Original subtitles

Subtitles and Timing brought to youThe Taoism Grandmasters Team @Viki

♫ The starry sky has been the same for thousands of years ♫

♫ Bloody colored scorching sun forecasted the current madness ♫

♫ Borrowing the flame to cover ♫

♫ Remaining immortal bones and loyalty ♫

♫ Soaring to follow the will of the Heaven ♫

♫ Just to break through the barricade of tribulation ♫

♫ Watching the vastness of the five peaks from afar ♫

♫ Resolute in asking the way, not wavering ♫

♫ Forgetting the illusion of good and evil splitting up ♫

♫ Our lives will be joined together after combusting ♫

♫ We are fated to walk together ♫

♫ Because the firm and eternal belief ♫

♫ Has never changed by a bit ♫

♫ Our lives will be joined together after combusting ♫

♫ Sharing the end of the world without any grudge ♫

♫ The courage to awaken has never vanished ♫

♫ Good thing we are moving forward hand in hand ♫

[The Taoism Grandmaster]

[Episode 15]

[Wine's World]

Are you still waiting?

I'm in no hurry.

Waiting is sometimes a kind of blessing.

But them coming or not, it depends on your fortune.

It seems that I'm lucky today.

I haven't seen you for a long time.

I thought that we might not meet forever.

This place hasn't changed for so many years.

No matter how great the outside change is,

Wine's World will always look the same.

- The same? - The same as the best view in our memory.

You're right.

The Wine's World in our memory is the best.

Come on! Have a drink.

Okay.

It's Wine of No Name that I haven't drunk for a long time.

It's been a long time.

I thought we wouldn't see each other forever.

Mythical Fire isn't coming?

He's weeping secretly at home. No need to wait for him.

Landlady, one more Wine of No Name.

Okay.

Enjoy.

To be honest, I never thought that

we could still drink here after 20 years.

Actually, I used to think that Mythical Fire had a crush on me.

Maybe he's still attracted to you now.

How dare he!

If he dared, I would break his legs!

We cannot change our past and we cannot foresee our future.

What we can control is what we have now.

For us to still be able to gather here in Wine's World, cheers!

Come, to the present!

To the present!

Actually, there's one thing that's been bothering me.

I really want to know its fact.

Why do you mention it after so many years?

Never mind.

Keep on talking.

Okay, I'll ask away then.

Taiyi, why did Zhang Dashun do such a crazy thing back then?

Weren't you taught by the same teacher?

Weren't you really close before?

But why did he kill your wife?

It's already been 20 years.

I still remember us drinking on City of No Tears' wall that night

to celebrate your cultivation reaching the Imperial Divine Realm.

We were waiting for Dashun to celebrate together.

But...

Maybe I drunk too much that day.

I still think it's a nightmare when I recall it now.

What happened that day

is also a nightmare to me.

I can still recall all the details,

as if it were just yesterday.

Zhang Dashun!

Why? Why are you doing this?

Actually, I also have some questions.

No matter what reason he had,

Zhang Dashun killed Taiyi's wife.

And with that mysterious sorcery he learned from who knows where,

his teacher should have executed him on site.

But why did he just simply expel him?

The punishment was too light.

Right!

I thought it was light, too.

I also have no idea.

I only know that he killed my wife and destroyed my family.

It's time to leave.

Enjoy yourself. I'm leaving.

Still drinking?

You can leave first.

What are you thinking about?

It's nothing. I'm just brooding on some strange things.

What kind of things?

Fifteen of the competitors died and 34 of the Vanguard Army died.

Which side would be sadder?

Do you need to worry about the enemies' sorrow?

Nature treats all the creatures the same.

The three realms of Heaven, Earth, and man, though they're different from each other,

they're the same before the natural law.

People will be sad, so will the elementals.

Even the topmost still remember their emotions.

So what?

What can you change?

Change...

It would be good if I could change it.

Why did you become strange after the first trial?

What happened?

Nothing.

I just met a strange person.

Though we come here to see it every day,

we still enjoy seeing it.

Cherish it and watch more.

I think the Infinite Pagoda will be destroyed by the primal demons in less than eight months.

I'm really eager to see it coming.

Greetings, Masters.

You think highly of me so I'll do everything for you.

Bai Qianji, I asked you to report to me here,

not to say nonsense to me.

Can't I say that you're more handsome than before?

Quickly tell us the situation.

Okay.

I asked 49 vanguards to fight with 49 competitors, one on one.

We killed 15 competitors!

Killed 15?

But 34 vanguards have been killed.

The first battle is clearly a defeat.

How do you do your job as a commander?

Presbyter of Sword, they're all elites.

49 of us killed 15 of them, which means we've already completed 30 percent.

I think such a sacrifice is worthy.

Well done.

Thank you, Master Laugh!

What are you going to do next?

Though it's the first time for these competitors to join in a battle, they have a very high morale.

But they were thrown into a panic by our army.

These youngsters lack battle experience.

Hence, now is the time that they will make the wrong decisions.

It's your own decision to choose a dead-end, but why do you force others to join you?

What do you mean? I just hate going with you! It's none of your business!

You can beat people just because of that?

So what if I beat him? He was rude to me!

Rude? Do we need to be polite to such a coward like you?

Stop!

What happened?

This Han Yu refused to go with us and was even forcing others to go back with him to the Alliance of Great Mountains!

If others refused, he'd beat them!

- Mad dog!- Say it again?

- So what?- Didn't we agree to go together

so that we can take care of each other?

He's right, Yu. Why don't you want to go with them?

I just don't want to travel with them, as if they like traveling with us.

When did we say that?

You didn't say it, but you expressed it in your eyes.

You are laughing at us!

Laughing at you for what?

Laughing at how we needed your help back in the Five Great Mountains Tournament, or else we would have died. Am I right?

Why are you still mentioning matters in the past?

It did happen!

I won't go with you hypocrites!

- Say that again?- So what?

Hypocrites? You almost died in the Dreamland!

We didn't kill you for we insisted that we were a team

and thought of all means to leave that world with you.

I don't know who broke his promise and took you away, and almost causing all of us to die.

It's you brothers who betrayed us!

Older Brother, you heard that? That's what they really feel. I won't travel with them!

It's us who are not journeying with you three!

Yes! We won't go with you traitors!

We won't go with traitors like you!

- Calm down.- They're right!

Han Shang, what's your opinion.

Brother, I won't go with them! Don't push me!

Brother, if we meet General Shadow and we're alone, it'll be very dangerous!

Older Brother!

Okay, stop.

Let's divide into two groups.

Being in one group will give them a more obvious target.

Though we can look after each other, it'll also be easier for General Shadow to attack us.

But if we divide into two groups, he can't attack all of us by himself at the same time.

One group will be safer;

the other group also can pay more attention to themselves.

Right?

Brother, you're right. Two is better than one.

I agree with dividing into two groups.

Let me join you.

Cut from the same cloth.

Han Shang's words are also reasonable.

Well, let's divide into two groups.

We're one group, while they're the other group.

The rest of you can choose which group to join.

Anyone else wants to be with us?

We know a shortcut that can make us arrive there faster than them.

You traitors!

Enough. So it has been decided.

Let's divide into two groups, then converge at the Alliance.

And how can the battle-seasoned General Shadow miss this chance?

Though his core has been cracked by the chiefs of the Alliance and he'll die soon,

he still wants to give these competitors an unforgettable memory with his last breath.

You mean he'll kill them himself during the second battle?

Yes, and he's already acting now.

It's getting late.

Let's set off soon after we have enough food and water.

Eldest Brother, it's really a bad idea to have two groups.

Second Brother!

Forget it. Just follow Yu.

I knew you'd choose my side.

I'll help Yu fetch some food and water.

Shang,

he's your brother, Han Yu.

He's a preemie and he's in poor health.

He'll suffer a lot in the future.

Promise me

you'll take good care of him. Okay?

Okay.

Eldest Brother!

We can have a good meal today!

Okay, give it to me.

Why are you still here?

We're in the same group.

Same group?

So you will keep staying with my eldest brother?

Are we close friends?

- Yu, Mei Kongyun—- Second Brother, don't forget.

Who was the one who wanted to kill me before?

I've already apologized.

Do you need to be so bitter?

Fine, I hope that you can accept my apology when I assassinate you next time.

Calm down, Yu.

If it were not for her support this time,

the ruckus you incited earlier would have not been solved so easily.

Offset, okay?

Mei Kongyun, you might be able to fool my eldest brother and second brother,

but you can't fool me.

I don't know what your motive is this time,

but I'll closely watch you.

Yu.

Yu!

Let's go.

Young Master, does your wound still hurt?

No, my flesh hurts.

Thousand Eyes Clairvoyance is a little bit expensive.

But if we can use money to help us return to the Alliance of Five Great Mountains,

I'm willing to dissipate all my fortune.

This is the message from the Thousand Eyes Clairvoyance,

which shows the way back to the Alliance and our current location.

Tell us the nearest way back to the Alliance.

There are two fastest trails back to the Alliance.

One is the main highway, which is easier to travel but longer in distance.

You might need to go about two days all night to reach the foot of Mount Tai.

The other is a mountain pass, which is hard to travel but of a shorter distance.

You only need one and a half days to reach there.

But that way is really hard.

Well, we'll go by the mountain pass.

Then we'll choose the main road.

Han Shang, we don't have our Mirror Elves to guide us. You can use this Thousand Eyes Clairvoyance first.

- I still have one.- We don't need it.

Eldest Brother, I was there three years ago and know it very well. Let me be the guide.

We'd better take it. Better to be ready.

- Eldest Brother.- Being prepared is not bad.

Our Immortal Medical Team has also received instruction

to divide into two groups and accompany you back to the Alliance so that we can take care of your wounds.

Okay. Welcome.

Let me say this first then.

We, the competitors, have tasks to do so we can't look after you.

We know.

Okay.

Let's go. This way.

Let's set off!

Han Shang, let's talk to each other through the Mirror Elf tomorrow.

Second Brother, hurry up!

Kun Lun, we've made a decision.

We must have a leader; otherwise, the group will be confused.

Most of us in the group are from the Alliance,

so Kun Lun you're the best choice to be the leader.

- He's right.- Yes.

Okay, I'll try my best.

Let's think about how to deal with General Shadow

and take care of the wounded.

Let's set off.

Follow me.

The Thousand Eyes Clairvoyance was flamboyant earlier.

Did it expose our whereabouts to our enemy?

Didn't the Great Spiritual Mirror say that General Shadow has already sneaked into Guilai Town?

Our whereabouts have already been exposed.

Do you have any ideas about how to fight with General Shadow?

Our task is not to fight him,

but to get back to the Alliance as soon as possible.

Save your breath and just continue on.

Stop!

- Oh my goodness.- Damn it.

- What are you doing?- My leg is hurt!

That is your own business! Don't touch my brother!

- You...- We'll be safe once we're back at the Alliance of Five Great Mountains.

Don't relax. Let's go.

Are you okay? Can you persist?

Yes, don't worry.

Let's have some rest over there.

Are you okay? It still hurts?

All the muscles are frostbitten.

Every step feels like being pricked by needles.

Like they're not my limbs anymore.

Feifei must feel the same as me.

What's going on? Can you still walk?

Never mind... I can bear it...

But we still have a long way to walk.

Here.

Come.

Eldest Senior!

You're fatter.

No, I'm not...

Let me walk by myself. You're also tired now.

Never mind. If I'm tired, Yun Qi will continue to do it.

I'm tired, too, and want someone to carry me on their back. Okay?

Kun Lun, I'm also very tired.

Can you carry me, too?

Sure, but line up.

Senior Ju Xiong, I'm also tired.

Bear it.

Junior Sister, come on!

Never mind, Senior Bufan. I still can continue on.

♫ Affection that cannot be severed, still in a mess ♫

♫ Eternally swirling in the air, cutting off the fate to be together ♫

How's it going? Still painful?

Much better.

Good.

They're really close.

If you don't mind, I can carry you on my back.

Idiot.

Do you remember Wang Wei?

Which one? Oh, that one who's able to hide his skills very well?

Yes, who else.

Strange. It seems that he wasn't hurt.

Do you now understand why I kept saying he's hiding his skills?

Is his opponent easier than ours?

Maybe. Maybe we're really out of luck.

Where's he?

He was here just now.

Do you want to die?

Don't look back. Just pretend as if nothing happened.

I don't like being discussed by others

and also I hate others staring at me.

But don't you know that

others will pay more attention to you when you want to be ignored?

Zhang Ling, do you know that I hate you the most?

Anyway, don't make me angry again, or else prepare to bear the consequences.

Are you threatening us? Do you think we'll give in?

Indeed. We grew up facing fear.

It seems that he's sharper than our imagination.

So what? Can he threaten us then?

- Where are you going?- I'm going to argue with him!

Are you crazy?

Paying more attention to him is the best punishment for him.

You're right.

How dare he do that!

Yu, how much longer must we travel?

In about an hour we should arrive in Red Grain Village.

But which way is the path to there?

Weren't you here before?

There was no forked road here three years ago.

- Did we lose our way?- Don't bother me!

I'm now finding the way.

Han Shang, you'd better use the Thousand Eyes Clairvoyance to find the right way.

I found it!

He found the way. Let's go.

It's better to rest here first.

Some people's wounds need to be taken care of.

Enough, don't waste time.

Red Grain Village is safer than here. Let's rest there.

As competitors, can't you even wait for another hour?

Let's set off!

Let's go!

Come on, Eldest Brother.

Yun Qi, where are we?

This is Little Heart Springs Village. They have great hot springs here.

The hot springs here can cure our injuries.

If not because we're in a hurry, Feifei should go to take a bath in it.

Can't we stay here for a while?

General Shadow is now hunting us down. How can we stay?

But I really want to take a bath in it.

Kun Lun, let me down. I'm better now.

Really?

Really.

Okay.

I have a question for everyone.

Have you found a way to deal with General Shadow?

I really have no good ideas to deal with a shadow.

Yes, it's really hard to find a solution.

He's right. Though I have the Giant Golden Bell,

I still can't forbid a shadow to enter.

Since none of us can come up with an idea,

I want to ask everyone if you want to be a clean ghost or a dirty one?

Meaning.

He means that he doesn't understand your meaning.

I have a suggestion. We're now injured and tired.

If General Shadow comes to attack us now, we have no power to resist.

How about dividing into two groups and resting in turn?

One group waits outside,

the other group enters Little Heart Springs Village for 2 hours, unwinds as much as you want, and has a wonderful hot springs bath.

- Is this really okay?- I don't know.

That's why we must discuss it with everyone.

We'll waste a lot of time.

We still have time now.

I totally agree with Kun Lun!

But shouldn't we be afraid of General Shadow?

I'm afraid. But since we can't come up with a better idea, it's better to give up.

Hot springs can cure injuries and recover our vitality.

Maybe we can find a solution when we're relaxed.

Besides, we can fight better once we're re-energized.

How about we put it to a vote?

Raise your hands if you're in favor of entering the village.

Okay, the next stop is Little Heart Springs Village.

Great!

Though it's not a big town, this village is a must-pass if you use the main road.

Many tourists and businessmen choose to rest here.

That's why, even if it's small, it has almost everything.

It also sells everything here.

- Look!- Of course,

the most famous attraction is still its hot springs.

Almost every hotel has its own hot springs.

Hot springs?

- This way.- Look!

Yun Qi, do you have any recommendations?

Yes, of course.

- Here it is.- Come in, please.

Monkeys come to bathe.

Is it reserved for the monkeys?

We're human. Will it refuse to let us in?

Of course not.

Its hot springs are called the Monkeys Wash.

Legend says that injured monkeys will come here to bathe to heal their wounds.

It has a good healing effect.

There are four exquisite baths inside,

which can let you enjoy without being disturbed.

Nice. No more words.

He means that...

We all know what he means this time.

We're going inside Monkeys Wash. Don't think about anything.

We're booking all the four exquisite baths.

- Eldest Senior, that's great!- Awesome!

- Let's go!- Come on!

Senior, I don't think it's a good idea.

It's not the time for us to enjoy.

Senior Kun Lun's decision is really a bad one.

No.

Enemy strong. Morale.

Physical strength. Strategy.

Victory or defeat. Without all three.

Must defeat.

Kun Lun. Adopt desperate measures.

Perfect.

The only way.

Beyond common people.

Like a leader. Admire!

It's his first time to talk a lot.

I really can't follow him.

He disagreed with your ideas.

In facing a powerful enemy,

morale, physical strength, and strategy are important to victory or defeat.

But now we have none of them.

If we meet General Shadow now, we will absolutely fail.

But at this moment, Kun Lun suggested that we rest in turn.

Although it's a desperate measure, it's a wonderful idea.

So, we can recover our morale and physical strength.

Also, we may have a fighting chance against General Shadow.

Hence, Senior Kun Lun is above ordinary, he has the making of a great general.

Even Senior Ju Xiong admires him!

Senior, is she right?

Will Senior say wrong words?

You know me.

Of course, I know you best.

Won't you come with us?

I...

Never mind. Bye.

[Monkeys Wash]

Come.

- Let's cheer!- Cheers!

I never thought this small town could have such a wonderful spa!

Yes. It's really tiring to travel all day.

It's really comfortable to soak my feet.

From the Ancient Logistic Route to facing the Vanguard Army one-on-one,

we can finally have a rest.

You're hurt badly.

Never mind, I won't die because of it. Not a big deal.

The treatment given by the Immortal Medical Team is very effective.

Though it's still painful, the wound has basically healed.

It's because your muscles haven't recovered yet.

Let me give you a massage.

Okay.

Nothing is more comfortable than this!

All the pains are gone!

Are you okay? Why are you so uneasy?

Zhang Ling, you're cleverer than me. Can I ask you a question?

What? Why are you so serious?

Say it.

It's better to answer some questions.

How can I be sure if I've fallen in love with someone or not?

Feifei, do you feel better?

I finally have my hands and legs back.

Earlier, they felt as if they were not mine.

This hot spring water has truly saved my life!

I really am envious of you.

For what?

I envy that you have Senior Kun Lun accompanying and taking care of you.

Kun Lun is also your senior brother

and he also looks after you and the others, right?

He treats you in a special manner.

He carried you on his back.

He stopped traveling in order to let you have a bath in the hot springs for healing.

Soaking in this hot spring is for us to regain our strength and cure our wounds, so we can fight General Shadow.

Of course, it's one of the reasons.

But I think he did it mainly for you.

I really want to find a man like Kun Lun who will accompany me to old age.

What are you saying?

Kun Lun and I grew up together; we trained together.

It's just normal that we are very close.

What do you mean?

You mean that it's not love, but just a close relationship?

Of course, it is.

Misunderstanding feelings as love will make an irreparable mistake.

Look! The clouds have rolled away!

It's really beautiful!

Senior, look!

So beautiful.

It'd be really good to have a peaceful world like this forever.

It's only the second stage of the Demonic Fate Reaching Illumination Array,

but I've already felt powerless.

Can I still go on?

It's because you still treat yourself as the eldest senior disciple of the Alliance of Five Great Mountains.

Am I not?

You're a competitor now.

All your mates, including Feifei and I, are your competitors.

You don't need to care about our fates.

Don't I need to care about Fei and you?

If so, am I still a human?

And will you still call me "Senior?"

Kun Lun is certainly Kun Lun.

You won't change ever.

So...

I'll forever be Yun Qi, forever following you.

I know you will.

Well, what do you think of Zhang Ling?

Why do you ask this?

I just think you're being distant to him.

It's not your style.

His father Zhang Dashun is the Alliance's discarded apprentice...

and the killer of Teacher's wife.

What?

Teacher told me that.

So, Teacher thinks that Zhang Ling has an ulterior motive in joining the Demonic Fate Reaching Illumination Array?

No, he didn't say that.

He just asked me to pay more attention to him.

But not only did he save Fei, but he also helped us pass the trials.

That's why I never told you this.

No wonder you refused to let Feifei teach them the Immortal Magic Technique.

Not that I don't want to, I just can't.

But you can teach them,

since Teacher didn't tell you this thing.

I don't think what parents did should be offset by their children.

Zhang Ling's intelligence is unique.

If someone can teach him,

he may be a great blessing to the Immortal World.

Kun Lun is indeed Kun Lun.

You're always magnanimous.

It's my good fortune to be your co-disciple.

It's also my luck to have you helping me take care of everything.

- Come on, cheers!- Cheers!

I don't know the feeling of falling in love with someone.

But actually someone knows it clearly.

Who?

- Obviously, yourself!- Me?

Because you know yourself the most, right?

I understand.

Actually, Miss Feifei's answer is the most important.

Are you going to tell her?

I'm not that stupid. I don't need to ask her.

I know the answer just from how she looks at Kun Lun.

And I just want to know whether I love someone or not.

I don't need to know if she loves me, either.

I'll be satisfied as long as she's blissful.

Really?

That's what I'm thinking now.

Now?

Ying, have you fallen in love with someone before?

No, of course not.

No?

Why do you sound so experienced in differentiating what is love and what is just a close relationship?

Because... I've asked my teacher before.

Your teacher?

Your Teacher, Green Robed Swordsman, doesn't look like someone with love experience.

At least, I think he's better than me.

He told me, though he has no idea about love,

you'll know it once it comes.

I'm just waiting for it.

So am I.

[Monkeys Wash]

Take care!

It's really comfortable!

Zhang Ling! Tie Lang! Come and eat with us!

Okay, Young Lord Qianqiu.

Go to add some dishes.

Let's go.

Wait. Don't you think there's something strange with this armor?

Strange? Yes!

I almost drowned when I was fighting the Water Elemental, but then the armor suddenly moved.

So that happened. I also had the same encounter when I was fighting the Fog Elemental.

Really?

Have we been cursed?

Now, we can only ask the seller.

Let's go.

Come.

Qianqiu, just truthfully tell us the background of this armor.

Armor?

The ones which we are wearing.

Actually, I only know a few things about them.

My dad learned from my grandpa's grandpa that

it was found on the battlefield of the First Cleansing War.

Because they look worthless,

they were put in Room 12.

Well, could they be cursed?

Cursed? What do you mean?

- It can move on its own!- Amazing!

Tell me some details.

When we were in danger, this armor would move by itself.

- It's scary to recall it now.- Really?

I never thought they could be treasures!

For how much did I sell them to you?

I'll give you double the price to buy them back!

Aren't you afraid that they are cursed?

- What about tenfold?- Not selling.

We won't sell them no matter how high the price you give. I've already developed feelings for it.

We just want to know about their backgrounds.

I don't know.

You should go ask Wanshi. Maybe she knows.

Okay, stop talking about it. Come on, cheers.

Eldest Brother, look.

It seems we should go this way.

It should be nearby.

Yu, did we go the right way?

It should be right.

Let's go.

I'm not walking anymore!

What are you doing?

Didn't you say we'd arrive in Red Grain Village in an hour?

We've already walked for four hours. Where's Red Grain Village? We can't see even a shadow of it!

Right! We're reaching a more remote area the more we walk.

- Did we go the wrong way?- No, we'll be there soon.

Han Shang, you'd better use the Thousand Eyes Clairvoyance.

Eldest Brother, trust me! I'm sure I didn't go the wrong way.

Yu, I always believe you.

But in order to let them believe you,

it's better to take out the Thousand Eyes Clairvoyance to prove that you're right.

Oh my goodness! Where are we now?

Where's my senior?

- Why is he missing?- Could he have stopped to rest?

No, he was just beside me. How could he suddenly be gone?

Senior! Senior!

Who's there?

Subtitles and Timing brought to youThe Taoism Grandmasters Team @Viki

Finally, the sun rises.

Once the Bright Moon Mirror absorbs pure yang aura,

we can receive the other group's messages.

Let's resume our journey.

How about it? You don't feel pain anymore after taking a hot springs bath, right?

I'm much better now.

It doesn't hurt anymore.

What's wrong with him?

Feifei, don't mind him.

His brain has always been bad.

Maybe he stayed in the hot springs for too long.

There's some water in his head again. Just ignore him.

Let's go to have a look.

What kind of attitude was that a while ago?

I'm maintaining distance to prevent myself from falling further.

- Is it useful?- How can you know without trying it?

Idiot.

Han Shang left an urgent message to you.

Do you want to know it?

Tell me.

Han Shang said that they lost their way last night and were assaulted by General Shadow.

♫ Dare not to let the spring wind brush one's face ♫

♫ Covering up one's infatuated thoughts ♫

♫ Suddenly recalling our first meeting ♫

♫ Peach blossom rain covers the sky ♫

♫ Affection that cannot be severed, still in a mess ♫

♫ Eternally swirling in the air, cutting off the fate to be together ♫

♫ Separated by a confusing path, I still will accompany you ♫

♫ To experience the sadness and happiness in this world ♫

♫ Innumerable love, hate, ending, gathering, and separation ♫

♫ So many farewells that it is very hard to stay together ♫

♫ Nonstop tears are like clouds and smoke passing by one's eyes ♫

♫ Only then did I suddenly know what love is ♫

♫ Affection that cannot be severed, still in a mess ♫

♫ Eternally swirling in the air, cutting off the fate to be together ♫

♫ Separated by a confusing path, I still will accompany you ♫

♫ To experience the sadness and happiness in this world ♫

♫ Innumerable love, hate, ending, gathering, and separation ♫

♫ So many farewells that it is very hard to stay together ♫

♫ Nonstop tears are like clouds and smoke passing by one's eyes ♫

♫ Only then did I suddenly know what love is ♫