiza��o semanal http://alemdaimaginacaobrasil.blogspot.com/

Bem aqui senhoras e senhores,

vendas especias, queima do estoque de julho.

Coisas primorosas. Lo��o Calamina. Boa para banho de sol.

Que pressa. Que tal bin�culos?

Cena de rua. Ver�o. O presente.

O Homem na cal�ada, nome Loe Bookman. Idade, na casa dos 60.

Ocupa��o, vendedor ambulante.

Loe Bookman,parte do ver�o.

Mais um pequeno componente de um quente julho.

Um homenzinho comum cuja vida � uma rotina

feita nas cal�adas.

Em alguns instantes ele ter� de se preocupar com sua sobrevivencia.

Pois as 3 horas desta tarde quente de julho,

ele ser� abordado pela.... morte.

Ol� Loe. Ol� Loe. Ol� querida.

Aqui, aqui, peguem alguns doces.

Meu deus, esta muito quente hoje. Sim.

Muito quente.

O que esta vendendo hoje Loe? Brinquedos?Esta vendendo brinquedos?

Vou lhes mostrar o que estava vendendo.

Um pra voc�. Obrigada Loe.

De nada Maggie. E um para voc� Rick.

Obrigado Loe.

Agora, o evento social de sorvetes Loe Bookman ocorrer� logo ap�s o jantar.

No hor�rio regular. N�o esque�am.

Tchau loe. Tchau

Tchau Loe

N�o esque�am da hora do sorvete.

Voc�...voc� � o homem que vi na cal�ada hoje.

Estava escrevendo em um livro.

Voc� � Loe Bookman, n�o �? Isso mesmo, Loe J. Bookman.

Tem algo que eu possa lhe mostrar?

Talvez algo listrado? Eu pego... N�o, n�o, senhor Bookman

n�o estou aqui para comprar algo.

Vamos para os neg�cios.

Loe J. Bookman, idade 69 anos. Certo?

Farei 70 em setembro.

Ocupa��o, vendedor ambulante, certo?

Isso mesmo. Voc� trabalha no censo?

Nascido em Nova York em 1890.

Isso mesmo, 1890. Pai Jacob Bookman.

M�e Flora Bookman.

Pai nascido em Detroit, Michigan.

M�e nascida em Syracuse, Nova York. Certo?

Isso mesmo. Meu Deus, voc� tem tudo anotado ai nesse livro hein.

Sim, n�s temos de manter essas coisas de forma eficiente.

Hoje � 19 de julho

e sua partida � hoje a meia noite.

Minha partida?

Com licen�a.

Ol� Maggie. A chave emperrou Loe,

Voc� pode concertar? Mas � claro, entre.

Deixe me ver.

Bem aqui est� o seu problema.

Bem aqui nesta engrenagem esta vendo?

Voc� estava empurando, quando deveriar na verdade girar.

Veja agora, est� tudo certo.

Eu lhe apresentaria, mas n�o sei o seu nome.

N�o tem necessidade.

Acho que agora entendi Loe.

Este cavalheiro aqui veio me fazer muita perguntas.

Que cavalheiro?

Aquele cavalheiro.

Que cavalheiro? Senhor Bookman

ela n�o pode me ver ou ouvir.

Porque n�o? Porque n�o o que Loe?

Porque voc� n�o pode v�-lo ou ouvi-lo.

Ver quem Loe?

Agora est� funcionando bem. Muito obrigado Loe.

Vejo voc� depois da janta ok. Espere um minuto.

Esqueceu suas boas maneiras? N�o vai dizer tchau?

Ah sim, tchau Loe. Muito obrigado.

N�o, n�o, eu digo para o cavalheiro ali.

Ah, � um jogo.

O homem invis�vel. Tchau homem invis�vel.

Te vejo ap�s a janta Loe.

Eu posso ver voc�, entretanto ela n�o consegue.

Apenas aqueles que ir�o me acompanhar podem me ver.

Entendeu senhor Bookman?

Senhor Bookman.

Apenas aqueles que ir�o me acompanhar podem me ver.

N�o acha que agora � melhor come�ar a fazer seus preparativos?

Preparativos para o que?

Para a sua partida.

Minha partida para onde?

Voc� ainda n�o entendeu... Eu nunca vou entender voc�s, pessoas.

Voc�s t�m a id�ia idiota de que ir�o viver para sempre. � claro que n�o � assim.

Todos partem em algum momento. Partir?

Voc� diz.... Isso mesmo.

E o que eu menos entendo, � porque t�o poucos de voc�s apreciam esse tipo de partida.

Pense nas pobres almas que partem em acidentes violentos.

Essas s�o as vitimas sem premedita��o. N�s n�o temos como avis�-las.

Voc�, senhor Bookman, entra na categoria de...

causas naturais.

Causas naturais?

Em primeiro lugar, eu o acho muito amb�guo.

Em segundo, eu o acho desonesto.

Em terceiro, porque n�o diz a que se refere?

Senhor Bookman, eu lhe disse tudo com exce�ao do seu funeral.

Qu�o mais claro espera que eu seja?

Se ainda n�o sabe quem eu sou, �s o homem mais ing�nuo que j� encontrei ate hoje.

Voc� �...voc� � a morte?

Exatamente senhor Bookman.

Agora...Vamos voltar aos neg�cios.

A partida ser� hoje a meia noite.

Acredito que ir� lhe servir bem.

A causa ser� morte durante o sono

creio que ir� aprovar isso.

Ser� algo relativamente simples e indolor, e voc�....

Espere um minuto, eu n�o quero morrer!

N�o, voc�s nunca querem. N�o h� razao para eu morrer,

sou um homem bem saud�vel.

Com exce��o de um resfriado no inverno passado,

e de uma farpa que entrou neste dedo,

creio que n�o tenha ficado doente um �nico dia nos �ltimos 20 anos.

Pode at� ser que sim. Mas sua partida est� marcada para meia noite.

E ela ocorrer�, a meia noite.

Eu n�o tenho o direito de opinar sobre isso?

N�s ouvimos apela��es sim, mas

francamente, Sr. Bookman, n�o h� nenhuma circunstancia atenuante aqui para isso.

Existem 3 categorias para apela��es.

A primeira s�o casos de priva��es. Voc� tem uma esposa, ou fam�lia, que sofreria.

al�m do razo�vel com a sua morte?

N�o, n�o tenho fam�lia.

A segunda categoria s�o casos de prioridades. Estadista, cientistas,

homens a beira de alguma grande descoberta.

Eu presumo que voc� n�o esteja trabalhando em nenhum

grande projeto cientifico no momento.

N�o, n�o.

Qual a terceira categoria?

Creio que voc� n�o se encaixa nela tamb�m.

Assuntos inacabados de natureza maior.

Bem, voc� n�o possui nenhum assunto inacabado correto Sr. Bookman?

Mas eu tenho!

De fato eu tenho.

� isso. Veja, eu...

Eu, eu...eu tenho alguns assuntos inacabados.

Assuntos inacabados, sim...

Eu nunca voei em um helic�ptero.� isso.

Eu nunca voei em....

Insuficiente Sr. Bookman.

Mais alguma coisa?

Olhe aqui, eu vivo nesse local a 21 anos

e voc� fica aparecendo em cantos que eu sequer havia notado antes.

Poderia por favor ficar em um s� lugar?

Mais alguma coisa Sr. Bookman?

Sim,sim! Eu nunca vi uma dan�a de guerra Zulu.

Ai est� a sua resposta. Entao voc� tem de me dar alguns meses

para que eu possa ir ao pais dos Zulus e....

N�o?

Assuntos inacabados de natureza maior. Algo em que voc� seja necess�rio,

algo que tenha de terminar, e precise de uma prorroga��o.

Bem, tem uma coisa.

O que � Sr. Bookman?

Bem, apenas entre n�s dois,

eu nunca fiz uma grande venda na vida.

Eu digo, uma grande venda mesmo.

Uma venda grande o bastante para os c�us se abrirem.

Voc� sabe, uma venda para os anjos.

Provavelmente n�o significa muito pra voc�, mas seria algo muito importante para mim.

Significaria que por um momento, em toda a minha vida,

eu fui bem sucedido em algo.

Significaria, que talvez as crian�as ficassem extremamente orgulhosas de mim.

As crian�as?

Sim, sim. Eu sempre gostei muito de crian�as sabe.

Sim eu sei, esta tudo aqui nos registros.

O problema aqui Sr. Bookman, � que voc� esta pedindo uma prorroga��o at� que...

At� que eu fa�a uma venda.

O tipo de venda de que eu estava falando, voc� sabe.

Uma para os anjos. Isto mesmo.Uma para os anjos.

Eu sinto muito Sr. Bookman, mas n�o.

Voc� tem de entender que estas categorias s�o muito especificas.

Quando s�o feitas referencias a assuntos inacabados de natureza maior

a �nica intercepta��o a ser feita aqui � que...

O que eu quero dizer � que infelizmente

a inabilidade de ser bem sucedido em um negocio n�o �

exatamente algo grande para....

Isso significa muito para voc� n�o �?

Muito.

Ok Sr. Bookman, dada as circunstancias eu acredito que possa lhe conceder uma prorroga��o.

At�...? Como assim at�?

At� voc� fazer esta venda de que estava falando.

Eu posso viver ate l�?

Este � o acordo.

Pois eu creio que � um �timo neg�cio.

Como � mesmo o seu nome? Obrigado.

Agora quanto a esta venda Sr. Bookman... Para quando podemos esper�-la?

Quando?

Breve, j� sabe. Talvez n�o este ano. Talvez n�o em 2 anos...

por�m breve.

Sr. Bookman, tenho a sensa��o de que se aproveita de mim.

Ah, sim? Pois � uma pena...

porque eu estou fazendo!

Nunca me ver� fazendo uma venda mais.

Acha que pode me fazer de tonto,neh?

Dificilmente abrirei minha boca a partir de hoje.

� verdade, Sr. Bookman.

Isto � muito mais s�rio do que voc� imagina.

O que acaba de fazer e muito mais complexo do que voc� se da conta.

Explique porque o ajudaria e assim voc� me pagas.

Sr. Bookman.

N�o acaba aqui, entende? haver� consequ�ncias.

P.S.I.

Que quer dizer, para sua informa��o.

Preparo sua cama e tem que dormir nela.

Fizemos o trato de que n�o me iria at� que fizesse uma venda...

E tem que esperar at� que fa�a a venda.

Posso dizer sem o menor medo que � uma contradi��o.

Ir� esperar muito tempo!

Pois que assim seja, Sr. Bookman...

ja que n�o ir� me ajudar, ent�o serei for�ado a selecionar uma alternativa.

Maggie! Maggie!

Juro que n�o a vi.

Salto aqui mesmo e n�o tive oportunidade de frear.

Eu juro,n�o tive nenhuma oportunidade de frear.

Algu�m chamou um m�dico? Chamem uma ambul�ncia!

Eu irei chamar.

Ficar� bem,querida.

Ir� ficar muito bem

Ola, Loe. Ola, Ce�.

Loe? Sim?

Quem � esse homem?

Voc� o v�?

Sim, Loe.

Espere um minuto. N�o se pode levar ela.

N�o senhor, n�o pode levar ela.

Escute, irei eu. Ouvi o vento.

Eu n�o quero mais esperar. Irei agora mesmo.

N�o pode levar ela. Irei com ela, eu...

Doutor?

� dif�cil lhe dizer. Est� muito mal, mais n�s ja sabemos.

Poderia ter uma crise a meia noite. A meia noite?

Assim eu creio.

Ele n�o vai entrar. N�o o deixarei entrar.

Boa tarde, Sr. Bookman.

Tem assuntos aqui?

Certamente.

O quarto para as 12 horas. Em 15 minutos, meia noite. Essa � a hora da minha visita.

Sr. Morte, essa crian�a tem apenas 8 anos.

J� sei disso. Sinto muito, Sr. Bookman...

Mais tive que fazer outros servi�os. � imposs�vel adia-los.

Ela vir� comigo a meia noite, assim devo estar aqui meia noite.

E se ela n�o estiver aqui?

Isso seria muito in�dito. Se n�o estou aqui precisamente a meia noite...

isso bagun�aria toda a lista.

Sei que � in�dito.

� in�dito.

Que esta fazendo, Sr. Bookman? Preparando uma venda, isso � tudo.

Nessa hora da noite?

Com frequ�ncia fa�o vendas a tarde. Com muita frequ�ncia.

N�o h� muitos clientes. Estar�o aqui. Chegar�o.

De todas as formas voc� est� aqu�.

Pois sim, estou aqui, mais...

mais temo que n�o tenho muito jeito de cliente.

Como voc� sabe? Voc� viu minhas coisas?

Tenho essa gravata encantadora, veja, por exemplo...

Desculpe.

O que parece isso?

Parece uma gravata.

Pois ent�o sinta.

Ent�o?

Damas e cavalheiros...

Olhem bem, isto � provavelmete a inven��o mais emocionante...

desde a energia at�mica...

uma imitac�o da seda.

t�o fabulosamente concebida como para desconcertar...

incluindo os antigos fabricantes de seda na China.

Uma aten��o a seu incr�vel detalhe.

Um atrativo entrela�ado com a suavidade da gaze.

Sejam testemunhas...

de uma demostra��o de for�a extens�vel.

Veja se gosta, senhor.

Incr�vel, N�o �?

T�o forte como o a�o...

E t�o fr�gil e delicada como a seda de Shantung.

Imaginem 300 anos de �rdua investiga��o...

e trabalho para trabalho para desenvolver isto:

o �ltimo em fios.

Quanto esperaria para pagar por este fabuloso, digo mais...

surprendente e incr�vel desenvolvimento da arte dos alfaites?

Pagaria 30 d�lares por um rolo?

25? 20? 10?

Muito bem, senhor, eu gostaria de compra-lo para lojas!

Mais este fio fant�stico n�o est� disponivel para lojas.

� trazido pelo contrabando por p�ssaros orientais especialmente treinados...

viajam pelo oceano, cada um levando uma pequena quantidade...

em uma pequena bolsa debaixo de suas gargantas de rubis.

Eles fazem 832 travessias para trazer bastante fio...

para chegar a um rolo.

E essa noite, na minha venda preliminar especial para mostrar-lhes e conhecer...

neste Julho de um ver�o quente, lhes ofere�o este fio fabuloso,...

n�o a 20 d�lares o rolo, n�o a 10, n�o a 5,...

e sim ao rid�culo baixo pre�o de...

25 centavos o rolo!

Levarei todos que tem!

Agulhas de costura! Fio! Lotes sobrando de couro!

Maravilhosas agulhas de pl�stico!

Aut�nticos eliminadores de est�tica, para qualquer r�dio normal!

Bronzeador! Navalhas!

Eliminador de chul� para atleta!

Que tal lindas meias cachemir de imita��o?

Esta bem, de acordo, eu levo tudo. Tudo.

E agora algo exclusivo.

Um artigo nunca visto antes oferecido em outro pa�s.

Um...

Ser humano vivamente garantido.

Como?

Como voc� pedir, voc� receber� um homem destro e maravilhosamente leal...

altamente sofisticado, competente e complacente.

para utilizalo em qualquer capacidade que julgue conveniente.

Como?

Eu! Loe J. Bookman, o primero modelo de seu tipo.

Vem com garantia absoluta,...

todas as partes s�o m�veis,...

com um certificado de utilidade de 4 anos.

Come pouco, dorme pouco.

S� descansa ocasionalmente, e est� ao alcance de sua m�o...

a sua disposi��o cada vez que seja necess�rio.

Sr. Bookman, voc� � um homem persuasivo.

Desafio a qualquer outra venda, casa atacadista ou ind�stria...

a que se aproxime se quer a igualar o que aqui lhe ofere�o...

porque meu bom homem, eu lhe ofere�o...

eu lhe ofere�o...

� meia noite! Eu perdi minha visita!

De os sedantes a cada 3 horas, Sra. Polanski. � ficar� bem.

Ela s� necessita de muito descanso.

Se encontra bem.

Um minuto depois das 12, Sr. Bookman...

e me fez perder minha visita.

Gra�as a Deus.

Uma venda muito perssuasiva, Sr. Bookman.

Uma venda excelente.

Sim, �tima venda. Muito efetiva.

� a melhor que j� fiz.

� esse tipo de venda que sempre quis fazer.

Grande.

Uma venda t�o grande, t�o grande como para abrir o ce�.

Uma venda para os anjos.

Correto, uma venda para os anjos.

Bem, suponho que chegou a minha hora.

Segundo nosso acordo.

Pois estou pronto. Depois de voc�, Sr. Bookman.

Desculpe. Esqueci algo. Volto em um instante.

S� nunca se sabe quem pode necessitar algo l� em cima.

L� em cima?

L� em cima, Sr. Bookman. Voc� fez.

Loe J. Bookman, idade mais de 60 anos.

Ocupa��o: vendedor ambulante.

Anteriormente uma parte do ver�o...

anteriormente um componente pouco importante de um quente julho.

Mais durante toda sua vida, um homem querido por todas as crian�as...

e por tanto um homem muito importante.

N�o pode acontecer, voc� diz?

Provavelmente n�o na maioria dos lugares...

mais sucedeu...

Al�m da Imagina��o.