Original subtitles

"Αυτές οι κυνοδρομίες δεν έχουν καμία σχέση με την ιστορία."

"Αλλά χωρίς αυτές, δεν θα υπήρχε η ιστορία."

"Γιατί το πάθος του εκβιαστή να έχει τον έλεγχο..."

"...προκάλεσε τη συνάντηση δύο άγνωστων..."

"...που πιθανόν να μη συναντιόντουσαν ποτέ...."

"...να έρθουν κοντά..."

"...με τα ίδια αποτελέσματα."

"Ο άνθρωπος αυτός είναι κατά το ήμισυ ο ιδιοκτήτης του κυνοδρομίου."

"Ειλικρινά... ένας αξιοπρεπής τύπος."

"Ονομάζεται Ντέιβ Μπάρετ."

Μη φοβάσαι, Ντέιβ.

Δεν είναι ληστεία.

Ποιός σε άφησε να μπείς;

Μόνος μου μπήκα.

Μάλλον πρέπει να αλλάξω τις κλειδαριές.

Μην πετάς τα λεφτά σου, Ντέιβ.

Θα πρέπει να φτιάξεις αντικλείδια και για τον Φράνγκι.

Από πού τα βρήκε τα κλειδιά ο Φράνγκι Ντέαρ;

Και γιατί;

"Το από πού" είναι εύκολο.

Από τον πρώην συνεργάτη σου το Λου Μπέλντεν.

"Το γιατί" είναι προφανές.

Πρώην συνεργάτης μου;

Το πιασες.

Ο Μπέλντεν πούλησε στον Ντέαρ;

- Μπίνγκο. ─ Δεν το πιστεύω.

Να το πιστεύεις.

Πού βρίσκεται ο Φράνγκι Ντέαρ αυτή τη στιγμή;

Τρώει στο Ιντερμέζο.

Σού έχει κρατήσει μια θέση.

Πάμε.

"Ενώ ο Ντέιβ είναι καθοδόν/i>."

"Μία επιχειρηματίας βγαίνει από ένα νυχτερινό κέντρο."

"Είναι αφοσιωμένη στη δουλειά της."

"Είναι κοντά στη μεγαλύτερη επιτυχία της καριέρας της."

"Απόψε το γιορτάζει."

"Η Τζέσικα Γουόρεν."

"Ωραία."

"Επιτυχημένη."

"Υπεράνω μομφής."

"Γυναίκα που παίρνει αποφάσεις."

"Σωστές αποφάσεις."

"Είναι ευτυχισμένη."

"Μάλλον πολύ ευτυχισμένη."

"Οδεύει προς μια μοιραία αποφαση."

Γειά σου Ντέιβ. Κάθισε να φας μια μπριζόλα.

Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.

Έλα τώρα, κάθισε.

Μπλακ Άνκους.

Τους εκτρέφω στο αγρόκτημά μου.

Η καλύτερη μπριζόλα της πόλης.

Όταν διαχειρίζομαι κάτι όλα είναι στην εντέλεια. Θα το διαπιστώσεις, Ντέιβ.

Όχι, αν μπορώ να το αποφύγω.

Ντέιβ, είμαστε συνέταιροι τώρα.

Αφού το λες εσύ.

Έχω χαρτί, που το αποδεικνύει.

Υπογεγραμμένο από τον πρώην συνεργάτη σου.

Πώς κατάφερες το Λού, να στο πουλήσει;

Νομίζεις ότι τον πίεσα;

Δεν χρειάστηκε. Αυτός μου πρόσφερε τη συμφωνία.

Αν δεν με πιστεύεις, ρώτα τον.

Τι επιδιώκεις, Φράνγκι;

Δεν μπορώ να συνεργαστώ με κάποιον σαν εσένα.

Όχι, έτσι όπως λειτουργείς.

Μ' αυτό τον τρόπο δουλεύω εγώ.

Δεν πρόκειται να συνεργαστώ μαζί σου.

- Μην δημιουργείς προβλήματα, Ντέιβ. ─ Δεν θα υπάρχει κανένα πρόβλημα.

Όχι, αν αποχωρήσεις, τώρα.

Έχω καλύτερη ιδέα, Ντέιβ.

Αποχώρησε εσύ.

Θα σου δώσω την ίδια συμφωνία που έδωσα στον Μπέλντεν.

Μάλλον είσαι ηλίθιος, Φράνγκι.

Μόλις η Επιτροπή Αγώνων μάθει για την ενασχόλησή σου...

Θα διακόψουν τη λειτουργία του κυνοδρομίου σε 5 λεπτά.

Ο Μπέλντεν θα είναι η κάλυψή μου.

- Ποιός θα ξέρει την εμπλοκή μου; ─ Εγώ.

Εντάξει, Ντέιβ.

Αν κάτι πάει στραβά, θα ξέρω ποιός φταίει.

- Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς, Ντέιβ. ─ Δεν μπορούσες να...;

- Μια στιγμή. ─ Πρέπει να ..

Ηρέμησε λίγο.

Κοίτα.

Έσπασαν τέσσερα πλευρά.

Εντάξει.

Μόνο εμένα να φοβάσαι τώρα.

Αν σε ξαναδώ μπροστά μου θα σε σκοτώσω.

Εντάξει Ντέιβ, φύγε από εδώ.

Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω βία.

Έλα, Λού. Κερνάω ποτό.

Ράμυ, γύρνα πίσω.

Μας ακολουθούν.

Δεν θέλω να εμπλακώ σε μπελάδες, κύριε.

Εντάξει, πρόσεξε.

Μακ Ναμπ .. πάρε 20 δολάρια.

Κάνε στην άκρη και σταμάτα.

Να είσαι σίγουρος.

"Τηλεφωνητής."

"Τηλεφωνητής."

Την Αστυνομία.

"Αστυνομικό Τμήμα. Παρακαλώ;"

"Αστυνομικό Τμήμα."

"Παρακαλώ."

Ονομάζομαι Τζέσικα Γουόρεν. 600 Τσέλσι Ντράιβ.

Θέλω να αναφέρω μία κλοπή αυτοκινήτου.

- Όχι, αρκετά ήπια, Φράνγκι. ─ Έλα τώρα, Λού. Θα σου κάνει καλό.

- Όχι. Δεν θέλω άλλο. ─ Ένα ακόμη. Ωραίο ουίσκι.

Ναι;

Τι;

Ναί, ένα λεπτό. Αφεντικό.

Ναί;

Φράνγκι... χάσαμε τον Μπάρετ.

Μας κατάλαβε και παράτησε το ταξί.

Τι κάνουμε τώρα; Να πάμε να τον περιμένουμε στο διαμέρισμά του;

Ο Ντέιβ δεν είναι εύκολος στόχος.

Είναι φοβισμένος.

Κάτι πρέπει να έχει στο νού του.

Είναι αρκετά έξυπνος.

Πήρες το αριθμό του ταξί;

Ξέρω τον ταξιτζή.

Ο τύπος ονομάζεται Τζόννυ Μακ Ναμπ.

Σκοτώνει την ώρα του στα κλαμπ.

Ωραία.

Μπορείς να την κάνεις μέχρι αύριο το βράδυ.

Καλά να περάσεις.

Ο Ντέιβ σε έχει βάλει στο μάτι, Λού.

- Νομίζει ότι είναι τόσο ευαίσθητος που...; ─ Μην ανησυχείς.

Θα σε πάω σπίτι εγώ ο ίδιος.

Βγες απ' την πίσω πόρτα. Είναι εκεί το αυτοκίνητό μου.

Περίμενε.

- Τι ήταν αυτό; ─ Ποιό;

Περίμενε εδώ.

Εντάξει.

Μιά γάτα ήταν.

Ας καλέσει κάποιος την αστυνομία.

Μόλις πυροβόλησαν ένα φίλο μου.

Τζέσικα Γουόρεν, σ' αγαπάω.

"Η υπόθεση μου έγινε γνωστή όταν την είδα πρωτοσέλιδο σε εφημερίδα."

"Ονομάζομαι Πητ Κάρολ."

"Είμαι ντεντέκτιβ."

Ποιός το έδωσε αυτό στις εφημερίδες;

Εγώ. Γιατί;

Είσαι τυχερός που δεν σε κατανόμασαν, υπαστυνόμε.

- Έχεις κάποια άλλη ιδέα, Πητ; ─ Ναί.

Δεν το έχει κάνει ο Ντέιβ Μπάρετ.

Στοιχημάτισες στα σκυλιά, τελευταία;

Αν ρωτάς αν ο Ντέιβ είναι φίλος μου η απάντηση είναι, ναι.

Τότε, πού είναι;

Προσπάθησες να το βρείς στο σπίτι του, Τζιμ;

Σταμάτα να αστειεύεσαι, Πητ. Δεν ήταν σπίτι του όλη τη νύχτα.

Κανείς δεν τον έχει δεί από τη στιγμή που απείλησε να σκοτώσει τον Μπέλντεν.

Ποιός είπε ότι απείλησε τον Μπέλντεν; Ο Φράνγκι Ντέαρ;

Περίπου 20 μάρτυρες.

Όλοι τους ανιδιοτελείς. Έχοντας όλοι σώας τας φρενας.

Ανέφερε επί λέξη: "Αν σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω."

Δεν αποδεικνύει τίποτα αυτό.

Δεν ήταν η πρώτη αψιμαχία τους.

Ο Μπέλντεν έβαζε χέρι στο ταμείο.

Ο Ντέιβ τον πίεζε να πληρώσει.

Οπότε τον καθάρισε για να σιγουρευτεί ότι δεν θα του επιστρέψει τα χρήματα;

Σου φαίνεται λογικό;

Ένα άλλο, δεν τον έχετε συνδέσει με τον τόπο του εγκλήματος.

Δεν έχετε το όπλο του εγκλήματος.

- "Ναί;" ─ Φέρτε μέσα τον Μπολάσνι.

"Μάλιστα."

Ποιός είναι ο Μπολάσνι;

Έχει ένα ενεχυροδανειστήριο στην 3η Οδό.

Καθίστε εδώ, κύριε Μπολάσνι.

Κύριε Μπολάσνι, από εδώ ο αρχιφύλακας Κάρολ.

Πείτε του τι μου είπατε.

Δεν θέλω να δημιουργήσω οποιοδήποτε πρόβλημα στον κ. Μπάρετ, υπαστυνόμε.

Απλά επειδή αγόρασε μια καραμπίνα από εμένα.

Πότε;

Χθες το βράδυ.

Ετοιμαζόμουν να κλείσω το μαγαζί, όταν μπήκε μέσα.

Πώς ξέρετε ότι ήταν ο Μπάρετ;

Μερικές φορές στοιχηματίζω στις κυνοδρομίες.

Οπότε, κοιτάζω στα αθλητικά για τους νικητές.

Έχω δεί φωτογραφίες του κ. Μπάρετ αρκετές φορές.

Είχατε τα φώτα αναμμένα όταν μπήκε μέσα;

Συγγνώμη;

Κλείνατε το μαγαζί. Είχατε κλείσει τα φωτά;

Δεν καταλαβαίνω.

Θα μπορούσατε να κάνετε λάθος.

Ήταν σκοτεινά.

Είσαστε σίγουρος ότι ήταν ο Μπάρετ;

Ναί, είμαι σίγουρος.

Σας ευχαριστώ, κ. Μπολάσνι. Μπορείτε να πηγαίνετε.

Γιατί καραμπίνα;

Έκανε τη δουλειά της.

Νομίζω ότι κάποιος είχε βάλει στο μάτι τον Φράνγκι αλλά χτύπησε λάθος άνθρωπο.

Ο Φράνγκι πιστεύει ότι κάποιος είχε βάλει στο μάτι και τους δύο.

Και πιστεύει ότι αυτός ο κάποιος ήταν ο Μπάρετ.

Νομίζω ότι θα πρέπει να συναντήσεις τον Μπάρετ. Το ξέρεις αυτό, έτσι;

Ναι.

Υπαστυνόμος Γουόλς.

Περίμενε. Μείνε εδώ, Πητ.

Πότε πήρε;

Με τι χρέωση;

Πάρτον στην ανακριτική αίθουσα.

Έχουν τον Μπάρετ σ'ένα κελί κάτω.

Τον τσάκωσαν νωρίς το πρωί ως ύποπτο κλοπής αυτοκινήτου.

Κλέφτης αυτοκινήτου; Ο Ντέιβ Μπάρετ;

Αυτό κι αν είναι ακραίο.

- Πητ. ─ Ναι, Μορτ;

Έπιασαν τον τύπο που εγκατέλειψε το θύμα του χθες βράδυ.

Είναι ο κλέφτης του αυτοκινήτου που κρατούν κάτω.

- Τι; ─ Ναί.

Πειστήριο "Α". Θραύσμα από γυαλί στον τόπο του ατυχήματος.

Πειστήριο "Β". Θραύσμα από γυαλί απ' το φανάρι του κλεμμένου αυτοκινήτου.

Ταιριάζουν απόλυτα.

Επίσης, κηλίδες αίματος στον προφυλακτήρα του αυτοκινήτου ταιριάζουν με το αίμα του θύματος.

Ο ίδιος σπάνιος τύπος αίματος.

- Κάτι άλλο; ─ Ναί.

Το ρολόι του θύματος σταμάτησε στις 00:31.

Πολύ καλή δουλειά, Μορτ.

Mπορείς να επικεντρωθείς στα σκάγια που έβγαλαν από τον Μπέλντεν;

Βεβαίως, Πητ.

Θα έλεγα ότι έχεις προβλήματα.

Τι προβλήματα;

Αυτή θα ασκήσει μήνυση. Εγώ θα δηλώσω ένοχος και θα καταδικαστώ με αναστολή.

Οι πιθανότητες είναι να μην το κάνει, μετά εγώ ..

Ωραία κορίτσια έχετε εδώ Πητ.

- Κοίτα, δεν έκλεψα το αυτοκίνητο. ─ Ξέχνα το για λίγο το αυτοκίνητο.

Ας μιλήσουμε για τον Λού Μπέλντεν.

Γιατί;

Γιατί πρέπει να μάθω ποιός τον σκότωσε. Γι' αυτό...

Ο Λού, σκοτώθηκε, πότε;

Περίπου δύο ώρες μετά αφού τον απείλησες ότι θα τον σκοτώσεις.

Ο Φράνγκι ήταν μαζί του.

Ο Λού δεν ήταν και τόσο καλός αλλά...

Δεν του άξιζε αυτό.

Γιά ένα λεπτό.

Δεν νομίζω να πιστεύουν ότι το έκανα εγώ;

Όχι πια.

Η εγκατάλειψη του θύματος του τροχαίου είναι το άλλοθι σου.

Εγκατάλειψη θύματος;

Κοίταξε, αρχιφύλακα ..

Σταμάτα να μιλάς σαν ντεντέκτιβ και πες το μου στα ίσια.

Εντάξει.

Χτύπησες εκείνο το γέρο περίπου στις 00:30.

Δεν μπορούσες να οδηγήσεις εγκαίρως απ' τον τόπο του ατυχήματος για να σκοτώσεις τον Μπέλντεν.

Μα δεν χτύπησα κανένα...

Περίμενε ένα λεπτό.

Πόσο καλά είναι τα στοιχεία για το φόνο του Μπέλντεν;

Πολύ καλά για την ώρα.

Και αν ξέρω καλά τον Φράνγκι Ντέαρ θα βελτιώνονται με την πάροδο του χρόνου.

Έλα Ντέιβ, πάμε.

Δεσποινίς Γουόρεν.

Τον γνωρίζετε αυτόν;

Όχι.

Τον είχατε δεί ποτέ, πριν;

Ποτέ.

Δεσποινίς Φεράντι, τον έχετε δεί ποτέ;

Όχι.

Δεσποινίς Γουόρεν, σύμφωνα με τη δήλωσή σας...

...φύγατε από το εστιατόριο Ντόμινο περίπου τα μεσάνυχτα με κατεύθυνση το γραφείο σας.

Ίσως ήταν νωρίτερα.

Σίγουρα όχι αργότερα.

Στις 12 τότε; 10 λεπτά πάνω - κάτω;

Σωστά.

Πόση ώρα σας πήρε για να οδηγήσετε από το εστιατόριο στο γραφείο σας;

Πέντε με έξι λεπτά.

Υπήρχε πολύ μικρή κυκλοφορία εκείνη την ώρα.

Συνηθίζετε να αφήνετε τα κλειδιά στο αυτοκίνητο;

Είναι...

Ήταν μιά κακή μου συνήθεια.

Τότε δεν πρόσεξες ότι το αυτοκίνητο έλειπε μέχρι που τηλεφώνησες την αστυνομία;

Έτσι είναι.

Σας ευχαριστώ, δεσποινίς Γουόρεν. Αυτό ήταν. Λοιπόν τώρα, Μπάρετ.

Σε έχουμε συλλάβει για κλοπή αυτοκινήτου εν αναμονή έρευνας για εγκατάλειψη θύματος.

Αν ο άνθρωπος πεθάνει θα κατηγορηθείτε για ανθρωποκτονία.

Εγώ όμως...

Δεν καταλαβαίνω.

Εννοείται .. ότι αυτός ο άνθρωπος ή όποιος έκλεψε το αυτοκίνητό μου...

Αυτός το έκανε.

Πόσο τρομερό.

Κι εσύ;

Είναι η κόρη του θύματος, δεσποινίς Γουόρεν.

Λυπάμαι.

Εγώ...

Αισθάνομαι ότι είμαι υπεύθυνη. Βλέπετε, αν...

...δεν είχα αφήσει τα κλειδιά στο αυτοκίνητο...

Ο δόκτωρ Φεράντι, είναι ακόμα ζωντανός, δεσποινίς Γουόρεν.

Όταν πεί την ιστορία του θα αλλάξουν πολλά πράγματα.

Ξέρω ότι αυτή η συγχώνευση δεν πρόκειται να συμβεί.

Αλλά ο χρόνος για την πώληση είναι λίγο πριν να μη συμβεί.

Συμφωνείτε;

Ωραία.

Τότε θα περιμένουμε λίγο περισσότερο.

Με συγχωρείτε. Ναί, Μαίρη;

"Είναι ο κύριος Μπάρετ εδώ."

Ποιός;

"Ο κύριος Μπάρετ."

"Λέει ότι είναι σημαντικό."

Εντάξει, θα τον δω.

Συγγνώμη κύριε Χάρισον, θα σας ξαναπάρω.

Μη φοβάστε δεσποινίς Γουόρεν. Δεν το έσκασα απ' το κελί.

Με άφησαν με εγγύηση.

Δεν φοβάμαι. Απλά, αμηχανία.

Αμηχανία; Γιά ποιό λόγο;

Δεν καταλαβαίνω πώς ένας άνθρωπος σαν εσάς έκλεψε το αυτοκίνητο.

Απλά είμαι ένας κοινός κλέφτης αυτοκινήτων.

Μη λέτε ανοησίες. Όχι μαζί μου.

Δεν το έκλεψα πραγματικά.

Απλά το δανείστηκα γιατί...

...γιατί το χρειαζόμουνα.

Όμως δεν...

- Δεν χτυπήσατε τον άνθρωπο; ─ Όχι.

Όμως σκοπεύω να μάθω ποιός το έκανε.

Ωραία.

Και τι θέλετε από εμένα;

Λοιπόν.

Γιατί είπατε στην αστυνομία ότι το αυτοκίνητό σας εκλάπη μπροστά απ'αυτό το κτίριο.

Γιατί έτσι έγινε.

Όχι από εμένα.

Το πήρα από ένα βενζινάδικο στην άλλη πλευρά της πόλης.

Μα αυτό είναι αδύνατο.

Σωστά.

Όμως είναι η αλήθεια.

Δεν ξέρω γιατί κύριε Μπάρετ αλλά...

Τείνω να σας πιστέψω.

Σας ευχαριστώ.

Ας κρατήσουμε το μυστικό μας προς το παρόν.

Μα αν είστε αθώος...;

Θέλω να νομίζουν για λίγο ότι είμαι ένοχος.

Τώρα πραγματικά βρίσκομαι σε αμηχανία.

Υποτίθεται ότι ήμουν μπλεγμένος στη δολοφονία κάποιου Μπέλντεν.

Την ίδια ώρα περίπου που χτυπήθηκε ο Φεράντι.

Δολοφονία;

Δεν το έκανα εγώ.

Ο μόνος τρόπος να αποδείξω ότι δεν το έκανα.

Είναι να τους αφήσω να πιστεύουν ότι χτύπησα τον Φεράντι με το αυτοκίνητό σας.

Κύριε Μπάρετ.

Ελπίζω να μη με θεωρήσετε αντιπαθητική.

Πρέπει να ξέρετε ότι η δουλειά μου εξαρτάται από την εμπιστοσύνη του πελάτη.

Θα ήταν μοιραίο αν πίστευαν ότι έχω παρτίδες με έναν πιθανό δολοφόνο.

Κι έναν αποδεδειγμένα κλέφτη.

Άλλωστε, τα προβλήματά σας δεν είναι δικά μου.

Καταλάβατε;

Πλήρως.

Έτσι έχουν τα γεγονότα.

Εγκληματικά και ηθελημένα εγκαταλείψατε το σημείο του ατυχήματος...

...αδιαφορώντας για τη ζωή του τραυματία.

Παραβιάζοντας τους νόμους και τα καταστατικά του κράτους.

Μπορείτε να πείτε ότι έτσι έχουν τα γεγονότα της υπόθεσης, κ. Μπάρετ;

Μέχρι ένα βαθμό, ναί.

Κάτι που θα θέλατε να προσθέσετε;

Όχι.

Κάποιες αντιρρήσεις;

Ας τελειώνουμε μ' αυτό.

Μιά στιγμή, αρχηγέ.

Ναι, κύριε Μίτσελ;

Ο εισαγγελέας δεν θέλει ο Μπάρετ να κατηγορηθεί αυτή τη στιγμή.

Έχουμε μιά πλήρη ομολογία εδώ, έτοιμη να για υπογραφή.

- Εντάξει Μπάρετ. Μπορείς να φύγεις. ─ Περιμένετε.

Γιατί τόση βιασύνη, Μίτσελ;

Μπορείς να καλέσεις στο γραφείο μου, Μπάρετ. Δεν έχω χρόνο να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή.

Ίσως πρέπει να βρείς.

Όλα είναι απλά.

Δεν θέλουμε να ψευδορκήσεις.

Η Περιφερειακή Εισαγγελία έχει δεσμευτεί να προστατεύει τον αθώο και να τιμωρεί τον ένοχο.

Ξέρω ότι δεν χτύπησες το Φεράντι.

Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

Επειδή ήσουν στην άλλη πλευρά της πόλης για να σκοτώσεις τον Μπέλντεν.

Πιστεύεις ότι μπορείς να το αποδείξεις αυτό;

Έχουμε 20 μάρτυρες που καταθέτουν ότι απείλησες τη ζωή του Μπέλτεν.

Έχουμε μάρτυρα που λέει ότι αγόρασες καραμπίνα.

Ο Μπέλντεν δολοφονήθηκε με καραμπίνα.

Την καραμπίνα την έχετε βρεί;

Θα τη βρούμε.

Τι κάνετε εδώ;

Από ενδιαφέρον, φυσικά.

Τι πρόκειται να κάνετε τώρα;

Θα τους είναι δύσκολο να βρούν τον τύπο που εγκατέλειψε το θύμα του.

Απ' την άλλη, υπάρχει ο Φράνγκι Ντέαρ, που θα ήθελε να τον είχαν βρεί ήδη.

Στον Φράνγκι δεν αρέσει το άλλοθι που έχω.

Κι ενώ αυτοί τον ψάχνουν.

Πρέπει να βρω τρόπο να αποφύγω την ηλεκτρική καρέκλα.

Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι γι' αυτό για την επόμενη ώρα, έτσι δεν είναι;

Νόμιζα ότι θέλατε να μείνετε μακριά από αυτές τις υποθέσεις.

Το ήθελα.

Βλέποντάς σας όμως, πρέπει να πιστέψω στην αθωότητά σας.

Θέλω να βοηθήσω.

_ Κι εκτός αυτού... ─ Ναί;

Πεινάω.

_ Καλησπέρα. ─ Καλησπέρα.

_ Μπορώ να περάσω; ─ Βεβάιως.

Σας ευχαριστώ.

Θα σας πω πώς έχουν τα πράγματα, δεσποινίς Γουόρεν.

Ο εισαγγελέας μας πιέζει να απαλλάξουμε τον Ντέιβ από την κατηγορία του τροχαίου.

Νόμιζα ότι είστε φίλος του Ντέιβιντ.

Είμαι και αστυνομικός.

Η ιδιότητα αυτή έρχεται πρώτη;

Ακόμα κι αν σημαίνει την καταδίκη του φίλου σου;

Το ρολόι του Φεράντι σταμάτησε την ώρα του ατυχήματος.

Στις 00:31.

Αναφέρατε ότι το αυτοκίνητό σας εκλάπη στις 00:45.

Μα σας είπα δεν ήξερα την ακριβή ώρα.

Το ανέφερα στην Αστυνομία μόλις το έχασα.

Μετά το ατύχημα;

Γιατί δεν λέτε αυτό που σκέπτεστε;

Εντάξει.

Ο Ντέηβ δεν κλέβει αυτοκίνητα.

Ο Ντέαρ τον κυνηγούσε.

Πήρε το αυτοκίνητό σας για να ξεφύγει.

Δεν ήξερε καν για το τροχαίο μέχρι που του το είπα.

Επομένως, από κάποιο άλλο μέρος πήρε το αυτοκίνητο.

Αφού προηγουμένως κάποιος το είχε παρατήσει.

_ Υποθέτω ότι είναι δυνατό, αλλά εξακολουθώ... ─ Δεσποινίς Γουόρεν.

Πόσες πιθανότητες υπάρχουν να κλαπεί ένα αυτοκίνητο δύο φορές σε μιά ώρα;

Δεν τις υπολόγισα ποτέ.

Γειά σου Τζέσικα. Λυπάμαι που άργησα.

Τι συμβαίνει εδώ;

Θα σου τα εξηγήσει όλα η δεσποινίς Γουόρεν, Ντέιβ.

Ένα λεπτό, Πητ. Θέλω να σου μιλήσω.

Εντάξει.

Οι συνάδελφοί μου στα Κεντρικά έχουν κάνει το διαμέρισμα σου κομμάτια.

Σε μιά τελευταία προσπάθεια να βρούν το όπλο που σκότωσε τον Μπέλντεν.

Έχουν διαταγές να ψάξουν τα πάντα.

Ποιός είχε τη φαεινή ιδέα;

Ο εισαγγελέας.

Θα χρησιμοποιήσει ότι στοιχεία έχει για να σε κλείσει μέσα για το φόνο.

Ναί;

Εσύ πώς το βλέπεις;

Εξαρτάται από το που θα βρεθεί το όπλο.

Καληνύχτα, δεσποινίς Γουόρεν.

Καληνύχτα, Ντέιβ.

Πητ.

Τζέσικα.

Τι συμβαίνει;

Νοιώθω άσχημα.

Είσαι πανέμορφη.

Ο Αρχιφύλακας πιστεύει ότι εγώ χτύπησα εκείνο το δυστυχή.

Σου το είπε αυτό;

Εμμέσως.

Με υποψιάζεται.

Τζέσικα.

Κοίταξέ με.

Εσύ το έκανες;

Όχι.

Δεν το έκανα εγώ.

Αυτό μου αρκεί.

Και με σένα, τι γίνεται;

Έχω ακόμα ένα άλλοθι όταν χρειαστεί.

Κάποια στιγμή είχα πάρει ταξί, ξέρω το όνομα του ταξιτζή.

Τότε γιατί δεν...;

Μπορεί να με τοποθετήσει κι αυτός κοντά στο σημείο της δολοφονίας.

Θα τον χρησιμοποιήσω όταν τον χρειαστώ.

Είσαι σίγουρος ότι θα σε αναγνωρίσει;

Θα με αναγνωρίσει.

Του έδωσα 20 δολάρια, ονομάζεται Μακ Ναμπ.

Δεν φαίνεσαι και πολύ χαρούμενη.

Είμαι. Πραγματικά είμαι αλλά...

Δεν το βλέπεις ότι όταν αφήσουν εσένα θα κυνηγήσουν εμένα;

Τζέσικα .. άκουσέ με.

Ποτέ μου δεν φαντάστηκα ότι θα μου συνέβαινε ποτέ αυτό.

Ένα μάτσο αστυνομικούς να με παρακολουθούν...

Δύο εγκλήματα που δεν διέπραξα.

Και δεν με πολύ νοιάζει όταν με κοιτάς έτσι.

Ντέιβιντ.

Δεν υπάρχει λόγος για να φοβάσαι.

Σταμάτα να ανησυχείς. Μου το υπόσχεσαι;

Όχι.

Δείξε μου εμπιστοσύνη.

Μπορώ να χειριστώ τον Πητ.

Αυτό που με απασχολεί είναι...

Εσένα μπορώ να σε κουμαντάρω;

_ Μάλιστα κυρία μου, τι μπορώ να κάνω για σας; ─ Ψάχνω τον Μακ Νάμπ.

Τον Μακ Ναμπ;

Όλοι τον Μακ Ναμπ ψάχνουν.

Ο Μακ Ναμπ παρέδωσε το ταξί του την Παρασκευή και δεν ξαναγύρισε.

Προσπάθησα να τον βρω αλλά έχει μετακομίσει. Δεν άφησε διεύθυνση επικοινωνίας.

Αυτό μόνο ξέρω.

Όταν λέτε "Όλοι" εννοείται τον κύριο Φρανγκ Ντέαρ;

Το Φρανγκ Ντέαρ; Εννοείς τον γνωστό;

Θα σας ανταμείψω αν μου βρείτε τον κύριο Μακ Ναμπ.

Θα τον βρω. Πώς θα σας ειδοποιήσω;

Θα σας πάρω τηλέφωνο.

Πάντι Γκόριν.

Θέλω να μιλήσω στο Φράνγκι Ντέαρ.

Δεσποινίς Γουόρεν.

Μάλιστα;

Είμαι ο Φράνγκι Ντέαρ.

Μάλιστα;

Έχουμε κάποια πράγματα να συζητήσουμε δεσποινίς Γουόρεν..

Γιά ποιό πράγμα θα μπορούσαμε να συζητήσουμε μεταξύ μας, κύριε Ντέαρ;

Να μπω σε λεπτομέρειες;

Όχι εδώ.

Θέλεις να πάμε μιά βόλτα;

Είσαι θαυμάσιο κορίτσι, Τζέσικα.

Ευχαριστώ.

Μη φοβάσαι. Δεν θα σου τη πέσω.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

Μη με παρεξηγείς. Θα το ήθελα.

Γιά μένα όμως προέχει η δουλειά.

Ξέρεις, έχουμε πολλά κοινά μεταξύ μας, Τζέσικα.

Όπως η εμμονή μας να εντοπίσουμε τον Μακ Ναμπ.

Τον Μακ Ναμπ;

Μη γίνεσαι αστεία.

Όπως είπα και οι δύο ψάχνουμε τον Μακ Ναμπ.

Θέλεις να σώσει το φίλο σου απ' την υπόθεση με το τροχαίο.

Δεν με πειράζει. Το προτιμώ έτσι.

Με το που γλιτώσει απ' αυτό...

...έχω όσες αποδείξεις χρειάζονται για να τον κλείσουν μέσα για τη δολοφονία του Μπέλντεν.

Δεν σκότωσε τον Μπέλντεν και το ξέρεις.

_ Δεν προκάλεσε αυτός το τροχαίο. ─ Είναι ..

_ Είπες κάτι; ─ Όχι.

Το 'πιασα.

- Συμβόλαιο ασφάλισης. ─ Δεν καταλαβαίνω τι λες.

Τι βλάκας που είμαι.

Νόμιζα ότι πόνταρες σε λάθος άλογο.

Ενώ από την αρχή θέλεις τον Μπάρετ ένοχο για το ατύχημα, έτσι δεν είναι;

- Θέλεις να σιωπήσει ο Μακ Ναμπ. ─ Είπα τέτοιο πράγμα;

Δεν χρειάζεται να το πείς.

Τζέσικα, εμείς θα ανοίξουμε δουλειές. Κάτσε και θα δείς.

Εξαρτάται από το ποιός θα βρεί πρώτος τον Μακ Ναμπ.

Δεν έχει σημασία ποιός θα τον βρεί πρώτος, είναι δικός μου.

Αν θες να βγείς κερδισμένη...

...θα πρέπει να το έχεις υπ' όψιν σου αυτό.

Θα πρέπει να βγάζεις αρκετό χρήμα από τις κυνοδρομίες.

Δεν είναι τα χρήματα.

Δεν μου αρέσει να μπλέκονται στα πόδια μου.

Κύριε Ντέαρ.

Αν ο Ντέιβιντ καταδικαστεί για ανθρωποκτονία δεν θα σου ήταν εμπόδιο για χρόνια.

Δεν θα ήταν αρκετό αυτό;

Ο γέρος μπορεί να συνέλθει. Το έχεις σκεφτεί αυτό;

Δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του.

Πιστεύουν ότι δεν θα βγάλει τη νύχτα.

Όχι. Προτιμώ τη θανατική ποινή.

Ωραία και μόνιμα.

Κάνει ψύχρα. Δεν νομίζεις ότι πρέπει να γυρίσουμε πίσω;

Ας αλλάξουμε θέσεις, γλυκιά μου.

Δεν εμπιστεύομαι την οδήγησή σου.

- Το διαμέρισμα της δεσποινίδας Γουόρεν; ─ Ναί.

- Είναι δικό της. ─ Αφήστε το εκεί, παρακαλώ.

Σας ευχαριστώ.

Ναί;

- Σας έφεραν λουλούδια δεσποινίς Γουόρεν - Τι ωραία.

- Να τα βάλω στο νερό ─ Παρακαλώ.

- Είναι μέσα η δεσποινίς Γουόρεν; ─ Ναι, κύριε Μπάρετ. Θα τη φωνάξω.

Σ' ευχαριστώ.

Εντάξει, Άλβα.

Τι ωραία έκπληξη.

Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να πάμε στις κούρσες.

Θα το ήθελα. Σε λίγο θα είμαι έτοιμη.

Μόλις ήρθαν τα λουλούδια σου.

Τριαντάφυλλα είναι;

Μαντεύεις καλά όπως εγώ.

Τι σημαίνει αυτό, Ντέιβιντ;

Πητ;

Είμαι στο διαμέρισμα της Τζέσικα Γουόρεν.

Μόλις της έστειλαν μιά καραμπίνα.

Περίμενε.

- Τζιμ. ─ "Ναι, Πητ;"

Έχουμε κάποια πληροφορία για το όπλο της δολοφονίας Μπέλντεν;

Ναί, ανώνυμη. Είπε ότι θα το βρούμε στο διαμέρισμα της Τζέσικα Γουόρεν.

Μάλλον κάποιος παλαβός, θα στείλω όμως κάποιους για παν ενδεχόμενο.

Μη τους στείλεις. Θα το χειριστώ εγώ.

- Έλα, Ντέιβ; ─ "Ναί, Πητ;"

Έρχομαι εκεί.

- Εδώ μέσα ήταν; ─ Ναί.

Φοβάμαι ότι πρέπει να έρθετε μαζί μου στο τμήμα, δεσποινίς Γουόρεν.

Πρέπει να συμπληρώσουμε μια πλήρη αναφορά.

Κοίτα, Πητ .. είναι προφανές ότι είναι στημένο.

Τι έχετε να κερδίσετε φιγουράροντας το όνομά της στα πρωτοσέλιδα.

Μπορεί να τις δημιουργήσει πρόβλημα στην δουλειά της.

Απλά θα δημοσιοποιηθεί κάτι που ήδη γνωρίζετε.

Λυπάμαι Ντέιβ, πρέπει να γίνει.

Αυτό το λέει το βιβλίο.

Εσύ τι νομίζεις ότι πρέπει να γίνει;

Δεσποινίς Γουόρεν, αν μου στείλετε μια υπογεγραμμένη δήλωση...

...υπόσχομαι να μην κάνω χρήση αυτής εκτός αν είναι απαραίτητο.

Είναι δίκαιο αυτό;

Κάτι παραπάνω από δίκαιο, αρχιφύλακα Κάρολ. Σ' ευχαριστώ.

Τίποτα. Γειά σας, δεσποινίς Γουόρεν. Εις το επαναδεί, Ντέιβ.

Ντέιβ.

Το πρωί τηλεφώνησέ μου στο γραφείο. Έχω μιά ιδέα - Εντάξει

- Γειά. ─ Γειά.

Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

Καλημέρα, παππού.

Γιατί έρχεσαι εδώ συνέχεια;

Ήδη, έχω αρκετά προβλήματα εξαιτίας σου.

- Τι σε απασχολεί; ─ Τι με απασχολεί;

Είσαι εδώ όλη την ημέρα.

Το βράδυ η αστυνομία με παρακολουθεί.

Με ακολουθούν παντού.

Επειδή σ'αγαπάμε.

Δεν θέλουμε να σου συμβεί τίποτα.

Έχεις κάτι να διαβάζω εκεί πίσω;

- Μια εφημερίδα. ─ Ευχαριστώ.

Είναι ξένος τύπος.

Νομίζεις ότι είμαι αγράμματος;

Λυπάμαι. Συγγνώμη.

Εντάξει, παππού.

Έχω μερικά περιοδικά, στο αυτοκίνητο.

- Τι μπορώ να κάνω για σας; ─ Μπορώ να σας πουλήσω ένα όπλο;

Ίσως.

Αγοράζω όπλα σε καλή κατάσταση.

Που το βρήκες αυτό;

Εσύ μου το πούλησες την Παρασκευή το βράδυ.

Ποιός είσαι;

Με ήξερες πολύ καλά όταν με κατονόμαζες στην αστυνομία.

Τι θέλετε, κύριε Μπάρετ;

Είστε σίγουρος ότι είναι το όπλο που μου πουλήσατε;

Ναί.

Ποιός αγόρασε πραγματικά την καραμπίνα κύριε Μπολάσνι;

Κοίταξε.

Δεν θέλω να δημιουργήσω μπελάδες σε κανένα.

Ποιός την αγόρασε;

- Εσείς κύριε Μπάρετ. ─ Ορκίζεσαι;

- Μίλησα στην αστυνομία και... ─ Πες μου, Μπολάσνι.

Με εμένα μίλησες στο αρχηγείο.

Κοίταξε... δεν βλέπω και τόσο καλά.

Η όρασή σου δεν σου επιτρέπει να αναγνωρίζεις κανένα. Έτσι δεν είναι, Μπολάσνι;

Δεν ξέρω ποιός αγόρασε το όπλο.

Κάποιος από τα παιδιά του Φράνγκι Ντέαρ, έτσι δεν είναι;

Μήπως ο Βινς Μπράντι;

Η επιχείρησή μου είναι μικρή.

Όλα τα ονόματα βρίσκονται στο βιβλίο. Μπορείς να δείς μόνος σου.

Δεν μ' ενδιαφέρουν τα βιβλία σου, Μπολάσνι.

Κοίταξε πίσω.

Μπορεί να το βρείς εκεί.

Κοίταξε πίσω.

Κοίταξε πίσω.

Λοιπόν, τώρα τι κάνουμε;

Η πολιτεία μόλις έχασε έναν ύποπτο.

Εσύ όμως έχεις άλλα προβλήματα, έτσι;

Ναί, Μαίρη;

"Ο κύριος Ντέαρ είναι στο τηλέφωνο."

Εντάξει. Θα του μιλήσω.

Γειά.

Γειά σου, Τζέσικα;

Σου έχω φρέσκο πράγμα.

Ο φίλος σου καθάρισε με την κατηγορία δολοφονίας.

Είσαι σίγουρος;

"Φυσικά και είμαι σίγουρος."

Οπότε δεν θα μου ξαναστείλεις δώρα.

Σταμάτα να αστειεύεσαι.

Είμαστε συνέταιροι τώρα.

Αποφάσισα να παίξω με το δικό σου τρόπο.

- Το δικό μου τρόπο; ─ "Φυσικά."

"Στείλ’ τον γι' αυτό το τροχαίο."

Βρήκες τον Μακ Ναμπ;

Όχι ακόμη.

Ο Μπάρετ όμως τώρα θα γυρίσει την πόλη ανάποδα ψάχνοντάς τον.

Κοίταξε τι θέλω να κάνεις.

- Πάρε τον Μπάρετ έξω από την πόλη. Μετά... ─ "Κύριε Ντέαρ."

- Κύριε Ντεαρ. ─ "Ναί;"

Νόμιζα ότι παίζουμε με το δικό μου τρόπο.

Θα ακούσεις τι σου λέω!

Με τον τρόπο μου, κύριε Ντέαρ.

Εντάξει.

Κράτα με ενήμερο.

Βινς.

Ναι, Φράνγκι;

Σου έχω μιά δουλειά.

Παρακολούθησε την κυρία Γουόρεν.

Έχω προαίσθημα ότι θα μας οδηγήσει στον Μακ Ναμπ.

Άμα τον βρω, πως τον θέλεις;

Αθόρυβα.

Αυτό. Απλά αθόρυβα.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κυρία Γουίμς.

Είναι μέρος της δουλειάς, κύριε Μπάρετ.

Ευχαριστώ πολύ.

Ναί;

"Λυπάμαι, γλυκιά μου. Φοβάμαι ότι θα ματαιώσουμε το απογευματινό μας ραντεβού."

Μα είμαι ήδη έτοιμη.

- Και θα μου λείψεις. ─ "Και σε μένα το ίδιο."

- "Προέκυψε κάτι σημαντικό." ─ Σαν τι;

Νομίζω ότι βρήκα τον Μακ Νάμπ.

Ναί;

Τζέσικα;

Ναί.

Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει κάποιος στην άλλη γραμμή.

Εμπρός.

"Ναί;"

Ντέιβιντ.

Είναι πολύ σημαντικό για σένα.

Σε παρακαλώ, πάρε με μαζί σου.

Μπορώ να βοηθήσω.

Είμαι εξαιρετική πωλήτρια, ξέρεις.

Με έπεισες.

Η διεύθυνση είναι 7η Νορθ 203.

Το έχεις;

Ναί. Θα είμαι εκεί σε δέκα λεπτά.

- Η κυρία Μακ Ναμπ; ─ Μάλιστα.

Ονομάζομαι Μπάρετ. Είναι εδώ ο σύζυγός σας;

- Όχι. Είναι έξω από την πόλη .. ─ Μπορούμε να περάσουμε, παρακαλώ;

- Είστε από την αστυνομία; ─ Όχι, κυρία Μακ Ναμπ.

Ο κ. Μπάρετ κατηγορείται γιά ένα έγκλημα. Ο σύζυγός σας μπορεί να βοηθήσει στην αθώωσή του.

Κατάλαβα.

- Περάστε μέσα. ─ Ευχαριστούμε.

Παρακαλώ καθίστε.

Ετοιμάζουν ..

... ετοιμαζόμουν να φτιάξω καφέ. Θα θέλατε λίγο;

- Όχι ευχαριστώ. ─ Εγώ θα ήθελα, παρακαλώ.

Εντάξει.

Με συγχωρείτε.

Θα περιμένουμε λίγο.

Λένε όταν κοιτάς μιά κατσαρόλα ποτέ δεν βράζει.

Συγχωρείστε με για την κατάσταση του διαμερίσματος.

Από τότε που έφυγε ο Τζόννυ, είμαι... τόσο νευρική για να κάνω το οτιδήποτε.

Είναι πραγματικά εκτός πόλεως ο σύζυγός σας κυρία Μακ Ναμπ;

Μακάρι να ήξερα, κύριε Μπάρετ.

Την Τρίτη πήγε για την ανεργία του και...

...δεν ξαναεπέστρεψε σπίτι. Ούτε τηλεφώνησε, τίποτα.

Ενημερώσατε την αστυνομία;

- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. ─ Γιατί όχι;

Μπορεί να ξέσπασε στο μεθύσι.

Και αν καλούσα την αστυνομία να 'ρθει να τον μαζέψει...

...δεν θα μου ξαναμιλούσε.

Δεν νομίζω ο σύζυγός σας να είναι κανάς μέθυσος, κυρία Μακ Ναμπ.

Τι έχετε ακούσει; Είναι μπλεγμένος πουθενά;

Εσείς πρέπει να το ξέρετε αυτό.

Τι έχετε ακούσει κύριε Μπάρετ; Τι συμβαίνει;

Έχετε ακούσει γιά το τροχαίο ατύχημα την Παρασκευή το βράδυ;

Προσπαθείτε να μου πείτε ότι ο Τζόννυ είναι αναμεμειγμένος σ' αυτό;

Γι' αυτό τον ψάχνετε; Γι' αυτό λοιπόν δεν γύρισε σπίτι.

Όχι, κυρία Μακ Ναμπ. Δεν είμαστε εδώ γι' αυτό το λόγο.

Άσε εμένα, Ντέιβιντ.

Γιατί να σου μιλήσω;

- Δεν ξέρω καν ποιά είσαι. ─ Ονομάζομαι Τζέσικα Γουόρεν.

Ασχολούμαι με επενδυτικές-τραπεζικές δραστηριότητες.

Όταν πρέπει να διαχειρίζεσαι τα χρήματα των άλλων, θα πρέπει να είσαι αξιόπιστος.

Δεν νομίζετε, κυρία Μακ Ναμπ;

Συγγνώμη.

Γιά φαντάσου .. γυναίκα τραπεζίτης.

Να διαχειρίζεται όλο αυτό το χρήμα.

Σίγουρα δεν θέλετε ένα φλιτζάνι, κύριε Μπάρετ;

Φαίνεται ότι η κουβέντα για το χρήμα, σας έφτιαξε κάπως τη διάθεση κυρία Μακ Ναμπ.

Δεχτείτε τη συγγνώμη μου.

Δεν είμαι καχύποπτη.

Απλά είμαι τόσο πιεσμένη εδώ και μιά εβδομάδα.

Κυρία Μακ Ναμπ.

Είσαστε σίγουρη ότι δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε να βρούμε το σύζυγό σας;

Αν ήξερα, θα τον είχα βρεί από μόνη μου.

Κι αν είχε μπλέξει σε κανένα μεθύσι, όπως είπατε.

Υπάρχει κάποιο μπαρ που θα μπορούσε να πάει;

Υπάρχει ένα εδώ κοντά.

"Η κοτομπουκιά". Όμως δεν τον έχουνε δεί.

Σας ευχαριστώ, κυρία Μακ Ναμπ. Είμαι σίγουρη ότι όλα θα πάνε καλά..

Σας ευχαριστώ, κυρία Γουόρεν.

Καλή τύχη, κύριε Μπάρετ.

Έφυγαν.

Αναρωτιέμαι πώς μας εντόπισαν.

- Χαίρομαι που το έκαναν. ─ Γιατί;

Χίλια δολάρια είναι μια καλή εξήγηση;

Χίλια δολάρια;

Όταν μιά γυναίκα το κάνει αυτό κάτι έχει να κρύψει.

Δεν ήξερα ότι έχω καλεσμένη.

Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

Νεκρός;

Λυπάμαι πολύ.

Λυπάσαι;

Ένας ηλικιωμένος που αγαπούσε τη ζωή του...

Τόσο ευγενικός.

- Κι εσύ λες ότι λυπάσαι; ─ Δεν το έκανα εγώ.

Και μπορώ να το αποδείξω.

Είμαι σίγουρη ότι μπορείς.

Ένας σπουδαίος σαν κι εσένα.

Με χρήμα, επιρροή και σημαντικές γνωριμίες.

Αλλά ποιός νοιάζεται για τον καθηγητή Φεράντι;

Δεν είχε επιρροή, ούτε γνωριμίες.

Μόνο λίγους μαθητές που τον αγαπούσαν.

Όμως εγώ...

...Δεν θα ξεχάσω.

Θα τιμωρηθείς για αυτό που έκανες.

Ορκίζομαι, ακόμα και αν χρειαστεί το υπόλοιπο της ζωής μου.

Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.

Άκουσε με .. σε παρακαλώ.

Κάθισε.

Υπάρχει ένας φόνος.

Κάποιος μπορεί να σε θέλει για μάρτυρα αλλά... κράτα το στόμα σου κλειστό.

Ο τύπος κατηγορείται για το τροχαίο.

Ξέρεις ότι δεν το έκανε γιατί τον είχες στο ταξί σου εκείνο το διάστημα..

Όμως σιωπή .. μη λες τίποτα.

Μπορεί και να τη γλιτώσει.

Καί...

...το άλλο που άκουσα, το...

Το θύμα το τροχαίου είναι νεκρό.

Αυτό σημαίνει... ανθρωποκτονία.

Για τον κακομοίρη που είχες στο ταξί σου την ώρα του ατυχήματος.

Εσύ είπες να μην ανακατευτούμε.

Πρέπει να ζήσω με τη συνείδησή μου, Ρόυθυ.

Τότε ζήσε μ' αυτήν αφού το προτιμάς

Μη μιλάς έτσι, Ρούθυ.

Όχι.

Μη μιλάς έτσι.

Εντάξει..., Ρούθυ.

- Πάω να κάνω μιά βόλτα. ─ Πού;

Μάλλον θα σταματήσω στην "Κοτομπουκιά" γιά ένα ποτό.

Όχι, Τζόννυ. Ήπιες αρκετά.

Μείνε εδώ.

Θα σου φέρω μερικές μπύρες. Τι λες;

Χρειάζομαι ένα ποτό, Ρούθυ.

Εντάξει. Θα πάω να σου αγοράσω από το μαγαζί.

Έλα, τώρα.

Υπάρχει ένα στη 2η Οδό.

Τώρα.

Κάθισε κάτω και...

Ηρέμησε.

Άκουσε λίγη μουσική.

Θα πάρω το λεωφορείο.

Θα είμαι πίσω, πριν το καταλάβεις.

Κύριε Μπάρετ, αν τελειώσατε ότι είχατε να μου πείτε, θα...

Εμπρός;

Μιλήστε.

Ποιός είναι;

Μίλα, δεν μπορώ ..

"Είμαι ο Τζόννυ Μακ Ναμπ."

Πρέπει να σας μιλήσω, κύριε Μπάρετ.

Είμαι στο διαμέρισμά μου...

Ετοιμάζεσαι να βγείς ή απλά φόρεσες κάτι πιο άνετο;

Δεν νομίζω ότι ο Ντέιβ θα έχει κέφια για πάρτι απόψε.

Κάποιος μαχαίρωσε το άλλοθι του.

Εννοείς τον Μακ Ναμπ;

Ναί.

Ήταν η τελευταία του ευκαιρία.

Είσαι στο απυρόβλητο τώρα.

Δεν θα με ευχαριστήσεις;

Το θεωρείς τόσο αυτονόητο;

Τι;

Δεν σου ζήτησα καμία χάρη.

Δεν κάνω ποτέ χάρες, γλυκιά μου.

Οι άλλοι κάνουν χάρες σε εμένα.

Οπότε χάνεις το χρόνο σου.

Ένα άλλο που δεν κάνω είναι το χάσιμο χρόνου.

Είσαι στην ομάδα μου τώρα, είτε σ' αρέσει είτε όχι.

Εκτός αν θέλεις να εξηγήσεις στους μπάτσους...

...γιατί προσπάθησες να εντοπίσεις τον Μακ Ναμπ πριν απ' τον Ντέιβ.

Τι θέλεις από εμένα;

Όπως είπα, για μένα η δουλειά έχει τον πρώτο λόγο.

Και για μένα.

Και για τον Ντέιβ Μπάρετ, τι λες;

Αυστηρά επαγγελματικό, Τζέσικα;

- Καληνύχτα, κύριε Ντέαρ. ─ Για περίμενε.

Όχι τόσο γρήγορα.

Εντάξει, γλυκιά μου.

Αυτό ήθελα να μάθω.

Γιά μιά στιγμή, νόμιζα ότι είχες μαλακώσει.

Αλλά είσαι εντάξει, Τζέσικα.

Μείνε γλυκιά όπως είσαι.

Συγγνώμη που άργησα. Είχα κάποια πράγματα να κάνω.

Δεν πειράζει... Δεν ντύθηκα ακόμη.

Έλα μέχρι να τελειώσω το μακιγιάζ.

Ας διασκεδάσουμε.

Ίσως είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

Τι συμβαίνει, Ντέιβιντ;

Μου τηλεφώνησε ο Μακ Ναμπ.

ο Μακ Ναμπ;

Ναι. Ο Μακ Ναμπ.

Νόμιζα ότι ήταν ..

Τι;

Τίποτα...

Ξαφνιάστηκα, αυτό είναι όλο.

Πώς το ξέρεις ότι ο Μακ Ναμπ είναι νεκρός;

Εσύ πώς το ξέρεις;

Βρήκα το πτώμα του.

Ήταν ακόμα ζεστό.

Οπότε, ο Φράνγκι Ντέαρ είναι από πίσω.

Πώς το συμπέρανες αυτό;

Ήταν εδώ απόψε.

Ο Φράνγκι;

Ναί.

Σκόπευα να στο πω αργότερα.

Έγιναν πάρα πολλά σήμερα.

Έτσι φαίνεται.

- Ντέιβιντ, δεν νομίζω να σκέφτεσαι ότι εγώ... ─ Τι περιμένεις να σκεφτώ;

Δεν πρόλαβαν να τον εκτελέσουν κι εσύ το έχεις μάθει ήδη.

Και ποιός σου φέρνει την αποκλειστικότητα;

Ο Φράνγκι Ντέαρ.

Μπορώ να σου πω γιατί ήρθε;

Θα ήταν μιά καλή ιδέα.

Την πρώτη φορά που τον είδα...

Προσπάθησε να με πείσει να τον βοηθήσω να καταστρέψει το άλλοθι σου.

Γιατί δεν μου τα είπες αυτά;

Γιατί ο κόσμος συνήθως σωπαίνει σε περιπτώσεις εκβιασμού;

Η επόμενη φορά πότε ήταν;

Δεν του απάντησα ευθέως "όχι".

Του είπα ότι θα το σκεφτώ.

Σκόπευα να τον κρατήσω μακριά μέχρι...

...να αθωωθείς από την κατηγορία.

Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα μέχρι που ήρθε σήμερα εδώ.

Και τι έγινε σήμερα;

Μου είπε ότι ο Μακ Ναμπ είναι νεκρός.

Και ότι θα διωχθείς για ανθρωποκτονία.

Κι ότι αν ανέφερα οτιδήποτε από τις συνομιλίες μας...

...ή αν προσπαθούσα να σε βοηθήσω...

...Θα κατέληγα στη φυλακή αντί για εσένα.

Συνέχισε.

Είπε ότι θα τον ξεγελούσα με την πρώτη ευκαιρία για χάρη σου...

Και γι' αυτό δεν σκοπεύει να επιμείνει άλλο σ' αυτό.

Άρχισε να κάνει σας τρελλός...

...να με εκβιάζει ..

...να μου μιλάει απαίσια.

Λυπάμαι, Τζέσικα.

Αν...

Μείνε εδώ. Θα το φροντίσω εγώ.

- Κυρία Μακ Νάμπ. ─ Που είναι η δεσποινίδα Γουόρεν;

- Τι την θέλετε; ─ Θα της το πω η ίδια.

Σκότωσες το σύζυγό μου.

Είστε αναστατωμένη.

Τον σκότωσες με τα ίδια σου τα χέρια.

Κυρία Μακ Ναμπ, αν κάποιον πρέπει να κατηγορήσετε, αυτός είμαι εγώ.

Η δεσποινίς Γουόρεν προσπαθεί να με βοηθήσει.

Τότε λοιπόν, πέστε μου κύριε Μπάρετ.

Αν ήθελε να σας βοηθήσει να βρείτε τον Τζόννυ γιατί με δωροδόκησε.

- Σας δωροδόκησε; ─ Χίλια δολάρια.

Δέκα ολοκαίνουργια εκατοσταδόλαρα.

Ήμουν φοβισμένη, Ντέιβιντ. Φοβισμένη για σένα.

Νόμιζα ότι αν της έδινα χρήματα θα μας βοηθούσε.

Λέει ψέματα και μπορώ να το αποδείξω.

Ορίστε.

Η κάρτα που μου έδωσε μαζί με τα χρήματα.

Να μην του πω τίποτα.

Εννοούσα...

Εννοούσα να μην του πεί τίποτα για τα χρήματα.

Μην την πιστέψετε.

Υπάρχει κάτι άλλο;

Ναί.

Εσάς μπορεί να σας ξεγελάσει την αστυνομία όμως όχι.

Και να σας βάλουν φυλακή, ο Τζόννυ δεν γυρίζει πίσω

Ο Τζόννυ ήταν καλός προμηθευτής.

Καί.

Θα μπορούσατε να το "διορθώσετε"...

Κατά κάποιο τρόπο εμένα...

...δεν θα μου έλειπε.

Γνωρίζετε ποιές είναι οι κυρώσεις για εκβιασμό, κυρία Μακ Ναμπ;

Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ. Είναι σε υπερένταση.

Λυπάμαι, κυρία Μακ Ναμπ Θα κάνω ότι μπορώ για να βοηθήσω.

Αλλά μην με ξαναπροσβάλλετε έτσι. Καταλάβατε;

Ναί.

Νομίζω καταλαβαίνουμε πολύ καλά η μία την άλλη.

Συγγνώμη για την περιέργειά αλλά με ποιό τρόπο με βοηθούσες...

...όταν τις έδινες τα χίλια δολάρια;

Πραγματικά, δεν ξέρω. Εγώ...

Ήταν μιά παρορμητική χειρονομία.

Τι σημασία έχει τώρα; Ο άνθρωπος είναι νεκρός.

Σίγουρα.

Όπως ο Φεράντι κι ο Μπέλντεν.

Τι εννοείς μ' αυτό;

Η αστυνομία θα αρχίσει τις ερωτήσεις.

Πρέπει να ξέρω τις απαντήσεις.

Θέλω την αλήθεια, Τζέσικα.

Εντάξει... εγώ...

Προσπάθησα να σε κρατήσω μακριά από το Μακ Ναμπ επειδή...

...ο Ντέαρ είπε ότι αν δεν το έκανα θα φρόντιζε να πάθεις ότι κι ο Μπέλντεν.

Οπότε προσπάθησες να βοηθήσεις τον Φράνγκι να με κλείσει φυλακή για το καλό μου;

Πρέπει να με πιστέψεις, Ντέιβιντ.

Το μόνο που ήθελα ήταν να σε βοηθήσω.

Από την πρώτη ημέρα που ήρθες στο γραφείο μου.

Γιατί;

Δεν ξέρεις;

Δεν ξέρω πιά τι να πιστέψω.

Το ξέρεις ότι σε αγαπώ.

Τι μπορώ να κάνω, Ντέιβιντ; Πες μου. Θα κάνω τα πάντα.

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω πιά τι άλλο να κάνω.

Είσαι κουρασμένος, Ντέιβιντ.

Τα χέρια σου είναι κρύα. Έλα να καθίσεις.

Εσύ χτύπησες το Φεράντι.

Δεν το έκανα .. δεν το έκανα!

Τον χτύπησες, παράτησες το αυτοκίνητο και ανέφερες ότι εκλάπη.

Ή με είδες να το παίρνω;

Σε είδα.

Ήμουν στον τηλεφωνικό θάλαμο μιλούσα στην αστυνομία.

Τι θα κάνουμε, Ντέιβιντ;

- Θα μιλήσεις στην αστυνομία; ─ Όχι.

- Ναί, Τζέσικα. ─ Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

Όχι.

Πόσο θα πρέπει να με μισείς.

Δεν είναι αλήθεια.

Σου είπα ψέματα. Πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου.

Και τώρα είμαι ερωτευμένη μαζί σου.

Είναι πολύ αργά.

Αν μου το έλεγες νωρίτερα.

Φοβόμουνα, Ντέιβιντ.

Φοβόμουν ότι θα με μισήσεις..

Δεν σε μισώ.

- Το εννοείς; ─ Ναί.

Ξέρω ότι δεν αξίζω κάτι άλλο.

Παρά μόνο αυτό.

Να αισθάνομαι ότι η αγάπη μου για σένα δεν σημαίνει τίποτα.

Ντέιβιντ, αυτό δεν μπορώ να το αντέξω.

Μπορείς να τα ξεχάσεις όλα, μόνο για σήμερα;

Και να μείνεις μαζί μου μέχρι...

Ντέιβιντ.

Είμαι τόσο φοβισμένη.

Θα μείνω, Τζέσικα.

Σαν να ήμασταν δύο ερωτευμένοι.

Που γνωρίστηκαν υπό κανονικές συνθήκες.

Και δεν έχουν προβλήματα.

Σαν να ήμασταν δύο ερωτευμένοι.

Εδώ και καιρό.

Ντέιβιντ.

Ναί;

Δεν θα με παραδώσεις.

Θα το κάνεις;

Όχι.

Θα παραδοθείς από μόνη σου.

Ντέιβιντ, όχι!

- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Τζέσικα. ─ Υπάρχει.

Κατάλαβα.

Είσαι τρομερό κορίτσι, Τζέσικα.

Ντέιβιντ.

Δεν σημαίνει τίποτα για σένα η αγάπη μου;

Κανείς δεν αγαπά ένα κορόιδο, Τζέσικα. Πολύ περισσότερο, εσύ.

Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

Δεν θα πάρω.

Ντέιβιντ .. Ντέιβιντ!

Θα περιμένω μέχρι το απόγευμα να καλέσεις την αστυνομία.

Πέρασε μέσα.

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

Το σπίτι είναι τόσο άδειο.

Ναι, καταλαβαίνω.

Νοιώθω ντροπή.

Ξέρω ότι δεν το έκανες εσύ.

Θέλω να σε βοηθήσω.

Ευχαριστώ πολύ.

Αλλά ξέρω ποιός σκότωσε τον πατέρα σου.

Ποιός;

Δεν μπορώ να σου πω.

Έχω το δικαίωμα να ξέρω.

Αυτό είναι αλήθεια.

Και επιμένεις να μη μου λες;

Όχι σήμερα. Από αύριο.

- Δεν καταλαβαίνω. ─ Εγώ ...

Ναι;

Ντέιβιντ .. Το έχεις πεί σε κανένα;

Όχι. Φυσικά όχι.

Μπορείς να μου δώσεις λίγο χρόνο ακόμη;

Δύο ημέρες;

Ακόμη και μία.

Γιατί;

Δεν το αντέχω αυτό.

Θα φύγω από τη χώρα.

Μιά στιγμή. Άκουσέ με.

Τζέσικα.

Έχω γράψει μιά πλήρη ομολογία για σένα.

Το τραίνο φεύγει σε μισή ώρα.

Το Σκάιλαρκ Λίμιτιντ.

Βαγόνι 240.

Αίθουσα "Β".

Πρέπει να φύγω.

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

Φυσικά.

Είσαι ερωτευμένος με τη Τζέσικα Γουόρεν;

Εμπρός;

Είμαι η Νίνα Φεράντι.

"Ναι, δεσποινίς Φεράντι;"

Η Τζέσικα Γουόρεν κι ο Ντέιβιντ Μπάρετ το σκάνε μαζί.

"Τι;"

Είναι στο Σκάιλαρκ Λίμιτιντ.

Φεύγει στις 03:48.

- Δεν το προλαβαίνω. ─ Μα πρέπει να τους σταματήσεις.

Ίσως το προφτάσω στο Κλέιπορτ. Ευχαριστώ, δεσποινίς Φεράντι.

- Ποιός είναι; ─ Ο Ντέιβ.

Ντέιβιντ.

Μην το κάνεις αυτό, Τζέσικα.

Γιατί όχι;

Μπορούμε.

Δεν είναι σωστό.

- Αφού αγαπιόμαστε. ─ Και πάλι δεν είναι σωστό.

Προσπάθησα.

Στις 26 Οκτωβρίου και ώρα 00:30...

...Εγώ, η Τζέσικα Γουόρεν χτύπησα και τραυμάτισα τον Εμίλιο Φεράντι.

- Δεν θα το χρειαστείς αυτό. ─ Θα γυρίσεις πίσω μαζί μου.

Στο Κλέιπορτ κατεβαίνουμε.

Εντάξει, Ντέιβ.

Κέρδισες.

Μπορώ να έχω ένα ποτό;

- Πού είναι το μπαρ; ─ Από εδώ.

Πίστεψέ με ξέρω.

Ντέιβιντ.

Ναι;

Τίποτα.

Γειά σου, Ντέιβ.

Να του το πω τώρα, Τζέσικα;

...ή να τον αφήσω να μαντέψει;

Τη διάβασα για να περάσει η ώρα.

Λέει ότι ένα άλλο τραίνο θα περάσει σε λίγο από εδώ.

Πρόκειται να το συναντήσεις αυτό το τραίνο, Ντέιβ.

Είσαι υπέροχο κορίτσι, Τζέσικα.

Λυπάμαι, Ντέιβιντ.

Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

Έκανα ένα λάθος.

Έπρεπε να το κάνω, βρισκόμουν σε πανικό.

Κι όταν ήθελα να σταματήσω ήταν πολύ αργά γιατί είμαι δειλή.

Δοκίμασε την πόρτα.

Θα είναι εύκολο.

Εντάξει. Κλεισ' την. Θες να κρυώσει η κυρία.

Νομίζω ότι θα πάω στο κουπέ μου.

Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να μείνεις εδώ.

Κόβουμε ταχύτητα. Πρέπει να μπαίνουμε στο Κλέιπορτ.

Μιτς, άνοιξε.

έλα από εδώ με το πρόσωπο στον τοίχο.

Άκουσες τι είπα. Κουνήσου.

Εντάξει. Άνοιξέ.

Έλα, άνοιξε.

Μιτς.

Που είναι ο Μιτς;

Η βάρδια του τελείωσε. Είμαι ο αντικαταστάτης του.

Δεν σε έχω ξαναδεί.

Είμαι καινούργιος.

Φαίνεται ότι θα έχεις ωραία παρέα.

Τι;

Ναι. Αγαπώ τα σκυλιά.

- Λοιπόν αυτό ήταν. ─ Καληνύχτα.

Δεν το ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο;

Ναι. Χάνω τα πόδια μου έτσι.

- Κάρολ. Από το Ανθρωποκτονιών ─ Το Ανθρωποκτονιών;

Άνδρας και γυναίκα ταξιδεύουν μαζί με τα ονόματα Μπάρετ και Γουόρεν.

Πιθανών κύριος και κυρία "Β".

Δεν υπάρχει κανείς στη λίστα με αυτά τα ονόματα.

- Έχουν καρέκλες τα βαγόνια; ─ Όλα.

- Έλεγξες όλα τα εισιτήρια; ─ Όχι ακόμα.

- Ξεκίνα. Θα αρχίσουμε από πίσω. ─ Εντάξει.

Εισιτήριο παρακαλώ.

Βλέπεις κάτι;

Ναί.

Υπάρχει φως ένα μίλι από το δρόμο.

Μάλλον είναι πύργος σημάτων.

Κοντεύουμε.

Θέλεις να το κάνω να σταματήσει;

Ας τον να γαυγίζει.

Είναι τα πράγματά της.

- Πού είναι το μπάρ; ─ Κλείνει τη νύχτα.

- Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν κατέβηκε στο Κλέιπορτ; ─ Σίγουρος.

Εκεί τι είναι;

Το βαγόνι των αποσκευών.

Εισπράκτορα.

Ανησυχώ.

Το σκυλί μου είναι στις αποσκευές και τα τραίνα του προκαλούν ναυτία.

Τον ακούω που γαυγίζει.

Όχι απ' αυτές τις πόρτες, κυρία μου.

Είμαι σίγουρη ότι το άκουσα.

Εντάξει κυρία μου, αν αυτό σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.

Σήκωσέ το.

Ναί;

Γεία σου Μιτς.

Ο Χάρυ είμαι.

Το σκυλί που είναι εκεί. Είναι εντάξει;

Μπορεί να πεινάει.

Θα του δώσω κανά μπισκότο.

Εντάξει.

Το σκυλί είναι εντάξει, κυρία μου.

Σ' ευχαριστώ.

Τι συμβαίνει;

Κάτι παράξενο υπάρχει εκεί. Η φωνή δεν ήταν του Μίτσελ.

Ας τον πάρουμε από εδώ.

Εντάξει, τώρα!

Ντέιβιντ!

Τζέσικα .. γιατί;

Μου έσωσες τη ζωή.

Μάλλον σ' αγαπώ περισσότερο απ' ότι νόμιζα.

Τζέσικα!

T-G