Original subtitles

Bonjour, je suis Doug Stauber,

assistant-g�rant de l'�picerie Donaldson's,

o� le client est roi

- m�me quand il est cingl�. - Monsieur Stauber ?

Bonjour, monsieur.

Ce type voulait se plaindre

au sujet des Teddy Grahams, des craquelins au miel.

OK.

Mais il parlait une langue �trang�re

Lerman porch.

C'est pas de l'espagnol, vieux. Je sais pas ce que c'est.

Lerman porch.

Lerman. Torchem !

Lerman !

OK, Lerman, allons-y. D�sol�.

- Oh non... - Lerman ?

Lerman, mais je sais pas...

H�, l� ! H�, arr�tez !

Chez Donaldson's, c'est l'assistant-g�rant

qui voit aux plaintes des clients.

C'est cingl� !

C'est mon travail d'emp�cher les d�bordements ici,

et c'est assez difficile

car je n'ai pas vraiment un personnel de premier plan.

N'oubliez surtout pas de consulter les circulaires.

� l'ext�rieur, nous avons un probl�me de gang,

et deux gardiens de s�curit� adolescents

qui restent le plus loin possible du magasin.

� la fin de la journ�e, je recueille les commentaires

des clients, qui comptent beaucoup pour nous.

Quand je suis sortie, trois gar�ons noirs mangeaient

assis sur ma voiture.

Ils ont fini par partir, mais ils m'ont insult�e

et m'ont parl� de me sucer et de me l�cher les t�tons.

Je dois remettre les cartes

� notre g�rant,

qui revient g�n�ralement du cin�ma.

- Quoi de neuf ? - Salut.

- D'autres cartes ? - Ouais...

De bonnes ?

�a, c'est bon.

"L�cher, t�tons"...

Eh bien, � demain.

Bref, mon travail a ses d�fis.

Et ici, je ne souris pas parce que je suis heureux,

mais parce que je crois que mon g�rant,

lui qui est probablement heureux, le souhaite,

et parce que je veux gravir les �chelons.

Je soutiens l'os orbitaire de la main droite,

et de l'autre main,

dans sa cage thoracique, tu sais,

je me mets � masser son c�ur,

- car j'ai peur qu'elle y reste. - Comment tu as pu faire ?

L'instinct.

- Salut, Jen. - H�, Doug !

Tu te rappelles Mark Timms ?

- Ouais, bonjour. - Bonjour.

J'ai appris comment Mark a sauv� une toute jeune enfant.

Beau travail !

Oh, parle � Mark de Teddy Grahams.

- Non, c'est idiot. - C'est tr�s dr�le !

- Quoi ? - C'est un type

- qui donne des gifles. - Oh. Quoi ? Comment �a ?

Un gars �trange l'a vraiment gifl�.

Mais comment ? Dites-moi.

- Raconte-lui. - C'est trop con, non.

Oui, absolument. Je veux savoir.

- S'il vous pla�t. - Et je dois raconter

cette histoire de Teddy Grahams au patron de ma femme,

qui ne se rappelle jamais mon nom.

Ah, OK. Mon nom est sur ma chemise.

Du c�t� droit. Le pr�nom seulement, toutefois.

J'ai voulu y mettre "Monsieur Stauber",

mais on m'a r�primand�.

Ce vantard a sauv� une enfant.

C'est g�nial. Si j'avais re�u sa formation,

- je l'aurais sauv�e aussi... - OK.

Parfois, je croyais qu'on ne m'appellerait jamais "Monsieur".

Seulement Doug.

Pour toujours.

"Donaldson's chef de file de l'alimentation de qualit�,

ouverture bient�t."

C'est du tout-cuit, Doug.

- Tu crois �a ? - Absolument.

H�, d'o� vient l'expression "tout-cuit", tu ne sais pas ?

Non.

Il para�t que c'est...

C'est du tout-cuit. C'est s�r que je suis en t�te de liste.

- Alors, c'est toi qui l'auras. - Oui, tout � fait.

Approche, tout-cuit plein de sueur.

Tout beau, tout-cuit.

- Je suis vraiment en sueur. - Et apr�s ? Approche.

Oh, Seigneur ! Quelle odeur !

- Alors, je me douche, alors. - C'est rien.

H�, mon gars ?

Si tu ne jouais pas peut-�tre un soir ?

Mon partenaire doit venir

et je suis cens� avoir r�p�t� cette pi�ce.

Mais nous tentons de...

de souper.

Je croyais que vous baisiez, Plein-de-sueur...

Bon, c'est un compromis.

Je fais des gammes.

Elle est toujours en vente ?

Oui.

Achetons cette maison. Tout de suite.

Parce que j'aurai cet emploi

et je pense que c'est une bonne chose.

Moi aussi. Mais peut-�tre qu'il faut attendre ?

C'est moi qui l'aurai.

Et puis, y a d'autres acheteurs, Jen. Allons-y.

- Du tout-cuit ? - Oui.

OK. Achetons-la.

Enfin nous avions ce pour quoi nous avions tant travaill�.

Et c'est alors que ce type est arriv� du Canada.

Il faut tout d�charger � cette porte

sur au moins cinq palettes et bien l'inscrire imm�diatement.

- C'est fait. - Bon, avant 8 h 15, le matin...

- Ouais ? - ...c'est autre chose.

Mets-le avant sur la premi�re palette.

Ouais.

Et d�s que le camion part, tu dois le replacer derri�re.

LA PROMOTION

Nous arrivons. Ma femme a �t� mut�e, alors moi aussi.

Richard Wehlner. Du Qu�bec.

Et c'est ainsi que tout a commenc� :

avec un farceur envoy� du Canada

par une soci�t� s�ur dont j'ignorais l'existence.

Bel emplacement !

Oui.

- Ce sera un hyper ? - Quoi, �a ?

- De grande superficie ? - La plus grande.

Y aura beaucoup de clients ici.

Aucun concurrent jusqu'� Western.

Je postule l'emploi de g�rant.

Ouais, moi aussi.

Alors, OK.

- � plus tard. - Oui. Oui, c'est �a.

H�, quand m�me copains ?

Erickson fait partie du groupe.

OK.

Oui, elle est partout au Canada.

Wehlner, il a quoi, six ans d'exp�rience ?

Mais je suis en t�te de liste, oui ?

Je l'ignore.

Wehlner, il a brouill� leurs cartes.

Son... dossier est tout � fait net.

Alors, je crains pour le tout-cuit maintenant.

Il y a une puce sur la roue ant�rieure droite.

Elle contient un capteur

et s'il d�tecte un obstacle,

il enclenche le frein automatique.

Fini, les r�clamations pour des porti�res �gratign�es.

OK, on y va.

Bien.

Il fallait que je lui dise que ce n'�tait plus du tout-cuit.

Et que la maison devrait peut-�tre attendre.

C'est pas une fa�on

- de jouer du banjo ! - Je fais ce que je peux !

Pas du tout ! Parce que tu ne m'aimes pas.

Je t'aime de tout mon c�ur.

Alors, montre-le-moi en jouant mieux.

- OK. - Et ensuite, sexuellement.

R�v� ou r�el ?

R�el.

Ah, mon Dieu...

Chapitre deux.

Nous apprendrons l'importance

de reconna�tre les occasions de se distinguer au travail

et celles d'�viter les probl�mes.

Nous verrons aussi que la r�ussite ne vient pas aux timides,

- mais � ceux qui comme... - Richard Wehlner.

...agissent et font se produire les choses.

C'est super de pouvoir emmener ses filles

manger du g�teau

et apprendre le mot "bite".

- Merci, Donaldson's. - Fait chier...

Je l'ai encore eu hier soir.

H� ! Elles sont bonnes ?

- Non. - Quel est le probl�me ?

On le r�glera en �quipe.

La bo�te est dehors et c'est tout � fait cingl� ici.

Qu'est-ce qu'il a de cingl�, le parking ?

C'est cingl�, c'est tout.

On obtient que de mauvaises cartes.

- Ah. - Scott ?

Une visite des patrons ?

�valuation des stocks pour le nouveau march� d'Augusta.

Ils veulent toute la liste.

Je suis impatient de les voir.

Et moi aussi ! Bien s�r.

Chez Donaldson's, le champion de l'excellence.

Que ce soit pour les muffins du lundi matin,

ou pour la tarte du dimanche soir,

arr�tez-vous � notre comptoir de p�tisseries...

H�... ces jeunes sont toujours l�.

Mais mon �talage...

Oui, mais je dois bien faire laver ma voiture !

- Qui doit �tre dehors ? - Richard.

Demande � Richard.

Oui, il est avec Kev, de Pepsi.

Ils placent un produit tout nouveau.

Il voulait Richard.

Il l'a demand� ?

Oui. Ils me paraissent avoir d�velopp� une amiti�.

Donc... peux-tu aller dehors, Doug, hein ?

Ah... toutes ces mauvaises cartes qui s'accumulent dehors,

les patrons sont l�.

Tu seras ici demain.

Donaldson's, le champion de l'excellence.

Donaldson's s'engage � vous offrir

la plus grande vari�t� d'aliments frais...

Tu peux faire tout ce que tu veux ?

Tout ? Non.

Ha ! Ha ! Ha ! Kev, mais non !

C'est pas ce que je voulais dire. Arr�te !

OK. Non, non, s�rieusement, si tu veux cette section,

c'est Pepsi, mon choix.

Euh... non.

On a de l'espace, c'est vrai.

Si tu veux en prendre un peu plus,

on d�place �a.

- Elle a de belles fesses aussi. - C'est vrai ?

Je parle de foutues miches de comp�tition.

- H�, les gars... - Yo !

Et avec la chatte de la m�me cat�gorie,

- je vous jure, les gars. Merde ! - S'il vous pla�t.

Faites le tour. Ne coupez pas � travers le parking.

- Qu'est-ce que �a peut faire ? - C'est ce qu'il a dit, vieux.

Ferme-la, l'ob�se.

Toi, tu ne m'appelles pas ob�se.

Cool, tout le monde.

J'ai achet� un Charleston Chew, alors va te faire voir.

- Il est o� ? - Dans mon ventre,

bien s�r, sale con.

Vous vous appelez Stauber, oui ?

Doug ?

Oui.

Il s'est pay� un Charleston Chew ?

Euh... � 14 h.

Il a achet� un Charleston Chew cet apr�s-midi ?

R�pondez, Stauber.

- Oui. - Alors ?

C'est un client pour nous, Stauber.

Je m'en ach�te tous les jours des Chew.

Bienvenue � vous tous.

Oui, c'est �a. T'as compris, mon gars.

Vous man�uvrez tr�s mal,

- Stauber... - On est pas press�s.

Mais tu faisais quoi, l� ?

On va corriger �a. Viens.

Doug...

Excusez-moi... Monsieur ?

Je veux vous offrir, euh...

je souhaite vous offrir un de ces bons Chew

parfum fraises des champs.

J'ai pr�cis� le parfum : fraises.

Merci, le p�d� aux fraises.

J'�tais devenu le Monsieur � la fraise.

J'�tais cens� travailler � l'int�rieur, ce jour-l�

et non offrir des Chew.

Bon, Kevin, je crois que �a y est.

Heureux que �a se r�gle ais�ment et content de te voir.

- Moi aussi, je suis fier de toi. - Merci.

Euh, si tu as encore besoin d'espace dans la section,

je peux toujours tasser Greenberg un petit peu.

OK.

H�, Doug ?

T'as pas �t� gymnaste ?

Moi, si j'ai pas �t� gymnaste ?

Tu as fait de la gymnastique aux Jeux olympiques ?

Maurice t'a googl�,

et il a parl� de gymnastique aux Jeux des jeunes.

Non, j'�tais, euh...

pas gymnaste aux Jeux olympiques.

Octavio !

Employ� du mois Pour ses tranches de fromage

�a veut dire "p�ter", cette expression.

On rigole, pour favoriser le moral.

Wehlner n'a rien dit.

Il est � l'int�rieur aujourd'hui.

- Toi, tu as le parking. - Je vais quand m�me l'�ter.

C'est l'heure de manger. Nous allons � la r�tisserie ?

Allons voir les charcuteries.

C'est tr�s, tr�s propre.

Oui, �a aussi.

Oui, quatre personnes pour d�ner.

Tu as piqu� mon travail avec Pepsi.

Et �a, c'est une chose qui ne se fait pas.

Alors, d�brouille-toi pour l'affiche.

Mauvaise id�e, mon gars. D�brouille-toi.

Congr�s et voyages.

Avantages sociaux.

Soixante-neuf mille et acc�s au patron.

C'est �a.

H�, Doug ! Doug Stauber !

- H� ! - C'est ma femme Lori.

Je lui montrais justement �a.

H�, approchez ! Voici Christine Wehlner.

H� ! H� !

- Bonjour. - Je m'appelle Jen.

- Lori. Un plaisir, Jen. - Oui, Doug.

Vous �tes du Canada �galement, Lori ?

D'�cosse. J'ai fait une mission en �cosse.

Une mission militaire ?

Chr�tienne, vieux. La Mission de Dieu.

Ah... OK.

Quand je l'ai laiss� se d�brouiller avec l'affiche,

j'ignorais qu'il avait une famille.

Et puis, il est Canadien.

Les Canadiens sont plus gentils que nous.

- Oh ! Oh ! H� ! Paul ! - Comment vas-tu ?

- Moi aussi, il y a un moment. - Mais tu as l'air bien !

- Merci mille fois. - Il fait tr�s chaud, non ?

- J'adore �a. - �a te pla�t ?

�a ouvre les pores de la peau et on se sent bien.

�coute, je dois y aller, mais je suis tr�s heureux.

Dis bonjour � ta femme !

Il �tait gentil et il avait une bonne explication

pour avoir accapar� Kevin.

Doug, oui, je suis content qu'on cause,

car je voulais te dire, bien entre nous, � propos de Kev...

- De Pepsi, oui, Kevin. - Oui, � propos de Kev, oui.

Quand nous avons plac� les Jazz,

je voulais te dire...

une chose personnelle.

Je suis un alcoolique...

r�habilit� et toxicomane.

Et Kev est de mon programme de soutien.

Oui ? Eh bien, un parrain.

Oui. Donc, mercredi,

j'�tais... eh bien...

ouais, j'ai eu besoin de son aide et...

Donc, je suis d�sol�. Je voulais pas...

Ne t'inqui�te pas de �a. �a va.

OK. Merci, Doug. C'est tr�s aimable.

- Oh ! H�... - Non, laisse.

- C'est bon. - �a ira, Doug.

H�, �te-toi. Je r�gle l'addition.

- Qui d'autre sera interview� ? - C'est surtout moi.

Je suis choisi, mais...

je crois qu'ils en recevront quelques autres.

C'est une formalit�. Ils ont aucune chance, tu sais ?

Avec ce costume, aucune.

Hum...

Est-il toujours sur son balcon � nous regarder ?

Oui.

C'est gentil.

H�, �a te va si je mets mes �couteurs ?

C'est l'heure des nouvelles du Canada.

C'est cool.

Chapitre quatre.

Vous vivez probablement en milieu urbain,

o� beaucoup d'hommes font de leur mieux pour s'�lever.

Des millions d'hommes.

Alors, comment vous distinguer de ces hommes,

qui peuvent �tre plus jeunes,

et qui veulent ce que vous voulez ?

Par la qualit� de votre travail. Par le d�passement.

Ce chapitre s'intitule : prendre son envol.

�coutons cette chanson, qui vous rappelle

- dans quelle direction... - Richard Wehlner.

...prend son envol. Allons-y !

Richard Wehlner.

Richard Wehlner.

Richard Wehlner.

Il y a les HLM Martin dans notre secteur.

Nous voulons aussi des personnes qui sont plus � l'aise.

Oui, des gens traversent le parking,

mais c'est la s�curit�, le tout premier obstacle.

Et je ne fuis pas les lieux, car c'est crucial.

Excellent. Ce sera crucial � la grande surface d'Augusta.

Il y a plusieurs HLM aussi.

C'est l'�quilibre qui compte.

De la s�curit�, mais des relations communautaires aussi.

C'est bien de penser communaut� et relations.

Dans ce quartier, il y a tous nos voisins

et nos clients.

C'est important de s'entendre.

Doug... c'est quoi, �a ?

- Je l'ai trouv�e le 19. - C'est de tr�s mauvais go�t.

Oui.

- Vous dites quelle date ? - 19 juin,

� la charcuterie, sur le r�frig�rateur vitr�.

Et c'est de la foutaise.

C'en est, monsieur.

J'�tais probablement dehors, ce jour-l�.

J'adore �tre dehors.

Et � l'int�rieur ?

Pfff...

Peut-�tre bien... Richard ?

Richard Wehlner ?

Oui.

Je crois. Oui.

Vous le croyez,

ou il avait bien la charge de ce comptoir ?

Oui. C'�tait lui.

Alors, merci.

Doug ?

C'est... assez nul.

Persistez.

Avec de nouvelles cartes, nous verrons les progr�s.

J'adore ce que vous dites.

Je souhaite le voir sur le terrain

un peu plus.

Merci.

- C'�tait comment ? - OK.

Richard Wehlner.

Merci de me recevoir.

Enchant�, monsieur. Je suis Richard Wehlner.

Bonjour, monsieur.

Merci de me recevoir.

Alors, �a veut dire "p�ter" ?

Au Canada, quand on dit �a...

C'est �a, le sens, simplement : celui de trancher le fromage.

�a ne veut pas dire p�ter.

Alors, j'ai pas saisi.

Parfois, au Canada,

on dit que �a sent.

- Tout simplement. - �a sent le fromage,

au Canada. Oui.

Oui, entre autres choses.

C'est exact.

On dit autre chose.

Alors moi,

j'ai cru r�ellement que Rogelio avait re�u un prix pour �a.

Pour son excellent service.

Je suis d�sol�.

J'ai simplement cru que Rogelio avait obtenu des...

J'ai saisi la premi�re fois.

Il nous faut des permis encore.

Le d�lai sera d'un mois.

Nous n'allons pas choisir avant des semaines.

Vous devez vous mettre au niveau. OK ?

OK.

Donc, ce sera tout.

Merci �norm�ment.

Car je sais bien,

votre temps est compt�.

Merci de m'avoir re�u, monsieur.

Merci, monsieur, de votre temps.

Merci pour ce... pour ce moment.

Merci �norm�ment, monsieur Cranston.

Tr�s appr�ci�.

Merci � vous, monsieur, de m'avoir �cout�.

Vous �tes plus qu'important pour moi.

Et je suis d�sol� pour le malentendu.

C'est la derni�re fois. J'�viterai ces blagues.

Prochain arr�t, quartier des affaires.

Alors, j'ai jamais pu faire ma pr�sentation

� cause de cette blague de gaz.

Ils l'ont tous vue, c'�tait affreux.

Oublie cette histoire � pr�sent.

Tu dois d�compresser.

J'ai eu une id�e.

On est inscrits � des le�ons de danse.

Je sais pas...

�a ira, voyons. Et la salsa, c'est tellement beau !

- Dans mon cas, non. - �a va le devenir,

vu ton bon maintien.

J'ignore si je pourrai.

Ch�rie ?

OK ?

Non, Lori, je vais pas recommencer.

D'accord, allons danser !

Pr�te ?

Wou !

Y a combien de pages ?

- Huit pages. - Hum.

C'est tranquille.

OK. Il ne manque

que les 12 000 $, Doug. L'acompte par ch�que.

Si jamais j'ai pas les 10 % qu'on demande en ao�t,

on nous le remet, oui ?

Oui, si...

hum... si j'ai pas cet emploi que je suis cens� obtenir ?

C'est pay�, �a.

Et vous faites bien cession de cette somme.

- Et c'est perdu ? - Oui.

Abandonn�.

Comme dans "l'argent ne revient pas".

Le ch�que est au vendeur.

C'est ainsi pour �viter les fausses offres

et repousser les gens, euh... stupides

qui ach�tent des maisons trop ch�res pour eux.

Oui ! C'est b�te.

Qu'est-ce qui est si b�te ?

Acheter une maison au-dessus de ses moyens.

Y a des gens qui font �a ?

De temps en temps, y a un idiot de ce genre.

Pas souvent.

Oh ! Qu'est-ce qu'il lui prend ?

- Il est fou ! - H�, vous �tes fou ?

Oh, mon Dieu !

C'est lui, Teddy ?

Ouais.

Il est plus court que je pensais.

Oui, mais t'as vu l'acharnement ?

Il nous a fallu cinq ans pour �pargner 12 000 $,

et j'allais peut-�tre les gaspiller stupidement.

Alors, Richard avait beau �tre un gentil r�habilit�,

mais si je pouvais le devancer lors de la formation,

je n'h�siterais pas.

Et le secret de la qualit�, c'est vous, chez Donaldson's.

La diff�rence, c'est vous-m�me.

Et tout le monde ici fait partie de ce vous-m�me.

Alors, la concentration permet de chasser

les distractions. Chasser les distractions.

�a vous permet d'atteindre vos buts !

�galement de r�ussir.

Allez, gens de Chicago de Donaldson's ! C'est bon !

Approchez vite et rassemblez vos mains !

Oui, venez au milieu ! Toutes les mains !

Oui, pr�s. Bon.

Ce qui marche, c'est le travail. Ensemble !

- Pr�ts ? Allez ! - Ce qui marche,

c'est le travail !

- C'est bon, Mitch. - �a va, Mitch.

D'accord, allez-y. Vous pouvez.

Mitch, tu le peux. Chassez les distractions.

� votre tour, Aaron. �a y est. �a y est. C'est �a !

- Doug, tu vas r�ussir. - Bloquez les distractions.

Bloquez les distractions. Vraiment bien.

- Qu'en dites-vous, Richard ? - Je suis pas s�r...

- On y va ? - OK.

H� ! Il faut bloquer les distractions !

C'est pas chaud. �a br�le pas.

Allons-y, � votre tour. N'oubliez pas :

chassez les distractions. Excellent !

Allons-y, Steve. �a y est ! Vous y �tes ! Vous y �tes !

Vous l'avez fait avant ! Oui, hein ?

C'est �a, peut-�tre, dans une bizarre d'�le.

� qui le tour ?

- H�, la veste rouge ? - � Scott !

Non, merci.

Mais non, je sais pas...

- Oui, �a va ! - Allons, Scott.

Concentration. Concentration.

Chassez les distractions.

- Non, �te-toi de l� ! - Venez par ici, Scott.

Bloquez les distractions. Par ici, Scott !

OK. D'abord dans la piscine, puis vous recommencez.

Si on fait signer des d�charges, c'est pour �a.

Vous le mettez sur votre t�te. Tout le monde.

Oui, compl�tement.

Parfait. OK. Bon.

Je veux que vous retiriez une chose inutile.

Tout de suite.

Allez.

Dans ce cas, � pr�sent,

enlevez encore une chose inutile. Allez-y !

Hum-hum... Encore une autre chose.

Allez ! Vous l'enlevez. C'est bon.

Encore une chose inutile.

C'est bon. Allons !

Quelque chose d'absolument pas n�cessaire.

Doug ? On peut �ter le sac ?

Quoi ?

Tu as retir� ton sac ?

J'entends rien. Que dis-tu ?

Non, vous enlevez une autre chose

qui est vraiment i-nu-ti-le.

Tout de suite !

Merde...

Non, pas vrai...

�a, c'est trop fort.

Si vous avez encore le sac qui couvre la t�te, criez-moi :

"Ma concentration semble �tre trop faible."

Un, deux, trois.

Ma concentration semble �tre trop faible !

Ne riez pas comme �a.

Soyons aimables.

Tr�s bien.

- Pr�ts pour le travail d'�quipe ? - Ouais !

Pour le parcours � obstacles

sur la productivit�, on va de ce c�t�.

Richard, reboutonnez-vous donc. Attention aux suppositions.

C'est �a, l'id�e.

Oui, est-ce que je suis chez Pepsi ?...

J'appelle Kevin Conoway. Merci...

Richard Wehlner.

Les soldes fabuleux chez Donaldson's,

le champion de l'excellence.

Cherchez les affiches, les banderoles et les �tiquettes

bleues ou jaunes

donnant les d�tails des soldes

dans toutes les all�es centrales,

ainsi qu'� tous nos comptoirs de sp�cialit�s.

Le parking, le parking, le parking...

Le parking tous les jours ?

Scott, dehors toute la semaine ?

Pepsi installe ses nouveaux pr�sentoirs.

Oui, Kevin veut Richard.

Pepsi a ses chips et puis un solde.

J'aurai six jours de mauvaises cartes dehors.

Dans deux semaines, les patrons d�cident pour Augusta,

dont une de mauvaises cartes. Quand m�me, Fargus !

Depuis quand tu m'appelles par mon nom ?

- Scott. - Kevin veut Richard.

C'est Pepsi. N'en fais pas une histoire.

Tu sais quoi ? Le parking, OK.

Oui, donne-le-moi. Il y a aussi �a, � Augusta.

Et je vais avoir de meilleures cartes.

Je leur montrerai ce que je peux faire.

- Fameux. - Je vais briller durant six jours.

Excellent !

Ce qui marche, c'est le travail !

H�, allez-vous-en !

�tez vos pieds de l� ! �a, c'est ma voiture !

H�, va te faire foutre, les baguettes.

- C'est rien qu'une voiture. - H�, un peu de respect !

O� sont les gardiens ? Quelqu'un peut m'aider ?

Elle est adress�e au Conseil.

Pour les cartes.

Oui, les plus r�centes.

Gordon, Jimmy.

Dans votre parking, un jeune m'a frapp� dans les reins

parce que je l'avais insult� en ne faisant rien.

Dans les reins.

Il y a un petit probl�me de s�curit�

dans votre parking :

votre gardien dormait dans ma voiture.

OK. La foutue puce fonctionne.

Et... allons-y.

Droit sur mon propre v�hicule,

parce que j'ai vraiment confiance en ce dispositif.

N'oubliez pas : �a pourrait �tre votre fille.

Merde !

Tandis que je vous propose

la voie de la r�ussite au travail,

comme un aigle, vous dominerez l'atmosph�re autour de...

Richard Wehlner.

Si vous devez choisir de travailler � l'int�rieur

ou � l'ext�rieur d'une grande surface dans ce pays,

choisissez l'int�rieur,

car il y a un espace de libert�.

Des endroits o� se cacher.

Vous pouvez vous rafra�chir pr�s des r�frig�rateurs,

et les filles y travaillent.

Hum...

Dehors, c'est la merde.

Je voulais que vous sachiez

que tout avait �t� parfait.

Ouais !

Vous avez fait �norm�ment de progr�s.

Pendant un moment, j'en ai eu assez.

Mais je sens que �a change et que c'est beaucoup mieux.

Continuez dans cette direction. Je demeurerai votre client.

Vous avez fum� un joint ou quoi ?

Je peux appeler la police !

Je vous rappelle que vous �tes sur la propri�t� de Donaldson's !

- C'est un parking, mon gars. - Oui, c'est le n�tre !

H�, ta maman est gentille.

Surtout pour moi, tu sais.

Je saisis pas.

- H� ! Donnez-moi �a ! - Tu veux jouer ?

- Oh ! - Par ici !

- Tiens, tu peux les avoir ! - Merde !

- Oh, regardez ! - Partez !

Va te faire voir, sale con ! Va-t'en d'ici !

- Et puis quoi ? - Partez vite !

�a suffit, les blagues, cr�tin !

Comment tu dis, mon petit gars ?

Quoi ? Mais allez-vous-en ! Quittez le parking !

Il est incroyable !

Oui, il se prend vraiment au s�rieux.

Une bonne journ�e !

- Une bonne journ�e ! - Et vous tous pareil !

- Bande de trous de cul ! - T'entends �a ?

Tu dois �tre dehors.

Je veux arranger ces cartes. Elles sont tomb�es.

On leur donne aujourd'hui.

Trente minutes. Il faut que j'y aille.

Qui est dehors ?

Rien que Breden. Keith est au lit.

Oh, je demande � Octavio

d'y aller un moment aussi. Rien de compliqu�.

- O� est la veste ? - Dans mon casier.

- Merci, Scott. - OK.

Je sais pas ce que tu disais.

J'essayais de deviner ce que la carte de Brian...

Grall disait :

"Vos employ�s ont �t� tr�s... courageux ?"

Je me demandais : y en a-t-il qui soient courageux ? Esteban ?

Non. Le petit Esteban ? Non.

- H� ! - Et puis, j'ai pens�...

Merde !

J'ai trouv� toute une pile de cartes dans ton casier.

Stauber...

Oui.

Un tas de cartes !

Scott...

mais dehors, �a va tr�s mal.

Je sais, mais c'est pas de toi qu'il s'agit.

Je me rends � Augusta pour �a.

Tu prends les cartes et tu t'y rends avec moi.

Je veux que �a soit toi

qui leur donnes. Prends-les toutes.

De nombreux gars qui doivent aider les clients

en portant les paquets

tra�nent souvent dehors au lieu de �a

et tout le monde veut aller prendre l'air.

Comprends-moi, j'aime prendre l'air,

mais si tu es toujours dehors, on se trouve � court.

Plusieurs jeunes hommes m'ont insult� en criant :

"Ching Chong, le brid� !", et "la jaunisse !"

Vous savez quoi ?

Je veux que vous me les lisiez maintenant.

- � voix haute ? - Non. Lisez-les-moi en silence.

"Ma liste n'incluait pas le harc�lement sexuel,

"mais merci.

Beth, 84 ans."

Vous voulez entendre tout �a ?

- Oui. - Merde.

J'ai bien saisi ?

C'est sur cette carte...

"Merde, j'ai v�cu une tr�s belle exp�rience."

C'est pas ce qu'elle dit, n'est-ce pas ?

- Non. - Qu'est-ce qu'elle dit, alors ?

Mauvaise d�monstration de mes aptitudes

de gestionnaire. Mais j'ai d�cid� de faire face,

de motiver mon personnel � se d�passer,

et d'�tre encore plus pr�sent.

J'allais ma�triser la situation.

J'allais garder mon calme en toute situation.

C'est alors que s'est produit l'accident Tater Tots.

Quittez le parking !

Provoqu� par ce que j'appelle le lancer de la Yoohoo.

Une pleine Yoohoo.

C'est une agression ! J'appelle la police ! Vous allez voir !

- Suce ma queue. - Vous �tes foutus, les gars !

Le tout relev� de poivre de Cayenne.

Quoi, c'est tout ? Un coup de poing ?

Il a lanc� une bouteille et m'a saisi par la veste.

C'�tait lui.

Je sais pas ! Un gars du groupe.

H�, on parle de poivre au visage. Il est � l'h�pital.

Calmez-vous un peu.

Elle a frapp� ma t�te, cette bouteille.

Elle doit �tre dehors.

�coutez, y a plein de bouteilles � terre.

Tout ce que j'ai, c'est un visage plein d'incapacitant.

Ses parents sont tr�s inquiets

et moi, j'essaie de comprendre ce qu'il vous a fait.

Il voudrait parler � quelqu'un. Un propri�taire.

Je dois appeler le patron. J'y vais.

Mais j'ai �t� frapp� !

Et vous souhaitez porter plainte ?

Je sais pas, euh... on voit le Conseil d'abord.

Peut-il, le Conseil ?

Je l'ignore.

Les parents sont pein�s.

Centrale � 75-2.

Un 10-9 � l'entr�e de Summers et de la 20e.

� vous.

Javier !

Pourquoi tu ne l'as pas jet� ?

L'emballage est perc�.

Mais le contenu va fondre. Tu y as pens� ?

C'est vraiment de la foutaise.

C'est...

de la...

fou...

...taise !

A�e ! H�, Doug !

- Quoi ? - Il lance des trucs sur moi.

Je les jetais, et il s'est plac� devant moi.

�a m'a frapp� au poignet.

�a fait mal. A�e !

C'est bien gel�.

Ferme-la, Wehlner.

C'est quoi, ton probl�me ?

Tu veux le porter au dossier ?

Quoi ?

Est-ce que tu souhaites nous faire une plainte ?

Je s... sais pas. C'est...

�a tape dur, une fois gel�es, des patates.

Va te faire voir, Richard !

C'est quoi, ton foutu probl�me ?

�a ne va pas.

Tu veux en parler, Doug ?

Tu sais, dans le cas o� je raterais cet emploi,

si par hasard, je ne l'obtenais pas,

il me faudra � nouveau quatre ans

parce que c'est le seul poste.

Faut pas t'en faire pour ce travail.

C'est vrai, je peux prendre des cours, y en a le soir,

et devenir praticienne. Tu t'en mets trop sur le dos.

On fera tous les deux comme on a fait depuis le d�but.

Jen, je veux pas que tu attendes le bus

les soirs de f�vrier. Tu fais d�j� deux quarts.

Et des cours du soir...

- Tu veux pas faire �a. - Je veux pas, non,

- mais je le ferai. - Non, pas question.

Doug, attention !

- Merde. - H� !

H�, c'est quoi, votre foutu probl�me ?

Il est f�ch� � cause des coupons.

Quoi, les coupons ?

Vous refusez les coupons � pr�sent pour ses Teddy.

OK, j'honorerai vos coupons.

- Et vous ne giflez plus. - OK ? Stop !

On frappe pas les gens comme �a.

De quel pays �tes-vous ? L'Asile-istan ?

H�, Jen !

H�, le... gars !

Salut.

C'est ce que nous avons eu de mieux.

- C'est pas trop mal. - Oui.

Je me demande si quelqu'un d'autre ici

s'est fait gifler � cause de craquelins.

Probablement pas.

Je vais tenter d'oublier cet embarras tout particulier

en buvant de la bi�re.

H�, tu remplis le mien, Teddy Grahams ?

Qu'est-ce que tu bois, toi ?

Depuis, je travaille chez Donaldson's

et... vous savez ?

C'�tait plut�t OK, parce qu'on peut avoir une famille.

N'est-ce pas ?

Et puis, acc�der � la direction. �pargner un peu.

Vous savez de quoi je parle.

Ouais.

Voil�. Alors, je m'en tirais...

quand le gars du Qu�bec est venu.

Oui, vous en avez parl� tout � l'heure.

- Ah oui ? - Oui.

H�, j'ai une id�e.

Passons � la partie sexuelle tout de suite,

- pendant que tu joues du banjo. - Bonne id�e !

Est-ce que c'est possible ?

Oh, �a, c'est bon ! Ah, c'est parfait.

Je crois que oui.

En plus, je devais me lever t�t

pour �crire un discours d'excuses

au sujet du poivre de Cayenne

pour le Centre communautaire.

J'en avais pas �crit depuis le secondaire.

"Pendant la patrouille de courtoisie,

"le groupe de jeunes s'est approch� d'un client

"de Donaldson's et de moi en prof�rant des menaces

et j'ai �t� atteint � la t�te par une bouteille de Yoohoo."

Comment vous savez que c'�tait eux ?

J'ai not� que, euh... m�me avant la chose,

le jeune homme qui a �t� de l'altercation aussi

buvait une Yoohoo.

Apr�s avoir �t� atteint,

j'ai remarqu� qu'il n'avait plus la Yoohoo en main.

Et personne d'autre n'�tait l�.

Donc...

"J'ai d�charg� une seule fois du poivre dans sa direction.

"Je me r�jouis qu'il aille bien.

"Mais l'incident n'a eu lieu que parce que le service client

"est prioritaire chez Donaldson's.

"Il se serait produit

"si la s�curit� avait �t� menac�e par quelqu'un,

"peu importe sa foi ou sa couleur.

"Chez Donaldson's,

"nous sommes fiers de nos liens avec une communaut�

"que nous croyons formidable.

"Nous voulons continuer de vous proposer

"un environnement de courtoisie et de s�curit�.

"Et nous souhaitons continuer de fournir des paniers

dont une des roues ne veut jamais bien tourner."

"Nous comprenons que les jeunes hommes

"� l'origine de l'incident

"ne sont pas des exemples de la communaut�,

"mais quelques mauvaises t�tes

"comme il y en a ailleurs partout dans l'�tat.

"L'incident est malheureux pour les deux parties,

"mais nous ne laisserons pas

"quelques mauvais fruits pourrir le panier,

soyez bien s�rs de �a. Merci d'�tre venus."

Je crois que tout le monde a bien appr�ci�.

- Oui. - C'est un cas isol�.

Ah oui, tout � fait �a.

Vous dites ?

Je crois � un cas isol�,

c'�tait quelques Blacks pourris et jamais �a ne se reproduira.

Des Blacks pourris ?

Pardon ?

Vous avez dit "Blacks pourris".

- J'ai dit "pommes", non ? - H�, ne me mentez pas.

- Pommes pourries. - Je suis pas sourd.

Je suis d�sol� s'il y a confusion,

- peut-�tre qu'il y a confusion... - H�, oublions.

Apr�s cette journ�e, c'�tait un lapsus.

Tout �a, c'est de la foutaise.

Vous n'�tes pas �a pour moi.

Je crois que... peut-�tre bien qu'il y a une pomme noire

dans le panier, pas vous.

Et je ne pensais pas ce mot-l�.

Je pensais bac...

blich-blam.

Pomme blette.

D'o� il sort, ce fou-l� ?

Allons dehors.

J'ai des ch�ques-cadeaux pour vous.

Mais il a dit �a :

"D'o� il sort, ce fou-l� ?"

Peut-�tre que c'est pas l'endroit pour moi, ici.

Tu... tu as dit...

tu as fait ce lapsus, donc... c'�tait bizarre.

Et si... et si on te trouvait une bonne fa�on

de passer plus de temps tout seul ?

Que tu te d�tendes, sans paiements, OK ?

- Sans pression ? - Ouais.

On te trouvera un machin qui te distrait.

Chapitre huit : rester calme.

Merde.

Est-ce qu'un aigle

perd jamais son calme ?

Faites de votre mieux pour rester d�tendu.

D�tendu.

Merde !

Toute vie a ses frustrations.

Mais attention :

ne les laissez pas vous dominer devant votre famille.

Au lieu de jurer,

trouvez une fa�on plus familiale d'exprimer vos frustrations.

Que veux-tu ? Tu veux me tuer ?

Chaloupe de mon cul !

Saloperie de bouteille !

- Jouet pour cons ! - Pourquoi tu cries ?

Non, mais qui y r�ussirait ? C'est impossible !

M�me avec de tr�s petits doigts,

m�me un nain ne saurait faire �a.

Pourriture !

C'�tait m�chant de manger une napolitaine

pour c�l�brer la b�tise de Richard,

mais je sentais qu'il �tait pr�s de craquer.

Encore quelques petites choses et il s'effondrerait.

Blacks pourris. Quel idiot !

- Qu'est-ce que vous mangez ? - Salut.

Oh, la sauce almeja.

Oui, je fais le d�ner ce soir.

Nous sommes stress�s par l'histoire d'emploi,

alors, je vais cuisiner, on va un peu se d�tendre.

C'est cens� �tre bon. Mateo et les gars le disent.

Alors, cette sauce aux palourdes ?

Oui.

Parle � Sylvia Rojas. Elle fait la sauce almeja.

Ah oui ? Elle fait �a ?

Almeja, c'est palourde en espagnol.

Et il y a aussi un sens cochon.

C-H-A-T-T-E.

Les emballeurs le disent toute la journ�e. Dans ce sens.

Doug mange de la sauce � la chatte et il aime �a !

OK, les gars.

Si, une recette bien bonne.

- Pas vrai ? - Ouais.

Je lui dis que �a veut dire "chatte"

ou je le laisse se planter ?

Il m'a fait marcher pendant une semaine.

Vas-y, Richard, apprends l'espagnol version vulgaire.

Sylvia, excuse-moi.

On m'a vant� ta sauce � la chatte.

De toutes les sauces � la chatte,

c'est la tienne que je veux manger.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Richard.

Tu as parl� � Sylvia de sa sauce aux palourdes ?

Oui.

Tu as dit que t'aimais ?

Oui.

Tu as parl� de son sexe.

Quoi ?

�a veut dire "chatte".

Il t'a bien eu.

La Bonne Vie, chapitre neuf.

La dignit� et le respect

et leur importance au travail.

On ne m�rite pas le respect de ses coll�gues en un jour,

mais ces sentiments, la dignit� et le respect,

font n�cessairement partie d'une bonne vie.

Je suis tr�s frustr�.

Tu crains de reprendre la mauvaise pente ?

Loin de l�.

Lori, non. Vraiment pas.

C'est une mauvaise journ�e.

Je me sens, disons, d�rout� ici.

- Peut-�tre que le pays me manque. - Tu es au pays de l'aigle,

"le pays du succ�s", tu as dit.

Ouais.

- Est-ce que �a va ? - Oui, oui.

J'ai l'impression d'�tre au camp et de vouloir rentrer.

T'as fait de la gymnastique � des Jeux olympiques ?

Quoi ?

T'�tais vraiment gymnaste ? Lopez l'a dit.

Je sais pas ce qu'il dit.

Un nom comme le mien appara�t sur Google, je pense bien.

H�, regarde tes soupes.

Bien quoi, mes soupes ?

Tes soupes sont salop�es.

Tout va bien aller.

Merci, Lori.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Je te vois plus tard.

� tout de suite. Je dois d'abord inscrire

des bo�tes de croustilles. Bye.

Euh...

Tu vas faire un rapport, Doug ?

Non, mon gars.

Oui, je sens que les choses sont contre moi.

Je sais.

Et tu fumes si tu veux.

Je voudrais, mais j'ai mal � la t�te.

J'ai...

g�ch� quelques ann�es.

Moi, j'ai �t� motard dans un gang.

Va te faire voir !

Je r�gle �a pour tout le monde.

Une bonne journ�e, alors.

Vous aussi.

H�, arrive !

Puis, on s'est connus

et il y a eu la famille.

On s'est dit qu'on ferait une tentative.

C'est tr�s dur.

La petite, c'est 300 $.

Nos primes, c'est 400, ses cours de danse : 280 $ US.

Oui.

J'ai gaff� aussi.

La maison que j'ach�te, je sais que j'ai pas...

du tout les moyens de nous l'offrir.

- Je vais dire � Lori que j'ai fum�. - Oui.

Je vais le dire � Jen. Il le faut.

Le bonheur, il arrive comme �a.

En �tant honn�te. C'est vrai.

Et m�me si la vie est difficile.

Donc, je vais lui dire.

Parce que je suis un homme.

Parce que...

si tu le vis, cet amour-l�, honn�tement,

m�me jusqu'au bout, tu vois...

alors, tu peux m�me �tre infirme ou peut-�tre nain

et toujours l'allumer joyeusement.

Alors, OK. Laisse rouler.

Je suis pas menteur. Lori, j'arriverai � en finir.

On ira � Glasgow, que �a te plaise ou pas.

OK, OK, oui.

Va voir ta grand-m�re et ensuite reviens. Oui.

Pour quelques jours, je suis s�r,

ils veulent te voir danser la samba.

Dis � grand-m�re, dis-lui que je voudrais y aller.

Je dirai � grand-m�re que tu fumes,

- que t'es un drogu�. - W�, Lori. Arr�te.

OK, Christine.

De bonnes vacances chez ta grand-m�re !

OK, allons-y.

On se voit bient�t. Lori, reviens tr�s vite.

Prends le courrier en rentrant, tu veux ?

Oui, pas de probl�me.

- Attends, �coute. S'il te pla�t. - H�, Mark !

- Tu te souviens de Doug ? - Oui ! Teddy Grahams.

Ouais, salut.

Chirurgie � 10 h. C'est le palais. Il a deux ans.

- OK. - D'accord.

Il a quoi au palais ?

Une d�formation du masque. Le bas du visage.

Pour tout dire, masculari horriblus.

Traduit du latin par : monstrueux visage.

Et je crois que certains de ces enfants

se sentent vraiment comme des monstres.

Mais nous leur rendons la normalit�.

Si tu pouvais voir...

C'est magnifique.

Bien.

Ouais.

Quoi ? Dis-moi �a.

Non, rien. Alors, � ce soir.

OK.

- Allons-y. - Oui.

L'une des fa�ons de passer de l'intention

de dire la v�rit� � un autre mensonge

est de trouver un cadeau de votre femme

qui n'a pas d'argent :

des chemises � manches longues.

Parce qu'elle croit que vous vous habillerez mieux

en tant que futur g�rant

d'un supermarch� parce que vous avez dit l'�tre.

Quand, en v�rit�, pour pourriez rester en manches courtes

dans un avenir pr�visible

de quelques milliers de jours.

- Salut. - Salut.

J'adore mes chemises.

- Ah... - Qu'est-ce que tu fais ?

C'est pour les cours.

Mon inscription. Bien... au cas o�.

- Je crois que c'est sage. - Es-tu inqui�te ?

Non, mais... C'est au cas o�.

Je raterai pas l'inscription et j'aurai une place.

Tu dois faire un ch�que ?

Cent quatre-vingts.

Non. Parce que j'ai l'emploi.

- C'est d�cid� ? - Oui, et il est � moi.

Doug, tu es g�nial !

Ouais.

Adieu, baiseur banjo�ste !

Ouais !

Je sais pas ce que c'�tait.

Un mensonge d'espoir ?

H�, bravo, Doug !

H�, Scott, je voulais te dire que mon poignet,

c'est assez souffrant.

� cause des Tater Tots.

Donc, je crois que je dois peut-�tre bien faire ce rapport.

R�diger une plainte ?

- Oui. - OK.

Elle circulera dans l'entreprise,

chez les patrons.

�a fait le tour. Tu es s�r ?

Oui, je crois que, probablement, c'est mieux.

Au cas o� il en frapperait un autre ?

OK. J'aurai les papiers.

Merci, Scott.

Parce que �a ne s'arrange pas.

Les plaintes internes sont s�rieuses.

On les fait en cas de graves manquements aux r�gles.

C'est �crit sur le formulaire.

Oh non... On vous cong�die pour �a.

On ne vous offre pas un poste que votre femme

croit d�j� obtenu.

Oye. �coute.

D'apr�s Scott, tu as fait de la gymnastique

au niveau des meilleurs.

Je sais pas.

- Mais en tout cas, j'adore. - C'est cool !

Nos cours ne sont jamais rembours�s.

Oui, euh...

Ma femme, euh...

� cause de certaines circonstances,

ma femme ne peut plus �tre ma partenaire � pr�sent,

et... c'est une somme, �a.

Bien s�r. Et si vous faisiez plut�t un autre cours ?

Nous avons un cours pour les personnes seules.

- Bonjour, monsieur Wehlner. - Salut, Hardy.

- Comment �a va ? - Tr�s bien.

T'as fait quoi, hier soir ?

J'ai �t� au cin�ma avec ma s�ur.

- Ta s�ur ? - Oui.

- �a, c'est formidable. - Vous savez quoi ?

- Quoi ? - Je veux une moustache.

Tu crois ?

C'est cool !

H�, Hardy, tu fais un travail sensationnel ici.

- Merci. - Continue.

Vous aussi.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Oh, non. Rien.

C'est... Hardy.

C'est triste, parfois.

Tu sais pourquoi il a la main poudr�e ?

Pourquoi ?

Les gars retard�s se masturbent tellement

qu'ils s'en soul�vent la peau du p�nis.

C'est tr�s... Ils ne savent pas.

Pour eux, c'est difficile de pas se masturber.

- H� ! - Bonjour.

Scott est l� ?

Oui.

Je crois qu'il est � la r�ception.

OK.

J'ai une question au sujet de ma demande.

- Oui, pas de probl�me. - � tout � l'heure, alors.

Bonjour, messieurs.

Mais qu'est-ce qu'il disait ?

Il parlait de masturbation ?

Euh... Richard ?

"Se masturber", j'ai entendu ?

Devant nos clients, ce genre de chose ?

Oui.

Euh... oui, je crois. Oui.

Enfoir� !

- Quoi ? - Je disais pas �a !

Il a demand� ce que tu disais et c'�tait �a.

Tu sais quoi ? Va te faire voir !

C'est ce que tu disais !

Et ce poignet ? Comment va-t-il, Richard ?

- Un hypocrite. - Hypocrite ?

Quand tu mets �a, que t'essaies de m'�carter,

de nous ruiner, moi et ma femme.

Ces trucs p�sent 62 grammes, mon gars.

On conna�t pas les grammes ici,

mais �a doit �tre lourd si tu souffres !

Me touche pas, Wehlner !

� plus tard, la claquette !

C'est des claquettes ou bien quoi ?

Lori a rompu, mon petit gars.

Y a qu'un cours destin� aux gens seuls.

�a te suffit ? Approche !

Richard !

Bats-toi !

Fous le camp !

Approche, Doug ! Allez !

Allez !

- H� ! Les idiots ! - Pauvre con !

C'est trop con !

Retourne l� !

D�sol�, Scott.

- Danseur fou ! - Ouais, sale menteur !

�a va, c'est termin� maintenant.

Je d�nais avec Jen en tentant d'oublier tout �a

et de me pr�parer � la deuxi�me entrevue.

C'est alors que j'ai vu ce Big World.

Et je me suis rappel� les personnages.

"Dodo fait que le repas est d�sagr�able pour tous."

"Do-Good partage son biscuit

avec le nouveau... n�gre."

N�gre...

mais c'est fou, �a !

Ah. Avril 1962. OK.

Salut, ch�ri.

Salut.

"Parfois, Do-Good nettoie le d�sordre

m�me s'il n'en est pas responsable."

"Parfois, Dodo n'est vraiment pas

un gentil gar�on."

H�, Lori, c'est moi.

C'est demain qu'ils font le choix.

La vraie rencontre, tu sais, l'entrevue finale.

Et ils prennent une d�cision.

Tu sais, je fais de la danse � claquettes.

Oui, le studio refusait de nous rembourser,

alors, je fais �a.

Je dois dire que j'adore �a.

C'est un vrai style de danse, vraiment expressif.

En tout cas. Eh bien, voil�.

Je pourrai danser, m'exercer et, euh...

�coute, Lori. Je t'aime et tu me manques.

Bye.

Un homme ne conna�t que six ou sept jours

vraiment cruciaux durant sa vie.

Pas plus.

Et ces quelques jours peuvent d�terminer totalement

la qualit� de son avenir.

Ce chapitre tout entier veut aider...

...� tirer le maximum de ces rares occasions en or

qui s'offriront � lui.

Voici un classique de la chanson

qui ouvre bien le chapitre dix :

Time For Me To Fly.

En passant,

ne parlez � personne de la chanson,

car je n'ai pas pay� les droits d'auteur.

Il faut retirer la carte plus t�t.

Oui.

Cette panne n'a pas affect� le r�seau.

Il n'y a aucun retard sur cette ligne.

Les usagers devront prendre le train direct.

156-3, veuillez appeler la centrale,

s'il vous pla�t.

Deux voitures ont �t� ajout�es au train 0-44 Nord.

Ouverture des guichets � l'entr�e ouest.

Le service a repris normalement entre le 28e et le centre-ville.

Nous devons faire un bref arr�t.

Nous repartirons tr�s bient�t.

Les passagers pour Preston

doivent prendre la ligne sud

et retrouver leur correspondance

� la station Quartier-des-affaires.

"Bonne premi�re journ�e, tu l'as m�rit�e.

Tu es super. Jen."

Cette interruption durera une heure.

Chapitre 12 : terminer en force.

J'ai r�dig� ce chapitre

de fa�on � vous rappeler vos nouvelles comp�tences.

Peut-�tre choisirez-vous d'�couter ce passage

au matin de votre journ�e la plus importante.

Alors, allons-y, car vous �tes pr�t.

Richard Wehlner.

...est vraiment le meilleur, parce que...

Richard Wehlner.

...a vraiment du cran.

- Richard Wehlner. - ...n'a pas peur

de dominer les autres, parce que...

Richard Wehlner.

...fait beaucoup plus que ce qu'on attend de lui.

Vous souhaitez ajouter quelque chose ?

Que je serai tout entier � ma t�che.

J'en suis s�r, oui. Bien.

Donc, s'il n'y a rien d'autre,

�coutons Richard les pommes !

Avant qu'il nous parle de se masturber, autant en finir !

�a ou de gaz de fromage !

Bonne chance.

Parce que c'est n�cessaire.

Avant que Richard n'entre,

une chose.

Notre emballeur, qui s'appelle Hardy,

a une d�ficience.

Vous avez cru Richard Wehlner fautif

en disant ce qu'il disait.

Richard me disait plut�t qu'une partie de la vie d'Hardy

l'avait attrist�, c'est tout.

Quelle partie ?

Euh...

le fait que Hardy est incapable de ne pas faire �a.

Se masturber.

Alors, sa main droite est poudr�e pour l'en dissuader.

Mais la poudre peut rendre la besogne meilleure.

Hum... probable.

Mais c'est un r�pulsif.

Sa poudre a tout du papier abrasif, je crois.

Ce que je veux dire, c'est que...

Richard est un type bien.

Il n'est pas vulgaire ou d�plac�.

Je voulais vous le dire.

Il est un tr�s bon �picier.

S'il n'a rien dit d'inappropri�,

donc, je crois que vos dossiers sont �quivalents.

Ouais, je crois.

Dites � Richard que nous le verrons dans cinq minutes.

Tu restes l� ?

Ils ont dit d'attendre.

Pourquoi ?

Aucune id�e. Ils ont dit d'attendre.

Je suis bais�.

H�, Richard...

Doug...

on est l�, tous, � chasser de quoi bouffer.

Et parfois, on bute sur un autre.

Reste cool, Doug.

J'ai eu grand plaisir � �tre avec vous,

mais le moment est venu pour vous

d'aller mener le monde par le bout du nez.

On se revoit au yacht club, mon bon ami...

Richard Wehlner.

Fais une chose pour moi.

Oui, ma belle ?

Ce navire, tu vas t'y remettre,

et rester bien cool. Surtout pas de gros mots.

Elle doit dormir.

OK.

Ne t'emm�le pas, �a va.

Pourquoi tu n'es pas au travail ?

J'ai gard� du temps libre.

� ton premier jour ?

Ouais.

Tu commen�ais pas ce travail du tout.

Non.

En fait, tu l'as pas encore. C'est �a ?

C'est �a.

Doug, pourquoi as-tu affirm� �a ?

Je t'ai dit que je prendrais des cours.

Je veux �tre le principal pourvoyeur, Jen.

Comprends-moi.

Mais les lionnes font la chasse ?

Je suis pas un lion.

Je suis un gars.

Si, bon sang, grimpe.

- J'�tais embarrass�. - Mais de quoi ?

De notre vie.

- Et George Washington Carver. - George qui ?

Avec des arachides, il a tout produit.

M�me de la... vaisselle d'arachides.

Un fusil et une belle voiture.

Non, c'est idiot.

Non, mais plein de produits pour vrai.

Et c'�tait un esclave.

J'aurais d� faire plus � mon �ge.

Je vends des arachides, j'ai 33 ans.

Je suis pas grand-chose.

Toi, t'es un vrai gars.

H� !

Oh non... Merde !

J'ai essay�, vraiment.

Oui, je l'ai vu.

Et j'aurai le suivant. Promis, je l'aurai.

- Je sais. - Ah... Je t'aime, toi.

Je t'aime, Richard.

- All� ? - Doug ?

C'est Mitch, de chez Donaldson's.

- Bonjour. - Nous avons fait notre choix.

Entre nous, Richard a �chou�

au test antidrogue de fa�on spectaculaire.

Alors, c'�tait vous ou Donnie Walsh, de Lakeview,

mais il est plut�t jeune.

Alors... je vous appelle pour vous dire que c'est vous.

- Oh, mon Dieu... - Oui.

Je voulais vous dire bienvenue � bord.

Oh ! Ouais !

Oui, la m�me chose � vous, Mitch.

D'accord. Doug, on se voit le 7, � 8 h.

OK, oui. H�, Mitch ?

Merci.

� bient�t, Doug.

Sur ce trottoir,

j'ai pens� � tout ce qui s'�tait pass�.

�tais-je le meilleur homme ? Je ne sais pas.

Ce que je sais, c'est que je me suis mis � courir.

Peut-�tre parce que j'avais combl� un besoin.

Et si je croisais Richard dans la rue,

je crois que je pourrais lui serrer la main quand m�me.

Alors, �tais-je le meilleur homme ?

Je ne sais pas, mais je me sentais un homme.

Ah, je ne m'�tais pas senti si bien

depuis ma m�daille d'argent en gymnastique,

aux Olympiques des jeunes.

Je n'ai jamais revu Richard.

On m'a dit qu'il est rentr� au Canada avec sa famille

et qu'il est retourn� � son �picerie.

J'ai aussi appris qu'il avait �teint � lui seul

un incendie dans l'entrep�t et avait �t� promu g�rant.

La rumeur veut qu'il ait mis le feu lui-m�me

pour se faire valoir.

Mais quoi qu'il en soit, il est un patron � pr�sent.

Et c'est cool parce qu'il a pu offrir une maison

� sa femme et � sa fille,

et parce qu'il peut mettre un peu d'argent de c�t�

pour lui aussi, pour acheter,

je ne sais pas, une nouvelle moto ?

Sous-titrage : CNST, Montr�al