Original subtitles

Subtitles and Timing brought to youThe Taoism Grandmasters Team @Viki

♫ Don't betray our commitment with time ♫

♫ Bloody colored scorching sun forecasted the current madness ♫

♫ Borrowing the flame to cover ♫

♫ Remaining immortal bones and loyalty ♫

♫ Soaring to follow the will of the Heaven ♫

♫ Just to break through the barricade of tribulation ♫

♫ Watching the vastness of the five peaks from afar ♫

♫ Resolute in asking the way, not wavering ♫

♫ Forgetting the illusion of good and evil splitting up ♫

♫ Our lives will be joined together after combusting ♫

♫ We are fated to walk together ♫

♫ Because the firm and eternal belief ♫

♫ Has never changed by a bit ♫

♫ Our lives will be joined together after combusting ♫

♫ Sharing the end of the world without any grudge ♫

♫ The courage to awaken has never vanished ♫

♫ Good thing we are moving forward hand in hand ♫

[The Taoism Grandmaster]

[Episode 17]

- What are you doing? - I kissed you as a reward.

What kind of reward is that? I didn't agree to it!

Can I refuse your reward?

Sure! Give it back to me.

Come on.

We better get back to serious business.

How can we defeat General Shadow?

Although he's from the Phantom World, everything about him remains a mystery.

Based on what you've said,

what he used was the wolf tribe's Spirit-Bound Ghost Shadow, which has been unheard of for years.

Spirit-Bound Ghost Shadow...?

With that clue, we can use the Thousand Destinies to figure out how to deal with him.

But it takes some time.

You should follow the others first. I'll catch up.

Will you work it out in time?

Don't worry. If I can't make it in time, I'll send you to the Alliance of Five Great Mountains immediately.

Muddling Worm.

Muddling Worm, we're friends now. You can't bite me anymore.

It said it can't care too much just to save you.

It seems you two have a really good relationship.

Okay, you may leave. I need to do the calculations now.

Okay.

It never occurred to me that I'd be betrayed only in a few days

after becoming the commander.

I really should do some reflections.

Why are you shaking? I don't kill people.

Am I really that scary?

No...

I'm quite aware of how capable a fox is.

You're only a pig. How could you not be fooled?

I thought Zi Liuli and I were friends.

It never occurred to me that she would sell me out.

Being friends with a fox will make you unlucky forever.

However, I understand, that Zi Liuli looks adorable and enchanting.

To be frank, I also like her.

It's a pity that she betrayed me.

I'm announcing that Zi Luili is now a traitor of the Phantom World.

From now on, she is to be executed.

I'll let you, poor Dragon Pig, do this.

Every time you fail to do it, I'll take something from you.

It's your left eye this time.

It'll be your right eye next time,

and your right hand the time after that.

I won't stop until you kill Zi Liuli.

Are we clear?

Ye... Yes.

There's already a traitor. It's not safe here.

I have decided to leave the Dead Ruins.

If those competitors escape from General Shadow's assassination,

allow them a brief respite.

We'll carry out the next task.

Faceless Man, I need you!

Commander, what's the special task?

To take the Saint Armor.

I need a group of warriors to work for me.

Commander, I can take care of this.

Okay.

The rest just hide in the ley lines for now.

I'll summon you when I need you.

Give it to me!

Such a good harvest!

Yes.

Daddy, look!

Over there. Look.

Everyone, look at that!

What's that?

What's going on?

Everybody, look there!

- Look there!- There!

- It's coming!- What is that?

What's that?

Yeah.

What is that?

Who are they?

Child, come back here.

From now on, I'm your master.

Gong, feeling better?

It still hurts, but I can fight now.

Great.

How is it going? Have you gotten in touch with the others?

I have no idea. Ghost Valley is filled with ghost miasma,

which blocked the communication between the mirror elves.

Maybe they can get the message. Maybe they cannot.

Whether they can get the message or not, they won't come here.

- Why? - Because I changed my mind.

I told them not to come here.

Are you mad?

Do you hope that we should all be killed by General Shadow?

Is it possible that Han Shang has already been possessed by General Shadow?

My eldest brother isn't possessed. Stop with your nonsense.

Who can prove that?

- I can.- I can prove it, too.

We two can tell whether he's our eldest brother or not.

Let's suppose you really are Han Shang. Why did you stop the others from saving us?

Because I find it very weird that General Shadow kept us alive

after he killed so many people.

Did he want to use us as bait

to attract all competitors to come here and kill us all?

That's quite reasonable.

If that's General Shadow's plan, I'm afraid that someone here may be possessed by him.

Although I really want to become the Righteous Path Seeker,

I'd never let General Shadow get what he wants for the success of the Second Cleansing War.

I finally found you, General Shadow.

My Senior Brother can't be⁠—

I'm not your eldest senior.

You are General Shadow!

Let's leave!

Let's go!

Go!

Help me! Please help me!

Don't leave me here.

Please don't.

General Shadow has left him.

Where did he go?

Maybe he's already possessed one of us.

Wait a second.

What's wrong?

The ghost miasma around Ghost Valley is lifting slowly.

First Elf, which way shall we choose?

The left one. The ghost miasma is getting thinner.

My signal sensing is getting stronger.

Maybe we can get in touch with Han Shang soon.

Okay. Let's hurry.

Tie Lang, why are you and your teammate so weird?

One flees when he sees me, while the other is mysteriously hiding at the back of the group.

I have no idea. You can ask him.

Two weirdos. No wonder you can be friends.

What are you doing? Let me go.

Why?

No one can see me.

I like doing this.

Don't you want to know how to deal with General Shadow?

How? Tell me!

General Shadow chose to possess people because he is getting weaker.

He needs a host to kill people.

Is it because he was hurt by the five chiefs?

What are you doing?

His core was already cracked by the five chiefs.

And he keeps chasing your companions all the time.

I think he's already a candle at the end of its life.

Or else he wouldn't use the Spirit-Bound Ghost Shadow to try to kill all the competitors.

Will Spirit-Bound Ghost Shadow accelerate his death?

Right.

If my calculation is right,

General Shadow can haunt people six times at most, according to his residual magical power.

Although you can't stop Spirit-Bound Ghost Shadow,

there's a big drawback to it.

That is he must leave the body of the host before the host dies.

Or else, he will die together with the host.

And I am capable of keeping General Shadow restricted in the body of the host so that he can't leave.

If you are right,

we have to sacrifice one of the competitors.

No way. What kind of idea is that? Definitely no way.

This is the only way to fix this.

General Shadow is made of noxious yin aura.

What he's afraid of most is fire.

If you can surround him with fire, he can't run away.

- But... - We got the message.

Wait for me!

We just got the message from Han Shang.

Yes, and from Mei Kongyun, too.

Han Shang said Mei Kongyun's already been possessed by General Shadow.

She is currently approaching us.

He wanted us to kill Mei Kongyun as soon as we see her.

What did Mei Kongyun say?

She said one of the Han Brothers was possessed by General Shadow.

She told us not to believe what they said.

Who shall we believe?

Mei Kongyun, the Han Brothers, and Luo Cha from Immortal Medical Team are approaching us.

Do something. No time for hesitation.

What shall we do?

If you don't sacrifice one person, you'll lose more people.

There isn't much time. Make a decision now.

Stop forcing me.

I'm not forcing you.

I've said that the others' lives are none of my business.

For now, we can only restrict them in a formation and decide what to do later.

What can we do with them?

Is killing them useful?

We still can't kill General Shadow.

This is the only way now.

They're only 300 miles from here.

300 miles?

I have an idea!

Why didn't you say it earlier?

I just came up with it.

I remember reading my father's notes when I was young,

and seeing a method on how to deal with General Shadow.

However, we need a sacrifice.

- Sacrifice?- Sacrifice?

Mei Kongyun, I won't let you meet Kun Lun.

I'm not General Shadow. I'm not!

So, it's one of us three brothers?

If you're not General Shadow, then stop fighting.

But one of you is General Shadow.

How can I not fight?

Roaring Sand Technique,

Fire Phoenix Soaring!

After her!

Mei Kongyun, you have no where to go.

Attack!

At first, General Shadow let out a ghost miasma to block our communication

so as to lure all of us to Ghost Valley and kill us all.

I think the disappearance of the ghost miasma now is for the same reason.

He wants us to meet up with Han Shang and the others,

because General Shadow is already inside one of them.

The only way to find the real host is to subdue them all.

I don't think it can work.

General Shadow can leave the host and possess others any time he wants.

He was made of the most evil yin type of aura.

Raging fire and pure yang aura is its nemesis.

It's easy to get raging fire.

I have Raging Fire Thunder Beads.

My Big Dipper Demon Wrapping Rope contains pure yang energy, which can tie up the evil.

Will it work?

Of course, it will work!

According to what you've said, we just finished the first step of our plan.

Now, we'll divide into two groups.

One group will catch Han Shang and his companions.

The other group, stay with me and offer me some special tools.

As a preventive measure,

I still need a secret weapon.

A secret weapon?

Me again?

It's another person this time.

Him!

Drop your weapons!

Kun Lun, Mei Kongyun is possessed by General Shadow. Catch her, now!

It's not like that. One of them was possessed instead of me.

If you're not possessed, why do you want to meet up with them?

You must want to kill more competitors.

You are General Shadow.

Did you hear me?

Drop your weapons!

The enemy is in front of us.

How can we drop our weapons?

Catch them! Or you'll regret it!

Eldest Brother, don't listen to them.

Kill Mei Kongyun first.

Yu, don't do stupid things.

Eldest Brother, Yu is right.

Let's kill her!

This is the last time I say it.

Drop your weapons!

Kun Lun, are you still doubting me?

Didn't you get my message?

Yes, I did.

But General Shadow is too scary.

We can't let you fight alone.

But each of you five may be possessed by General Shadow.

Therefore, whoever doesn't want to drop down the weapon is most suspicious.

I won't drop my weapon unless they do it first.

Eldest Brother, we can't drop our weapons. It's dangerous.

If General Shadow haunts us secretly again,

do you know what will happen?

General Shadow was made of the evilest and most pure yin aura.

He is most afraid of pure yang energy and raging fire.

He can't escape from this belt of fire formation.

As long as you drop your weapons, we can find him.

Okay. I'll count to three.

Drop your weapons at the same time.

Whoever doesn't drop it is General Shadow.

One.

Two.

Three.

Lofty Yang Technique,

Big Dipper Demon Wrapping Rope.

What do you mean by this?

My Big Dipper Demon Wrapping Rope has pure yang energy within it.

It can help restrict General Shadow in the body of the host,

so that he can't escape.

To kill General Shadow,

I'm sorry for what we have done.

Zhang Ling, I'll let you handle them.

How's it going? Have you prepared everything?

Yes. But...

I do believe Zhang Ling,

but can we really deal with General Shadow by doing this?

The deadline for going back to the Alliance is really tight.

If we can't deal with him this time,

there's really nothing we can do.

They're here!

Qianqiu, are things prepared?

Yes.

Okay. When we enter, please protect the outside.

If we fail, blow up this room immediately and go back to the Alliance of Five Great Mountains.

No hesitation. And no rescue operation.

Are we clear?

Yes!

Ju Xiong!

Are you going to torture us?

We're not prisoners.

Eldest Brother, are we going to let them do what they want?

We won't enter it unless you tell us what's happening.

Everything we're doing is for one goal. That is to save the most people at the least cost.

Please be cooperative.

What if we don't enter it?

Not entering? You can give it a try.

Anyone who doesn't get in will be shot.

Don't give me the chance to use my weapon.

Otherwise, suffer the consequences.

The real form of General Shadow is a ball of the evilest and most pure yin aura.

When he is in the host, the blood of the host will also contain pure yin energy.

So, to find the real host,

the best way is to test their blood.

Can we leave here immediately after testing our blood?

I'll do it first.

Why not do the test together?

If there's pure yin energy in Mei Kongyun's blood,

when it touches the glowing arrowhead,

General Shadow will show himself.

Mei Kongyun, you do it first.

Mei Kongyun wasn't possessed.

Release me! I don't want to stay with them!

Do you hear me?

Ying, let her go.

Yes!

Mei Kongyun can leave here now.

Let the Immortal Medical Team cure her.

The next is Han Shang.

Calm down.

Don't kill the wrong person!

We won't do anything if you don't.

Han Shang wasn't possessed, either.

Let him go.

Han Shang, you can leave.

Don't be afraid. I'll stay here with you.

Eldest Brother, you can leave first.

We'll be okay.

No, Eldest Brother, stay here.

I won't leave. Zhang Ling, do it.

The next one is Han Yu.

Wait a sec, Zhang Ling.

To prevent any variables, Han Shang should leave first.

Eldest Brother, stay here.

One of them must be possessed. It's really dangerous here.

Yu, what are you doing?

I'm your second brother. Don't you know me?

How can I be sure if you're my real second brother?

I don't want to sit here. Let me go!

- Freeze!- Don't make us hurt you!

What are you doing?

Everyone, please calm down.

Han Shang, leave now!

- Leave.- Eldest Brother!

Let me go.

Careful.

They found General Shadow.

Be ready.

Careful! Yu is possessed!

Careful.

Don't get tainted by the pure yin energy.

What can you do after finding me?

Can you kill me?

Eldest Brother, I don't want to die.

Don't let them kill me, Eldest Brother!

Do it.

Let's go.

Yu, release Eldest Brother!

He's not Han Yu anymore!

However superb your trick is,

in my eyes, it's like child's play.

You can never escape from me.

I heard that you are the champion in terms of hiding, stealth warfare,

and assassination in the whole Three Realms.

Am I right?

So what?

So I'm going to do the same thing to you.

My secret weapon, you can show yourself now.

I don't know why you come and go like a shadow.

Moreover, I don't know how you were able to exist among us with the least sign of existence.

What I can be sure of is that this is why you're so excellent.

Therefore, I need you to hide in the staging room in advance.

If we miss the chance, you'll be our last weapon.

Paying him back according to his methods.

Assassinate General Shadow.

Do not hurt Yu.

You can't go there. It's dangerous.

- Let me go. - I can't.

Don't kill me. Don't kill me.

I'm Han Yu. I'm Han Yu.

General Shadow has left him.

Feifei!

Tie Lang.

Zhang Ling!

Tie Lang! Tie Lang!

He's not Tie Lang anymore. There's nothing you can do.

Return to the Alliance first. I'll find Tie Lang.

Zhang Ling!

What's happening?

- I'm going to save Tie Lang.- Don't be rash!

How are you going to save him? By killing him?

Time is already very tight now.

If we don't set out now, we can't get back to the Alliance before midnight tomorrow.

Everyone will be eliminated.

You go back first.

Feifei, we can't find a way to save Tie Lang now.

We should go back first.

I'll do my best.

He was possessed to save me.

Can I abandon him?

Right, maybe Zhang Ling knows what to do.

Right. He'll figure out a way.

Are you not afraid of being eliminated?

I am. But I still need to do this.

Eldest Senior. Second Senior.

I know we had a deal that we'd stay together.

But you know it's not possible.

Because only one of us can be the Righteous Path Seeker.

One day, you'll leave me and move on.

Maybe... today is the day that you should let me go.

I'm sorry.

You can go.

Senior!

I don't want you to regret it for the rest of your life.

Go.

Thank you.

♫ Just to break through the barricade of tribulation ♫

Stop pursuing him!

No one can save Tie Lang!

Do you hear me?

Stop looking for Tie Lang!

This is the sixth time for General Shadow to use Spirit-Bound Ghost Shadow.

That means he won't live for long.

He won't leave Tie Lang. You can do nothing even if you can find him.

What's your attitude?

If you don't go back, you'll be eliminated and you can't be the Righteous Path Seeker.

Have you forgotten what you promised? Zhang Ling!

Fine. Don't blame me.

Do it!

Do you want to knock me out then bring me back to the Alliance?

Tell you what! If you do that, I'll quit the Demonic Fate Reaching Illumination Array.

- How dare you! - You want to try?

And in the future, if my friends are in trouble

and you stop me again, I'll kill you.

I'm doing this for your safety.

You're making me wickedly selfish!

You not caring about your life is wickedly selfish.

I don't care.

And let me tell you, don't pester me anymore.

Don't drag me as if you don't have a waist.

Although I'm selfish, I still know what shame is.

Stop right there!

No need for tricks. I won't give up on Tie Lang.

Are you okay? Is this time for real or is it fake?

Of course, it's fake.

I don't want you to feel sorry for me.

- Are you okay?- Let me go.

Does my life have anything to do with you?

You're making me wickedly selfish again.

I'm not your friend.

You surely are.

Where are you going?

Looking for Tie Lang.

Where else can I go?

Didn't you say that no one can save Tie Lang?

Yes, I did. But he may save himself.

Do you mean that you know what to do?

I do. But I don't know where he is.

I know!

Eighteenth! Eighteenth! Wake up! Wake up!

Do you know what time it is?

Let me sleep, please.

- I have something urgent to ask you. - Wait until tomorrow.

See you.

Don't sleep. Wake up!

Tell me! Where is Tie Lang?

Tie Lang?

Wait a sec. Let me check.

Don't sleep! Wake up!

Tell me now! It's really urgent!

Did... Did I fall asleep?

Okay, okay, okay. I found him.

He is in front, on the left slope 200 miles away.

It seems he has stopped. I don't feel any movement.

Okay. Thanks.

Keep sleeping. Goodnight.

Let's go.

Tie Lang!

He's still breathing.

Tie Lang! Wake up, Tie Lang!

Can you hear me?

General Shadow is still in his body. He can't leave.

Isn't General Shadow dying?

After he dies, can Tie Lang wake up?

General Shadow is absorbing Tie Lang's energy to prolong his life.

So when General Shadow dies, Tie Lang will also die.

The only person who can deal with General Shadow is Tie Lang himself.

What do you mean?

The reason why General Shadow can control Tie Lang

is that Tie Lang's consciousness is sealed in the Mind Sea Realm.

If you can wake up his consciousness,

he can use his own consciousness to break through the seal

and force General Shadow out.

Talk to him.

What should I say?

Just tell him whatever!

I'm afraid that Tie Lang doesn't have much time.

Tie Lang, can you hear me?

Tie Lang, if you can hear me, blink.

Or you can move your mouth.

Tie Lang, don't be so silent.

Tie Lang.

I know that you can hear me, right?

The only person who can defeat General Shadow is yourself.

You can't give up, Tie Lang!

Hold on, please.

Although we've not been friends for very long,

we've experienced life and death many times.

Every time, you, the disciple of Spiritual Master Zhengyang,

never let me down.

Do you remember when we fought Qiongqi together?

You couldn't tell what was left and what was right. You caused me to be full of bruises.

But without you carrying me to run out of the Dreamland,

I would have been killed by Qiongqi.

And...

in the last battle of the Five Great Mountains Tournament,

if you didn't get me out of the well,

I would have become a water ghost.

You're kind of stubborn.

Anything you decide can't be changed by anyone.

Sometimes you're as stubborn as a mule.

I really want to beat you up.

Do you know that, Tie Lang?

But with your persistence,

I became a competitor with you. We became good brothers and comrades

who talk about everything and rely on each other.

Tie Lang, this time, we won't lose either. Right?

We won't be defeated by General Shadow.

We won't be defeated by such a bastard.

Am I right, Tie Lang?

Or else, who will fight with me in the future?

You want to wake him up?

Then, who will accompany me in hell?

Don't sleep. Get up and fight him.

You can do it! You surely can do it, Tie Lang!

Tie Lang, what's wrong?

What's the matter?

His pulse is getting weaker.

It looks like he can't defeat General Shadow.

Impossible. He can wake up.

He won't lose so easily!

Zhang Ling!

Zhang Ling!

Feifei...

I know what to do.

Tie Lang will survive.

Feifei, it's so great that you're here.

Tie Lang can live!

How is he?

Stop talking. Listen to me first.

General Shadow sealed Tie Lang's consciousness in the Mind Sea Realm.

The only way to save him is to wake up his consciousness.

Have you tried?

I tried.

But it's useless.

So you're the key now.

Because deep in Tie Lang's heart, you're much more important than me.

How could it be possible? Aren't you two good teammates?

Because Tie Lang...

Stop dilly-dallying. Say it.

Tie Lang doesn't have much time.

Say it. As long as I can save him, I'll do anything.

He's in love with you!

Zhang Ling,

are you in love with Donghuang Feifei?

Stop talking!

What?

Feifei, I was not talking to you.

Come here! Go!

Tie Lang.

Tie Lang.

Tie Lang loves you.

He told me himself.

But we all know that there's only Kun Lun in your heart.

That's why he dared not to express his love to you.

Feifei, please tell Tie Lang.

Tell him that you know his feelings for you.

Tell him.

Wh-What should I say?

Whatever. Anything. Tell him.

Tie Lang, listen to me.

I don't believe Zhang Ling.

I won't believe that you're in love with me unless you tell me yourself.

Tie Lang, quickly get up!

Tie Lang, if you're a man, you should personally express your love to me.

Wake up!

Feifei, my life belongs to you now.

Then stay here and fight the Phantom World.

What's happening?

What kind of strength is this?

How can it be so familiar?

That's impossible. Impossible!

Tie Lang.

Tie Lang.

The Imperial Divine Egg is hatching.

General Shadow.

It never occurred to me that I would be killed by you.

It never occurred to me...

What's going on? Where am I?

Zhang Ling. Feifei.

Where are we?

You were possessed by General Shadow.

But you just forced him out and killed him.

- I killed him?- Exactly.

This... This is not my sword.

This is your sword.

It seems that your Imperial Divine Egg has hatched a chick.

This is my Imperial Artifact?

I made it. This is my Imperial Artifact.

- You brat. - You hit me?

- You're lucky. - Zhang Ling hit me!

You both are bullying me.

Where's your Imperial Artifact?

Mine?

Don't mention it. I haven't seen it.

Wait a sec. What hatching? What chick?

How come I never saw such an Imperial Artifact?

We'll tell you later.

Let's leave here first.

- How are you?- Are you okay?

I'm fine.

Maybe killing General Shadow cost me some magical power.

Just now, when I was haunted by General Shadow,

I felt like I was being kept in a dark room.

I seemed to have heard your voice.

It was this voice that gave me strength,

a very strong one

that allowed me to force General Shadow out.

I remember that you told me⁠—

I said nothing.

That was your illusion.

My illusion?

Zhang Ling, was it my illusion?

Maybe... Maybe it was.

There. There. Since General Shadow was killed and you're safe now,

let's meet up with the others.

Zhang Ling, come here. I have something to tell you.

Now?

Who are you talking to?

Nobody. Nobody.

I'm...

I'm talking to myself.

- What's up?- I want to...

I suddenly want to go to the toilet again.

Wait for me. Wait for me.

I'll be back soon. Excuse me.

Zhang Ling! Zhang Ling!

What do you want to say?

You love Donghuang Feifei, right?

- Nonsense.- I'm serious.

I'm a fox. I'm really good at lying.

You can't lie to me.

You do love Donghuang Feifei.

Or else, why would you hesitate to confess Tie Lang's love earlier?

Does it matter to you that I love someone?

Of course, it matters. I don't like Donghuang Feifei.

Why don't you like her?

You two are not enemies.

She did nothing to you.

With the way you look at her, it makes me not like her.

Zi Liuli, let me tell you!

I just promised you that I would try to be the Righteous Path Seeker.

As for other things, you can't meddle.

I won't let you meddle!

You can't manage who I like and who I don't like.

You...

It seems that you're also really good at quarreling.

Actually,

it doesn't matter how I feel about Feifei.

There's only Kun Lun in her eyes.

Besides, Tie Lang also loves her.

Don't you think all these things are too complicated and absurd?

There are things that you can say out loud just because you want to.

What Donghuang Feifei brings to you is just misfortune.

- Stop talking nonsense. - I'm not.

My Demonic Purple Eyes can precisely see all the fated affinity in this world.

I just saw...

Are you okay? Is your injury worse?

I don't need you to care about me.

I think... you should return to your companions first.

Get your injury cured first or they'll find out.

I can't go back.

The Vanguard Army already knows that I'm a traitor.

What's your plan now?

I don't know. You should return to the Alliance of Five Great Mountains.

Once I'm okay, I'll find you.

Don't be late, or you can't become the Righteous Path Seeker.

Ghost Valley isn't good for healing your wounds.

Not one grass grows here.

You can go to the City of No Tears at the foot of Mount Tai for now.

We'll be close and we can care for each other.

I don't have the strength to walk.

Subtitles and Timing brought to youThe Taoism Grandmasters Team @Viki

♫ Dare not to let the spring wind brush one's face ♫

♫ Covering up one's infatuated thoughts ♫

♫ Suddenly recalling our first meeting ♫

♫ Peach blossom rain covers the sky ♫

♫ Affection that cannot be severed, still in a mess ♫

♫ Eternally swirling in the air, cutting off the fate to be together ♫

♫ Separated by a confusing path, I still will accompany you ♫

♫ To experience the sadness and happiness in this world ♫

♫ Innumerable love, hate, ending, gathering, and separation ♫

♫ So many farewells that it is very hard to stay together ♫

♫ Nonstop tears are like clouds and smoke passing by one's eyes ♫

♫ Only then did I suddenly know what love is ♫

♫ Affection that cannot be severed, still in a mess ♫

♫ Eternally swirling in the air, cutting off the fate to be together ♫

♫ Separated by a confusing path, I still will accompany you ♫

♫ To experience the sadness and happiness in this world ♫

♫ Innumerable love, hate, ending, gathering, and separation ♫

♫ So many farewells that it is very hard to stay together ♫

♫ Nonstop tears are like clouds and smoke passing by one's eyes ♫

♫ Only then did I suddenly know what love is ♫